Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:40,560 --> 00:01:43,480
EPISODE 1
3
00:02:22,320 --> 00:02:23,240
What's the matter?
4
00:02:24,400 --> 00:02:25,280
Nothing.
5
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
We went the wrong way.
6
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
Pendants for sale. Take a look.
7
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
Anyone in the martial arts world
8
00:02:38,720 --> 00:02:41,800
-Please come in.
-would have heard of these two people
9
00:02:41,920 --> 00:02:44,080
named Yu Lang Jiang Feng
and Yan Nantian, right?
10
00:02:45,720 --> 00:02:49,000
Anyone in the martial arts world
would surely want to witness
11
00:02:49,200 --> 00:02:51,200
-Coming.
-Jiang Feng's unparalleled appearance
12
00:02:51,280 --> 00:02:53,960
-and Yan Nantian's amazing swordsmanship.
-Coming.
13
00:02:55,360 --> 00:02:59,320
Yan Nantian is indeed
the World's Best Divine Swordsman.
14
00:02:59,400 --> 00:03:00,600
-Coming.
-If I have the chance,
15
00:03:00,680 --> 00:03:01,960
I wish to meet him in person.
16
00:03:03,440 --> 00:03:06,080
There's nothing great about Yan Nantian.
17
00:03:07,040 --> 00:03:09,320
He is merely lucky
18
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
and got himself a treasure sword
from the immortal.
19
00:03:15,200 --> 00:03:17,960
Speaking of which,
my sword is pretty good,
20
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
but if I am to compare it with his sword,
it's still far from it.
21
00:03:21,480 --> 00:03:24,040
Otherwise, I would have been
as famous as him.
22
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
-Come on. Drink up.
-Here. Drink up.
23
00:03:28,160 --> 00:03:29,480
-A good sword.
-Here, drink up.
24
00:03:30,120 --> 00:03:31,320
Here, drink up.
25
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
In this world,
26
00:03:33,560 --> 00:03:35,520
is there any sword that is better
than mine?
27
00:03:48,840 --> 00:03:49,800
Buddy.
28
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
It looks like
you're a sword practitioner too.
29
00:03:56,920 --> 00:03:57,760
That's right.
30
00:03:58,440 --> 00:04:00,680
Since you're also a sword practitioner,
31
00:04:01,240 --> 00:04:03,480
do you know who we were talking about?
32
00:04:04,360 --> 00:04:05,200
Who was it?
33
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Mr. Yan.
34
00:04:06,560 --> 00:04:07,800
Yan Nantian.
35
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
The Divine Swordsman Yan.
36
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
Yan Nantian?
37
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
I've never heard of him.
38
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
You're a sword practitioner after all,
39
00:04:22,079 --> 00:04:23,760
but you've never even heard of Mr. Yan.
40
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
What kind of swordplay do you practice?
41
00:04:27,040 --> 00:04:29,960
If so, you must know him.
42
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
You must have seen his sword too.
43
00:04:33,320 --> 00:04:34,280
We haven't.
44
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
We don't know him either.
45
00:04:37,240 --> 00:04:38,880
But I can tell you this.
46
00:04:39,160 --> 00:04:44,120
His sword is way better than yours.
47
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
My sword...
48
00:04:48,480 --> 00:04:51,440
is the sharpest weapon of all.
49
00:04:53,520 --> 00:04:58,080
If that sword of yours
is as sharp as you said,
50
00:04:58,160 --> 00:05:01,320
then I'll treat you to a drink.
51
00:05:01,400 --> 00:05:02,400
All right.
52
00:05:28,760 --> 00:05:29,840
It's indeed a good sword.
53
00:05:45,520 --> 00:05:46,680
Did we go the wrong way again?
54
00:05:46,760 --> 00:05:48,800
Yu Lang, there's no need to lie to me.
55
00:05:49,840 --> 00:05:51,440
I heard rooster crows.
56
00:05:51,520 --> 00:05:54,080
I guess the Twelve Zodiac
must have found us.
57
00:05:54,280 --> 00:05:55,200
That's weird.
58
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
We've been discreet.
59
00:05:57,560 --> 00:05:59,000
How would they know?
60
00:06:12,000 --> 00:06:15,040
Are you Sichen and Heimian
from the Twelve Zodiac?
61
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
You have keen eyes.
62
00:06:17,680 --> 00:06:20,840
We are just a rooster and a pig.
63
00:06:21,040 --> 00:06:22,600
I wonder how can I help you?
64
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
We would like to get something from you.
65
00:06:26,280 --> 00:06:27,800
I left home in a hurry.
66
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
How could I possibly bring any good stuff
that you might fancy?
67
00:06:31,600 --> 00:06:34,480
Everyone knows that you,
Yu Lang Jiang Feng, Mr. Jiang,
68
00:06:34,680 --> 00:06:36,520
is a very rich man.
69
00:06:37,040 --> 00:06:41,160
You sold off all your property
and got yourself some rare treasure.
70
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
Your carriage must be filled with stuff.
71
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
I have an idea.
