Original subtitles

Ngày 10 tháng 5 năm 1969 Những người lính của sư đoàn dù 101 đã chạm trán với quân địch ở chân đồi 937 tại thung lũng A Sầu.

Sau 10 ngày với 11 đợt tấn công đẫm máu, những người lính đã chiếm được quả đồi được gọi là…

Tuffy! Gaigin! Đi nào!

Cứu thương! Cứu thương!

Ôi mẹ kiếp! Cứu thương, lạy chúa ai đó gọi hộ cứu thương đi!

Motown!

Ra khỏi chỗ chết tiệt này đi.

Đi nào! Đi nào!

Cho trực thăng xuống đây.

Chúa mẹ ơi!

Red Barron 2-2. Đây là Red 1-6 Charile.

Xác định vị trí bằng khói màu. Tất cả ở đây. Over.

Rút khỏi đây nào.

Yểm trợ cánh phải.

Tiến lên! Tiến lên!

Đi nào.

Tôi nói đi mà!

Tên cậu là gì?

Mark Beach.

Cậu từ đâu đến?

Portwavs.

Nói với tôi! Nói với tôi!

Tôi nghe đó là 1 thị trấn rất tồi tệ.

Anh lính!

Thôi mà, em gái. Nói cho anh đi, nói thêm 1 lần nữa đi mà.

Ê, sao cậu không hỏi em gái cách nói "phá ngục"... bằng tiếng Việt?

Nhìn cậu ấy đi, cậu ấy nghĩ đang đùa với ai kia chứ?

Này Languilli, tốt hơn cậu nên xách đít lên xe, ông già em gái ấy đến đây cắt cu cậu giờ!

OK, em gái... từ từ... từ từ...

Cậu đang giỡn với ai thế? Cậu chẳng biết làm gì với nó nếu cậu cua được nó đâu.

Không thể tin được.

Anh tặng em cái này đi, anh là số một đó.

Ừ, ừ.

Này, anh lính!

Con cu của cậu sẽ rụng ra nếu cậu còn cặp kè với con điếm đó nữa.

Họ sẽ cho cậu ở Philippines luôn với VD* mà không cho về nhà đâu. *Bệnh Hoa Liễu.

Xách đít lên xe ngay!

Trung sĩ, Frants?

Tôi nghĩ cậu đã tậu 1 con trâu và đi cày ruộng ở đây rồi chứ.

Cậu đã ở chỗ quái nào hả anh lính trẻ?

Lắc xuồng.

- Tớ gặp 1 em y tá. - Vậy hả?

Da trắng nhé.

Có thật không đó?

Cô bị bỏ rơi trên bãi biển.

Ồ, không.

Họ làm gì cho tớ thế này?

Đưa tớ đến VN? Tớ lại mò đến gặp cô ta.

Da trắng à?

Đúng vậy.

Ông già và bà già tìm ra tớ trên bãi biển.

Chơi lắc xuồng hả?

Ngồi xuống đi, Vinstak.

Cậu mang cục nợ kia để làm chó gì vậy?

Nó chỉ làm đít cậu mất nước chứ chẳng bảo vệ được gì đâu.

Nhưng thưa Trung sĩ, ở trại huấn luyện họ nói với chúng tôi phải mặc nó...

Bọn này thì ít được huấn luyện lắm.

Jồny, tớ quên tên thằng đó rồi, hắn mặc 1 cái áo giáp quảng cáo

2 cái mũ sắt... và đồ lót bọc sắt.

Ở Thung lũng A Sầu. Sống chết đều có số cả.

Thung lũng A Sầu là gì vậy?

Ê mấy em, tối nay rảnh không?

Thôi đi. Đường nào?

Mẹ nó, nhìn xem!

- Tớ sẽ bổ sung cho tiểu đội cậu vài lính mới. - Ôi mẹ kiếp!

Này, đừng "mẹ kiếp" nhé, anh lính.

"Ông già' vừa đẩy cho tớ 1 tên Trung úy mới toe nữa kìa. Hắn giống như 1 cục xà bông Palmolive chết tiệt."

Ừa, bọn này chẳng cần cái ngữ mới ra ràng chó chết đó, Worcester ạ.

Ừ, cứ viết cho cha nghị sĩ của cậu và cậu có thể khiếu nại với hắn. Tớ cần hốc 1 miếng bit tết...

Thêm 1 thùng bia lạnh và nàng da trắng kề bên.

- Trung úy Eaden phải không? - Trung sĩ hả?

Anh khỏe không?

Coi chừng cái lưng. Vì Chúa, tao không phải chỗ đậu xe đâu nhé.

Làm tiếp đi, Gaigin.

Của cậu đây.

Bi nhiêu đó hả?

Họ nói tín hiệu giải lao là gì nhỉ?

Này bồ, không có gì khác biệt giữa giải lao và ra làm đâu nhé.

Tớ không đôi co với thằng Evans nữa.

Tớ nghĩ là 2 hồi còi dài.

Đừng bận tâm nữa.

Ê bro, tớ không bận tâm đến nó. Tớ chỉ nghĩ quan trọng là để biết kẻng báo nghỉ, được không?

Vậy thì đừng bận tâm đến ai sẽ đến thăm đây đêm nay.

Tín hiệu khi có tấn công là gì hả?

Ba phát súng.

Pháo hiệu xanh.

Ờ vâng, tốt cho ban đêm nhé, ta sẽ làm gì suốt ngày nhỉ?

Cậu có biết con chim chết tiệt kia và bọn lính dù. Cũng chỉ là những thứ trên trời rơi xuống?

Trung sĩ à, có gái gú gì ở đây không?

Này, tớ chẳng thèm bọn gái điếm đâu.

Mẹ kiếp.

Thằng khốn, cậu ăn l... bọn nó được đó.

Này bro, nếu cậu chơi nó cậu cũng chẳng ăn được nó.

Một năm dài lắm, mấy bồ tèo ơi.

Đây là Clare.

Nếu cô ấy thích chơi với bọn đứng đắn thì tớ không hạp rồi.

Thôi đi, lùi lại.

Bình tĩnh!

Tao sẽ cưới cô ấy đó nhé, bọn mày.

Thì tao đâu có nói gì đâu.

Beletsky.

Languilli.

Bắt tay nhau đi, bọn bay.

Bọn mình là lính dù mà. Không đánh lộn nhau.

Thôi bỏ qua

Vincent Languilli.

Joseph Beletsky.

Bà chủ!

Trung sĩ Watkistin!

Chào. Lâu quá không thấy ghé chơi?

Tạm biệt nhé.

Đã quá! Tiếp theo là gì nữa hả bồ?

Ôi, Chúa ơi.

Nước ấm, em út. 10 điểm Chà, nước ấm quá đã.

- Tớ muốn gột sạch bụi đỏ khỏi người. - Ồ, bọn bay ơi.

