Original subtitles

Om jag hamnar i en utredning, så hamnar Heder också där.

Då är risken stor att de hittar nåt.

-Vad vill hon? -Veta allt om NEAT.

Säg att det finns en Zenfone som jag behöver komma in i. Du är ju polis.

Jag hänger med Matteo. Jag är mentor på hans första mordfall.

Er duktiga, jävla journalist våldtog mig. Jag försvarade mig.

Kan vi bevisa att det finns en tredje part, räddar vi vårt anseende.

-Kliv av. -Inte en chans.

Vad är det här?

Jag tog bort en gaddning jag gjorde när jag muckade från kåken.

Här, då?

En snubbe försökte peta ut ögonen på mig med en vässad tandborste.

-Tur att han missade. -Annars hade jag missat det här.

-Nu ska du gå. -Ja...

Hej då.

Hej. Det där ljudet du hörde i går...

-Kom. -Va?

-Vad fan betyder det här? -Jävla idioter!

Jag är van. Det händer grejer hela tiden. Inget att ta på allvar.

-Det måste du polisanmäla. -Då skulle jag inte göra annat.

-Jaha. Är det lugnt då, eller? -Ja.

Vi ses.

Hej, hej.

Hade han satt fast den på din dörr?

"Ingenting kan hindra mig när det blåser i mitt hjärta."

-Du kan väl din Carola? -Här...

Det var den vi fick på festen. Jag tyckte att det var så märkligt.

"Jag vet."

-När släpptes den? -91.

-Har vi hållit tyst? -Det kommer ju inte härifrån.

-Då har vi två personer att välja på. -En. Pierre minns ju inget.

Får vi hoppas.

Ska vi prata med Pierre?

-Det gjorde jag i går. -Varför då?

Han kom fram till mig på Continental.

Han snackade om Isabel.

Jag tyckte det var märkligt att han ville prata, helt plötsligt.

-Vad gör vi med person nummer 2? -Fortsätter betala.

-Har nån repat min dörr, är det han. -Vi måste till Uppsala.

-Jag sätter inte min fot där. -Vem pratar med Jamal?

Innan du går vill jag visa bilderna från CA:s telefon.

Den sjuka jäveln...

-Isabel verkar ha talat sanning. -Jag fattar inte...

Hur är det med Jannis och CA:s kontakt?

Jag raderade allt från molnet och mobilen-

-och la in det som är intressant i en hårddisk.

Det är vårt jobb att försvara henne, oavsett vår relation till CA.

Hej. Västra Järnvägsgatan 21.

Nour, känner du inte igen din egen kusin?

Hej, Adnan.

Visste du att det var mig du skulle köra?

Ja.

Trivs du med ditt liv?

Ja, det gör jag.

Hur är det med Janni och Matteo? Har han klivit av?

Du kan ju fråga honom själv.

-Hej. -Fort! Göm knarket och pistolerna!

-Åsa Bäckman. Tekniker. -Trevligt. Har det hänt nåt?

Ja. Ni två är anhållna.

-Nej, vi ska bara ta lite DNA-prov. -Varför det?

Vi har en i häktet som ni företräder. Era hårstrån kan finnas på henne.

-Vi fattar. Isabel heter hon. -Du är ju väl insatt.

-Du tycker inte att du överdriver? -Nej, absolut inte.

Då kan ni komma tillbaks när Nour är här. Hon kommer om nån timme.

Eller så kan vi ta Nour sen.

-Vem vill börja? -Ja, vem ska börja?

-Jag kan börja. -Jag kan börja.

Eller så låter vi Janni börja.

I dag har vi också med oss i studion Erik Asp-

-som är grundare av Framtidspartiet och VD för "Atlas Unshrugged".

Roligt att vara här.

Också ordförande i tankesmedjan Greenlight.

Vi jobbar mot statligt förmynderi-

-och för individens frihet i cyberspace.

-Hej. -Hej, Gorki.

-Vill du smaka? -Nej, jag blir för...

Vet du hur många tomma kalorier det finns i en sån där?

-555 per 100 gram. -Men det är gott.

-Har du hittat nåt? -Ja.

Robert levde ett jävla liv tills för några år sen.

-Men nu har det lugnat ner sig. -Okej.

-Kolla igenom, så hörs vi. -Tack.

Men Nour, ska inte vuxna människor få göra vad de vill på nätet?

Här vill jag förtydliga att det är skillnad på vanliga dejting-appar-

-och appar där grundpremissen är att män ska köpa kvinnors kroppar.