72
00:06:46,960 --> 00:06:48,160
Leave your carriage here
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
and we'll spare your life.
74
00:06:52,960 --> 00:06:54,240
What if I refuse?
75
00:07:58,280 --> 00:08:01,040
Yihua Jade Swapping Palm
is unmatched in the world.
76
00:08:01,640 --> 00:08:02,600
I'm not killing you,
77
00:08:03,040 --> 00:08:05,480
so that I can do some good deeds
for my baby.
78
00:08:06,240 --> 00:08:07,800
-Get lost!
-Yihua Jade Swapping Palm?
79
00:08:07,880 --> 00:08:09,560
Run! Hurry!
80
00:08:10,240 --> 00:08:11,520
Quickly, run!
81
00:08:18,680 --> 00:08:19,640
Yuenu.
82
00:08:19,720 --> 00:08:20,840
I'm fine.
83
00:08:21,480 --> 00:08:22,320
That's great.
84
00:08:23,040 --> 00:08:25,360
Mr. Yan and I will meet
at Taibai Residence.
85
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
I'll be quick so that we can arrive soon.
86
00:08:31,480 --> 00:08:32,400
What's the matter?
87
00:08:34,280 --> 00:08:35,720
I'm afraid it affected the baby.
88
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
I'm going to deliver soon.
89
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
-What should I do?
-Move the carriage to the side.
90
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
Find a spot with tall grasses.
91
00:08:41,280 --> 00:08:42,240
Hurry up.
92
00:08:42,760 --> 00:08:43,840
Hurry.
93
00:08:47,159 --> 00:08:48,039
Take care.
94
00:08:54,440 --> 00:08:56,560
-Here. Congratulations, buddy.
-Sir. Your food is here.
95
00:08:56,640 --> 00:08:57,560
Thank you.
96
00:08:57,880 --> 00:08:59,040
Why do you look so happy?
97
00:09:00,480 --> 00:09:01,400
Chief Escort is here.
98
00:09:02,040 --> 00:09:03,720
-Chief Escort.
-Let me hear it.
99
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
You're a step too late
and missed the happy occasion.
100
00:09:07,520 --> 00:09:08,760
Buddy.
101
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Do you have the intention
to sell this sword?
102
00:09:12,920 --> 00:09:14,240
It's hard to find a buyer.
103
00:09:15,040 --> 00:09:16,560
How about me?
104
00:09:17,240 --> 00:09:19,000
This sword is indeed priceless.
105
00:09:20,440 --> 00:09:21,520
But there's a good saying.
106
00:09:22,640 --> 00:09:25,480
"Blushes are for pretty women
while treasure swords are for heroes."
107
00:09:27,760 --> 00:09:29,280
And you do look like a hero.
108
00:09:30,440 --> 00:09:33,440
All right then.
I'll sell it to you for 80 taels.
109
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
This is worthy of celebration.
110
00:09:35,880 --> 00:09:36,800
Mr. Lei.
111
00:09:37,000 --> 00:09:38,680
Would you mind if I take a look?
112
00:09:39,280 --> 00:09:40,600
-Here.
-Here.
113
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
-It's an old sword.
-Indeed.
114
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Hold on.
115
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
Chief Escort.
116
00:09:58,640 --> 00:10:02,600
Don't blame me if your sword
turns into a scrap metal.
117
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
Mr. Lei, don't worry.
118
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
-Is this considered a treasure sword?
-No.
119
00:10:15,640 --> 00:10:17,320
-Just now...
-"Just now"?
120
00:10:17,480 --> 00:10:19,480
Just now, you fell
into that person's trap.
121
00:10:21,680 --> 00:10:23,000
I fell into his trap.
122
00:10:23,400 --> 00:10:24,880
-I'll go and find him.
-Hold on.
123
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
Let me ask you.
124
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
Does that man have thick eyebrows
with a huge physique?
125
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
His eyes are always half-closed.
126
00:10:32,120 --> 00:10:34,280
-It's like he hasn't slept for days.
-That's right.
127
00:10:34,720 --> 00:10:36,920
Do you know him?
128
00:10:37,640 --> 00:10:40,160
He's the World's Best Divine Swordsman.
129
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Yan Nantian.
130
00:10:46,000 --> 00:10:46,840
Mr. Yan!
131
00:10:50,200 --> 00:10:51,160
Mr. Yan!
132
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
-Greetings, Mr. Yan.
-Do you know me?
133
00:10:52,920 --> 00:10:55,440
Mr. Yan, my master is Jiang Feng.
134
00:10:56,440 --> 00:10:57,400
I remember now.
135
00:10:57,560 --> 00:10:59,000
You're Jiang Feng's servant.
136
00:10:59,480 --> 00:11:01,880
I was supposed to meet him here
in the afternoon.
137
00:11:01,960 --> 00:11:03,840
But he didn't show up.
I was about to find him.
138
00:11:04,560 --> 00:11:06,680
Mr. Yan, I'm afraid
you're in the wrong direction.