Bro có thể tắm hàng trăm lần với em gái VN, cậu hiểu ý mình chứ?

Cả hai anh, không phải là Quân cảnh chứ?

Chúng chơi xấu lắm. Chúng boom boom cả đêm luôn,

nhưng chúng không trả tiền.

Ừa, bọn anh là top 10 nhé.

- Massage số 1 nhé? - Ừ!

- Anh thích không, đưa em về ở với anh nhé? - Anh chính là kho quân nhu đấy.

- Chơi đẹp. - Chơi đẹp nhé, ừ.

Anh yêu VN không? VN là số 1.

Số 10 thì có. Khi không có tiền để boom boom.

- Ê bro, cu nhỏ thế. - Lúc đụng trận thì như nhau thôi.

Arvin tiêu rồi, hắn quá mệt. Là vì chiến đấu trong cuộc chiến chó chết của anh.

Cuộc chiến chó chết của anh?

Mày nói cuộc chiến chó chết của tao hả? Ý mày thế hả!

Ê ê, thôi mà. Cuộc chiến chó chết của chúng mình.

Em chẳng chọc tức anh đâu. Lính Mỹ thích đánh nhau. Người VN chỉ muốn nhất thời thôi.

Mà PX (Quân Nhu Mỹ) lại rất có giá.

Đó thấy không.

Lính Mỹ sẽ không bỏ cuộc đâu. Không thắc mắc nữa nhé.

Này, phê rồi nhé.

Câu hỏi là có bao nhiêu quân ta boom boom trước khi bị bọn khốn Miền Bắc phát hiện hả?

- Bọn bay giờ mới hỏi này. - Yahoo!

Mừng gia nhập với trung đội 1. Tôi là Trung úy Eaton. Hãy hợp tác với tôi.

Viết tên họ vào hàng 1. Địa chỉ vào hàng 2.

Được rồi, nếu các cậu không muốn ai lưu ý trong trường hợp bị thương thì đánh vào ô 3.

Ngược lại, điền tên vào. Họ trước, tên sau và địa chỉ vào hàng 4.

Hàng 5 dành để ghi trợ cấp.

Được rồi, các cậu có các phiếu của mình để tiết kiệm trái phiếu, loại E nguy hiểm.

Thật sự, tôi gợi ý kế hoạch này cho các cậu. Đây là kế hoạch tốt cho tương lai.

Thẻ màu trắng dành cho người có gia đình.

Đề phòng trường hợp nguy cấp các anh có thể được chấp nhận thanh toán.

Các anh có bưu thiếp, ghi những cái này ra.

Hãy để gia đình các cậu biết rằng các cậu vẫn an toàn, Và làm thế nào để liên lạc với các cậu.

Được rồi, thư tín được ưu tiên. Các cậu không cần dán tem.

Các cậu có thể viết địa chỉ trên cái hộp này, sẽ được chuyển phát miễn phí. Ai hỏi gì không?

Anh em ruột thịt.

Khỏe không, Doc?

Bằng tay nhé, anh giai.

Thế nào, bọn bay? Ổn chứ hả?

Cả trại rối tung lên... Doc vừa đi xả hơi về.

Cậu kể cho tớ nghe về gái gú nhé, chi tiết vào.

Bangkok không thể tin nổi.

Tình hình thế nào sau khi tớ đi trị thương vậy?

Charley bị nặng lắm. Cậu nghe tớ chứ?

- Nói quá nhanh. - Ai?

- Thằng cu bị bỏng nặng ở tiểu đội 2 - Chấn thương sọ não. Tớ chẳng giúp gì cho nó được.

Anh giai Jones bị nổ tung.

- Jones nào vậy? - Lính mới ra ràng ấy mà.

Thằng đó rành mọi thứ. Siêu lắm.

Chắc cú còn vài anh em trong tiểu đội mình.

Tớ không muốn nghe thêm tin buồn nữa. Bài hát: "l lost my car on the mother fucking road."

"And l'm crying over you."

Này, Trung sĩ, Trung sĩ. 1 chút thôi. Tôi nghe thấy tin này.

Tôi nghe vài anh em ở Đại đội Delta.

Bọn thạo tin.

Đừng dối tôi nhé, Trung sĩ. Có tin đồn rằng bọn mình sẽ trở lại A Sầu dó.

Khốn nạn thật!

Thôi nào Trung sĩ, anh biết mà. Tôi chưa sẵn sàng đâu. Bác sĩ vẫn chưa cho tôi bệnh án.

Sao anh không nhận ra chứ. Hãy chuyển tôi về làm việc gì ở sở chỉ huy đi.

Họ không rút những thằng da đen về sở chỉ huy đâu bọn bay ơi.

Mẹ kiếp, nhưng tất cả bọn da trắng lại được về đó.

Bỏ cái bao đựng bàn chải đánh răng ra.

Đặt nó cạnh chân trái.

Mở nắp ống kem đánh răng ra.

Giờ bọn bay cho 1 lượng lớn kem lên lông bàn chải.

Các cậu sẽ đánh răng thật nhanh theo chiều thẳng đứng trong 1 phút.

Lên và xuống giống như đang "ấy" ấy.

Khi tôi nói "Bắt Đầu", các cậu chải sang phải nhé. Xong chưa?

Chải.

Các cậu có thể cảm thấy lợn cợn. Đó là chất đánh bóng (Đá bọt)

Mục đích là để trám đầy răng và làm cho chất Flouride thấm sâu hơn.

Thưa quý ông, ở VN, các ngài sẽ đối mặt với nhiều loại vi trùng.

Trong thức ăn, nước uống, không khí... đó đều là vật lạ với cơ thể người Mỹ.

Sán lá và côn trùng và sốt rét, kiết lỵ và rận mu.

Một hàm răng sạch sẽ rất quan trọng cho một chiến binh hoàn hảo.

Cậu làm cái gì vậy?

Thôi mà nhẹ nhàng chút chứ, bố.

Tao đéo phải là bố của mày nha.

- Tôi có bảo cậu nhổ ra? - Dạ không, thưa sếp.

Nếu cậu muốn thoát khỏi nơi chết tiệt này,

cậu phải lắng nghe những người hiểu biết.

Cậu mà chơi nổi, tôi sẽ tống cái mặt không còn răng xấu xí của cậu vào trong cái hộp nhôm dài có quai sắt nhé. (Quan tài).

Bọn bay giờ đánh răng thật nhanh, theo chiều đứng.

Lính!

Đi nào!

Dậy đi! Chào!

Lại một buổi sáng trong lành nữa. Một lũ ăn xin chó đẻ.

Cậu đã tìm ra mái ấm quân đội đấy, Wortchester.

Này, cảm ơn vì đã nghe nhé bọn bay.

Hê, tớ cố sống sót 41 ngày nữa để thức dậy và biến khỏi VN.

Khoảng không xanh ngắt chết tiệt Việt Nam.