När den här typen av appar får en fredad zon på nätet-

-där sexuallagstiftningen inte går att tillämpa-

-måste vi kalla det för vad det är: hallickverksamhet och prostitution.

Du ser ju på folk som barn.

De måste sägas till vad de får och inte får göra.

Om nu Agneta, 42 år och hemmafru i Bollnäs...

Om hon vill sälja sin kropp, ska du förbjuda det för att du känner äckel?

Jag känner äckel inför många saker i samtiden-

-performance-konst t.ex, men jag försöker inte stifta lagar...

Agneta från Bollnäs är en försvinnande liten del-

-av dem som prostituerar sig. De flesta är inte glada hemmafruar.

Du tycker att det är bra att företag tjänar stora pengar på prostitution.

-Du tjänar ju också pengar på det. -Ursäkta?

Du har gjort karriär på de här människorna.

Om inte prostitution fanns, skulle inte du stå här.

Jag borde inte ens kommentera-

-ett sånt här klassiskt exempel på härskarteknik.

Vad skulle du säga om dina barn försörjde sig som sexarbetare?

Mina barn får göra som de vill, men hur blir det med dina barn?

Du har ju sagt i många intervjuer att du absolut inte vill ha barn.

Förrän vi lever i ett jämställt samhälle.

Vi tänkte ta en drink efter jobbet. Vill du hänga med?

-Jag ska till mitt andra jobb sen. -Du måste ju leva lite också.

-Nästa gång, okej? -Vi ses.

Ha så kul.

Jag måste prata med dig.

Om de hittar DNA från mig i CA:s lägenhet och matchar det med...

-Lugn. Jag vet hur vi får bort det. -Hur då?

Det vill du inte veta. Snälla, fråga inte mer nu.

Ledsen att det blev konstigt förut. Jag sa inte att vi känner varann.

Jag förstår. Det är därför jag vill träffa dig.

Skulle det gå att få bort DNA från en utredning?

Det skulle betyda oerhört mycket.

-För vem? -Janni.

Hon var i CA:s lägenhet samma dag som han blev mördad.

-Ni jobbade väl med honom. -Men det här var inte jobb.

Jag kan få sparken, Elin.

Skulle det gå att ordna en olycka i labbet?

Jag behöver verkligen din hjälp.

-Kan du fixa Xanor åt mig? -Absolut.

-Då hjälper jag dig. -Tack.

Du behöver bara gå in i medicin- förrådet. Det är för en god sak.

Att sno narkotikaklassad medicin till en prostituerad missbrukare?

Det är hon inte. Hon är papperslös. Hon kan inte gå till en läkare.

-Du riskerar ju ingenting. -Jag riskerar mitt jobb.

Det är inte likt dig. Vad håller ni på med?

-Finns det ingen rismjölk? -Nej, för det är äckligt.

Vill du ha skjuts till träningen sen?

Det kan vara så att hon har tappat talförmågan.

-Har du pratat med henne? -Nej, men jag ska.

Är det nåt mer jobbigt som du vill att jag ska göra?

Du kan väl sno lite medicin från mitt jobb.

Doktor Jamal Grönlund, juridiska institutionen. Lämna ett meddelande.

Tjena. Är det finbesök?

Jag har haft klientmöte. Tänkte bara säga hej till juris doktor Grönlund.

-Grattis till avhandlingen. -Det tog några år. Nu är det klart.

Och ett fint kontor också. Eller?

En liten skrubb har man ju fått, men du ska se professorernas.

-Det går bra för er också. -Mer jobb än vi hinner med.

Jag kan tänka mig det. Och pengarna rullar hela vägen in på banken?

Vi har en del utgifter också.

Jag tänkte att vi kanske skulle öka de utgifterna.

Du skulle ju inte komma hit om ni inte satt i nån form av skit-

-och undrade om jag hade snackat, vilket jag inte har gjort.

Man kan kalla det för en straffavgift för bristande förtroende.

Du har fått väldigt mycket pengar. Ingen ansträngning alls.

-För att jag inte pratar. -Ja.

Jag håller tyst så länge pengarna kommer. Skulle det hända nåt-

-så kan jag ju berätta. Det tar bara några sekunder.

Då är det ju slut - för er.

Och sekunden efter blir du avstängd från din tjänst-

-när vi berättar att du pudrar näsan.

Ja, i sex månader, men ni försvinner ju för evigt.

Det är faktiskt dags för en bonus till doktor Grönlund.

-Sluta tjata om min Insta. -Jag måste väl få fråga?

-Har det hänt nåt? -Nej.

-Vad är det, då? -Orka med era jävla frågor...

-För att jag bryr mig. -Ta hand om dig själv i stället.