139
00:11:07,840 --> 00:11:08,760
Impossible.
140
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
He wrote it clearly in his letter that
he should be coming from the west, right?
141
00:11:12,440 --> 00:11:14,600
At first, I came from the west
with my master,
142
00:11:14,840 --> 00:11:17,240
but our whereabouts were
exposed midway through.
143
00:11:17,320 --> 00:11:18,840
The Twelve Zodiac followed us.
144
00:11:18,920 --> 00:11:19,800
The Twelve Zodiac?
145
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
But we managed to avoid them.
146
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
My master has detoured to the east,
147
00:11:26,120 --> 00:11:27,800
so I came to inform you.
148
00:11:28,120 --> 00:11:31,880
He will soon arrive at Sansheng Temple
which is 15 miles east.
149
00:11:32,640 --> 00:11:33,520
Mr. Yan.
150
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Why don't you meet him there?
151
00:11:36,840 --> 00:11:38,280
-Get on the horse.
-No need.
152
00:11:47,960 --> 00:11:49,040
He's good-looking.
153
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
He looks just like you.
154
00:11:53,760 --> 00:11:54,720
One looks like you
155
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
and the other looks like me.
156
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
Dear, we have two sons.
157
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
If Mr. Yan knows that he has two nephews,
158
00:12:05,880 --> 00:12:07,000
he'll surely be very happy.
159
00:12:10,480 --> 00:12:11,320
Dear.
160
00:12:11,680 --> 00:12:12,720
How do you feel?
161
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
I'm fine.
162
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Let's hit the road.
163
00:12:15,800 --> 00:12:17,080
As long as we get to Mr. Yan,
164
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
we need not be afraid
regardless of the number of bandits.
165
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
-Sir, have a look.
-Please come again.
166
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
May I know if you are Mr. Yan?
167
00:12:32,400 --> 00:12:33,440
That's me.
168
00:12:33,640 --> 00:12:35,880
Just now, my men have offended you.
169
00:12:35,960 --> 00:12:37,320
-Yes.
-That's right.
170
00:12:37,400 --> 00:12:39,480
Are you the Chief Escort
of the armed escort company
171
00:12:39,560 --> 00:12:41,400
from Weiyuan, Zhenyuan,
and Ningyuan counties?
172
00:12:41,480 --> 00:12:44,960
The people called you Shen Qing Hong,
the Discreet Traveller.
173
00:12:45,840 --> 00:12:46,760
That's me.
174
00:12:48,000 --> 00:12:49,120
-Qian Er.
-Yes.
175
00:12:55,040 --> 00:12:56,760
-Why are you looking for me?
-I'll be honest.
176
00:12:57,040 --> 00:13:00,000
I've accepted an order to transport money.
The price couldn't be estimated.
177
00:13:00,360 --> 00:13:02,400
I thought that we were careful enough
during our duty,
178
00:13:03,000 --> 00:13:07,400
but I don't know how the Twelve Zodiac
caught wind of this information.
179
00:13:07,920 --> 00:13:10,160
They sent us a card
and threatened to rob the goods.
180
00:13:11,600 --> 00:13:13,960
Are you trying to ask me
to protect the goods?
181
00:13:14,520 --> 00:13:15,400
I dare not.
182
00:13:16,680 --> 00:13:18,120
I know Mr. Yan is here,
183
00:13:18,200 --> 00:13:19,920
so I asked the Twelve Zodiac
to meet nearby.
184
00:13:20,880 --> 00:13:24,120
I hope that Mr. Yan will take the time
to talk to them.
185
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
No matter how bold the Twelve Zodiac is,
186
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
they won't dare to make a move
on the money anymore.
187
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
The Twelve Zodiac has a bad reputation.
188
00:13:33,760 --> 00:13:35,440
If they didn't lay low,
189
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
I would have gotten rid of them.
190
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
Thank you, sir.
191
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
I didn't say that I would help.
192
00:13:42,320 --> 00:13:44,120
I need to deal with an urgent matter.
I'm busy.
193
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
Please wait, sir.
194
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
-Take a look.
-Shen Qing Hong.
195
00:13:50,960 --> 00:13:53,600
Even if you give me
all the gold in the world,
196
00:13:53,960 --> 00:13:57,400
it won't stop me from meeting
my brother, Jiang Feng.
197
00:13:59,320 --> 00:14:00,480
-Hey.
-Hey.
198
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
He's...
199
00:14:05,160 --> 00:14:06,160
Chief Escort.
200
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Without Mr. Yan's help,
201
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
how will we deal with the Twelve Zodiac?
202
00:14:10,120 --> 00:14:12,440
This is our own business to begin with.
203
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
When did you ask them to meet?
204
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
This evening.
205
00:14:17,280 --> 00:14:18,320
Fifteen miles to the east.
206
00:14:18,400 --> 00:14:20,000
Outside of Sansheng Temple.
207
00:14:51,320 --> 00:14:52,560
Why are you here again?
208
00:14:52,640 --> 00:14:55,080
Do you not know the power
of Yihua Palace from Xiuyu Valley?