Có lẽ tớ sẽ làm 1 tên thường dân chó chết đi gặp gỡ mọi người, rồi lại đi cày kiếm sống.

Tớ muốn cậu để mắt đến bọn nó trong trường hợp chúng ta quay lại A Sầu.

Chẳng sao đâu mà.

Ông tướng ơi, đừng để bọn người này tự tung tự tác nhé.

Cậu ngủ suốt đêm qua hả?

Tớ gác suốt đêm mà.

Cậu nói rằng gác suốt đêm hả?

Có ngủ không?

Cậu có nghe thấy gì không?

Nhảm quá.

Cậu đã ngủ say...

Vậy tớ phải làm gì, nghe ngóng cả năm hả?

Thôi được rồi, nghe này.

Tôi không muốn các người chết với tôi trong chiến đấu.

Lũ khốn các người, những tên lính mới sẽ làm mọi thứ để chứng minh rằng tôi đã sai.

Các cậu sẽ đi trên đường mòn, đá lon bia... ngủ trong lúc gác, hút thuốc phiện và nện nhau...

trong quán như các cậu đã từng làm.

Trong phiên gác đêm, các cậu viết thư, tự sướng... và nghĩ về người yêu ở nhà.

Tưởng tượng có nàng kế bên... rồi thì cùng vui vẻ. Quên đi.

Đây là Han.

Một số các cậu rất ngu xuẩn khi cho rằng hắn chỉ là... tên da vàng bé nhỏ, chẳng ra gì.

Hắn là địch thủ của các cậu.

Hắn đến tù chương trình Chiêu hồi. Và hắn rồi sẽ trở lại đó sau khi được vỗ béo bằng lương khô.

Và hắn sẽ lại săn tìm các cậu ở thung lũng A Sầu.

Bọn bay giờ hãy quên tên VC bẩn thỉu này đi.

Các cậu sẽ chạm trán với loại gì ngoài ấy... khó chơi đấy... lính Bắc Việt thiện chiến...

có lý tưởng chiến đấu, được huấn luyện kỹ càng và trang bị đầy đủ.

Nếu các cậu gặp những anh em Hanoi của hắn, các cậu sẽ phải hối hận đấy.

Và sẽ thấy rằng những tên khốn nhỏ bé này lại là những tay thiện xạ.

Nếu chạm trán với họ 2 lần mà vẫn sống sót, các cậu sẽ được gọi là Sư phụ đó.

Các người, tôi phát mệt vì phải dùng bao đựng xác do những lỗi lầm ngu xuẩn của các cậu.

Cậu nghĩ là hài lắm hả?

Alphabet.

Languilli.

Han tiếp cận vị trí của cậu vào ban đêm, nhìn này!

Tôi sẽ phải bảo vệ cậu và các cậu phải bảo vệ tôi.

Ban đêm, trời mưa.

Trong khi cậu đang mơ tưởng về hòa bình, tình yêu và có nên ở VN nữa hay không,

- Han sẽ cắt cổ các cậu và các cậu ngỏm luôn. - Không đâu, Trung sĩ.

Các cậu đã chán ngán nơi hoang vu này lắm rồi. Nên các cậu quay sang ngủ, được phép ngủ.

Các cậu nghĩ Han sẽ làm gì? Đánh thức các cậu và cười với thằng Alphabet ư?

Rồi nói chuyện gái gú?

Bậc thầy thiện chiến này sẽ nghiền nát các cậu và xem các cậu giãy chết.

Vài người nghĩ rằng chẳng có vấn đề bởi vì các cậu phản chiến.

Biểu tình ở trường học... đeo huy hiệu hòa bình lên ve áo. Và các cậu có thái độ kẻ cả.

Tôi mồ côi, anh trai tôi là du côn, chị tôi làm điếm ở Chicago.

Mẹ nghiện rượu, cha ho lao.

Tôi là đồ đáng khinh, kẻ chai lì, kẻ khó ưa hết thuốc chữa,

và không có cơ hội trở thành thông thái trước mọi người.

Anh đâu có gì đâu.

Ngoại trừ tôi.

Và hắn.

Chào, bạn hiền.

Cậu biết phải tìm tướng Rufman ở đâu không?

Không phải bạn tớ đâu. Ông ấy là thiếu tướng, hai sao đó.

Chán quá, tôi phải giao cái xe kéo này cho ông ấy.

Không thể tìm ai chỉ cho.

Ê, tớ chỉ cho.

Tớ có trách nhiệm với nó mà.

Nào nhìn đây này.

Phải gìn giữ để không phải trả giá suốt đời.

Ai cũng muốn bắn tớ, nhất là bọn giặc.

Tớ vừa ra khỏi quốc lộ, đang tìm đường.

Nghe này, có thể nhờ thằng lính nào đó chỉ cho.

Ừ. Cảm ơn nhiều nhé. Những tay này đang "ngứa ngáy" lắm đây.

Chỗ này kỳ lạ thật.

17 lần thức giấc đều như nhau, tớ sẽ không ăn cái thứ thổ tả này nữa.

- Anh có nghe tôi nói gì không đó, Trung sĩ? - Bọn ta đang tại ngũ mà.

Cậu sẽ làm gì khi về với đời thường?

Tôi có nơi để đến có chuyện để làm, có người để gặp.

Ừa, nhưng cậu sẽ làm thế nào?

Như một BNQ, Binh Nhì Quèn hả?

Cậu chỉ nói cho có nói thôi, cậu chẳng biết gì sất.

Cậu có nghe về ân huệ chẳng đáng 1 xu chưa?

Mẹ cái này, cóc thèm, không có đường ra.

Tớ quí mấy thằng khốn chó đẻ này.

Cậu lạc hậu quá Motown. Tớ có cuộc sống của tớ nhé.

Nghe này, tớ có chuyện của riêng tớ, được không?

Tớ là người thẳng thắn.

Cậu biết có ai thẳng thắn và thông minh hơn tớ trong trung đội 1 này không?

Ê, bậy này, hắn học đại học đấy nhé.

Một lần tớ về nhà sau đợt phép đặc biệt.

Mẹ tớ làm cho tớ 1 bữa thật thịnh soạn với

các món tớ thích. Đậu rau xanh, khoai tây, kẹo...

Tớ khoái nhất món bò bằm.

Cả gia đình tớ ở đó và tớ tự hỏi, Motown, mày lừa dối những người này hả.

Nghĩa là cái ngày trước khi bọn mình bị đẩy xuống thung lũng A Sầu

và lúc này đang ở nhà với gia đình.

Tớ là người sùng đạo mà. Không sao. Số 1 nhé.

Tớ cười với mẹ. Bữa ăn ngon lắm, mẹ.

Mẹ đưa cho con đĩa khoai tây được không.

Thịt bò bằm ngon tuyệt, mẹ.

Cậu chẳng biết tuyệt như thế nào khi được ở nhà đâu.