Jag har varit nykter i över 15 år. Dra inte det kortet.

Allt ska vara så jävla perfekt.

-Jag ska vara ditt perfekta barn. -Vad pratar du om?

-Ni vet inte ens hur världen ser ut. -Jag vet jävligt väl hur den ser ut.

Jag arbetar med våldtagna kvinnor.

Min lön har betalat den där jackan. Tänk på det nästa gång du tar på den.

Men Ada? Fan!

Ada!

Fan!

Tjena. Vad gör du för nåt?

Har du följt efter mig?

Vi snackade aldrig klart om hur mycket pengar jag ville ha.

500 000 extra, varje år.

Prata med Karin. Hon är snäll.

Hej, det är Ada. Du vet vad du ska göra.

Hej, hjärtat. Det är mamma. Ring mig.

Tack.

-Vad är det här? -Vi spacklade och målade lite.

Den här är helt omöjlig att bryta upp.

-Är du inte klok? -Man kan säga tack.

Jag sa nej.

-Har du brutit dig in? -Nej, jag dyrkade mig in.

Vad sa grannarna? Kan du släppa in mig?

"Vi fixar Karins dörr." Jag fick hjälp av en gammal polare - Jocke.

Var det han som gick nyss? Öppna!

Vi satte in fyra kameror också.

-Det var ingen snorunge som rispade. -Du är helt paranoid.

Sluta ta hit kriminella människor som bryter sig in i mitt hem.

Han är faktiskt med i KRIS.

Jaha. Förlåt.

Tack för hjälpen.

Hälsa Jocke Kofot också. Tacka för att han kunde ställa upp.

Nästa gång...

Nej är ett nej.

Är det här alla nycklar?

Skulle det vara ett problem om det inte var det?

Ada ville att jag titta på hennes träning, så jag är här.

Vi är hemma snart.

Du, nu kommer hon. Puss, puss.

-Var har du varit? -Hos Nour.

Förlåt att jag tog i så hårt förut.

-Ska jag hämta dig? -Nour säger att jag kan sova här.

Vad snällt! Men du ska upp tidigt i morgon.

-Vi har studiedag. -Har du?

Ja. Hej då.

Det är lugnt.

Ada, du vet att du får komma när du vill-

-men om du rymmer ifrån mamma igen-

-så skickar jag dig på klosterskola i Schweiz.

Jag och mamma har pratat om det.

Så får du irra runt där i Alperna bland en massa nunnor och getter.

Ska du åka hem i din karatedräkt i morgon?

Den här använder jag aldrig.

-Vad då? Får jag den? -Och den.

-Men Gud, vad schyst! -Och den.

-Vad bråkade du och mamma om? -Det är bara sånt tjat hela tiden.

"Vart ska du? Vem är du med? Vad har du gjort?"

Pappa är fan värst. Han är som en polis.

-Styrkekram, Ada. -Men vadå? Jag är ju inte tolv.

De har säkert skitdåligt sexliv också. Man ser det på dem.

-Gör man? -Ja.

Bråkade du mycket med dina föräldrar?

Här har vi en som jag har tänkt att det här är ju du så fort jag såg den.

Perfekt på dig.

-Vad fin... -Du får den.

Tack för att du tog hand om henne. Hon är så jävla jobbig.

-När kommer hon hem, tror du? -Ingen aning. Det blev sent i går.

-Vad pratade ni om? -Ditt sexliv. - Hej.

God morgon.

Hör ni... Jamal påstår att han inte har sagt nåt-

-men han vill ha 500 000 extra, varje år.

-500? -Bra jobbat.

Han var fullständigt oberäknelig. Hög som ett jävla hus.

Har vi tur så tar han en överdos.

Robert har tagit bort "tårar" under ögonen.

-Hur många då? -Två.

-Har du frågat honom? -Ja.

-Och? -Han ljög.

Är det så bra idé att ni träffar varandra?

-Tina, vi är upptagna. -Jag vet vad appen heter.

Sätt dig.

Jag vet vad appen heter.

Jag kan fixa så en tjej som jobbar för dem kontaktar er.

-Vad heter hon, då? -Jag vill ha 5 000.

-Ursäkta? -5 000.

Marre, vi tänker inte subventionera ditt missbruk.

Annars säger jag inget.

Eller jag kan ta den där. Vad kostar den?

Janni, du får snacka med Laila. Vi tar det ur handkassan.

-Vilket konto lägger vi det på, då? -Representation med Klas.

Jag säger inget om jag inte får pengarna.

Nej, du sa det. Du ska få betalt.