209
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Do you have a death wish?
210
00:14:57,440 --> 00:14:58,560
Mr. Jiang.
211
00:14:59,120 --> 00:15:00,840
Stop pretending.
212
00:15:02,680 --> 00:15:07,520
Right now, the master of Yihua Palace
wants both of you dead,
213
00:15:07,600 --> 00:15:09,240
not us.
214
00:15:13,880 --> 00:15:16,440
That girl is just a servant
from Yihua Palace.
215
00:15:16,680 --> 00:15:17,960
She's a traitor who escaped.
216
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
Yu Lang!
217
00:17:13,839 --> 00:17:14,680
Yu Lang.
218
00:17:25,720 --> 00:17:28,599
SANSHENG TEMPLE
219
00:17:32,520 --> 00:17:33,440
Jiang Feng.
220
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Jiang Feng!
221
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Didn't he say that he'll be here soon?
222
00:17:40,720 --> 00:17:42,000
Why don't I see anyone around?
223
00:17:45,960 --> 00:17:48,400
Calculating the dates,
Yuenu should be giving birth soon.
224
00:17:50,640 --> 00:17:52,760
There's a kid who's going to
call me uncle soon.
225
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
I suppose Jiang Feng was afraid
that Yuenu couldn't take it
226
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
and was afraid to travel fast.
227
00:18:00,800 --> 00:18:03,320
The Twelve Zodiac is after the money.
228
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
When you broke my carriage,
you have seen it for yourselves.
229
00:18:06,680 --> 00:18:08,800
I didn't carry too many valuables.
230
00:18:09,360 --> 00:18:10,440
I'll be honest with you.
231
00:18:10,840 --> 00:18:14,920
We are waiting for you at this place
because we made a deal with someone.
232
00:18:16,040 --> 00:18:17,040
Pig.
233
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
He is going to die anyway.
234
00:18:19,440 --> 00:18:20,800
We can tell him the truth.
235
00:18:20,880 --> 00:18:22,680
Let me tell you, little brat.
236
00:18:23,240 --> 00:18:25,840
We would get half of the treasure you hid
as a reward.
237
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
-A treasure?
-That's right.
238
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
If you're not dead today,
239
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
we can't get our share of the reward.
240
00:18:32,920 --> 00:18:33,840
Yu Lang.
241
00:18:33,920 --> 00:18:35,720
Go. Leave us.
242
00:18:35,800 --> 00:18:37,080
We said we'll share weal and woe.
243
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
I'll never leave you behind.
244
00:18:41,480 --> 00:18:42,640
Yu Lang.
245
00:19:11,200 --> 00:19:13,120
Yu Lang.
246
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
He is quite lucky.
247
00:19:22,760 --> 00:19:24,720
His wife gave birth to two babies.
248
00:19:25,400 --> 00:19:26,440
Get lost!
249
00:19:34,080 --> 00:19:36,160
-Don't touch her!
-I insist on doing it.
250
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
What can you do?
251
00:20:01,040 --> 00:20:02,120
Let her go!
252
00:20:21,080 --> 00:20:21,960
Yu Lang.
253
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
Yu Lang.
254
00:20:27,480 --> 00:20:28,400
Yuenu.
255
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
-Yu Lang.
-Yuenu.
256
00:20:33,040 --> 00:20:34,080
Yu Lang.
257
00:20:37,040 --> 00:20:38,600
-Yu Lang.
-Yuenu.
258
00:20:41,360 --> 00:20:44,160
SANSHENG TEMPLE
259
00:20:50,640 --> 00:20:51,680
Twelve Zodiac!
260
00:20:52,000 --> 00:20:53,400
Come out here!
261
00:20:53,600 --> 00:20:55,560
Stop acting like a coward.
262
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
Come out here!
263
00:21:04,680 --> 00:21:05,520
Mr. Yan.
264
00:21:05,760 --> 00:21:06,680
Why are you here?
265
00:21:06,960 --> 00:21:09,520
-I thank you--
-I'm not here to help you.
266
00:21:10,880 --> 00:21:12,160
Why are you here?
267
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
I'm meeting the Twelve Zodiac here.
268
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
-Here?
-That's right.
269
00:21:19,360 --> 00:21:20,840
You said someone guided you.
270
00:21:21,240 --> 00:21:23,080
Who told you I was waiting
for someone here?
271
00:21:23,840 --> 00:21:24,680
Well...
272
00:21:26,760 --> 00:21:28,400
I promised this person
273
00:21:29,040 --> 00:21:31,120
that I wouldn't reveal his name to others.
274
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Are you telling me or not?
275
00:21:32,360 --> 00:21:35,360
I'm not as highly skilled as you are,
but I know a promise must be kept.
276
00:21:36,080 --> 00:21:39,800
Even if you beat me up,
I'll never reveal his name.
277
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
Something is fishy about this.
278
00:21:55,320 --> 00:21:57,400
Could the Twelve Zodiac
be creating a diversion?
279
00:22:10,440 --> 00:22:12,680
You can kill us.