Còn cậu như thế nào hả?

Thực sự muốn biết hả, Motown?

Tớ sẽ xuống Đại lộ Trung tâm.

Mang giày trận, huân chương trên ngực.

Mẹ kiếp, sẽ ổn thôi...

Tốt nhất cậu nên mặc quân phục vào.

Ai nói chuyện với mày?

Thằng này... đang chiến đấu cho cái nước Mỹ da trắng.

Và mày lại cố khuyên anh ấy... không thể mang giày trận.

Thằng kia... chẳng biết chó gì.

Họ tin rằng 1 trong những vấn đề khó chịu

mà chúng ta phải đối mặt ở VN hôm nay là bệnh Hoa liễu.

Chúng ta phải tìm cách tốt nhất để chặn đứng sự lây lan

của Giang mai, Lậu bằng cách tránh tiếp xúc với bọn bản xứ.

Nhất là phụ nữ VN.

Dù gì cũng nên nhớ "lie da homo chai bokoo eeon".

"Lie da homo chai bokoo eeon." "Lại đây hông chơi bú cu em yêu!?"

Cũng như các nơi khác thôi, Galvan. Cậu phải biết nói đúng để ghi điểm.

Tớ đi lấy dầu gội đầu đây.

Tafee.

Đang làm gì đó?

Cái này gọi là thiền.

Sao cậu biết nó có ích không?

Pháo kích!

Cold Steel. Tọa độ 5... 2. Over.

Bắn cấp tập. Over.

Bắn cấp tập. Over.

Chắc là chúng có tiền sát pháo ở hàng cây kia.

Khai hỏa. Cứ giã đi.

Chuyển làn. Chuyển làn. Chuyển làn.

Ngưng bắn. Ngưng bắn!

Red 16. 16 đây. Tình hình thế nào rồi. Over.

Red 16. 16 đây. Tình hình thế nào rồi. Over.

Ai thế?

Làm thế đéo nào biết được. Đầu nó văng mất rồi.

Một trong những thằng lính mới.

Cậu phải ra lệnh cho tụi nó đeo thêm 1 thẻ bài vào chân.

Để việc thế này không xảy ra nữa. Làm sao tờ nhận dạng những thằng thế này bọn bay giờ.

Thôi bình tĩnh đi, Doc.

Tớ sẽ lo vụ này.

Tôi phải biết cậu là thằng nào mới được.

Cái này thế nào đây em.

Gates đâu rồi? Hắn ở trong đó suốt đêm.

Tớ biết tớ là người tiếp theo. Tớ biết mà, mẹ kiếp!

- Tới lượt tôi, Doc. - Chưa tới lượt cậu đâu!

Tới lượt tôi mà, Doc.

Tôi cóc thèm cậu nói cái gì. Nếu muốn vào làm thử coi.

Giờ chúng ta xem nào, mẹ kiếp. Mệt với tụi bay lắm rồi.

Bảy lá bài là ngang nhau rồi.

Cậu nói cho bà chủ đi.

Ờ, bà chủ nên xì hơi vào 1 quả bóng rồi sơn màu đỏ lên, bọn TQLC sẽ khoái lắm đó.

Thật mà.

Cậu quá to so với em đó.

Elstavitz đang làm gì vậy? Vinstock.

- Tôi không biết Trung sĩ. - Cậu phải biết chứ.

Hắn đang...

Mấy thằng da trắng lạ lùng thật.

Đừng "đầu hàng" nhé Beanie. DZÔ!

Xem đang làm gì ở VN nhé, bé con.

Tớ xung phong nhé, các cậu.

Mày biết không, mọi người ở đây. Họ nghĩ chúng tao mất dạy

bởi vì bọn tao là da đen.

Đồ vớ vẩn!

Nói gì hở thằng cu mới ra ràng kia?

Hê Andy, can ra, can ra.

Tên tao không phải là Alphabet. Tao là Languilly, Vinny. Họ tao là Vincent.

Tên tao là gì hả, Doc?

Tên cậu là Vincent.

Được rồi, đem hắn đi.

Bọn Lính Mỹ chúng mày... đúng là điên cái đầu...

Tôi sẽ không khiến người của cậu chết trong chiến đấu đâu.

Galvin được lắm. Hắn luôn làm mọi thứ ngon cơm.

Có khác gì đâu. Bọn mình vẫn thường lui tới chốn này từ khi tới đây. Để làm gì hả?

Coi bộ ngon nha.

Khi cậu về đến nhà, cậu có thể quẳng đôi giày trận đi.

Để râu, rồi trở thành 1 thằng hippy.

Tớ không muốn nghe cái bá láp đó.

Này, tớ biết quá nhiều thằng ngốc rồi, Wortchester.

Và tớ không nghĩ một trong bọn nó đáng giá hơn tất cả bọn VNCH...

Này, đừng chia rẽ người của cậu nhé, Francz.

- Thế là tớ chỉ dạy chúng nó chất bao cát và đốt cứt. - Hê!

Cậu cần cùng họ đến A Sầu. Bọn ta sẽ trở lại chỗ đó.

Cậu nghĩ tôi đưa cậu tới đây sao?

Red 6, Red 6. Red 16 Charlie. Over.

Red 6, Over.

Bãi đáp an toàn.

Không có đụng độ. Over.

Yo Mire! Francz. Smitty! Tản ra!

Anh làm tốt lắm Trung úy. Tốt đấy.

Họ biết sẽ làm gì mà.

Ừ, dứt khoát đó.

Ngày 10 Tháng 5 Năm 1969.

Mẹ mày! Mẹ kiếp bọn mày!

Mẹ mày!

Đồ chó!

Tiến lên Mac, giữ đội hình!

Washburn, Beletsky, Bienstock. Tản ra!

Hê! Cho tớ ít đạn!

Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!

Nằm xuống! Nằm xuống!

Đưa nó cho tớ! Đưa nó cho tớ!

Cậu đưa nó cho tớ thằng ngốc! Đưa đây!

Tafee, Gaigin, tiến lên!

Tiến! Tiến lên! Tiếp tục tiến!

Mẹ nó! Phải tiến lên...

Doc! Chúng hạ Mac rồi! Chúng nó hạ Mac rồi!

- Thấy nó không? - Không.

Có vệt máu này.

Tìm thằng lùn khốn nạm đó đi.

- Cậu đi đầu. - Tôi hả?

Không có quân bạn ở đây đâu. Nạp đầy băng đi.

Lính chính quy BV đó. Mới ra ràng. Đi khắp A Sầu rồi,

với bi đông đầy một nửa, nên gây nhiều tiếng ồn.

Xác nó đâu?

♪ Maggie cung fleet foot, ♪ ♪ face full of black soot talking at the heat put ♪

♪ plants in the bed but don't stop them anyway. ♪ ♪ Maggie says all right. ♪

Hôm nay 19 tháng 10. Ta ở đây được 6 tháng rồi.