Lyssna på det här: "Hej, Lars."

"Eftersom du verkar mycket stolt över det du har mellan benen"-

-"så tänkte jag hjälpa dig att sprida underverket till resten av världen"-

-"främst din chef och dina kollegor"-

-"som jag hittade i din vänlista på Facebook."

"Men det fick stanna vid en tanke eftersom det är ett brott"-

-"att skicka dylika bilder utan att mottagaren har bett om det."

"Dock vill jag påpeka det okloka i att mejla bilder av dina genitalier"-

-"från en adress som med lätthet går att googla fram och spåra till dig."

"Med vänliga hälsningar, Janni Can, jurist på advokatfirman Heder."

Välformulerat. Svinbra. Sänd.

Ditt DNA är borta, så nu är det bara för mig att hålla min del av avtalet.

Tack, Elin.

-Hej. -Hej...!

-Är det ledigt här? -Ja, när det är du som frågar.

-Har ni paus i förhandlingen? -Nej, jag har möte med en åklagare.

Hur går det med ert försvarsmål?

Det går bra. Tror jag. Eller har du kanske hört nåt annat?

Nej, inte alls.

Hoppas bara att rätten inte har förläst sig på kvällstidningarna.

För i såna fall så är ju allting redan klart.

Unga kvinnor är offer, och män är förövare och svin.

Ja, enligt statistiken så är det ju så det brukar se ut.

Men du är undantaget som bekräftar den regeln.

Jaha, här sitter ett livs levande offer.

Och förutom ett icke-fungerande öga och en daglig dos av smärtstillande-

-så vågar jag nog påstå att jag är vid ganska god vigör.

-Tar du smärtstillande varje dag? -Ja. Vi firar 26 år i år.

Ursäkta mig...

Ja, det är Kanold. Ja...

Nej, men jag kan komma med en gång.

Plikten kallar.

-Har du blivit lottad till ett fall? -Det kan jag inte svara på.

Och det vet du också.

-Hur verkade han? -Ingen reaktion.

Om han minns nånting, då är han ju helt iskall.

Vet vi nåt om åklagaren.

Nej, men det ska komma ett besked när som helst.

Nej, sån otur kan vi inte ha.

Hej och välkomna. Ni skulle träffa Isabel? Då får ni följa med mig.

En app som heter NEAT, vad vet du om den?

-Vad är det? -Isabel...

Du har fullt polisskydd, och vi finns här med dig hela vägen-

-men då måste du berätta vad du vet annars kan vi inte hjälpa dig.

De kommer att döda mig.

Vilka är de?

Vi har hittat bilder i CA:s mobil.

Vad var det som hände?

Isabel?

Isabel?

Du...

Polis! Visa händerna!

Fan! Gör inte om det där.

-Har du ingen humor? -Jo, två såna här.

Jag tror att det kan vara ett ex som stalkar henne.

Är det Karins? Det kanske finns några kameror i närheten. Jag kollar.

Fingeravtryck har du säkrat också.

-Kom över på andra sidan. -Jag är på andra sidan.

Kan du fixa en sökning eller?

Jag kommer.

Titta på reflektionen här.

Jag visste det! Det där är fan inte CA.

Nu kanske vi kan få Isabel att prata. Jag bokar ett möte.

Jag älskar min magkänsla.

-Det är Nour Navidi. -Marre har skickat mig.

-Är du på framsidan? -Jag är utanför. Jag heter Sandra.

-Jag behöver se på NEAT-appen. -Ni får inte snacka med snuten.

Vi kommer inte att utsätta dig för några onödiga risker.

-Jo, det kommer ni. -Varför kom du hit, då?

-Nu får ni lova att skydda mig. -Självklart gör vi det.

-The Saint, Big Daddy, Sugar Daddy. -Dessa jävla pappor...

Har du namnen på de här personerna?

Ja, några, men bara förnamn.

Det vore jättebra om du och jag kunde gå igenom allt du vet.

Men först ska vi ordna ett boende åt dig. Jag kontaktar kvinnojouren.

-Kan jag inte bara bo hos nån av er? -Tyvärr har inte vi den möjligheten.

En kompis bodde på ett sånt ställe.

Sen så kom hennes ex dit och slog ihjäl henne.

Nour, kan inte... Du har ju ganska mycket...

Jag skulle behöva en torskmobil för att få hela bilden.

Kan hon inte bo hos dig, Nour?

Du har ju plats. Du bor ju själv. Kan hon inte bo hos dig?

Tror du att du kan hjälpa till att skaffa fram en användarmobil?

-Nour? -Självklart kan du bo hos mig.

Här tänkte jag att du skulle få sova. Det är rena lakan i sängen.

Sen skulle jag uppskatta om du använde lilla toaletten.

Du får givetvis använda badrummet när du behöver duscha.

Det finns mat i kylen, men jag vill att du låter bli alkoholen.

Ja, då får du försöka känna dig som hemma.

-Är du singel? -Va?

-Dejtar du ingen? -Nej.

-Har du barn? -Jag tänkte beställa hem take away.

-Äter du allt? -Ja, förutom hästpung, då.

Ja, jag äter ingen hästpung.

Jag säger till när maten har kommit-

-så kan du lägga dig och vila lite så går vi igenom allting i morgon.

Hallå?

Hej...!

Jag gör inte om det, bara så du vet.

Vad fin du är...!

-Vad är det för klänning? -Jag fick den av Nour.

Så snällt.

Jag hittade gamla bilder på er.

Nour såg jätteannorlunda ut. Jag kunde inte ens känna igen henne.

-Är du hungrig? -Hon hade en slöja på en bild också.

Varför pratar hon aldrig om sin familj?

Hon hade det rätt tufft, tror jag.

Jag ska ut och äta med en kompis.

-Vem då? -Måste jag svara på allt?

Nej.

Kom inte hem för sent bara.

Jävla idiot! Fy fan vad du skräms...!

Kom. Jag får inte vara ute hur länge som helst.

Mamma och pappa tjatar så jävla mycket.

Nu vet vi att en tredje part var på platsen när CA mördades-

-och vi har Sandra här. Det är full fart framåt som gäller.

Vi lägger över så mycket som möjligt under en period.

Säg att vi behöver skapa en solid grund inför budgetförhandlingarna.

Förlåt om jag bromsar lite, men det här med 91, då?

Allt som har hänt. Jag tycker vi ska sätta i gång och leta efter henne.

Det där ska vi peta så lite som möjligt i.

-Jag vill veta vad som hände. -Det vill inte jag.

Jag tycker vi sätter Gorki på det.

-Hej. Vill ni ha mer kaffe? -Inte nu, nej.

Ja, det kanske inte bara är vi som är hotade.

Jag håller med Nour.

Då blir det jag som blir utslagsgivande-

-och jag tycker vi sätter Gorki på det.

Nu ska jag skrapa ihop en halv miljon åt Jamal. Önska mig lycka till.

Bra. Jag behöver veta allt du kan komma på. Adress, mejl, telefon...

Jag vet vad han jobbar med. Han är advokat.

Pojkar. Unga pojkar.

Vi tänker gå ut med en kampanj på sociala medier-

-som vänder sig till unga tjejer som har fastnat i prostitution.

Det är ett långsiktigt projekt-

-men vi räknar med att behöva 500 000 per år.

Saudi Oil skickar hit en delegation i nästa vecka-

-och jag skulle behöva assistans vid middagen.

-Vad menar du? -Ni på Heder är exotiska för dem.

-Och de gillar medelålders kvinnor. -Säg att du skämtar nu, mamma.

Fast Nour behöver inte följa med. Såna har de ju massor av hemma.

Du har alltid varit så underbart lättretad...!

Jamän... 500 000 - det är ert val.

Hej, Klas. Får vi sätta oss en stund?

-Hej, snygging. -Hej.

Vi är lite oroliga för hur det kommer att gå för Heder framöver.

Vi märker på Karin att det verkar gå så där inför budgetförhandlingarna.

Karin har bra koll på Heder.

Hon slåss verkligen för er existens, ska ni veta.

Det vi jobbar på nu kommer att smälla väldigt högt-

-sätta Heder på kartan ordentligt.

Världens äldsta yrke kommer att bli världens sämsta ursäkt.

Bra.

Det är på tiden att folk fattar att man inte kan köpa sig från ansvar-

-bara för att man betalar.

Lyssna nu.

Jag vet att ni är oroliga. Det finns naturligtvis ett allvar i det hela.

Heder måste börja redovisa nån liten vinst.

Vi förstår det.

Men ni kommer att klara er, den här gången.

Tack, Klas.

-Vi ses. -Det gör vi.

Var är det här taget?

Kameran sitter 200 meter från Karins port.

Kan du kolla fler kameror så man ser ansiktet?

Jag var skyldig dig en liten tjänst, inte en stor.

Hallå...?

Vad är det?

När du har fått reda på nånting-

-om en människa som du trodde att du kände bra-

-och så önskar du att du inte hade fått veta...

Var det nån du litade på?

Nu vet jag inte vad jag ska tro.