280
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
But please spare my children.
281
00:22:18,080 --> 00:22:19,440
No way.
282
00:22:19,520 --> 00:22:21,560
Do you take us for fools?
283
00:22:21,800 --> 00:22:24,880
Let them grow up
and take revenge against us?
284
00:22:25,480 --> 00:22:26,360
That's right.
285
00:22:26,520 --> 00:22:28,800
-Kill those two babies first.
-No.
286
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
No!
287
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
No!
288
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
She's here.
289
00:22:59,280 --> 00:23:00,560
She's here.
290
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Yuenu.
291
00:23:07,760 --> 00:23:10,280
Are you the second master of Yihua Place?
292
00:23:10,760 --> 00:23:11,680
Do you know me?
293
00:23:12,760 --> 00:23:15,920
Everyone in this world knows you,
Lady Lianxing.
294
00:23:16,480 --> 00:23:18,960
We're Rooster and Pig
from the Twelve Zodiac.
295
00:23:19,600 --> 00:23:20,880
Greetings, Lady Lianxing.
296
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Greetings, Lady Lianxing.
297
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
Who would want to meet freaks like you?
298
00:23:27,640 --> 00:23:28,720
We look ugly.
299
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
Sorry about that.
300
00:23:30,400 --> 00:23:31,280
Here's the thing.
301
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
We're working for Yihua Palace.
302
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
What?
303
00:23:36,200 --> 00:23:38,640
We found out that this woman
is the traitor from Yihua Palace.
304
00:23:38,720 --> 00:23:40,000
That's right. She is a traitor.
305
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
The master wants them dead,
306
00:23:41,560 --> 00:23:43,360
so we're here to help.
307
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
-Yes.
-We're here to help.
308
00:23:45,800 --> 00:23:50,040
Since when do we need freaks like you
helping with Yihua Palace's affairs?
309
00:23:50,120 --> 00:23:51,040
Well...
310
00:23:51,800 --> 00:23:54,800
You hurt them so badly.
311
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
You must die.
312
00:23:57,760 --> 00:24:01,080
Since the Twelve Zodiac has a bit
of reputation in the martial arts world,
313
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
you may kill yourself.
314
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Master Lianxing.
315
00:24:39,360 --> 00:24:41,240
Please spare our children.
316
00:24:43,080 --> 00:24:44,520
The kids are innocent.
317
00:24:45,120 --> 00:24:46,200
I'm begging you.
318
00:24:46,520 --> 00:24:47,440
Please spare them.
319
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
Master Lianxing.
320
00:24:51,040 --> 00:24:52,480
How adorable.
321
00:24:54,440 --> 00:24:56,000
It would be good
322
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
if these kids were mine.
323
00:25:03,760 --> 00:25:04,720
Jiang Feng.
324
00:25:05,040 --> 00:25:06,200
Why are you doing this?
325
00:25:06,520 --> 00:25:07,480
Why?
326
00:25:08,120 --> 00:25:09,000
Because I love her.
327
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
You love her?
328
00:25:12,200 --> 00:25:13,880
How is my sister not any better than her?
329
00:25:14,280 --> 00:25:16,520
When you were injured,
my sister brought you back
330
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
and looked after you.
331
00:25:17,960 --> 00:25:21,120
She has never been
so good to anyone in her life.
332
00:25:22,360 --> 00:25:23,320
Yet, you...
333
00:25:25,040 --> 00:25:26,640
You ran away with her servant.
334
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
You saved me.
335
00:25:31,680 --> 00:25:32,720
I'm grateful for that.
336
00:25:34,600 --> 00:25:36,440
I'm not an ungrateful person.
337
00:25:38,720 --> 00:25:40,160
I remember everything you did for me.
338
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
But love and gratitude
are two different things.
339
00:25:44,600 --> 00:25:46,160
Yuenu and I truly love each other.
340
00:25:46,520 --> 00:25:48,960
She treats me well and understands me.
341
00:25:49,480 --> 00:25:51,280
She loves my soul.
342
00:25:52,040 --> 00:25:53,960
You only see the good things
she did for you.
343
00:25:54,040 --> 00:25:55,960
Yet, you don't know that I've always...
344
00:25:59,320 --> 00:26:00,280
Master Lianxing.
345
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
It turns out that you...
346
00:26:05,520 --> 00:26:06,760
Can't I treat him well?
347
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
Can't I love him?
348
00:26:09,720 --> 00:26:12,920
I regret fighting over things
with my sister when I was young.
349
00:26:15,200 --> 00:26:16,800
I dare not fight with Yaoyue,
350
00:26:17,360 --> 00:26:19,320
but I can't control my feelings for you.
351
00:26:21,600 --> 00:26:23,280
Yu Lang.
352
00:26:25,560 --> 00:26:26,840
Master Lianxing.
353
00:26:27,520 --> 00:26:28,400
I'm begging you.
354
00:26:29,480 --> 00:26:31,360
Please save Mr. Jiang.