Được nửa đường rồi, đúng không? Giờ tớ tự đánh dấu bằng màu xanh.

Nhưng dùng cây bút màu khác cho mọi người. Cậu có thể là màu đỏ nếu cậu muốn, OK.

Nhưng tớ muốn biết, Washburn có đến đây cùng ngày với ta không?

- Cùng. - OK.

- Còn thằng kia và thằng Alphabet tới trước 1 ngày. - Cám ơn sếp.

Này bọn bay, xem cái này nhé.

Tớ khoái con Camaro này.

Giống cậu đó, cưỡi ngon lắm...

Hôm nay ta làm tốt, phải không?

Hôm nay bọn ta chiến đấu không tồi hả Trung sĩ?

Một lính của tôi bị giết.

Đó là tất cả những gì xảy ra hôm nay.

Cậu đã biết rằng thằng đó sẽ luồn lách nhanh vì hắn nhỏ con.

Cậu đã biết thằng đó sẽ ráng làm nhiệm vụ của hắn

và tại sao cậu không cho hắn nghỉ ốm.

Bởi vì... hắn là 1 người "khỏe mạnh" hả?

Trong cái trung đội chết tiệt này những đứa bị bệnh đáng lẽ được phép ở lại trạm xá.

Nhưng họ lại bị tống ra ngoài này để bò lê, chiến đấu và chịu áp lực.

Có gì đâu nào.

Có gì đâu nào...

Thôi nào, bọn bay...

Cậu cứ làm tốt việc của cậu đi... của cậu đi.

Có gì đâu nào. Có gì đâu...

Có gì đâu nào. Có gì đâu.

Phải. Có gì đâu nào. Người anh em, có gì đâu.

Có gì đâu nào. Có gì đâu. Có gì đâu.

Giờ thì chúng ta có... chúng ta đã có xác của Mc Daniels.

Tất cả những gì cậu ấy muốn là được về nhà trong đôi giày trận.

Chẳng thể nào tin họ gọi cậu ấy là 1 thằng nhát gan.

Và tồi nữa.

Cậu biết không, người ta ai chẳng phải chết.

Thôi mà. Đừng có nói là hắn hy sinh vì Chúa, vì Tổ quốc hay vì sư đoàn dù 101 nhé...

Hê này. Tớ chưa bao giờ nói vớ vỉn như thế với ai cả nhé.

Dan không hy sinh vì bất cứ cái gì cả.

Cậu ấy đã không thoát khỏi những con đường mòn của cái thung lũng A Sầu chết tiệt này.

Để về nhà hay vì bất cứ thứ vớ vẩn nào.

Bẻ cây súng của cậu ta và vứt đi. Vì anh và vì...

cái tiểu đội 3 này. Đừng nghĩ ngợi gì nữa.

Cậu phải rời khỏi cái thung lũng này, Worcester.

Để tớ đá đít cậu nhé.

Tiểu đoàn muốn chúng ta quay lại chỗ Frantz đã chạm địch hôm nay.

Họ nói ở đó có vài tên địch tụt hậu bị rớt lại ở điểm cao 937.

Tử sĩ của chúng được đem đi rồi mà chúng không phải là bọn bị tụt lại đâu.

- Tình báo quân đội cho rằng ở đó chúng không được tổ chức... - Tình báo đang mê ngủ đấy, sếp.

Được rồi. Cứ gọi cho họ đi. Được chưa? Chúng ta cùng phe mà? Sáng mai ta sẽ đưa quân chiếm êm khỏi ngọn đồi này.

Sáng mai chúng ta sẽ trinh sát điểm cao 937. Rồi gọi máy bay xơi sạch sẽ trước đi.

- Phải không vậy, Trung úy? - Rõ rồi.

Murphy vừa gọi. Đại đội H và I sẽ phối hợp bên các hương khác.

Các tiểu đội trưởng phải chắc là lính của mình có đủ...

tất khô, nước sạch, đầy đủ muối ăn, đạn dược, phòng xa ấy mà.

Được rồi, tập hợp. Nào, nghe đây.

8 giờ chúng ta sẽ quay lại đánh.

Red Six 1-6 Charlie. Over.

Red 61-6 chuẩn bị tấn công hướng 3-0 phía bắc chiến tuyến. Hết.

Được rồi, chúng ta sẽ chia 2 toán.

11 Tháng 5 Từ trên đó Black Jack muốn cất vó tên tụt hậu nào còn lại.

Tiểu đội 1 và 2 tiến quân từ đây. Tôi muốn cậu đem quân của tiến sang bên sườn.

Nghi binh lừa bọn khốn nhé.

OK. Đi nào Tiểu đội 2. Lên đường.

Tiểu đội 1. Lên đường.

Sẽ không có yểm trợ đâu đấy.

Chúng ta sẽ leo lên ngọn đồi khác

cũng như vậy thôi. Người và chim muốn chơi trò chiến tranh.

Red 6... rút khỏi hướng 1-6... Brad! Rút quân ra đi.

Red 6... Đây là 1-6 đánh dấu 4 mục tiêu phối hợp để oanh kích. Hết.

Tuffy!

Mang súng lên phía trước cho đến khi cậu yểm trợ tới được tuyến quân bạn nhé.

Lên. Lên. Lên.

Bắn đạn tầm 75 mét nhé.

Tôi muốn vậy đó.

- Có thế chứ! - Làm "ngon" lắm...

Nghe tin gì từ bồ già không?

Chẳng có gì cả.

Languilli, nhớ bài huấn luyện cơ bản chứ?

Họ nói cho tớ cách che 1 con mắt trong trường hợp pháo sáng làm lóa mắt ban đêm.

Họ dạy thế.

OK, thế họ dạy gì?

Nếu che mắt thì sao?

Mắt tốt để nhìn đêm hay mắt cho pháo sáng.

Beletsky này, thức suốt đêm làm phiền cậu quá hả?

Các cậu làm gì vậy?

Bọn tôi vừa kiếm được 1 ít sô cô la nóng.

- Anh có gì không? - Chẳng có gì.

Cắm trại trên Delta Post cũng thế thôi, chẳng có cái quái gì sất.

Dường như ngày mai chúng ta sẽ rút khỏi đây.

Tớ sẽ đi thẳng đến Quân nhu và mua cái xe Firebird kia.

Cái Camaro sao rồi?

Bố tôi chẳng muốn lái cái gì khác ngoài con Buick.

Bật cái đài lên đi.

Đài quái nào giờ?

Hanoi Hana. (Chương trình tâm lý chiến của Đài Tiếng Nói VN phát bằng tiếng Anh)

Nghe hay nhất trong cái thung lũng này. Và bọn trai mà cô ả buộc tội.

Chúng tôi rất yêu các bạn...

hãy giã từ vũ khí và... Bác Hồ sẽ cho bạn 1 con trâu...

và thửa ruộng để bạn cày bừa.