355
00:26:33,360 --> 00:26:34,840
Given your martial arts skills,
356
00:26:35,600 --> 00:26:37,600
you can surely save him.
357
00:26:38,280 --> 00:26:39,160
You're right.
358
00:26:41,360 --> 00:26:42,720
I can save him.
359
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
You're wrong.
360
00:26:45,960 --> 00:26:49,320
No one in this world can save him.
361
00:27:02,280 --> 00:27:03,240
Yaoyue.
362
00:27:03,760 --> 00:27:05,040
When did you get here?
363
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
Even though I was late,
364
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
I've heard the things
365
00:27:11,960 --> 00:27:13,240
that you didn't want me to hear.
366
00:27:14,280 --> 00:27:15,200
Master Yaoyue.
367
00:27:15,440 --> 00:27:16,680
It's all my fault.
368
00:27:16,760 --> 00:27:18,520
I seduced Mr. Jiang.
369
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Master Yaoyue, I'm begging you.
370
00:27:20,080 --> 00:27:21,880
Please spare him.
371
00:27:21,960 --> 00:27:24,480
How dare you still talk in front of me?
372
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
I...
373
00:27:29,640 --> 00:27:31,440
You may die now.
374
00:27:34,840 --> 00:27:36,800
Yes, Master Yaoyue.
375
00:27:46,920 --> 00:27:47,760
Mr. Jiang.
376
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
After I die,
377
00:27:52,080 --> 00:27:54,400
you must plead with Master Yaoyue.
378
00:27:57,360 --> 00:27:58,880
She loves you.
379
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
She won't make things difficult for you.
380
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
No.
381
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
Trust me.
382
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
Yuenu!
383
00:29:45,520 --> 00:29:48,640
Don't think about laying
a finger on her again.
384
00:30:01,680 --> 00:30:02,560
Jiang Feng.
385
00:30:03,480 --> 00:30:05,040
Why are you laughing?
386
00:30:06,080 --> 00:30:08,520
Plead with Yaoyue quickly
so that you may live.
387
00:30:14,280 --> 00:30:15,960
You think you're so great.
388
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
Well, if I die...
389
00:30:26,280 --> 00:30:29,720
Can you stop me from being with Yuenu?
390
00:30:59,440 --> 00:31:00,400
He's dead.
391
00:31:01,960 --> 00:31:03,520
He got what he wished for.
392
00:31:06,560 --> 00:31:07,480
But what about us?
393
00:31:10,200 --> 00:31:11,560
He died and got what he wished for.
394
00:31:11,960 --> 00:31:13,080
What about us?
395
00:31:13,920 --> 00:31:15,360
What about us?
396
00:31:16,080 --> 00:31:16,960
Keep your mouth shut!
397
00:31:17,720 --> 00:31:18,800
I won't!
398
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
I won't!
399
00:31:21,840 --> 00:31:23,840
Why exactly did you do that?
400
00:31:25,880 --> 00:31:29,520
It made them love each other
and hate you even more!
401
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
You...
402
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
All you know is that they hated me.
403
00:31:37,360 --> 00:31:39,600
But do you know how much I hate them?
404
00:31:41,400 --> 00:31:44,720
My hatred makes my heart bleed.
405
00:31:45,880 --> 00:31:47,040
Look at this.
406
00:31:54,800 --> 00:31:55,680
Is this...
407
00:31:57,520 --> 00:31:58,880
I hate it.
408
00:31:59,360 --> 00:32:01,520
All I can do is to prick myself
with needles.
409
00:32:02,080 --> 00:32:05,760
Do you know that I can only forget
the pain by continuously doing this?
410
00:32:06,320 --> 00:32:07,520
Do you know that?
411
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Yaoyue.
412
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Yaoyue.
413
00:32:15,560 --> 00:32:18,840
I didn't even know that
you are suffering such a pain.
414
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
I'm a woman too.
415
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
I can get hurt.
416
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
I can love.
417
00:32:29,520 --> 00:32:30,600
I can hate.
418
00:32:34,880 --> 00:32:36,040
Let's do it.
419
00:32:37,560 --> 00:32:38,920
Do what?
420
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
The kids.
421
00:33:12,200 --> 00:33:13,480
Jiang Feng?
422
00:33:15,560 --> 00:33:16,840
Jiang Feng!
423
00:33:40,800 --> 00:33:41,720
Chief Escort.
424
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
The Twelve Zodiac is a group of cowards.
425
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
We agreed to meet outside Sansheng Temple,
but they didn't show up.
426
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
There's nothing scary
about a wild dog barking.
427
00:33:55,320 --> 00:33:56,280
A monkey?
428
00:33:56,360 --> 00:33:58,480
Where are the members
of the Twelve Zodiac?
429
00:33:58,640 --> 00:34:00,760
Shen Qing Hong from Luoyang is here.
430
00:34:00,840 --> 00:34:01,760
Show yourselves.
431
00:34:02,360 --> 00:34:05,400
The Yuan Armed Escort Company was able
to move across the river untroubled.
432
00:34:05,680 --> 00:34:09,520
There are actually two courageous men
in the armed escort company.
433
00:34:17,199 --> 00:34:20,199
I'm not being impetuous
when I decided to come here.
434
00:34:20,280 --> 00:34:21,520
The money...
435
00:34:21,600 --> 00:34:24,719
I've sent my Deputy Escort, Song Deyang,
the Double Whip
436
00:34:24,800 --> 00:34:26,159
to transport the money urgently.
437
00:34:26,239 --> 00:34:30,719
I'm here to create a diversion
and lure you out of your territory.
438
00:34:31,520 --> 00:34:32,440
All right.
439
00:34:32,520 --> 00:34:33,360
Here.
440
00:34:33,639 --> 00:34:35,000
Look at this.
441
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
Mr. Song.
442
00:34:44,440 --> 00:34:45,679
You...
443
00:34:50,199 --> 00:34:51,440
Mr. Song.
444
00:34:52,199 --> 00:34:54,719
I'll avenge you!
445
00:35:34,720 --> 00:35:35,760
Mr. Yan.
446
00:35:36,520 --> 00:35:37,800
Could that be Yan Nantian?
447
00:35:38,880 --> 00:35:40,240
The Twelve Zodiac.
448
00:35:41,040 --> 00:35:43,120
Your time is up!
449
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
There are no grudges between us.
450
00:36:03,920 --> 00:36:04,840
Why are you...
451
00:36:04,920 --> 00:36:09,160
I want to offer your head as a sacrifice
to my brother, Jiang Feng!
452
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
If you kill me, you'll never know
the real culprit behind this.
453
00:36:12,440 --> 00:36:15,280
Didn't you make a move on Jiang Feng?
454
00:36:15,360 --> 00:36:18,200
No, Pig and Rooster did try
to kill Jiang Feng.
455
00:36:18,400 --> 00:36:21,240
But we made a deal with someone.
456
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
That person is the real murderer
who killed your brother.
457
00:36:25,760 --> 00:36:29,960
I found this Plum Blossom Dark Jade
next to my brother's body.
458
00:36:30,640 --> 00:36:33,080
The real mastermind behind
my brother's death is Yihua Palace.
459
00:36:33,560 --> 00:36:35,440
After I'm done with the Twelve Zodiac,
460
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
-I'll wipe out Yihua Palace.
-You've mistaken it then.
461
00:36:38,320 --> 00:36:41,160
Since when does Yihua Palace
need help killing people?
462
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
The mastermind behind
Jiang Feng's death was someone else.
463
00:36:44,600 --> 00:36:45,440
Everyone.
464
00:36:46,520 --> 00:36:48,400
I'm counting on you.
465
00:36:53,080 --> 00:36:54,240
Jiang Qin?
466
00:36:56,120 --> 00:36:58,560
He's just a scholar.
How could he possibly be so bold?
467
00:36:59,280 --> 00:37:02,160
You made up a story
in order to stay alive!
468
00:37:02,240 --> 00:37:03,880
If you don't believe me, you...
469
00:37:04,560 --> 00:37:05,520
You can kill me then.
470
00:37:05,600 --> 00:37:06,680
Mr. Yan.
471
00:37:10,960 --> 00:37:13,680
You once asked me
who revealed your whereabouts.
472
00:37:14,240 --> 00:37:15,200
I kept it a secret.
473
00:37:15,480 --> 00:37:16,520
Actually, that person...
474
00:37:19,080 --> 00:37:20,280
-Jiang Qin?
-That's right.
475
00:37:20,840 --> 00:37:24,280
It was Jiang Qin's idea to meet
the Twelve Zodiac at Sansheng Temple.
476
00:37:26,920 --> 00:37:28,520
He was using you to stall me.
477
00:37:30,360 --> 00:37:34,320
Jiang Qin sold us info about the money
Yuan Armed Escort Company is transporting.
478
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
Jiang Qin?
479
00:37:37,920 --> 00:37:40,640
I didn't expect my brother to die
in the hands of that bastard.
480
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
To think that my brother took him in.
481
00:37:45,280 --> 00:37:47,240
What an ungrateful and heartless man.
482
00:37:48,560 --> 00:37:49,480
Monkey.
483
00:37:50,520 --> 00:37:52,600
Do you know where this bastard is now?
484
00:37:52,920 --> 00:37:56,560
If I tell you, can you not kill me?
485
00:37:57,320 --> 00:37:58,160
All right.
486
00:37:59,880 --> 00:38:02,280
I don't usually
make a bargain with people.
487
00:38:03,200 --> 00:38:04,840
Even if you tell me,
488
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
I'll have to take your eyes
in exchange for your life.
489
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
All right.
490
00:38:10,360 --> 00:38:11,800
Even if I lose my eyes,
491
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
I'll accept it as long as I can live.
492
00:38:15,080 --> 00:38:17,800
But I'm afraid even if I told you,
you wouldn't dare to go there.
493
00:38:18,720 --> 00:38:22,440
There's nowhere in this world
that I dare not go to.