Đôi khi họ cho mấy thằng Mỹ khốn kiếp chúng ta... nói với chúng ta là ta khốn nạn ra sao...

Không láo đâu, bọn bay. Khích ta đó.

Lính Mỹ.. Và TQLC.

Hãy về với nhân dân VN anh hùng... như rất nhiều anh hùng dân tộc bạn...

tại sao chống lại quân đội nhân dân anh hùng... trong...

Chính phủ lừa dối bạn... và những người bạn Mỹ anh hùng của VN.

Nếu cậu muốn hút thuốc vào ban đêm hãy trùm poncho lên đầu.

Và tôi muốn gửi tới các bạn thông điệp đặc biệt này... cho các "Đại bàng gầm thét' tại thung lũng A Sầu..."

Các bạn có thể bị giết bất cứ lúc nào... ngày cũng như đêm...

cái chết luôn theo các bạn... như hình với bóng.

Ở khắp mọi nơi.

Ác mộng chưa.

Tớ chẳng biết phải nhớ hết bao nhiêu điều tồi tệ ở đây nữa.

Trùm đầu bằng poncho, không được để bi đông cạn 1 nửa.

Đeo thẻ bài vào chân, mang theo kíp nổ trong khi gài mìn claymor.

Thuốc màu cam thì 1 lần/ 1 tuần. Thuốc trắng thì uống hàng ngày, hàng ngày.

Nào là không được đi theo đường mòn, không là què giò. Lội bừa xuống nước.

Thì coi chừng lựu đạn gài. và bọn bay giờ, giờ thì tào lao.

Lúc nào tớ cũng lo lắng là mình sẽ bỏ sót cái gì đó.

Rồi, đứng lên, dậy đi...

Tới lúc chiến đấu trả nợ rồi.

Nào Nào, đi thôi.

Hê Motown, mẹ mày nhé.

Tôi cần giày trận, Trung sĩ.

Cả người tôi đau ê ẩm.

Con cu cũng đau luôn!

Tôi không muốn nghe chuyện vớ vẩn nữa.

Giờ xách đít lên đi.

Black Jack muốn ta chiếm quả đồi này.

Để lão ta làm gì kia chứ?

San phẳng nó, và biến nó thành bãi đậu xe.

Thôi, đi thôi.

Cold Steel, Cold Steel. 1-6 alpha đây. Over.

Báo với 6 là bọn khốn lùn gài Claymor trên cây đó.

Và nó làm chúng ta nổ tung đấy.

Nên phải cho hỏa lực yểm trợ bọn ta.

Cold Steel, Cold Steel. 1-6 Alpha đây. Over.

Hướng 2-0.

Thương vong là do hỏa lực

từ tuyến phòng ngự của địch trên kia.

Không, chó chết.

Worchester, kéo quân lên đi.

Lên nào! Lên nào!

Chân tôi, mẹ nó!

Mày hả! Mẹ mày!

Mày tiêu rồi!

Tuffy!

Coi chừng!

Quét sạch chỗ này đi, Motown! Yểm trợ từ đây nhá.

Đặt súng máy đi!

Doc đâu?

Kêu hắn tới đây và báo hắn chúng ta chiếm được cái hầm khốn kiếp này rồi.

Gọi điện đài đi.

Tôi không nghe gì cả

1-6 đang ở ngoài này. Over.

Thôi nào, giúp tôi xuống với.

Cậu ổn mà.

Xuống đi.

Nói với tớ. Nói với tớ đi!

Nói đi, Alphabet! Alphabet! Nói đi!

Nào Tuffy! Tuffy! Say Alphabet!

Trung sĩ,

tôi hỏi mọi người họ có thấy cái thằng bắn lén Tuffy chết ra sao không?

Không có ai thấy cả. Anh thấy sao?

Có thể hắn chết do nguyên nhân tự nhiên.

Một nửa cái đầu hắn bị bay đi mất.

Với tôi, dường như cũng là nguyên nhân tự nhiên.

Khi nào thì cậu có thể mang sơ tán cậu ta?

Thằng công tử bột ở tiểu đội 2 còn bị nặng hơn Tuffy đấy.

Hê, có gì đâu nào.

Súng tôi đâu rồi?

Chúng tôi chiếm được cái hầm rồi

và đang chuẩn bị đánh lên đồi.

Được rồi, Worchester.

Đưa quân lên và chiếm ngọn đồi chết tiệt này đi.

Đi nào!

Cho tớ thêm đạn!

Tuffy! Tớ mang lên đây.

Không. Không. Ngưng bắn.

Ngưng ngay. Bắn lầm quân mình rồi. Ngừng ngay đi.

Dừng lại! Mẹ kiếp! Chúa ơi!

Họ nói sẽ gửi tiếp tế hôm nay.

Gọi lại và nói với họ bọn này cần lương thực và nước uống ngay bọn bay giờ hoặc không bao giờ nữa.

16 alpha đây. Over.

Liếc qua bản đồ tí đi.

Trung sĩ.

Chúng ta dang ở thung lũng A Sầu

và chúng ta chẳng đi đâu được ngoại trừ việc trở lại cái đồi chết tiệt đó.

Tôi sẽ giao bản đồ cho anh luôn.

Cậu đặt cái băng vào đây nhé và ấn cái nút này.

Bạn gái tớ tặng đó, Claire.

Nhớ đừng xài hết pin của tớ nhé.

Giờ thì trái đạo đức, bất công và phi pháp.

- Xem cái này này, Beenie. - Cái gì vậy?

Ôi trời đất, tuyệt chưa kìa!

Em gái thích cuổng trời trên bãi biển và có bạn trai đọc bệnh án cho em.

Ừ nhỉ, em gái có lẽ có lông dài...

Em không biết nói sao. Em...

Em không biết ở chỗ anh mấy giờ rồi.

Em muốn cuốn tóc dài của anh vòng quanh thân em

trong khi chúng ta làm tình suốt đêm.

Em ăn tối với ba mẹ anh.

Bọn em đọc thư của anh và xem hình anh đã gửi.

Cô ấy rất thương hắn. Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho hắn.

Chúa ơi, tớ sẽ không bao giờ cắt tóc nữa cho đến khi tớ chết.

Nếu được... Joe.

Anh nên cười thêm khi chụp hình.

Điều này sẽ giúp mẹ anh.

Ba anh không nói nhiều.

Chúng mình điều biết ông ấy thích cái gì mà.

Katherine nói... ông ấy dạy sớm mỗi ngày và...

xem thời sự. Rồi mỗi tối đều ăn cơm trước mặt cái TV.

Em nghĩ ông đang ngóng trông anh.

Em vui là anh có mấy người bạn tốt như... như là Bienstock và Langarelli.

Languilli.

Galvan và Frantz.

Em muốn anh biết một điều.

Em sẽ chung thủy với anh. Em sẽ đợi anh.

Em biết bên kia anh rất là khó khăn và...

nếu anh không chung thủy...

nếu anh không chờ đợi được, em sẽ hiểu và thông cảm cho anh.

Em biết anh yêu em.

Tớ thích em này quá. Em ấy để nó kiếm người khác đó...

Em mong ước anh không đi bên đó. Em mong ước là không ai cần đi bên đó.

Nhưng em rất hãnh diện về anh, Joe. Em, em... em chỉ nghĩ là chẳng công bằng...

mọi người ở đây làm như... như là không có gì xảy ra.

Cuộc sống họ vẫn như vậy. Thật sự là không công bằng.

Em không tin những gì họ nói về anh.

Dẫu sao đi nữa...

Em không quan tâm vì em yêu, tất cả các anh.

Nhất là anh, anh yêu. Nhất là anh...

Nhẹ nhàng thôi chứ!

Tao lấy lại à.

Tao nói với mày rồi, là đừng xài hết pin.

Tại mày nghe cái nhạc da đen nhiều quá thì có.

Thôi, thôi. Dẹp đi.

Alphabet, bỏ cài xẻng xuống.

Chuyện gì ở đây vậy?

Đang có chiến tranh mà.

Không! Mẹ nó! Trời ơi! Doc!

- Tới ngay! Đang tới! - Ôi! Mẹ kiếp!

Đi nào cậu bé. Đi đi. Tiến lên.

Lên đi! Lên đi!

Đúng là lính cựu.

Cậu không đú với lính cựu được đâu.

Thôi, đừng suy nghĩ vớ vẩn nữa.

Để tớ nói cho cậu cái này, Linguilli.

Tôi chơi má mì dưới xe đổ rác, 2 lần rưỡi trong khi em út đang đọc báo

và tu chai pepsi. Ta có thể thắng cựu binh đó.

Cậu nên nghĩ thế.

Trung sĩ, anh nghĩ họ cần gửi bột chân cho chúng mình không?

Lo lắng chi hoài vậy.

Về quê mà chân bị thối thì sao nào? Lại đày cậu đi Việtnam hả?

Tôi là người giao hàng. Đôi chân này là cần câu cơm của tôi.

Da tôi bong mẹ hết ra rồi.

Vớ của tôi bị co lại.

Bồ tôi gửi cho đó...

Cô nói cô ấy sẽ không viết thư nữa.

Bạn học cô ấy nói là trái đạo đức

khi viết thư cho ta.

Cứu thương! Doc! Kêu thằng Doc lên đây mau.

Cứu! Mệt quá rồi.

Kêu cứu thương lên!

Tiến lên!

Tiến lên!

Tiến lên chiếm ngọn đồi chết tiệt này!

Okay, chuẩn bị. Cậu lấy hình tiểu đội này nhé.

Teddy Ford. 17 tháng 5.

Anh lính, anh ở trên đồi này bao lâu rồi?

Gì?

Này, em giai, cậu đã lên xuống đồi này bao nhiêu lần rồi?

Anh làm gì ở đây?

Công việc của tôi.

Đồ vớ vẩn!

Chúng tôi đã lên xuống cái đồi này 9 lần rồi.

Trên bộ tư lệnh sư đoàn nói là mấy cậu không chiếm được đồi này.

Cậu nghĩ sao khi Thượng nghị sĩ Kennedy nói...

là ta không có thể làm được việc này.

Mày rất thích chuyện này phải không?

Đó là công việc của mày. Viết báo.

Mày rình mò ở đây như một con chim kền kền. Đợi coi có ai chết không để chụp hình.

Công việc của tôi mà.

Tao còn tôn trọng bọn khốn lùn (VC) trên kia hơn mày đấy. Ít ra chúng còn biết chọn một bên để chiến đấu.

Mày thì chỉ biết chụp hình. Chắc là còn không biết tự sướng nữa.

Không có ai hỏi tao kiểu vậy cả.

Cái gì?

Nghe rồi đó.

Chúng tôi sẽ chiếm được ngọn đồi chết tiệt này, ngài phóng viên!

Nếu tao thấy mày trên đỉnh đồi mà chụp hình bất cứ ai trong lính của tao...

tao sẽ bắn bay đầu mày đi đó.

Giờ thì mày không có quyền ở đây.

Hiểu không?

Hiểu rồi nhé.

Tớ nên qua bên Canada.

Ở đó chỉ có người Etkimô thôi. Beenie.

Người da trắng thông minh sẽ lại đi học đại học.

Tôi thì không nhé. Tôi ráng cho qua 2 năm, về cưới vợ, rồi quên hết mấy chuyện này.

Không bao giờ có chuyện đó.

Mấy người cần biết là...

bọn da đen phải ở đây tại vì họ không có tiền để học đại học.

Vậy tôi đang làm gì đây?

Ngồi trong cái câu lạc bộ nhà quê... uống whiskey với seven up... và ăn bò bít tết à.

Nhìn xung quanh đi. Tôi thấy bọn da trắng ở đây cũng nhiều đó.

Okay. Chiến tranh bắt đầu là do cậu...

vì cậu xì hơi...

rồi nói xin chào buổi sáng Việtnam.

Tôi quen hoàn cảnh khốn nạn này rồi.

Và họ đã đẩy tôi ra khỏi nhà, thế là tôi ở đây.

Hãy chỉ tôi làm giống như bọn da đen các anh coi?

Anh em ruột thịt mà.

Trung sĩ, anh sao mà tới đây?

Trung sĩ hả? Trung sĩ tình nguyện tới đây.

Không đâu, bọn bay.

Tôi là lính quân dịch, tuyên thệ... và cắt tóc trước khi tôi kịp tỉnh ra.

Lý do tôi đi lính dù là tại vì Collins.

Collins là thằng khốn nào vậy.

Chúng tôi tình nguyện vì đó là thực tế.

Trước khi đi lính tôi cũng từng đi mò gái như ai...

Bọn tôi bị gọi đi. Nhưng Collins nói... nó không đi.

- Không còn lựa chọn nào khác. - Các cậu phải chấp hành.

Không cách chi.

Nếu cậu không muốn bắn vào quân thù, thì cũng không sao đâu.

Khỏi xài vũ khí. Điều tôi muốn ở bất cứ ai là... mọi người đều bình an.

Dù cậu không thích điều đó nhưng vẫn phải nói ra.

Không thể có chiến tranh nếu thiếu lính mới ra ràng.

Đó đó.

Cứu thương!

Doc... không! Doc!

Bọn chó chết!

Baletsky! Doc trúng đạn rồi!

Không!

Baletsky! Anh ta bị thương rồi!

Diggs! Diggs!

Doc, cậu ấy chết rồi! Chết rồi!

Ôi!

Đừng chết! Đừng chết! Đừng chết mà!

Gaigin, đừng chết. Đừng chết. Đừng...

Rồi, tiến lên!

Tiếp tục!

Đéo lên được!!!

Được rồi, nói thật lòng nhé.

Anh là 1 người lính giỏi. Anh bị thương nặng đó.

Anh sẽ được về nhà.

Thấy không...

Hẹn gặp cậu ở quê nhà vậy.

Hắn là ruột thịt mà. Tôi không thấy có cảm giác gì, phê lắm rồi.

Đi mà, cố gắng lên, okay?

Black Jack sẽ không vui khi… nếu mà tôi không chết.

Cậu sẽ sống mà. Cậu sẽ quay về thế giới thực mà.

Trở về nhé, Doc.

Thế giới này chẳng cần tôi đâu, một tên da đen tàn phế.

Thôi mà, cậu đừng như vậy nữa.

Tôi không bỏ cậu đi đâu, anh em ruột.

Tất cả bọn mình chẳng có gì tốt đẹp đâu... những thằng da đen đần độn trên cái đồi này.

Máu. Linh hồn. Mọi thứ...

Lần này bọn mình sẽ lừa chúng nó, phải không?

Đúng rồi. Mẹ nó. Đúng rồi.

Bọn mình đã lên đồi này 10 lần rồi...

mà tụi nó không nghĩ là chúng mình đã gắng hết sức rồi.

Chúng mình là ai?

Ê Doc, thôi mà.

Thôi mà.

Chúng mình là ai?

Một trăm lẻ một.

Đại bàng gầm thét! Bọn bay.

Chó chết.

Chiếm ngọn đồi đi.

Tất cả bọn khốn trên thế giới này sẽ... chẳng bao giờ chiếm được nó của tôi...

Cố lên.

Cố lên. Cố tí thôi, Doc. Cố đi.

Để cho "ông già" này chút đi.

Sếp, uống caphê không?

Black Jack muốn chúng ta tấn công mạnh lên.

Tôi đã nói với ông ấy là phần lớn trung đội 1 vẫn đang trên đồi.

Chúng ta không có đi đâu hết, Trung sĩ ạ.

Uống caphê đi.

Tại sao anh trở lại VN?

Hỏi tôi sao không chịu ở nhà.

Uống bia lạnh và mò các em gái ấy à?

Tôi nghĩ khi nào tôi được về, tôi sẽ không đi đâu nữa.

Đi vệ sinh, tắm nước nóng, ăn bánh pizza.

Tôi muốn ăn xúc xích với mù tạt.

Tôi muốn thử chút tình "cho không biếu không" mà tôi đã từng nghe qua.

Tôi nghe nói chuyện đó hoài.

Xạo đó.

Nhưng đúng là mọi người bên đó thương mình lắm đó sếp.

Ừ, họ xăm trên trán, và... ừ.

Anh biết đó, họ đeo huy hiệu tình yêu lên áo bông sặc sỡ,

Ừ, họ yêu mọi người trở về.

Chó, mèo, da đen, da nâu tụi Mễ, da vàng...

Họ khoái bọn hèn nhát luôn, tin không?

Họ gắn huy hiệu cho bọn đó nữa.

Họ thích mọi người, ngoại trừ anh ra.

Tôi đã được tải thương về sau trận Dak To.

Đó là 1 cái đồi.

Về Oakland, được mấy em xinh tươi đón chào.

Cậu hiểu ý tớ không? Ý tớ là mấy em đó

tóc dài đến mông.

Và chúng nó ném rác vào ta.

Cũng chẳng sao.

Tôi là người từ Việtnam về mà.

Tôi về nhà. Vợ thì ngồi dưới sàn nhà.

Con thi chạy vòng vòng dưới chân.

Việc đầu tiên tôi làm là đi đái 1 phát.

Xin lỗi vì đã nói như thế.

Không nghĩa gì đâu.

Tôi xuống quán ông Polly uống bia, gặp ông già đang uống rượu.

Polly nói cậu bé mà ông quen,

được gửi về nhà trong bao đựng xác.

Chẳng có nghĩa lý gì.

Ông ta nói chẳng có nghĩa gì.

Ông vẫn liên lạc điện thoại với mấy đứa con.

Đang học đại học.

Nói là chúng vui khi nghe.

Cậu ta đã bị giết bởi.

Những anh hùng của quân đội nhân dân VN.

Những thằng đang thủ trên cái ngọn đồi chó chết này.

Vậy nên tôi mởi trở lại đây.

Đỏ 1-6. Blackjack đây.

Cậu lãnh tiền để chiến đấu chứ không phải ở đó để tường thuật.

Theo tôi.

Giữ chắc bàn đạp!

Trung sĩ! Bắn rát quá!

Trung liên M60 sẽ chặn được bọn khốn.

Chuyển vị trí khẩu M60 đi.

Có mấy thằng khốn ngoài kia.

Tôi biết mà. Vác súng lên đi.

Tiếp tục tiến! Chết tiệt!

Đưa ống nghe đây.

1-6 đây, Cold Steel Cho pháo bắn đi, over.

1-6 đây, Cold Steel Cho pháo bắn đi, over.

Cho pháo bắn đi. Tôi nhắc lại Cold Steel, cho pháo bắn đi.

Tôi sẽ hiệu chỉnh pháo, lặp lại.

Sếp, Sếp, Sếp ơi!

- Gì? - Tay của anh.

Coi chừng, nắm lấy tay cậu ấy.

Kéo cậu ấy xuống.

Washburn, ở đây với cậu ấy nhé.

Đi. Đi thôi.

Không sao đâu. Tôi sẽ kiếm lính cứu thương cho anh.

Chúa ơi!

Anh sẽ không sao đâu. Đừng lo.

Worchester đâu?

Đang trên kia với Motown.

Không sao.

Trời. Không!

Chúng ta phải rời khỏi đây.

Trung sĩ.

Trung sĩ, chúng ta rời khỏi đây thôi.

Trung sĩ.

Cố lên, Trung sĩ.

Cố lên, Trung sĩ.

Có gì đâu nào.

Ráng lên. Ráng lên, bọn ta đang chiếm ưu thế.

Beanie! Beanie! Đứng lên! Đứng lên!

Beanie! Đứng dậy!

Alphabet.

Tôi là Vincent. Vincent Linguilli.

Nhớ nhé. OK?

Tiến lên.

Mọi người lên nào. Tiến lên.

Chào mừng đến Đồi Thịt Băm.

Red 1-6 đây là Red 6, Over.

Red 1-6 alpha, đây là Red 6, Over.

Red 1-6 Charlie, đây là Red 6, Over.

Red 1-6, đây là Red 6, các anh sao rồi...

Đồi "Thịt băm" được chiếm vào ngày 19 tháng 5.

Cuộc chiến giành những ngọn đồi và đường mòn vẫn tiếp tục, nhưng tên những chỗ đó đã bị quên lãng…