494
00:38:22,520 --> 00:38:23,480
Say it!
495
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
Kunlun Mountains.
496
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
The Wicked Canyon.
497
00:38:28,560 --> 00:38:29,440
Mr. Yan.
498
00:38:29,960 --> 00:38:31,520
You can't go there.
499
00:38:32,640 --> 00:38:35,280
The Wicked Canyon
is where the wicked gather.
500
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
All of them are wicked beyond redemption
and have killed lots of people.
501
00:38:38,400 --> 00:38:40,720
They are hated by everyone.
502
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
All the villains who gathered there
503
00:38:42,720 --> 00:38:45,240
have laid out traps in the Wicked Canyon.
504
00:38:45,920 --> 00:38:46,760
Over the years,
505
00:38:46,840 --> 00:38:49,280
many martial artists
wanted to capture their enemies
506
00:38:49,360 --> 00:38:51,640
and accidentally traveled
to the Wicked Canyon.
507
00:38:51,720 --> 00:38:54,560
Once they've entered the valley,
they'll surely die.
508
00:38:54,640 --> 00:38:57,960
No one has survived so far.
509
00:38:58,720 --> 00:39:01,280
I know that your swordplay
is unmatched by anyone,
510
00:39:01,360 --> 00:39:05,040
but no one knows how many villains
are there in the Wicked Canyon.
511
00:39:05,920 --> 00:39:07,240
Justice is to be found everywhere.
512
00:39:08,040 --> 00:39:10,240
Come hell or high water,
I won't be afraid.
513
00:39:10,800 --> 00:39:13,520
Perhaps Jinyuanxing
is lying to you on purpose.
514
00:39:14,760 --> 00:39:16,720
He hates you to the core,
515
00:39:16,800 --> 00:39:18,760
so he wants you dead in the Wicked Canyon.
516
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
Even if the Wicked Canyon
is extremely dangerous,
517
00:39:24,400 --> 00:39:26,200
it might not be able to kill me.
518
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Monkey.
519
00:39:31,400 --> 00:39:32,520
Give me your eyes.
520
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Evil Monkey.
521
00:39:51,240 --> 00:39:52,960
Although Mr. Yan didn't kill you,
522
00:39:53,600 --> 00:39:56,920
with me still around,
don't think about living.
523
00:39:57,000 --> 00:39:58,240
Mr. Song.
524
00:39:58,600 --> 00:39:59,520
Mr. Lei.
525
00:40:00,120 --> 00:40:01,800
I'll avenge the two of you.
526
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
Shen Qing Hong!
527
00:40:04,160 --> 00:40:05,520
Don't you want the money?
528
00:40:06,400 --> 00:40:08,480
It's hidden in a secret place.
529
00:40:10,080 --> 00:40:13,440
I'm the only one who knows that place.
530
00:40:20,680 --> 00:40:24,480
THOUSAND MILES SPICE SHOP
531
00:40:25,480 --> 00:40:27,120
Hi, how can I help you?
532
00:40:27,800 --> 00:40:30,440
I'm buying all the spices that you have.
533
00:40:59,520 --> 00:41:00,560
Jiang Feng.
534
00:41:01,320 --> 00:41:04,440
I want you to accompany me and watch me
535
00:41:05,800 --> 00:41:07,040
kill all your enemies
536
00:41:08,120 --> 00:41:09,920
one by one.
537
00:41:32,200 --> 00:41:33,720
Be good.
538
00:41:34,440 --> 00:41:35,320
Don't cry.
539
00:42:13,160 --> 00:42:15,200
Are you the Seven Disciples of Kunlun?
540
00:42:15,480 --> 00:42:16,440
How do you know?
541
00:42:17,000 --> 00:42:19,160
Other than the Seven Disciples of Kunlun,
542
00:42:19,640 --> 00:42:21,640
who else in this world can take my strike?
543
00:42:26,960 --> 00:42:29,320
I think other than Mr. Yan,
544
00:42:30,040 --> 00:42:31,880
there's no one in this world
545
00:42:32,440 --> 00:42:34,640
that needs us to launch
an attack together.
546
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
You're from a famous clan.
547
00:42:37,600 --> 00:42:39,840
Why are you intercepting me?
I don't get it.
548
00:42:40,240 --> 00:42:42,320
Mr. Yan, I'll be honest with you.
549
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
We're waiting here
550
00:42:45,360 --> 00:42:47,640
to stop someone who's going
to the Wicked Canyon.
551
00:42:47,720 --> 00:42:49,720
I didn't expect you to come.
552
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
-Stop who?
-The Broken Blade.
553
00:42:52,560 --> 00:42:53,440
Sima Yan.
554
00:42:54,400 --> 00:42:56,080
-Sima Yan?
-That's right.
555
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
How do you know that this villain
is going to the Wicked Canyon?
556
00:43:00,960 --> 00:43:03,560
-We heard from someone.
-From who?
557
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
Someone by the name of Jiang Qin.
558
00:43:06,120 --> 00:43:07,280
It's Jiang Qin again.
38431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof