All language subtitles for Halka.E08
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,151 --> 00:00:02,956
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� alt yaz� ve...
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,818
...i�aret dilini kapsayan
e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...
3
00:00:05,899 --> 00:00:08,774
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
4
00:00:08,855 --> 00:00:11,777
www.sebeder.org
5
00:00:13,293 --> 00:00:15,675
(�rem ses) Bak, �ok k�t� �eyler olmu�!
Tamam m�?
6
00:00:15,771 --> 00:00:18,230
(�rem ses) Geldi�inde g�receksin,
her �eyi g�receksin!
7
00:00:19,028 --> 00:00:22,231
Tamam. Tamam tamam.
8
00:00:22,622 --> 00:00:25,036
Tamam. Cihangir.
9
00:00:25,974 --> 00:00:28,606
�ok k�t� bir �ey oldu. Tamam.
10
00:00:29,450 --> 00:00:32,403
K�t� bir �ey oldu. Sakin kal�yoruz.
11
00:00:32,895 --> 00:00:35,028
Gel sen ��yle. Gel ��yle gel.
12
00:00:35,109 --> 00:00:37,544
Gel ��yle otur. Gel gel gel.
13
00:00:37,669 --> 00:00:39,481
Gel gel gel. Tamam tamam.
14
00:00:39,668 --> 00:00:40,965
Sakin kal.
15
00:00:41,046 --> 00:00:42,523
-Ya�atmayaca��m.
-Tamam.
16
00:00:42,604 --> 00:00:44,942
-Bunu yapan� ya�atmayaca��m.
-Tamam tamam otur.
17
00:00:45,023 --> 00:00:46,871
-Bunu yapanlar� ya�atmayaca��m.
-Tamam, otur.
18
00:00:46,952 --> 00:00:49,278
Beraber ya�atmayaca��z
sana s�z, tamam m�?
19
00:00:50,129 --> 00:00:53,887
�imdi bir sakin kalal�m,
ihale bizim �st�m�ze kalmas�n.
20
00:00:55,465 --> 00:00:57,457
-Benim y�z�mden oldu lan.
-Yok �yle bir �ey.
21
00:00:57,538 --> 00:01:00,176
-Benim y�z�mden oldu.
-Yok �yle bir �ey o�lum psikopat bunlar.
22
00:01:02,474 --> 00:01:03,786
Kamera.
23
00:01:03,997 --> 00:01:05,856
Kamera koymu� olabilirler.
24
00:01:05,937 --> 00:01:07,293
�� d�rt el ate� edildi...
25
00:01:07,397 --> 00:01:09,293
...ev da��n�k de�il.
-Niye geri d�nd�?
26
00:01:09,927 --> 00:01:14,114
Kap� a��kt�. Evet evet.
Tan�d��� biri olabilir.
27
00:01:16,484 --> 00:01:19,799
(�rem ses) Geldi�inde g�receksin,
her �eyi g�receksin!
28
00:01:21,253 --> 00:01:24,980
(Kula�� ��nl�yor)
29
00:01:27,074 --> 00:01:28,402
(Silah sesi)
30
00:01:29,269 --> 00:01:31,144
Tamam tamam. ��!
31
00:01:32,034 --> 00:01:36,573
(Cihangir) Bir �ey oldu.
Bir �ey oldu geri d�nd�. Niye geri d�nd�?
32
00:01:38,402 --> 00:01:39,824
(Ge�i� sesi)
33
00:01:47,745 --> 00:01:49,018
(Cengiz) Heyecan iyidir.
34
00:01:50,933 --> 00:01:52,441
(Cengiz) Bir �ey yapmak istersin...
35
00:01:54,105 --> 00:01:55,409
...o heyecand�r.
36
00:01:57,253 --> 00:01:59,355
Yap�p yapamayaca��n� bilemezsin...
37
00:02:00,550 --> 00:02:01,777
...o da heyecand�r.
38
00:02:02,980 --> 00:02:06,191
(Cengiz) Yapars�n, heyecan.
39
00:02:08,214 --> 00:02:11,019
(Gerilim m�zi�i)
40
00:02:16,706 --> 00:02:18,738
En k�t�s� heyecan� kaybetmek.
41
00:02:20,574 --> 00:02:22,597
(Cengiz) Kazanmak kaybetmek de�il.
42
00:02:24,628 --> 00:02:26,370
Heyecan� kaybetmek en k�t�s�.
43
00:02:27,488 --> 00:02:32,519
Heyecan olmu� ben yokken.
Akla k�t� �eyler gelmi�.
44
00:02:33,753 --> 00:02:37,433
Endi�e olmu�.
Ho�uma gitti bu heyecan.
45
00:02:39,839 --> 00:02:40,933
O�lumu...
46
00:02:43,152 --> 00:02:44,261
...s�zc�m�...
47
00:02:47,175 --> 00:02:48,269
...terzimi...
48
00:02:50,784 --> 00:02:54,308
...sizleri bir arada g�rmek
heyecanland�rd� beni.
49
00:02:57,472 --> 00:02:58,784
Nas�ls�n �a�atay?
50
00:03:01,308 --> 00:03:03,355
�yi. �yiyim baba.
51
00:03:05,620 --> 00:03:08,066
(Gerilim m�zi�i)
52
00:03:23,589 --> 00:03:26,699
Bizi bir arada tutan �ey sevgi de�il.
53
00:03:28,792 --> 00:03:32,886
Bu i�e ilk ba�lad���mda
para bizi bir arada tutar...
54
00:03:33,294 --> 00:03:35,817
...ticaret
yak�nla�t�r�r diye d���n�yordum.
55
00:03:36,091 --> 00:03:39,075
Sonra �unu anlad�m, s�rlar�m�z...
56
00:03:41,099 --> 00:03:42,271
...ay�plar�m�z...
57
00:03:43,339 --> 00:03:44,527
...hatalar�m�z...
58
00:03:45,495 --> 00:03:46,824
...a��klar�m�z...
59
00:03:47,480 --> 00:03:49,675
...g�nahlar�m�z
bizi bir arada tutuyormu�.
60
00:03:51,433 --> 00:03:53,667
Hepimiz bir g�nah�m�z oldu�unu biliyoruz.
61
00:03:56,980 --> 00:03:58,831
Saklamam�z gerekti�ini de biliyoruz.
62
00:04:01,488 --> 00:04:02,699
Halka...
63
00:04:03,667 --> 00:04:05,863
...s�rlar� ve saklananlar� bilir.
64
00:04:06,503 --> 00:04:09,308
Buraday�m. Sizlerle konu�uyorum.
65
00:04:12,089 --> 00:04:13,308
Bu da bir s�rd�r.
66
00:04:14,160 --> 00:04:17,410
(Cengiz) Heyecanl�y�m.
Heyecan�n�z� payla��yorum...
67
00:04:17,853 --> 00:04:19,588
...�lmedim diyorum.
68
00:04:20,194 --> 00:04:21,378
Bu da bir s�r.
69
00:04:24,003 --> 00:04:27,253
Hepiniz beni dinlediniz ama g�rmediniz.
70
00:04:28,042 --> 00:04:30,722
G�rd�n�z ama duymad�n�z.
71
00:04:31,132 --> 00:04:32,690
Bu da bir s�r.
72
00:04:32,886 --> 00:04:35,839
(Cengiz) Size bakarken
s�rlar�n�z� hat�rl�yorum.
73
00:04:36,611 --> 00:04:39,532
(Cengiz) Ama ba��m� �evirdi�imde
hepsini unutuyorum.
74
00:04:43,925 --> 00:04:46,962
(Cengiz) Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.
75
00:04:48,955 --> 00:04:51,807
(Hareketli m�zik...)
76
00:05:07,400 --> 00:05:10,079
(...)
77
00:05:10,283 --> 00:05:11,549
(Kap� a��l�yor)
78
00:05:22,033 --> 00:05:25,072
Abim, ba��n sa� olsun abim.
79
00:05:28,532 --> 00:05:30,048
Benjamini �ok severdi.
80
00:05:31,674 --> 00:05:33,783
Abim al�r�m ben bundan depoya...
81
00:05:34,220 --> 00:05:36,744
...hat�ra mahiyetinde.
Ya sen hi� kafan� yorma.
82
00:05:36,825 --> 00:05:38,580
Gel ��yle gel gel.
83
00:05:39,025 --> 00:05:41,252
-Gel.
-Esta�furullah.
84
00:05:41,337 --> 00:05:44,439
-Bo� bo� konu�ma, i�e yara g�z�n� seveyim.
-Ya ne bo�u ya?
85
00:05:44,579 --> 00:05:47,384
�dem eve girdik k�z �lm��.
�hale bize kalacak.
86
00:05:48,791 --> 00:05:50,244
Yok be, sanmam.
87
00:05:50,627 --> 00:05:53,728
Garson olay�nda kalmad� m�?
Adamlar garsonu �ld�rd� ihale bize kald�.
88
00:05:53,809 --> 00:05:55,088
Polisi arayaca��z.
89
00:05:55,392 --> 00:05:58,017
Bak bu polis i�i hi� akl�ma yatm�yor ha.
90
00:05:58,353 --> 00:05:59,510
Cihangir abim ne diyor?
91
00:05:59,592 --> 00:06:01,855
�dem sana ak�l sormuyorum,
ak�l s�yl�yorum.
92
00:06:02,508 --> 00:06:04,129
Ben diyorum ki polisi arayal�m...
93
00:06:04,218 --> 00:06:06,525
...polis gelmeden �nce
bir kendimiz bak�nal�m.
94
00:06:08,931 --> 00:06:11,783
Yaz�k ya, niye �ld� bu garip ya?
95
00:06:12,041 --> 00:06:13,369
Bir bilsem.
96
00:06:16,170 --> 00:06:18,975
(Gerilim m�zi�i)
97
00:06:30,951 --> 00:06:34,099
Baba �ld�n sand�m. Seni �imdi b�yle...
98
00:06:34,561 --> 00:06:36,991
...kar��mda g�r�nce
inan, d�nyalar benim oldu.
99
00:06:39,467 --> 00:06:42,928
Sen �l�nce ben
Halka'ya sahip ��kmak zorundayd�m.
100
00:06:43,990 --> 00:06:45,123
�z�lme.
101
00:06:46,412 --> 00:06:47,881
Do�ru olan neyse onu yapt�n.
102
00:06:49,428 --> 00:06:53,186
Baba ben biriyle konu�tum.
Baban�m dedi ama de�ildi.
103
00:06:55,232 --> 00:06:58,584
�yle bir �ey olunca ben
vasiyeti a�t�rmaya kadar vard�rd�m i�i.
104
00:06:59,553 --> 00:07:03,506
Ne olur affet.
Yani senin ad�na konu�an biri olunca...
105
00:07:05,529 --> 00:07:06,584
Kimdi o?
106
00:07:07,881 --> 00:07:08,943
Bendim.
107
00:07:09,756 --> 00:07:12,561
-Sen miydin?
(Cengiz) Tecr�be ettim seni.
108
00:07:13,873 --> 00:07:15,428
Ne yapaca��n� g�rmek istedim.
109
00:07:17,295 --> 00:07:20,068
Ben olmasam o�lum ne yapar diye
Halka'y� imtihan ettim.
110
00:07:21,998 --> 00:07:23,334
-S�n�fta m� kald�m?
-Yok.
111
00:07:26,232 --> 00:07:29,771
��tah�n en iyi �zelli�in �a�atay.
112
00:07:31,256 --> 00:07:35,311
Cevvalli�in, s�ratin, inad�n.
113
00:07:36,772 --> 00:07:38,178
Ate�in g�zel, aferin.
114
00:07:40,708 --> 00:07:42,458
Ama liderlik temkinlilik istiyor.
115
00:07:44,803 --> 00:07:47,701
(Cengiz) Beklemeyi, sabretmeyi...
116
00:07:50,272 --> 00:07:52,482
...bazen yava� ilerlemeyi gerektiriyor.
117
00:07:56,162 --> 00:07:57,772
Senin i�in en do�rusu...
118
00:08:02,639 --> 00:08:05,475
...yurt d���nda
benim i�in �al��maya devam etmen.
119
00:08:07,412 --> 00:08:10,068
(Hareketli m�zik)
120
00:08:14,725 --> 00:08:17,654
(Ge�i� sesleri)
121
00:08:20,232 --> 00:08:23,123
(Jenerik m�zi�i...)
122
00:08:38,294 --> 00:08:40,997
(...)
123
00:08:56,193 --> 00:08:59,162
(...)
124
00:09:14,349 --> 00:09:17,091
(Jenerik m�zi�i...)
125
00:09:32,545 --> 00:09:35,092
(...)
126
00:09:50,342 --> 00:09:53,107
(...)
127
00:10:05,850 --> 00:10:08,466
(Ku� c�v�lt�s� sesleri)
128
00:10:14,342 --> 00:10:15,811
(Araba �al���yor)
129
00:10:18,334 --> 00:10:21,014
(M�zik)
130
00:10:30,506 --> 00:10:33,802
Ba��n sa� olsun �lhan'�m. Yenge.
131
00:10:35,795 --> 00:10:39,420
Bakma �yle,
senin i�in de�il Cihangir i�in geldim.
132
00:11:03,967 --> 00:11:05,467
Eren �ld���nde...
133
00:11:06,623 --> 00:11:08,803
...herkes
teselli etmeye �al���yordu beni.
134
00:11:10,537 --> 00:11:15,373
Anlamazlar diyordum.
Anlam�yorlar, ezbere konu�uyor bunlar.
135
00:11:18,678 --> 00:11:19,866
En �ok da...
136
00:11:21,756 --> 00:11:24,248
...zaman her �eyin ilac�
diyenlere k�z�yordum.
137
00:11:28,201 --> 00:11:29,584
Sonunda anlad�m ama.
138
00:11:31,928 --> 00:11:33,420
Al��mak ba�ka...
139
00:11:34,568 --> 00:11:36,060
...unutmak ba�kayd�.
140
00:11:38,881 --> 00:11:40,256
Ben ikisini de istemem.
141
00:11:42,186 --> 00:11:43,475
Ne al��...
142
00:11:44,631 --> 00:11:46,365
...ne unut Cihangir.
143
00:11:48,600 --> 00:11:49,842
(H�meyra) Ge�mi� g�n...
144
00:11:51,279 --> 00:11:53,771
...al��mamaya da
unutmamaya da karar verdim.
145
00:11:55,311 --> 00:11:56,420
Ben, dedim...
146
00:11:57,326 --> 00:11:58,600
...�fkemi tutaca��m.
147
00:11:59,795 --> 00:12:01,615
Saklayaca��m �fkemi.
148
00:12:05,677 --> 00:12:06,950
��nk� i�imde...
149
00:12:09,451 --> 00:12:11,732
...s�cac�k bir �eye
tutunmam laz�md� o�lum.
150
00:12:13,225 --> 00:12:15,998
(Duygusal m�zik)
151
00:12:20,256 --> 00:12:21,475
(H�meyra) S�cac�k.
152
00:12:24,693 --> 00:12:28,295
Eren'i de intikam arzumu da...
153
00:12:28,756 --> 00:12:30,873
...bir tek o �fke ya�atacakt�.
154
00:12:33,834 --> 00:12:37,443
Zaman ge�er, y�llar ge�er...
155
00:12:39,014 --> 00:12:40,725
...mevsimler ge�er.
156
00:12:42,552 --> 00:12:44,302
Sahiden unutuyor insan, biliyor musun?
157
00:12:46,404 --> 00:12:47,818
Sahiden unutuyor.
158
00:12:50,662 --> 00:12:52,060
Ama unutmayacaks�n.
159
00:12:54,021 --> 00:12:58,787
Haks�zl��a u�rayan sensin.
E�er sen bunu unutursan...
160
00:13:00,451 --> 00:13:01,974
...kendini de unutursun.
161
00:13:03,396 --> 00:13:05,005
Sak�n akl�ndan ��karma bunu.
162
00:13:08,881 --> 00:13:10,170
Ben de bir yol bulaca��m.
163
00:13:12,186 --> 00:13:14,952
(Duygusal m�zik)
164
00:13:22,779 --> 00:13:24,138
Unutmayacaks�n.
165
00:13:28,654 --> 00:13:29,967
Biliyorum.
166
00:13:32,326 --> 00:13:35,014
(Duygusal m�zik)
167
00:13:41,920 --> 00:13:43,170
Bulacaks�n.
168
00:13:45,881 --> 00:13:47,733
(H�meyra) Bulacaks�n o�lum.
169
00:13:51,826 --> 00:13:53,350
(Ge�i� sesi)
170
00:13:54,959 --> 00:13:56,857
O�lum nerede Cengiz?
171
00:13:58,404 --> 00:13:59,693
G�zel ba�lad�k.
172
00:14:00,982 --> 00:14:02,498
Sen s�yle, o�lum nerede?
173
00:14:03,740 --> 00:14:05,662
Bir o�lun oldu�unu hat�rlad�n yani?
174
00:14:06,490 --> 00:14:07,850
Bilmiyorum, nerede?
175
00:14:10,834 --> 00:14:14,787
Ana s�caklar�m H�meyra,
y�llard�r merak etti�in �eyler.
176
00:14:21,334 --> 00:14:23,139
O�lunu �lhan'a verdim H�meyra.
177
00:14:24,779 --> 00:14:26,615
Kan ve can bedeli ald� Halka'dan.
178
00:14:29,139 --> 00:14:31,326
Eren, �lhan��n karde�ini �ld�r�nce...
179
00:14:31,818 --> 00:14:33,271
...Halka'ya isyan edince...
180
00:14:34,303 --> 00:14:35,748
...kan�yla �dedi, �ld�.
181
00:14:36,615 --> 00:14:37,873
Can da alm��t�.
182
00:14:38,990 --> 00:14:42,818
Can bedeli olarak
o�lunu ald�m, �lhan'a verdim.
183
00:14:47,561 --> 00:14:48,951
Eren'i kim �ld�rd�?
184
00:14:50,662 --> 00:14:51,982
Hat�rlam�yorum.
185
00:14:52,842 --> 00:14:55,654
-Yalan s�yl�yorsun.
-Evet.
186
00:15:05,490 --> 00:15:08,670
-Ad� ne?
-(Cengiz) Bak onu hat�rl�yorum.
187
00:15:09,436 --> 00:15:11,561
(Cengiz) Cihangir olsun dedim ad�na.
188
00:15:15,709 --> 00:15:17,334
(Cengiz) �smini ben koydum.
189
00:15:22,326 --> 00:15:23,732
Cihangir.
190
00:15:29,553 --> 00:15:30,896
Cihangir.
191
00:15:32,693 --> 00:15:34,170
(Ge�i� sesi)
192
00:15:34,251 --> 00:15:35,693
Bir yol bulacaks�n.
193
00:15:41,061 --> 00:15:42,193
Biliyorum.
194
00:15:47,388 --> 00:15:50,060
(Duygusal m�zik...)
195
00:16:05,373 --> 00:16:08,084
(...)
196
00:16:23,389 --> 00:16:25,990
(...)
197
00:16:39,795 --> 00:16:41,404
(Foto�raf �ekiliyor)
198
00:16:43,467 --> 00:16:46,053
(Gerilim m�zi�i)
199
00:16:47,982 --> 00:16:49,818
(Foto�raf �ekiliyor)
200
00:16:53,795 --> 00:16:56,904
-Bahar, duyuyor musun?
-Duyuyorum amirim.
201
00:16:57,623 --> 00:17:01,857
-Cabbar gelmedi de�il mi?
-Yok gelmedi. Camide de yoktu.
202
00:17:03,318 --> 00:17:04,385
(Ge�i� sesi)
203
00:17:04,465 --> 00:17:06,004
Cabbar �ld�rm��t�r diye d���n�l�yor.
204
00:17:06,137 --> 00:17:10,215
Bak bu konu �ok �nemli.
Cihangir, cinayetti, intikamd�...
205
00:17:10,297 --> 00:17:14,115
...bunlara asla girmemeli.
Cabbar�� bana b�rak�n, tamam m�?
206
00:17:14,826 --> 00:17:18,100
Meseleden kopmay�n.
Halka'dan kopmak yok. ��iniz ba�ka.
207
00:17:18,181 --> 00:17:19,491
(Ge�i� sesi)
208
00:17:21,053 --> 00:17:22,616
(Foto�raf �ekiliyor)
209
00:17:25,474 --> 00:17:28,036
(Gerilim m�zi�i)
210
00:17:33,505 --> 00:17:35,021
(Foto�raf �ekiliyor)
211
00:17:38,521 --> 00:17:41,092
(Gerilim m�zi�i)
212
00:17:50,170 --> 00:17:51,443
Cihangir...
213
00:17:52,646 --> 00:17:56,787
...sonra benim mek�na gel.
�rem'le alakal� konu�uruz.
214
00:17:58,006 --> 00:18:02,326
�ki �ift tatl� laf�m�z olur.
Geldi�ine de�er.
215
00:18:04,920 --> 00:18:06,529
(Foto�raf �ekiliyor)
216
00:18:09,404 --> 00:18:11,865
(M�zik)
217
00:18:15,459 --> 00:18:19,076
Cihangir,
o�lum bir �ey s�ylemek istiyorum.
218
00:18:19,803 --> 00:18:23,866
Art�k bu mesel benim meselem oldu.
219
00:18:24,568 --> 00:18:26,443
Ka��rma y�z�n� o�lum.
220
00:18:28,543 --> 00:18:33,231
Bu aile meselesi.
�rem bizim gelinimizdi.
221
00:18:33,950 --> 00:18:37,395
O�lum, aile her �eyden daha �nemli.
222
00:18:37,856 --> 00:18:40,864
Senin �z�nt�n bizim �z�nt�m�z demek.
223
00:18:41,817 --> 00:18:43,387
Bu i�i ben halledece�im anne.
224
00:18:43,731 --> 00:18:44,918
Bak bunu...
225
00:18:48,247 --> 00:18:51,130
Bak bunu b�yle yapma istiyorum Cihangir.
226
00:18:52,669 --> 00:18:55,332
Kim oldu�u bir ��ks�n,
adresi belli olsun...
227
00:18:55,412 --> 00:18:57,186
...sen de�il ben halledece�im.
228
00:18:57,544 --> 00:19:00,122
Bunca sene nas�l hallettiysem...
229
00:19:00,473 --> 00:19:03,340
...bunu da halledece�im. O�lum...
230
00:19:04,450 --> 00:19:10,153
...e�er �lhan Tepeli isterse
denize dalar, topu�u kuru ��kar derler.
231
00:19:11,262 --> 00:19:13,395
B�rak bunu ben halledece�im.
232
00:19:14,794 --> 00:19:15,950
Hadi.
233
00:19:20,551 --> 00:19:23,028
(M�zik...)
234
00:19:38,535 --> 00:19:41,051
(...)
235
00:19:43,216 --> 00:19:44,630
Sab�r diliyorum sana.
236
00:19:46,934 --> 00:19:48,098
Sa� ol.
237
00:19:54,229 --> 00:19:58,221
Bu boyan�n merhemi.
Sadece bununla siliniyor.
238
00:19:59,809 --> 00:20:03,575
Aram�zda bir anla�ma olmu�tu,
unutal�m art�k onu.
239
00:20:07,364 --> 00:20:08,653
Sa� ol M�jde.
240
00:20:11,301 --> 00:20:14,051
(Duygusal m�zik)
241
00:20:25,246 --> 00:20:28,082
(Hareketli m�zik...)
242
00:20:43,403 --> 00:20:46,106
(...)
243
00:20:53,089 --> 00:20:54,909
�lhan Bey ne dedi abi?
244
00:20:55,602 --> 00:20:57,438
"Katili ben bulaca��m." dedi.
245
00:20:57,519 --> 00:21:00,523
Her t�rl� bulur vallahi.
En iyisini demi� abi.
246
00:21:04,336 --> 00:21:06,790
Abi nereye gidiyoruz? S�ylemedin de.
247
00:21:06,871 --> 00:21:08,391
��imiz var �dem.
248
00:21:16,753 --> 00:21:18,597
Neler oluyor Cemal Bey?
249
00:21:18,925 --> 00:21:20,672
-Sa� olun.
-Afiyet olsun.
250
00:21:20,777 --> 00:21:22,636
Kaan'a bir �ey olacak diye...
251
00:21:22,717 --> 00:21:25,191
Yani siz de takdir
edersiniz ki elimde de�il.
252
00:21:25,272 --> 00:21:26,547
Korkuyorum.
253
00:21:27,371 --> 00:21:30,292
Merak etmeyin. Kaan do�ru �eyler yapt�.
254
00:21:30,751 --> 00:21:34,275
Hemen polisi arad�. Cinayet �ube
hemen herkesin ifadesini ald�.
255
00:21:34,416 --> 00:21:35,830
Takip ediyoruz.
256
00:21:37,674 --> 00:21:41,884
Bu cinayet Halka'yla ilgili
bir cinayet olmayabilir mi?
257
00:21:42,315 --> 00:21:43,588
Sanm�yorum.
258
00:21:44,143 --> 00:21:46,151
(H�meyra) �ok gerginlerdi de.
259
00:21:46,780 --> 00:21:48,749
Yani ben �yle fark ettim.
260
00:21:48,830 --> 00:21:50,601
Sizin dikkatinizi �ekmedi mi bu?
261
00:21:50,780 --> 00:21:52,640
Yani bir tansiyon vard� tabii de...
262
00:21:52,721 --> 00:21:54,835
...umar�m ��z�l�r ve umar�m...
263
00:21:55,104 --> 00:21:58,299
...bizim operasyonu zora sokmayacak
bir bi�imde neticelenir.
264
00:21:58,377 --> 00:21:59,883
�n�allah.
265
00:22:00,361 --> 00:22:02,518
Kaan da bununla u�ra�acak zaten.
266
00:22:04,478 --> 00:22:06,321
�n�allah Cemal Bey.
267
00:22:11,040 --> 00:22:12,970
Babam yalan s�yledi.
268
00:22:14,478 --> 00:22:16,673
Benimle konu�an babam de�ildi.
269
00:22:17,017 --> 00:22:18,314
Biliyorum.
270
00:22:19,228 --> 00:22:21,181
Benden gitmemi istedi.
271
00:22:23,173 --> 00:22:24,516
��nk� gitmem i�ine gelecek.
272
00:22:24,597 --> 00:22:26,704
Bir �ey sakl�yor benden, biliyorum.
273
00:22:29,509 --> 00:22:31,462
Ama ben hi�bir yere gitmeyece�im.
274
00:22:31,665 --> 00:22:33,720
Hi�bir yere g�nderemez beni.
275
00:22:35,251 --> 00:22:36,892
Korkuyor benden.
276
00:22:38,446 --> 00:22:40,212
Vur onu vur!
277
00:22:41,900 --> 00:22:44,900
(M�zik)
278
00:22:56,901 --> 00:22:58,323
Bu k�z niye �ld�r�ld� �zcan?
279
00:22:58,404 --> 00:23:00,815
Tam da babam ortaya ��kt���nda.
280
00:23:05,058 --> 00:23:07,377
Bu k�z bu kadar �nemli mi?
281
00:23:10,417 --> 00:23:12,308
Bence bir numaras� yok.
282
00:23:14,214 --> 00:23:15,683
Kimlik tespitleri yap�ld� m�?
283
00:23:15,764 --> 00:23:17,979
H� h�. Yap�ld�.
284
00:23:18,111 --> 00:23:19,259
Herkesle ilgili yani...
285
00:23:19,340 --> 00:23:22,635
...daha do�rusu bir iki istisna d���nda
herkesle ilgili bilgimiz oldu.
286
00:23:22,737 --> 00:23:24,823
G�zel. Devam et bakal�m.
287
00:23:26,675 --> 00:23:27,714
Dur.
288
00:23:28,183 --> 00:23:30,127
(Cemal) Bu. Devam.
289
00:23:30,245 --> 00:23:33,424
(Cemal) Bu, bu. Kim bunlar?
290
00:23:33,636 --> 00:23:35,112
�rem'in arkada�lar�ym��.
291
00:23:35,232 --> 00:23:36,471
�yle dendi.
292
00:23:40,222 --> 00:23:43,306
�lhan Tepeli ya da Cihangir tutar
Cabbar'� �ld�rmeye kalkarsa...
293
00:23:43,387 --> 00:23:45,149
...bu cinayeti g�rmezden gelemeyiz.
294
00:23:45,230 --> 00:23:48,345
�imdi Halka'n�n pe�indeyiz
diye cinayeti es ge�mek olmaz.
295
00:23:48,541 --> 00:23:50,064
Vicdanen susamam, yapamam.
296
00:23:50,145 --> 00:23:51,658
Yapmayal�m, susmayal�m.
297
00:23:52,064 --> 00:23:54,314
Susmayal�m tabii amirim. Hakl�s�n�z.
298
00:23:56,775 --> 00:23:59,111
Cabbar�sa Cabbar veya her kimse kim.
299
00:23:59,235 --> 00:24:01,610
Onlardan �nce bulmam�z laz�m.
300
00:24:02,814 --> 00:24:05,298
Amirim sizce niye �ld� �rem Muzaffer?
301
00:24:08,197 --> 00:24:10,220
Halka, �antaj yapan bir �rg�t.
302
00:24:10,447 --> 00:24:14,267
��in i�ine �antaj girince kimseyi
�yle kolay�ndan su�lu ilan edemezsin.
303
00:24:14,385 --> 00:24:16,385
Masum birini bulur kullan�rlar.
304
00:24:16,791 --> 00:24:18,947
Bakars�n adam hayat�nda
su� i�lememi�...
305
00:24:19,028 --> 00:24:21,251
...aa, nas�l oldu, nas�l yapt�,
dersin yapar.
306
00:24:21,332 --> 00:24:22,963
Mecbur b�rakm��lard�r.
307
00:24:24,549 --> 00:24:26,463
Yani �rem tuza�a m� d���r�ld�?
308
00:24:28,064 --> 00:24:29,299
(Cemal) Hi� bilmiyorum.
309
00:24:29,588 --> 00:24:31,431
Ben olabilir diye bak�yorum.
310
00:24:31,978 --> 00:24:35,150
Bir hata yapm��t�r, kullan�lm��t�r,
susturulmu�tur.
311
00:24:37,111 --> 00:24:40,767
Halka gibi �rg�tlerle m�cadele
ederken babana bile g�venmeyeceksin.
312
00:24:41,181 --> 00:24:43,993
�lk prensip bu. Anlad�n?
313
00:24:46,361 --> 00:24:47,572
(Ge�i� sesi)
314
00:24:48,822 --> 00:24:51,822
(M�zik...)
315
00:25:06,325 --> 00:25:09,325
(...)
316
00:25:10,512 --> 00:25:13,621
(�rem ses) Cihangir!
Hemen konu�mam�z laz�m!
317
00:25:13,702 --> 00:25:15,767
(Cihangir ses) Sen niye
gitmedin ki, neredesin?
318
00:25:16,356 --> 00:25:17,989
(�rem ses) Evdeyim, eve gel hemen!
319
00:25:18,070 --> 00:25:20,707
(�rem ses) Sana anlatacaklar�m var,
�abuk ol!
320
00:25:21,309 --> 00:25:23,408
(Cihangir ses) �rem, senin �u anda
u�akta olman gerekmiyor muydu?
321
00:25:23,489 --> 00:25:24,924
(Cihangir ses) Niye d�nd�n?
322
00:25:25,033 --> 00:25:26,856
(�rem ses) Bak, �ok k�t� �eyler olmu�!
Tamam m�?
323
00:25:26,937 --> 00:25:29,863
(�rem ses) Geldi�inde g�receksin,
her �eyi g�receksin!
324
00:25:29,997 --> 00:25:33,479
(Cihangir ses) Tamam, sakin.
Ayr�lma bir yere tamam m�? Geliyorum.
325
00:25:33,715 --> 00:25:35,528
Son konu�mas� bu ha?
326
00:25:37,020 --> 00:25:39,520
Bu konu�ma y�z�nden mi �ld�r�ld� bu k�z?
327
00:25:41,067 --> 00:25:43,411
Cabbar intikam ald� desem...
328
00:25:43,981 --> 00:25:45,317
...olmaz, de�il.
329
00:25:45,575 --> 00:25:47,082
Ama bu konu�ma ne?
330
00:25:51,303 --> 00:25:53,553
Bu konu�madan dolay� m� �ld�r�ld�?
331
00:25:59,249 --> 00:26:02,249
(M�zik...)
332
00:26:17,306 --> 00:26:20,306
(...)
333
00:26:26,725 --> 00:26:28,639
-�zerinizi arayaca��m.
-Hay�rd�r?
334
00:26:29,608 --> 00:26:30,834
(�skender) Durun.
335
00:26:32,624 --> 00:26:35,467
�ekirgeleri g�mmek i�in �orumlu.
336
00:26:36,584 --> 00:26:37,943
�ank�r�.
337
00:26:39,444 --> 00:26:43,553
Cihangir, bak o�lum �l�ml� d�nya.
338
00:26:43,834 --> 00:26:46,944
Vallahi geriye bir tek tatl� dil kal�yor.
339
00:26:47,608 --> 00:26:50,952
B�t�n d�nya bunun y�z� suyu
h�rmetine d�n�yor.
340
00:26:52,108 --> 00:26:54,725
Tatl� dille misafir edece�im sizi.
341
00:26:55,624 --> 00:26:57,444
Bu sefer b�yle olsun.
342
00:27:05,894 --> 00:27:07,004
Buyurun.
343
00:27:18,719 --> 00:27:20,109
Buyurun, oturun.
344
00:27:20,242 --> 00:27:22,202
Duyaca��m�z� duyal�m, gidece�iz biz.
345
00:27:23,961 --> 00:27:25,695
Siz bilirsiniz.
346
00:27:30,764 --> 00:27:35,404
Cihangir, ni�anl�n� defnettin.
347
00:27:35,863 --> 00:27:40,847
Kolay de�il, �yle vara yoka
sert ��k�yoruz da bilirim.
348
00:27:42,480 --> 00:27:44,894
Ben de han�m� defnettim.
349
00:27:46,101 --> 00:27:48,789
Bir t�rl� dolmad� �u kubbede sesi.
350
00:27:52,031 --> 00:27:53,711
Bak ne diyece�im.
351
00:27:59,093 --> 00:28:03,108
(�skender) Ho�uma gitmedi
bu olan bitenler.
352
00:28:04,538 --> 00:28:06,085
Sen tarafs�n.
353
00:28:07,061 --> 00:28:08,546
Ben de�ilim.
354
00:28:08,725 --> 00:28:11,288
Gittim, �b�r tarafla da konu�tum.
355
00:28:13,225 --> 00:28:15,819
Zeko, gelsin.
356
00:28:19,850 --> 00:28:22,850
(Gerilim m�zi�i)
357
00:28:36,087 --> 00:28:38,040
Bana bir can borcun var. Bittin lan sen!
358
00:28:38,121 --> 00:28:39,642
Can�n� yakaca��m senin!
359
00:28:39,723 --> 00:28:41,150
Sakin! Sakin!
360
00:28:41,231 --> 00:28:42,400
Cihangir sakin!
361
00:28:42,481 --> 00:28:43,884
-Abi!
-Abi!
362
00:28:44,111 --> 00:28:45,165
Abi!
363
00:28:45,246 --> 00:28:46,283
Lan!
364
00:28:46,384 --> 00:28:48,454
Cihangir dur!
365
00:28:48,650 --> 00:28:50,814
-Yapma!
-Uzak durun!
366
00:28:51,033 --> 00:28:53,939
Gel buraya! Gebertece�im seni!
Seni gebertece�im Cabbar!
367
00:28:54,020 --> 00:28:55,743
-Lan gel buraya gel!
-Tamam.
368
00:28:55,824 --> 00:28:57,591
(Cihangir) Seni gebertece�im lan!
369
00:28:57,758 --> 00:29:00,138
O�lum sen var ya bittin!
370
00:29:00,324 --> 00:29:02,505
-(Cihangir) Cabbar!
-Tamam, tamam.
371
00:29:02,586 --> 00:29:04,474
Lan seni gebertece�im!
372
00:29:04,555 --> 00:29:05,794
Cihangir!
373
00:29:09,114 --> 00:29:11,607
Tamam, sakinim. Tamam, sakinim ben.
374
00:29:11,688 --> 00:29:12,811
Tamam.
375
00:29:12,993 --> 00:29:14,700
(Cihangir) Burada olmaz. Tamam.
376
00:29:15,647 --> 00:29:17,153
Gel d��ar� gel, gel.
377
00:29:17,288 --> 00:29:18,374
Cabbar Efendi gel.
378
00:29:18,455 --> 00:29:22,264
Cihangir, tatl� dil dedik o�lum.
379
00:29:22,576 --> 00:29:24,521
(�skender) Ge� otur, haybeye ge�mesin.
380
00:29:24,619 --> 00:29:26,728
Ge� otur da biraz konu�al�m.
381
00:29:32,010 --> 00:29:35,010
(M�zik...)
382
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
(...)
383
00:30:08,027 --> 00:30:12,378
(Cengiz) �nsan d���nda hi�bir canl�
g�lm�yor, fark�nda m�s�n H�meyra?
384
00:30:13,871 --> 00:30:15,136
�yle miymi�?
385
00:30:15,316 --> 00:30:17,355
(Cengiz) �yle. Niye peki?
386
00:30:20,198 --> 00:30:21,323
Bilmem.
387
00:30:22,995 --> 00:30:25,354
�ok ac� �ekti�i i�in olabilir mi?
388
00:30:25,874 --> 00:30:29,639
Bu ac�lar�yla ba� etmek i�in g�lmeyi
��renmi� olabilir mi?
389
00:30:31,257 --> 00:30:32,600
Olabilir.
390
00:30:36,924 --> 00:30:38,182
Nas�ld�m?
391
00:30:40,596 --> 00:30:41,705
�yiydin.
392
00:30:42,464 --> 00:30:48,674
(H�meyra) Halka, herkesin bildi�i ama
payla�mad��� s�rlara sahiptir.
393
00:30:50,370 --> 00:30:51,878
Bizi bir arada tutan...
394
00:30:51,959 --> 00:30:54,034
(Cengiz) Bizi bir arada tutan...
395
00:30:54,115 --> 00:30:55,519
S�rlar� y�netir.
396
00:30:55,600 --> 00:30:57,003
(Cengiz) S�rlar� y�netir.
397
00:30:57,870 --> 00:30:59,089
Buraday�m.
398
00:31:01,643 --> 00:31:02,643
(Cengiz) Buraday�m.
399
00:31:02,724 --> 00:31:03,933
(H�meyra ses) Sizlerle konu�uyorum.
400
00:31:04,014 --> 00:31:05,339
Sizlerle konu�uyorum.
401
00:31:05,420 --> 00:31:07,980
(�a�atay) Senin ad�na
konu�an biri olunca...
402
00:31:08,089 --> 00:31:09,112
Kimdi o?
403
00:31:09,193 --> 00:31:10,229
Bendim.
404
00:31:10,353 --> 00:31:11,479
Bendim.
405
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
(H�meyra ses) Yurt d���nda benim
i�in �al��maya devam etti.
406
00:31:14,948 --> 00:31:17,487
�a�atay ��kacak m�ym�� yurt d���na?
407
00:31:18,808 --> 00:31:20,042
Hay�r.
408
00:31:20,784 --> 00:31:22,448
Pe�ime d��ecek.
409
00:31:23,065 --> 00:31:24,706
Ben o�lumu tan�r�m.
410
00:31:25,882 --> 00:31:28,054
Beni bulup �ld�rmek isteyecek.
411
00:31:28,530 --> 00:31:30,848
Sen bunu niye bu kadar rahat s�yl�yorsun?
412
00:31:30,929 --> 00:31:32,351
O kadar kolay de�il.
413
00:31:32,553 --> 00:31:34,053
Beni bulamaz.
414
00:31:42,932 --> 00:31:44,643
(Cengiz) Beklemiyordun de�il mi?
415
00:31:45,161 --> 00:31:48,372
Tek ba��ma herkesin �n�ne
��k�p konu�aca��m�.
416
00:31:49,379 --> 00:31:51,668
Herkesi susturaca��m� beklemiyordun.
417
00:31:56,417 --> 00:31:57,777
Beklemiyordum.
418
00:32:01,214 --> 00:32:02,800
�la�lar�n� getireyim mi?
419
00:32:02,956 --> 00:32:04,315
Ben iyiyim.
420
00:32:04,449 --> 00:32:05,816
Almayaca��m.
421
00:32:07,187 --> 00:32:08,336
Peki.
422
00:32:18,494 --> 00:32:22,205
�skender, davet ettin geldim.
423
00:32:23,131 --> 00:32:26,193
Benim bu masada senden
ba�ka muhatab�m yok.
424
00:32:26,779 --> 00:32:31,318
S�yleyin muhatab�n�za ne diyecekse
desin, sizi de tutmayal�m.
425
00:32:32,076 --> 00:32:33,803
Benim gizlim, sakl�m yok.
426
00:32:33,884 --> 00:32:37,969
Daha �nce de dedim. Kendi dediklerimi
yalay�p yutacak de�ilim.
427
00:32:38,310 --> 00:32:41,693
Cihangir Tepeli'yi er ya da ge�
�ld�rece�im!
428
00:32:41,774 --> 00:32:43,223
Yava�!
429
00:32:47,922 --> 00:32:50,196
Ama bu gen�lerin bilmedi�i bir �ey var.
430
00:32:50,454 --> 00:32:52,118
Ben kad�n �ld�rmem.
431
00:32:52,626 --> 00:32:55,938
Hi� �ld�rmedim, �ld�rmem de.
432
00:32:57,157 --> 00:32:58,977
Ni�anl�n� ben �ld�rmedim.
433
00:32:59,165 --> 00:33:01,586
(Cabbar) Katili yanl�� yerde arama.
434
00:33:02,615 --> 00:33:07,397
Ben bir �ey yaparsam yapt���m�
yedi mahalleye duyururum.
435
00:33:07,740 --> 00:33:11,334
D���n dernek kurar,
fakir fukaraya yediririm.
436
00:33:11,568 --> 00:33:14,053
Cabbar, Cihangir'i indirirse...
437
00:33:14,518 --> 00:33:17,588
...Cabbar'�n indirdi�ini herkes bilir.
438
00:33:19,112 --> 00:33:21,057
(Cabbar) Ad�n� da koyal�m �imdi.
439
00:33:21,494 --> 00:33:26,635
Herkesin i�inde g�stere g�stere
�ld�rece�im seni Cihangir.
440
00:33:28,618 --> 00:33:30,993
(Cabbar) Bizde ka�ak g��ek olmaz.
441
00:33:31,540 --> 00:33:34,149
Yaparsam yapt�m derim!
442
00:33:40,327 --> 00:33:42,303
G�rece�iz Cabbar Efendi.
443
00:33:43,194 --> 00:33:44,460
G�rece�iz.
444
00:33:45,460 --> 00:33:48,460
(Gerilim m�zi�i)
445
00:33:55,366 --> 00:33:57,108
�imdi ne yap�yoruz abi?
446
00:33:58,202 --> 00:33:59,936
Cabbar yapmad�ysa...
447
00:34:00,017 --> 00:34:02,233
Vallahi bana yapmam��t�r gibi geldi.
448
00:34:02,314 --> 00:34:05,421
�rem'in evinin yak�n�ndaki b�t�n
kamera kay�tlar�n� alal�m �dem.
449
00:34:05,502 --> 00:34:07,244
Polis almam�� m�d�r onlar�?
450
00:34:07,325 --> 00:34:08,581
Biz de alal�m.
451
00:34:13,081 --> 00:34:14,495
(Telefon �al�yor)
452
00:34:16,228 --> 00:34:17,306
Hah!
453
00:34:19,487 --> 00:34:21,112
Neymi� �skender Bey?
454
00:34:21,588 --> 00:34:22,979
Cabbar yapmam��.
455
00:34:23,060 --> 00:34:25,196
(�a�atay ses) Sa� ol �skender Bey.
456
00:34:32,016 --> 00:34:34,290
Sen mi �ld�rd�n Terzi?
457
00:34:37,024 --> 00:34:38,376
Bana ne?
458
00:34:41,071 --> 00:34:44,071
(M�zik)
459
00:34:49,540 --> 00:34:52,446
(�rem ses) Cihangir!
Hemen konu�mam�z laz�m!
460
00:34:52,665 --> 00:34:54,912
(Cihangir ses) Sen niye
gitmedin ki, neredesin?
461
00:34:55,337 --> 00:34:57,017
(�rem ses) Evdeyim, eve gel hemen!
462
00:34:57,106 --> 00:34:59,758
(�rem ses) Sana anlatacaklar�m var,
�abuk ol!
463
00:35:00,290 --> 00:35:02,389
(Cihangir ses) �rem, senin �u anda
u�akta olman gerekmiyor muydu?
464
00:35:02,470 --> 00:35:03,594
(Cihangir ses) Niye d�nd�n?
465
00:35:03,675 --> 00:35:06,024
(�rem ses) Bak, �ok k�t� �eyler olmu�!
Tamam m�?
466
00:35:06,105 --> 00:35:08,891
(�rem ses) Geldi�inde g�receksin,
her �eyi g�receksin!
467
00:35:12,556 --> 00:35:14,048
Babam kay�tlar� silmi�.
468
00:35:16,610 --> 00:35:17,681
(Ge�i� sesi)
469
00:35:20,009 --> 00:35:21,946
Demek ki �nemliymi�.
470
00:35:24,688 --> 00:35:25,985
�zcan.
471
00:35:27,017 --> 00:35:28,821
Kim �ld�rd� bu k�z�?
472
00:35:31,181 --> 00:35:34,181
(M�zik)
473
00:35:39,286 --> 00:35:41,825
�lhan Tepeli'nin gelini �ld�r�lm��.
474
00:35:44,194 --> 00:35:46,522
Zayiat her zaman olur.
475
00:35:47,686 --> 00:35:49,569
�a�atay m� �ld�rm��?
476
00:35:56,069 --> 00:35:57,507
(Ge�i� sesi)
477
00:35:58,335 --> 00:36:01,335
(Hareketli m�zik)
478
00:36:16,072 --> 00:36:18,369
Bir �al��an�m�z�n k�z�yd�.
479
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
Kimdi o? Doktor mu?
480
00:36:21,497 --> 00:36:22,790
(H�meyra) Psikiyatrist.
481
00:36:23,111 --> 00:36:24,259
Halit.
482
00:36:24,384 --> 00:36:26,377
Onunla konu�mam�z laz�m.
483
00:36:27,962 --> 00:36:30,962
(M�zik)
484
00:36:41,033 --> 00:36:44,564
Beyefendi, sizi beklettik. Size baz�
foto�raflar g�sterece�iz.
485
00:36:44,645 --> 00:36:46,298
(Polis) Benimle gelirseniz...
486
00:36:46,509 --> 00:36:47,627
Olur.
487
00:36:48,408 --> 00:36:51,408
(M�zik)
488
00:36:55,955 --> 00:36:57,931
Buyurun siz oturun. Hemen geliyorum.
489
00:37:02,276 --> 00:37:03,635
(Kap� kapand�)
490
00:37:09,129 --> 00:37:10,348
(Kap� a��ld�)
491
00:37:13,154 --> 00:37:14,388
(Kap� kapand�)
492
00:37:15,196 --> 00:37:18,196
(M�zik)
493
00:37:24,727 --> 00:37:26,813
(Altan) Telefonunuzu unutmu�sunuz.
494
00:37:31,168 --> 00:37:32,847
Size kolay gelsin.
495
00:37:44,778 --> 00:37:46,371
(Telefon �al�yor)
496
00:37:50,512 --> 00:37:52,254
Ba��n sa� olsun Halit.
497
00:37:53,012 --> 00:37:56,434
Ac�n� hafifletmez ama
ac�n� payla�t���m�z� bil.
498
00:37:56,785 --> 00:38:00,535
Yaln�z olmad���n�, k�z�n�n katilini
bulaca��m�z�...
499
00:38:00,647 --> 00:38:03,434
...cezas�n� verece�imizi bilmeni isteriz.
500
00:38:04,885 --> 00:38:06,385
Te�ekk�r ederim.
501
00:38:09,768 --> 00:38:11,729
K�z�m� kim �ld�rd� biliyor musunuz?
502
00:38:11,810 --> 00:38:13,244
(Cengiz ses) ��renece�iz.
503
00:38:13,736 --> 00:38:19,330
Son g�nlerde �l�m�ne neden olacak,
sende ��phe uyand�ran bir �ey oldu mu?
504
00:38:19,463 --> 00:38:22,837
(Halit ses) Cihangir, seans
kay�tlar�n� sormu�tu.
505
00:38:25,221 --> 00:38:26,869
(Cengiz) Ses kay�tlar� sende mi?
506
00:38:26,950 --> 00:38:28,049
(Halit ses) Hay�r.
507
00:38:28,130 --> 00:38:31,221
K�z�m� her kim �ld�rd�yse onlar� alm��.
508
00:38:32,100 --> 00:38:34,396
Polise bunlar� s�ylemedin, de�il mi Halit?
509
00:38:34,755 --> 00:38:37,185
-Hay�r.
-(Cengiz ses) Bizden haber bekle.
510
00:38:43,287 --> 00:38:45,303
�a�atay m� �ld�rtt� bu k�z�?
511
00:38:51,940 --> 00:38:55,456
Abi �imdi bu kamyonet evin
giri�inde duruyor ya...
512
00:38:55,537 --> 00:38:57,839
...o y�zden giren ��kan g�r�nm�yor abi.
513
00:38:58,052 --> 00:38:59,732
Nereden buldunuz o�lum bu g�r�nt�leri?
514
00:38:59,813 --> 00:39:02,560
Hah, i�te o da bizim i�imiz ellaham.
515
00:39:02,669 --> 00:39:04,458
(Kaan) Polis almad� m� bunlar�?
516
00:39:04,763 --> 00:39:09,404
Ya��n durusunu, bulgurun irisini,
odunun kurusunu buluruz evelallah.
517
00:39:09,607 --> 00:39:10,755
Aynen.
518
00:39:10,896 --> 00:39:12,536
Sen bak maytap ge� benimle.
519
00:39:12,617 --> 00:39:16,059
�imdi bu g�r�nt�ler bo� ��kt� ya
g�r bak ben ne bulaca��m.
520
00:39:16,302 --> 00:39:18,860
-Ne bulacaks�n?
-G�r�rs�n. Ben bulurum.
521
00:39:19,185 --> 00:39:20,591
Hadi bakal�m.
522
00:39:21,705 --> 00:39:24,705
(M�zik)
523
00:39:30,922 --> 00:39:33,511
Bu Kaan'� �ld�r dediler bana.
524
00:39:33,729 --> 00:39:36,502
Dolan�yordu. Bir pavyona �a��rd�m.
525
00:39:36,583 --> 00:39:37,768
(Ge�i� sesi)
526
00:39:38,375 --> 00:39:39,570
(Terzi d�� ses) Tam i�imi yapaca��m...
527
00:39:39,651 --> 00:39:40,843
Ge�ecek.
528
00:39:41,758 --> 00:39:43,710
(Terzi d�� ses) Orada Cihangir ��kt�.
529
00:39:47,148 --> 00:39:49,226
Onu kurtarmaya gelmi�.
530
00:39:49,718 --> 00:39:51,515
Evet, ya. Yap�yorlar bunu.
531
00:39:51,596 --> 00:39:53,773
Kurtar�yorlar birbirlerini genelde.
532
00:39:54,320 --> 00:39:55,383
H�m.
533
00:39:55,976 --> 00:39:58,187
Ama orada birbirlerini tan�m�yorlard�.
534
00:39:58,268 --> 00:40:00,835
H�m. Orada m� tan��t�lar?
535
00:40:01,078 --> 00:40:05,210
Hay�r! Kaan, Cihangir'i hi� g�rmedi.
536
00:40:05,291 --> 00:40:06,414
(Ge�i� sesi)
537
00:40:08,093 --> 00:40:09,968
Cihangir de Kaan'� unuttu gitti.
538
00:40:10,049 --> 00:40:11,562
(Ge�i� sesi)
(Silah sesi)
539
00:40:11,643 --> 00:40:13,789
(Terzi d�� ses) Biri
beni �ld�rd���n� sand�.
540
00:40:13,870 --> 00:40:15,875
(Terzi d�� ses) Di�eri de �ld���m�.
541
00:40:20,005 --> 00:40:22,115
Ne anlat�yorsun sen Terzi?
542
00:40:23,581 --> 00:40:25,261
"Bana o k�z niye �ld�?" dedin.
543
00:40:25,495 --> 00:40:27,027
Ben de bunu anlatt�m.
544
00:40:29,748 --> 00:40:31,467
Ama benim i�ime yaramad�.
545
00:40:34,717 --> 00:40:36,944
(�a�atay) �imdi benim
iki tane problemim var.
546
00:40:37,311 --> 00:40:39,889
Babam� ve cinayetin nedenini bulmal�y�m.
547
00:40:45,887 --> 00:40:47,754
El kurulu�u mu var sende?
548
00:40:57,051 --> 00:40:59,347
Baban�n yerini bir tek ki�i bilir.
549
00:41:00,035 --> 00:41:01,090
(�a�atay) Kim?
550
00:41:01,171 --> 00:41:02,730
Nadir Kabaday�.
551
00:41:03,254 --> 00:41:06,254
(M�zik)
552
00:41:09,911 --> 00:41:11,161
(Isl�k sesi)
553
00:41:19,591 --> 00:41:23,098
Sizi de buralara kadar getirip
yorup �z�yoruz. Kusura bakmay�n.
554
00:41:23,179 --> 00:41:25,443
Rica ederim. ��inizi yap�yorsunuz.
555
00:41:27,349 --> 00:41:30,396
�imdi size birka� foto�raf g�sterece�im.
556
00:41:30,958 --> 00:41:34,935
Siz foto�raflara bakarken de size
sorular soraca��m izninizle.
557
00:41:35,016 --> 00:41:36,279
L�tfen, buyurun.
558
00:41:44,779 --> 00:41:46,252
Siz psikologdunuz.
559
00:41:46,333 --> 00:41:47,661
Psikiyatr.
560
00:41:49,284 --> 00:41:50,494
Psikiyatr.
561
00:41:50,948 --> 00:41:52,471
(Cemal) Terapi yap�yorsunuz.
562
00:41:52,744 --> 00:41:56,619
Bu foto�raftakiler i�inde
hastan�z olan var m�?
563
00:41:58,643 --> 00:41:59,862
S�ylemesem?
564
00:42:00,049 --> 00:42:01,252
Ben var diye anl�yorum.
565
00:42:01,333 --> 00:42:04,566
Asl�nda siz hasta de�il dan��an
diyorsunuz galiba de�il mi?
566
00:42:04,831 --> 00:42:07,086
Diyenler var ama ben hasta demeyi
tercih ediyorum.
567
00:42:07,167 --> 00:42:08,214
Ha.
568
00:42:08,660 --> 00:42:10,956
Cihangir Tepeli, size dan���r m�yd�?
569
00:42:11,300 --> 00:42:13,542
K�z�m�n ni�anl�s�yd� Cihangir.
570
00:42:13,769 --> 00:42:15,144
Ara s�ra konu�urduk.
571
00:42:15,355 --> 00:42:16,644
Hastan�z m�yd�?
572
00:42:16,725 --> 00:42:18,449
Uykusuzluk sorunu vard�.
573
00:42:18,660 --> 00:42:19,878
Stres kaynakl�.
574
00:42:21,053 --> 00:42:22,545
Stres, evet.
575
00:42:22,779 --> 00:42:27,349
Bu stres kadar b�y�leyici ve i�i
bo� ba�ka bir kelime bilmiyorum.
576
00:42:27,834 --> 00:42:28,928
Bilemedim.
577
00:42:29,748 --> 00:42:32,872
�imdi ben i�im gere�i tabii s�rekli
su�lularla kar��la��yorum.
578
00:42:32,953 --> 00:42:34,420
(Cemal) Hep y�zlerine dikkat ederim.
579
00:42:34,501 --> 00:42:36,787
Siz de �ok hastayla kar��la��yorsunuz.
580
00:42:36,986 --> 00:42:39,751
�u foto�raftakiler i�inde sizce...
581
00:42:39,900 --> 00:42:42,431
...su�lu ya da hasta olan birileri var m�?
582
00:42:42,783 --> 00:42:46,048
Benim su�lu diye bir tan�mlamam yok.
O sizin i�iniz.
583
00:42:46,392 --> 00:42:48,251
H�m. O zaman ��yle soray�m.
584
00:42:48,332 --> 00:42:51,244
��pheli g�r�nen birisi var m�
ya da ilginizi �eken?
585
00:42:51,415 --> 00:42:53,189
G�rd���m kadar�yla yok.
586
00:42:54,134 --> 00:42:55,727
Birka� soru daha soraca��m k�sa k�sa.
587
00:42:55,808 --> 00:42:57,852
Evet-hay�r diye cevap verebilirsiniz.
588
00:42:57,933 --> 00:42:58,977
Tamam.
589
00:42:59,058 --> 00:43:01,688
-K�z�n�z yurt d���na m� gidecekti?
-Hay�r.
590
00:43:01,769 --> 00:43:04,789
Ni�anl�s� Cihangir Tepeli ile
aras�nda bir problem var m�yd�?
591
00:43:04,870 --> 00:43:05,883
Hay�r.
592
00:43:05,964 --> 00:43:08,071
Tepeli ailesi ile aras�nda
bir problem var m�yd�?
593
00:43:08,152 --> 00:43:09,900
-Hay�r.
-Herhangi birisiyle aras�nda...
594
00:43:09,981 --> 00:43:11,502
...gerilim var m�yd�?
-Hay�r.
595
00:43:11,583 --> 00:43:13,728
Halka diye bir �rg�t duydunuz mu?
596
00:43:17,400 --> 00:43:19,025
Hi� duymad�m.
597
00:43:33,752 --> 00:43:35,010
Amirim.
598
00:43:37,807 --> 00:43:39,471
Cemal Amir yok mu?
599
00:43:39,815 --> 00:43:41,048
Emniyette.
600
00:43:41,275 --> 00:43:44,439
�len k�z�n, �rem Muzaffer'in
babas�n� sorguluyor.
601
00:43:44,520 --> 00:43:45,963
Ama gelir �imdi.
602
00:43:46,275 --> 00:43:47,752
Ee, sen ne yapt�n?
603
00:43:47,955 --> 00:43:49,729
�ld�ren Cabbar de�ilmi�.
604
00:43:50,041 --> 00:43:51,150
Kesin.
605
00:43:52,468 --> 00:43:54,585
Cemal Amir tahmin etmi�ti.
606
00:43:54,936 --> 00:43:56,030
Nas�l?
607
00:43:56,111 --> 00:43:59,264
Yani Cabbar'�n su� profilinde
bu yok diyordu.
608
00:43:59,842 --> 00:44:00,967
Anlad�m.
609
00:44:03,803 --> 00:44:05,108
Sen nas�ls�n?
610
00:44:07,311 --> 00:44:08,397
�yi.
611
00:44:10,248 --> 00:44:12,282
Doktor amca i�e yarad� m�? Ev falan?
612
00:44:12,957 --> 00:44:16,340
Amirim, burada bir �ey var ama...
613
00:44:17,504 --> 00:44:18,582
(Ge�i� sesi)
614
00:44:18,663 --> 00:44:19,699
Evet.
615
00:44:20,301 --> 00:44:21,621
Sa� olsun.
616
00:44:23,198 --> 00:44:24,502
G�r��emiyoruz.
617
00:44:27,612 --> 00:44:28,784
(Kap� a��ld�)
618
00:44:29,307 --> 00:44:30,534
Hah.
619
00:44:33,549 --> 00:44:35,659
Ne yapt�n? Yeni bir haber var m�?
620
00:44:36,026 --> 00:44:38,604
Cinayeti i�leyen Cabbar de�ilmi�.
621
00:44:40,110 --> 00:44:41,806
Ge�iniz. Ba�ka?
622
00:44:43,538 --> 00:44:47,046
Cihangir, polisin elindeki kamera
g�r�nt�lerini izleyebiliyor.
623
00:44:47,577 --> 00:44:49,015
Nas�l oluyor bu?
624
00:44:50,979 --> 00:44:53,268
Hi� bilmiyorum. Ama ho�uma gitmedi.
625
00:44:53,362 --> 00:44:54,510
Ba�ka?
626
00:44:55,362 --> 00:44:56,971
Terzi'nin evine girdim.
627
00:44:57,901 --> 00:45:00,268
Sizin bulamad���n�z bir �ey buldum.
628
00:45:01,377 --> 00:45:02,588
Ne bu?
629
00:45:08,401 --> 00:45:09,549
Bu resim...
630
00:45:09,630 --> 00:45:10,721
(Ge�i� sesi)
631
00:45:13,206 --> 00:45:15,049
(Cemal) G�rd�n m� daha �nce buray�?
632
00:45:15,972 --> 00:45:17,409
Ben neresi bilmiyorum.
633
00:45:18,105 --> 00:45:21,534
Halka gibi �rg�tlerle m�cadele
ederken babana bile g�venmeyeceksin.
634
00:45:21,615 --> 00:45:22,784
(Ge�i� sesi)
635
00:45:23,214 --> 00:45:25,042
Yok, g�rmedim.
636
00:45:26,824 --> 00:45:28,441
Buna bir bakal�m.
637
00:45:29,504 --> 00:45:31,848
Bu yer, bu ev art�k neresiyse...
638
00:45:31,988 --> 00:45:34,082
...belli ki Terzi i�in �nemli.
639
00:45:36,485 --> 00:45:38,274
Ben �al��ay�m amirim.
640
00:45:45,515 --> 00:45:46,553
Kaan...
641
00:45:47,171 --> 00:45:49,546
...Cihangir'le ve cinayetle
u�ra�t���n� biliyorum ama...
642
00:45:49,627 --> 00:45:51,843
...bu Nadir amca i�ini hi� bo�lamayal�m.
643
00:45:51,924 --> 00:45:55,335
Halka ile en iyi malumat�
�imdiye kadar ondan ald�k.
644
00:45:55,687 --> 00:45:56,851
Tamam?
645
00:45:57,693 --> 00:46:00,693
(M�zik)
646
00:46:21,116 --> 00:46:22,241
(Halit) Neden burada?
647
00:46:22,322 --> 00:46:24,740
B�rakal�m bunlar� istiyorsan.
Polis evi izliyor.
648
00:46:24,821 --> 00:46:25,944
Konu�mam�z laz�m.
649
00:46:26,061 --> 00:46:27,249
Sen sinirlisin.
650
00:46:27,382 --> 00:46:29,694
Tabii ki sinirliyim, �zg�n�m.
Sen de�il misin?
651
00:46:30,093 --> 00:46:31,843
Tamam, b�rak �imdi suyu falan.
652
00:46:32,100 --> 00:46:33,843
�rem �lmeden �nce beni arad�.
653
00:46:34,032 --> 00:46:35,274
Bir �ey ��renmi� gibiydi.
654
00:46:35,355 --> 00:46:36,943
Anlatmak i�in �a��rd� beni buraya.
655
00:46:37,024 --> 00:46:38,392
Ben bunu bilmiyordum.
656
00:46:38,478 --> 00:46:42,204
Yapt���m�z seanslar�n ses kay�tlar�yla
alakas� olabilir mi bu durumun?
657
00:46:43,384 --> 00:46:44,586
(Ge�i� sesi)
658
00:46:45,954 --> 00:46:48,001
Senden bir �ey saklad���m� m�
d���n�yorsun?
659
00:46:48,082 --> 00:46:49,579
�rem �yle d���n�yordu.
660
00:46:49,660 --> 00:46:51,930
�rem seni kaybetmekten korkuyordu.
661
00:46:52,024 --> 00:46:54,086
(Halit) Bu korku onda
saplant�ya d�n��m��t�.
662
00:46:54,167 --> 00:46:55,626
(Halit) �yi de�ildi.
663
00:46:56,157 --> 00:46:57,774
Evet, Avrupa'ya gittikten...
664
00:46:57,855 --> 00:47:00,306
Daha do�rusu d�nd�kten sonra
de�i�ti�imi d���n�yordu, evet.
665
00:47:00,387 --> 00:47:01,932
Sen de mi �yle d���n�yorsun?
666
00:47:02,493 --> 00:47:04,907
Halit Bey, benim hat�rlayamad���m
�eyler var, biliyorsunuz.
667
00:47:04,988 --> 00:47:06,548
(Halit) �yi de bu ba�ka bir �ey.
668
00:47:06,629 --> 00:47:08,470
Bunun i�in terapi g�rmen gerekiyor.
669
00:47:08,551 --> 00:47:10,235
Yok, art�k terapi falan yapamam ben.
670
00:47:10,316 --> 00:47:12,204
Yapmal�s�n Cihangir.
671
00:47:15,743 --> 00:47:19,837
Bak Cihangir, sen bana
k�z�mdan yadigars�n.
672
00:47:25,056 --> 00:47:26,165
Tamam.
673
00:47:27,345 --> 00:47:28,767
A�lamayaca��m.
674
00:47:30,829 --> 00:47:33,360
(Halit) Sana bakt�k�a
k�z�m� hat�rlayaca��m.
675
00:47:35,470 --> 00:47:37,033
�kimiz de �zg�n�z.
676
00:47:37,259 --> 00:47:39,400
Katilin yakalanmas�n� istiyoruz.
677
00:47:40,197 --> 00:47:41,759
(Halit) Polisle konu�tum.
678
00:47:42,447 --> 00:47:44,493
Bunlar ba�ka �eyler.
679
00:47:44,868 --> 00:47:47,212
Kar��t�r�rsak yanl�� yapar�z.
680
00:47:47,829 --> 00:47:51,790
�rem'in obsesyonunun, cinayetiyle
ili�kisi olmayabilir.
681
00:47:52,501 --> 00:47:54,399
Ses kay�tlar�n� sordu bana.
682
00:47:55,415 --> 00:47:57,173
(Halit) Ama cevab�ma inanmad�.
683
00:47:57,275 --> 00:48:00,009
(Halit) G�zle g�r�l�r
bir paranoya i�indeydi.
684
00:48:00,845 --> 00:48:02,283
Seni takip ediyor.
685
00:48:02,400 --> 00:48:04,126
Konu�malar�n� bilmek istiyor.
686
00:48:04,353 --> 00:48:06,259
(Halit) Bu romantizm de�il.
687
00:48:06,439 --> 00:48:10,072
Bir neden-sonu� ili�kisi kurmak
istiyoruz ama �u an i�in yok.
688
00:48:10,228 --> 00:48:12,329
En az�ndan ben bilmiyorum.
689
00:48:12,630 --> 00:48:14,489
Varsa da polis bulsun.
690
00:48:14,848 --> 00:48:16,622
Ben de varm�� derim.
691
00:48:23,915 --> 00:48:25,525
(Kaan) D�r�mler geldi.
692
00:48:28,564 --> 00:48:31,837
�u bir. Vallahi ya��yorsunuz bu hayat�.
693
00:48:32,071 --> 00:48:33,196
Hah.
694
00:48:36,877 --> 00:48:39,026
Cemal Amir'im ac�l� sever. Var m� ac�l�?
695
00:48:39,120 --> 00:48:40,292
Olmaz m�?
696
00:48:40,373 --> 00:48:42,104
O y�zden seviyorum amirimi.
697
00:48:42,260 --> 00:48:44,002
Her �eyin zorunu seviyor.
698
00:48:44,185 --> 00:48:45,224
Bak ya.
699
00:48:45,857 --> 00:48:47,607
Ne yap�yorsun sen bug�n?
700
00:48:50,091 --> 00:48:51,888
Annem Cihangir'i g�rmek istiyor.
701
00:48:52,068 --> 00:48:53,794
Ben de Nadir amcaya gidece�im.
702
00:48:55,092 --> 00:48:56,607
Bizlik bir �ey var m�?
703
00:48:56,857 --> 00:48:59,529
Yani ne zaman Nadir amcayla g�r��sem
ba��ma bir bela geliyor ama...
704
00:48:59,610 --> 00:49:01,592
...bana bir kast� yok, hallederim ben.
705
00:49:06,126 --> 00:49:07,227
Amirim.
706
00:49:09,516 --> 00:49:11,368
Biz hep i� konu�uyoruz.
707
00:49:12,032 --> 00:49:15,086
Hep i�, hep i�. Yani hi� b�yle
normal mevzular� konu�muyoruz.
708
00:49:16,219 --> 00:49:17,415
(Cemal) Ne demek o?
709
00:49:18,243 --> 00:49:19,759
(Kaan) Yani merak ediyorum i�te.
710
00:49:19,840 --> 00:49:22,586
(Kaan) Sen ne yersin, ne i�ersin,
ne yapars�n?
711
00:49:23,321 --> 00:49:25,836
(Cemal) Ayran i�erim, �ay i�erim,
musakka severim.
712
00:49:25,917 --> 00:49:27,281
(Cemal) Hay�rd�r sen?
713
00:49:28,188 --> 00:49:29,719
Bahar bir �ey desene.
714
00:49:32,868 --> 00:49:34,071
Ne diyeyim ki?
715
00:49:34,180 --> 00:49:35,696
Ha ihale bana kald� yani?
716
00:49:37,774 --> 00:49:39,446
(Cemal) Nereden ��kt� bu magazin?
717
00:49:39,906 --> 00:49:43,484
Amirim, siz �imdi biraz gizemlisiniz ya...
718
00:49:43,759 --> 00:49:44,977
Gizemli mi?
719
00:49:49,530 --> 00:49:52,405
Amirim, siz ilk te�kilata girdi�inizde...
720
00:49:53,413 --> 00:49:55,435
...bir kad�na ���k olmu�sunuz.
721
00:49:59,147 --> 00:50:00,420
Kim dedi bunu?
722
00:50:00,756 --> 00:50:03,663
Amirim, yalan. Ben a�z�m� bile a�mad�m.
723
00:50:04,452 --> 00:50:05,514
Ee, sonra?
724
00:50:05,595 --> 00:50:07,608
��te sonra kad�n da size ���k olmu�.
725
00:50:07,881 --> 00:50:10,334
Dalga ge�meyin ya, ciddiyim ben.
Merak ediyorum.
726
00:50:11,436 --> 00:50:13,725
Bak hem k�k�rd�yor hem de ciddiyim diyor.
727
00:50:13,905 --> 00:50:15,709
Senden mi ��k�yor bu laflar?
728
00:50:16,116 --> 00:50:17,655
-Amirim.
-(Cemal) H�.
729
00:50:18,506 --> 00:50:21,553
Yani Cemal Sand�k�� birini sevmi�...
730
00:50:21,827 --> 00:50:24,077
...o i� olmu�, olmam��.
731
00:50:24,749 --> 00:50:26,748
Sonra i�te b�yle kendini
i�ine vermi� falan.
732
00:50:26,829 --> 00:50:30,272
�yle konu�uluyor yani ama
rivayet tabii bunlar.
733
00:50:30,483 --> 00:50:32,108
Kaan �st�ne atlad� olay�n.
734
00:50:32,189 --> 00:50:34,538
Amirim, ben seviyorum b�yle mevzular�.
735
00:50:34,619 --> 00:50:36,155
Ho�uma gidiyor konu�mak.
736
00:50:36,343 --> 00:50:38,373
Mesela bizim mahallede
bir tane adam vard�...
737
00:50:38,454 --> 00:50:40,741
...bir tane kad�na ���k
olmu�tu s�r�ls�klam...
738
00:50:40,822 --> 00:50:42,663
...kad�n� en son g�rd���
yer otob�s dura��.
739
00:50:42,744 --> 00:50:46,399
Herif her g�n sabah dokuzda otob�s
dura��na inip kad�n� g�rmeyi bekliyordu.
740
00:50:46,626 --> 00:50:48,134
Ama o deliymi� biraz.
741
00:50:48,243 --> 00:50:49,938
A�k biraz deliliktir zaten.
742
00:50:52,079 --> 00:50:54,897
(Cemal) Siz muhabbetinize
beni meze mi ediyorsunuz?
743
00:50:54,991 --> 00:50:56,170
Amirim, bana hi� bakmay�n.
744
00:50:56,251 --> 00:50:58,881
Kime bakacak? Ben nereden bilece�im yoksa?
745
00:50:59,060 --> 00:51:03,599
Amirim, i�in ger�e�i merak ediyoruz.
Yani ben merak ediyorum �ahsen.
746
00:51:05,678 --> 00:51:07,077
Bir kere anlataca��m.
747
00:51:09,124 --> 00:51:11,529
(Cemal) Bir daha bu konu
a��lmayacak, tamam?
748
00:51:16,471 --> 00:51:18,409
Hayatta bir tek kad�n� sevdim.
749
00:51:21,253 --> 00:51:25,292
"Bekle, halletmem gereken �eyler var,
d�nece�im." dedi.
750
00:51:29,566 --> 00:51:30,964
H�l� onu bekliyorum.
751
00:51:35,058 --> 00:51:36,753
Onu bekledi�im i�in de...
752
00:51:39,566 --> 00:51:41,198
...kimseye ���k olamad�m.
753
00:51:45,730 --> 00:51:47,768
Lan bir de ciddi ciddi dinliyorsunuz.
Kalk hadi!
754
00:51:47,849 --> 00:51:50,604
(Cemal) Hadi i�ine g�c�ne bak!
Siz liseyi bitirdiniz mi?
755
00:51:50,728 --> 00:51:52,688
Hadi, hadi yolda yersin hadi.
756
00:51:52,859 --> 00:51:55,250
-Hadi.
-Baya�� yedim ben ya.
757
00:51:55,719 --> 00:51:57,164
G�zeldi amirim.
758
00:51:58,672 --> 00:52:00,047
(Kaan g�l�yor)
759
00:52:00,626 --> 00:52:02,258
�ocuklar �uray� bir...
760
00:52:03,610 --> 00:52:05,032
Allah Allah!
761
00:52:06,110 --> 00:52:08,298
Amirim biz hi� konu�muyoruz.
762
00:52:09,595 --> 00:52:12,595
(M�zik)
763
00:52:32,851 --> 00:52:34,404
Zahmet etmeseydiniz, ben gelirdim.
764
00:52:34,485 --> 00:52:36,663
(H�meyra) Ne zahmeti, olur mu �yle �ey?
765
00:52:37,407 --> 00:52:40,228
(H�meyra) Kayb�n olmu�.
Ya�ad���n hi� de kolay bir �ey de�il.
766
00:52:40,438 --> 00:52:42,477
(H�meyra) Taziye bu, tabii gelece�iz.
767
00:52:43,376 --> 00:52:45,641
(H�meyra) Tabii gelece�iz,
destek verece�iz.
768
00:52:46,204 --> 00:52:48,579
-Sa� olun.
-Yan�nda olaca��z.
769
00:52:52,353 --> 00:52:54,094
-Ne arzu edersiniz?
-�ay verir misin bize?
770
00:52:54,175 --> 00:52:55,360
Tabii efendim.
771
00:53:06,071 --> 00:53:07,586
Ben senin ya��ndayken...
772
00:53:08,431 --> 00:53:09,720
...Cihangir...
773
00:53:13,290 --> 00:53:16,696
...ba��ma �ok tats�z,
k�t� �eyler gelmi�ti.
774
00:53:19,220 --> 00:53:22,149
(H�meyra) Ben de b�yle bir kendimi
hayat m�cadelesinin i�ine att�m.
775
00:53:22,938 --> 00:53:26,211
Sanki dursayd�m,
hi�bir �ey yapmasayd�m...
776
00:53:28,016 --> 00:53:30,329
...o k�t� olan her �eyi hat�rlayacakt�m.
777
00:53:31,031 --> 00:53:32,461
(H�meyra) O y�zden...
778
00:53:32,805 --> 00:53:36,797
...kendimi i�e, me�galeye bir hayat
m�cadelesinin i�ine att�m.
779
00:53:40,278 --> 00:53:41,536
(Garson) Buyurun efendim.
780
00:53:42,630 --> 00:53:44,099
Al o�lum sen bunu.
781
00:53:48,629 --> 00:53:49,778
Al.
782
00:53:52,770 --> 00:53:54,075
Sa� ol.
783
00:53:58,427 --> 00:54:00,643
O zaman �unu fark ettim ki...
784
00:54:01,284 --> 00:54:05,667
...etraf�mdaki herkes
beni �ok g��l� kabul etmi�ti.
785
00:54:06,909 --> 00:54:09,398
H�meyra, halleder.
786
00:54:09,738 --> 00:54:12,003
H�meyra, ba� eder can�m.
787
00:54:12,284 --> 00:54:14,870
H�meyra her �eyin �stesinden gelir.
788
00:54:15,081 --> 00:54:17,050
Ama hi� kimse H�meyra'ya...
789
00:54:18,113 --> 00:54:20,776
...nas�ls�n, bir �eye ihtiyac�n var m�...
790
00:54:21,363 --> 00:54:23,495
...bir derdin var m�, diye sormaz.
791
00:54:28,519 --> 00:54:30,331
Hi� kimse b�yle bir �ey sormad�.
792
00:54:31,174 --> 00:54:32,518
Sormad��� gibi...
793
00:54:35,613 --> 00:54:38,253
...H�meyra'dan ha bire
bir �ey ister herkes.
794
00:54:40,604 --> 00:54:43,307
D�n ben bakt�m da ��yle bir cenazede...
795
00:54:46,752 --> 00:54:49,026
...kimse Cihangir nas�ls�n, demiyor.
796
00:54:51,206 --> 00:54:54,089
(H�meyra) Cihangir g��l�,
Cihangir sa�lam.
797
00:54:55,104 --> 00:54:58,307
Cihangir her �eyi halleder,
�stesinden gelir.
798
00:54:59,635 --> 00:55:02,351
Ha Cihangir, �yle mi?
799
00:55:06,164 --> 00:55:08,031
Gelir zaten �stesinden.
800
00:55:08,149 --> 00:55:10,180
Gelir o�lum, ben gelmez demedim ki.
801
00:55:10,702 --> 00:55:13,179
Tabii gelir ama nas�l gelir?
802
00:55:14,077 --> 00:55:16,476
(H�meyra) Arkada�lar�yla
sevdikleriyle olursa...
803
00:55:16,557 --> 00:55:18,218
...i�ini d�kerse gelir.
804
00:55:19,989 --> 00:55:22,395
Biz de o y�zden buraday�z i�te Cihangir.
805
00:55:31,418 --> 00:55:33,496
Kimse bana nas�ls�n, demiyor.
806
00:55:34,496 --> 00:55:35,825
Demeyecek.
807
00:55:41,910 --> 00:55:43,234
Nas�ls�n o�lum?
808
00:55:43,471 --> 00:55:46,471
(Duygusal m�zik)
809
00:55:52,316 --> 00:55:54,012
(H�meyra) Nas�ls�n Cihangir?
810
00:55:57,144 --> 00:55:59,301
-Ha?
-�yiyim.
811
00:56:02,113 --> 00:56:03,316
�yiyim.
812
00:56:11,535 --> 00:56:13,019
�yi tabii ya.
813
00:56:14,610 --> 00:56:18,609
Biz b�yle geldik.
Annem g�rmek istedi seni.
814
00:56:21,180 --> 00:56:22,562
�yi yapt� Kaan.
815
00:56:24,798 --> 00:56:28,595
Ben onu da
sizi de tan�d���m i�in mutluyum.
816
00:56:35,047 --> 00:56:38,493
��imi d�kmek istedi�imde
sizinle konu�abilece�imi biliyorum.
817
00:56:42,366 --> 00:56:44,109
�htiyac�m da oluyor.
818
00:56:44,243 --> 00:56:47,243
(Duygusal m�zik)
819
00:56:57,504 --> 00:56:59,176
Hadi i�in �aylar�n�z�.
820
00:56:59,762 --> 00:57:01,137
Hadi.
821
00:57:07,653 --> 00:57:10,653
(Gerilim m�zi�i...)
822
00:57:25,474 --> 00:57:28,474
(...)
823
00:57:50,387 --> 00:57:53,480
Ah anne ya, sen olmasan
ben daha rahat ederdim.
824
00:57:54,145 --> 00:57:57,195
O�lum, �u Nadir denen adam�
eskilerden tan�yorumdur belki.
825
00:57:57,295 --> 00:57:59,066
Bir g�z�mle g�rmem laz�m.
826
00:58:00,332 --> 00:58:03,199
Anneci�im, burada silahl� �at��ma oldu.
827
00:58:03,543 --> 00:58:04,957
Olsun, korkmuyorum.
828
00:58:05,066 --> 00:58:07,004
-Ben korkuyorum.
-Korkma.
829
00:58:07,085 --> 00:58:09,472
Vallahi insan� bir �ey anlatt���na
pi�man ediyorsun.
830
00:58:09,558 --> 00:58:11,253
(H�meyra) Bundan pi�man olunmaz.
831
00:58:11,542 --> 00:58:12,987
(H�meyra) Annenim ben senin.
832
00:58:13,068 --> 00:58:15,088
Hem sen kendin s�ylemedin mi,
bu adam�n...
833
00:58:15,199 --> 00:58:17,381
...benim hapse girmemle
bir ilgisi olabilir diye?
834
00:58:18,298 --> 00:58:20,103
Bak, adam baban� da tan�yormu�.
835
00:58:20,283 --> 00:58:21,728
Belki beni de tan�yordur.
836
00:58:22,330 --> 00:58:23,885
G�z�mle g�rmem laz�m.
837
00:58:25,048 --> 00:58:26,650
�u h�limize bak ya.
838
00:58:27,564 --> 00:58:29,096
�al �u kap�y� hadi.
839
00:58:31,931 --> 00:58:33,908
(Kap� zili �al�yor)
Pi�manm��.
840
00:58:34,080 --> 00:58:37,619
�nsan ancak tembelli�inden
ve ak�ls�zl���ndan pi�man olur.
841
00:58:44,033 --> 00:58:45,150
Kimse yok.
842
00:58:45,916 --> 00:58:47,119
A� o zaman.
843
00:58:48,205 --> 00:58:49,416
Vallahi mi?
844
00:58:50,259 --> 00:58:53,946
Ben burada olmasayd�m,
sen arkan� d�n�p �ekip gidecek miydin?
845
00:58:56,111 --> 00:58:57,595
A� �u kap�y� hadi.
846
00:59:11,056 --> 00:59:12,400
Nadir amca!
847
00:59:17,642 --> 00:59:20,322
Yani benim dedi�im �u.
848
00:59:20,728 --> 00:59:23,752
Bu adam�n bana bir zarar� olmam��t�r.
Muhabbetimiz iyiydi.
849
00:59:24,056 --> 00:59:26,423
Bir �ey oldu, paketlediler beni.
850
00:59:28,970 --> 00:59:31,853
Bu adam�n derdi ba�ka.
851
00:59:32,674 --> 00:59:37,275
Baksana kitaplar, dergiler.
852
00:59:38,642 --> 00:59:40,845
Sana bir fenal��� dokunmaz bu adam�n.
853
00:59:46,040 --> 00:59:49,040
(Gerilim m�zi�i)
854
00:59:57,525 --> 00:59:58,721
(H�meyra) O ne o�lum?
855
00:59:59,525 --> 01:00:01,315
Nadir amca gelece�imi biliyormu�.
856
01:00:02,423 --> 01:00:04,595
Tabii seninle gelece�imi
tahmin etmiyordu.
857
01:00:06,424 --> 01:00:07,627
A�sana.
858
01:00:08,032 --> 01:00:09,625
Yok, bu bana.
859
01:00:09,807 --> 01:00:12,251
Ben �imdi Cihangir'in yan�na gidece�im.
Sen de do�ru eve.
860
01:00:13,985 --> 01:00:15,391
(Cengiz d�� ses) Korktun mu H�meyra?
861
01:00:15,586 --> 01:00:16,976
(Ge�i� sesi)
862
01:00:18,421 --> 01:00:19,640
Yok.
863
01:00:20,389 --> 01:00:21,576
Korkmad�m.
864
01:00:22,718 --> 01:00:24,375
Bir g�n gelece�imi biliyordun.
865
01:00:28,491 --> 01:00:30,046
Bir g�n kar��na ge�ip...
866
01:00:31,320 --> 01:00:32,882
...sana bir �ey b�rakm��t�m.
867
01:00:33,304 --> 01:00:36,031
Onu almaya geldim diyece�imi biliyordun.
868
01:00:36,976 --> 01:00:38,193
Bir �ey?
869
01:00:39,992 --> 01:00:41,546
Bir �ey �yle mi?
870
01:00:45,750 --> 01:00:47,836
O �ey dedi�in neyse...
871
01:00:48,921 --> 01:00:51,055
...alamazs�n o �eyi benden.
872
01:00:53,664 --> 01:00:55,023
Al�r�m H�meyra.
873
01:00:58,516 --> 01:01:00,484
Nas�l verdiysem �yle al�r�m.
874
01:01:00,750 --> 01:01:01,935
(Ge�i� sesi)
875
01:01:02,703 --> 01:01:03,914
A� �unu.
876
01:01:03,995 --> 01:01:06,440
Macera burada bitti,
H�meyra Han�m l�tfen.
877
01:01:06,550 --> 01:01:07,812
Hadi gel.
878
01:01:09,101 --> 01:01:12,101
(Gerilim m�zi�i)
879
01:01:26,531 --> 01:01:29,531
(M�zik...)
880
01:01:45,758 --> 01:01:48,758
(...)
881
01:02:03,400 --> 01:02:06,400
(...)
882
01:02:21,518 --> 01:02:24,518
(M�zik)
883
01:02:38,236 --> 01:02:39,423
Ne o?
884
01:02:43,768 --> 01:02:45,244
Babam�n evinde buldum.
885
01:02:45,610 --> 01:02:48,345
H�m, onun olabilir mi? Ver bakay�m.
886
01:02:51,377 --> 01:02:52,635
Bu...
887
01:02:53,455 --> 01:02:56,041
Ha, eski yaz�.
888
01:02:56,971 --> 01:03:00,634
Evet. ��te �yle olunca ben de onun olup
olmad���na emin olamad�m.
889
01:03:01,033 --> 01:03:03,384
Bilir miydi, siz hat�rl�yor musunuz?
890
01:03:04,142 --> 01:03:05,415
Hi� bilmiyorum.
891
01:03:06,166 --> 01:03:07,783
Okutal�m bunu istiyorsan?
892
01:03:09,752 --> 01:03:13,251
Amirim ben de d���nd�m ama gizlenmi�ti.
893
01:03:13,736 --> 01:03:16,697
Yani belki mahrem bir �ey
��kar diye korkuyorum.
894
01:03:17,486 --> 01:03:22,273
Daha do�rusu korkmak de�il de
�zel hayat�yla ilgili bir �eydir diye.
895
01:03:22,405 --> 01:03:24,906
Ha, olabilir tabii.
896
01:03:25,273 --> 01:03:27,523
Ailevi bir �ey falan olmaz de�il.
897
01:03:28,515 --> 01:03:30,523
Hen�z bunu okutmaya haz�r de�ilim.
898
01:03:31,694 --> 01:03:32,991
Acelesi yok.
899
01:03:33,538 --> 01:03:35,616
Nas�lsa sende zaten, de�il mi?
900
01:03:36,531 --> 01:03:39,531
(M�zik)
901
01:03:41,968 --> 01:03:43,601
(Kap� zili �al�yor)
902
01:03:47,554 --> 01:03:49,133
Geldim Cihangir.
903
01:03:53,874 --> 01:03:55,155
M�jde Han�m!
904
01:03:55,260 --> 01:03:57,429
Aa ah! Beni tan�yor musunuz?
905
01:03:57,797 --> 01:03:59,219
�ahsen de�il tabii.
906
01:03:59,300 --> 01:04:00,750
Evde mi konu�uluyorum?
907
01:04:01,484 --> 01:04:03,875
Ya da �u futbolcu Hakan y�z�nden
magazinden mi?
908
01:04:04,265 --> 01:04:05,523
Girin hadi girin.
909
01:04:24,867 --> 01:04:27,312
Ba�sa�l��� i�in gelmi�tim ben ama
Cihangir yok herh�lde.
910
01:04:27,444 --> 01:04:28,639
Yok.
911
01:04:28,720 --> 01:04:30,671
(Nurten) Zil �ald���nda
o geldi zannettim.
912
01:04:31,039 --> 01:04:35,062
(Nurten) Sizi de buyur ettim ama asl�nda
ne zaman gelecek ben de bilmiyorum.
913
01:04:35,951 --> 01:04:38,115
Arad�m ama cevap vermedi.
914
01:04:38,913 --> 01:04:40,538
Sorun de�il, beklerim ben.
915
01:04:41,094 --> 01:04:43,390
Hem biraz sohbet etmi� oluruz, olmaz m�?
916
01:04:43,593 --> 01:04:44,866
Olur tabii.
917
01:04:45,531 --> 01:04:47,140
-Buyurun.
-(Nurten) Peki.
918
01:04:54,828 --> 01:04:56,851
Me�hur Nurten Han�m sizsiniz yani.
919
01:04:57,328 --> 01:04:58,984
Me�hur, ben mi?
920
01:04:59,065 --> 01:05:00,323
(M�jde) Tabii.
921
01:05:00,404 --> 01:05:02,469
Siz erkekler dedikodu yapm�yor mu
san�yorsunuz?
922
01:05:02,804 --> 01:05:04,710
Kad�nlar�n ad�n� ��karanlar da onlar.
923
01:05:05,218 --> 01:05:06,538
Duydum bizimkilerden.
924
01:05:06,734 --> 01:05:08,039
Sahi mi?
925
01:05:09,039 --> 01:05:10,343
Ne diyorlar?
926
01:05:11,726 --> 01:05:14,224
"Nurten Han�m,
Cihangir'in her �eyidir." diyorlar.
927
01:05:14,755 --> 01:05:16,950
"Her i�ini ��p diye ��zer." diyorlar.
928
01:05:17,552 --> 01:05:21,200
Laf aram�zda "Annesinden bile ileridir."
diyen de var.
929
01:05:21,919 --> 01:05:23,450
Kime neymi� can�m?
930
01:05:27,380 --> 01:05:28,560
Nurten Han�m.
931
01:05:30,482 --> 01:05:31,748
Cihangir nas�l?
932
01:05:32,240 --> 01:05:34,981
Yani ger�ekten nas�l, siz bilirsiniz.
933
01:05:36,482 --> 01:05:39,880
(Nurten d�� ses) K�t�y�m demez ki
o k�z�m, i�ine atar.
934
01:05:40,701 --> 01:05:43,552
(Nurten d�� ses) Bir g�d�m uykusu vard�,
o da u�ar �imdi.
935
01:05:46,028 --> 01:05:48,411
(Nurten d�� ses) ��i yan�yor,
anlamaz m�y�m?
936
01:05:58,959 --> 01:06:01,497
(�rem d�� ses) Bak, �ok k�t�
�eyler olmu�! Tamam m�?
937
01:06:01,653 --> 01:06:04,592
(H�meyra d�� ses) S�cac�k bir �eye
tutunmam laz�md� o�lum.
938
01:06:04,709 --> 01:06:08,586
(�rem d�� ses) �ok k�t� �eyler oluyor,
buraya gelmelisin. Geldi�inde g�receksin.
939
01:06:08,667 --> 01:06:11,492
(�rem d�� ses) Cihangir, hemen
konu�mam�z laz�m!
940
01:06:11,573 --> 01:06:13,808
(Vekilhar� d�� ses) Unuttuklar�n
var Cihangir, unuttuklar�n ne olacak?
941
01:06:13,889 --> 01:06:15,292
(Vekilhar� d�� ses) Onlar� da veriyorsun
benimle birlikte.
942
01:06:15,373 --> 01:06:17,477
(Anla��lmayan konu�ma)
943
01:06:17,558 --> 01:06:19,226
(Cihangiri d�� ses) Ses kay�tlar�m
y�z�nden mi oldu?
944
01:06:19,327 --> 01:06:21,154
-Can�n� yakaca��m senin!
-(�rem d�� ses) Eve gel hemen!
945
01:06:21,259 --> 01:06:23,479
(Cihangir d�� ses)
Haf�zamda bo�luklar var.
946
01:06:23,625 --> 01:06:26,124
Haks�zl��a u�rayan sensin.
947
01:06:26,205 --> 01:06:27,984
(H�meyra dijital ses) Cihangir,
�hsan Tepeli'nin o�lu de�il.
948
01:06:28,102 --> 01:06:29,915
Sak�n ha, sak�n ha! ��kart, ��kart!
949
01:06:31,662 --> 01:06:33,302
(�rem d�� ses) Eve gel hemen!
950
01:06:33,780 --> 01:06:35,511
(Cihangir d�� ses) Zamanla unutursun.
951
01:06:37,349 --> 01:06:39,193
(Anla��lmayan konu�ma)
952
01:06:40,899 --> 01:06:43,899
(M�zik...)
953
01:06:59,346 --> 01:07:02,346
(...)
954
01:07:11,768 --> 01:07:13,221
(Erkek) Y�r�sene karde�im!
955
01:07:13,495 --> 01:07:15,776
(Erkek 1) Birader trafi�i kilitledin be!
956
01:07:16,213 --> 01:07:18,479
(Korna �al�yorlar)
(Erkek) Hadi karde�im hadi!
957
01:07:21,025 --> 01:07:22,423
(Erkek) �yi misin?
958
01:07:24,181 --> 01:07:26,072
(Korna �al�yorlar)
(Erkek) Eyvallah.
959
01:07:28,714 --> 01:07:31,714
(M�zik...)
960
01:07:46,080 --> 01:07:49,080
(...)
961
01:07:54,697 --> 01:07:56,705
Bu h�liyle h�l� ko�turuyor.
962
01:07:56,878 --> 01:07:59,003
Biraz ara verse, dinlense.
963
01:07:59,643 --> 01:08:01,276
(Nurten) Tatile falan gitse.
964
01:08:01,588 --> 01:08:02,955
(Nurten) Bilemedim.
965
01:08:04,112 --> 01:08:05,714
(Kap� kilidi a��ld�)
966
01:08:09,721 --> 01:08:11,135
(Cihangir) Ben geldim.
967
01:08:13,862 --> 01:08:15,198
(Nurten) Ho� geldin.
968
01:08:15,432 --> 01:08:18,339
(Nurten) Ben arad�m, mesaj att�m.
969
01:08:23,276 --> 01:08:24,526
Ho� geldin.
970
01:08:26,182 --> 01:08:27,463
Nas�ls�n?
971
01:08:34,072 --> 01:08:35,588
Ben �ay yapay�m.
972
01:08:42,081 --> 01:08:43,572
Sabah k�t�yd�n.
973
01:08:44,276 --> 01:08:45,651
Merak ettim.
974
01:08:46,158 --> 01:08:48,392
Merak edecek bir �ey yok, iyiyim.
975
01:08:49,042 --> 01:08:50,714
�yi olmaya �al���yorum.
976
01:08:51,447 --> 01:08:52,807
(Cihangir) Ge�elim mi?
977
01:08:52,979 --> 01:08:55,979
(M�zik)
978
01:09:27,893 --> 01:09:29,416
Herkes git diyor.
979
01:09:30,478 --> 01:09:32,689
Dinlen, rahatla diyor.
980
01:09:34,252 --> 01:09:35,769
Kafan� dinle diyor, de�il mi?
981
01:09:43,723 --> 01:09:45,090
Dinleme Cihangir.
982
01:09:49,129 --> 01:09:51,684
Ne dinlersen dinle, kafan� dinleme.
983
01:09:54,848 --> 01:09:56,652
(M�jde) Bir de �ark� dinleme.
984
01:09:57,817 --> 01:09:59,551
(M�jde) Denk gelirse kapat.
985
01:10:01,700 --> 01:10:04,364
"Ak�ll� olup bu d�nyan�n
kahr�n� �ekece�ine...
986
01:10:05,223 --> 01:10:08,246
...deli ol, d�nya senin kahr�n� �eksin."
987
01:10:08,676 --> 01:10:10,059
Hakk�n var.
988
01:10:14,215 --> 01:10:15,754
(M�jde) Uykun yoksa uyuma.
989
01:10:17,098 --> 01:10:18,411
Durma.
990
01:10:19,324 --> 01:10:20,683
Dinlenme.
991
01:10:22,940 --> 01:10:24,425
Ko� Cihangir.
992
01:10:27,152 --> 01:10:29,246
(M�jde) Kendini unutana kadar ko�.
993
01:10:32,057 --> 01:10:33,604
Ba�ka t�rl� olmaz.
994
01:10:34,004 --> 01:10:35,567
Bitecek mi o zaman?
995
01:10:39,637 --> 01:10:40,816
Hay�r.
996
01:10:45,566 --> 01:10:46,894
Grip gibi.
997
01:10:48,840 --> 01:10:51,691
�la�la yedi g�n, ila�s�z bir hafta.
998
01:10:51,895 --> 01:10:54,895
(Duygusal m�zik)
999
01:11:00,004 --> 01:11:02,059
Zaman� gelince bitecek.
1000
01:11:02,872 --> 01:11:05,855
Yani bitmeyecek de...
1001
01:11:09,348 --> 01:11:11,020
...sen al��acaks�n.
1002
01:11:11,247 --> 01:11:14,247
(Duygusal m�zik...)
1003
01:11:29,723 --> 01:11:32,723
(...)
1004
01:11:47,365 --> 01:11:50,365
(...)
1005
01:11:57,404 --> 01:12:00,404
(Gerilim m�zi�i...)
1006
01:12:15,527 --> 01:12:18,527
(...)
1007
01:12:27,479 --> 01:12:29,150
(Anla��lmayan konu�ma)
1008
01:12:33,745 --> 01:12:36,323
(Gerilim m�zi�i...)
1009
01:12:51,224 --> 01:12:54,224
(...)
1010
01:12:55,996 --> 01:12:57,519
Ba��n sa� olsun �lhan.
1011
01:12:59,075 --> 01:13:00,997
Sa� olun Vekilhar� Bey.
1012
01:13:01,794 --> 01:13:06,176
Ba�lamadan �nce m�saade ederseniz
bir soru sorabilir miyim?
1013
01:13:12,301 --> 01:13:16,129
�skender'in oradaki g�r��meyi
siz mi istediniz?
1014
01:13:19,419 --> 01:13:20,540
Hangi g�r��me?
1015
01:13:21,591 --> 01:13:24,520
(�skender) �nsanl�k nam�na
ben ayarlad�m o g�r��meyi.
1016
01:13:24,919 --> 01:13:27,049
Vekilhar� Bey'in ilgisi yok.
1017
01:13:27,213 --> 01:13:29,611
�lgisi yok. ��nk� haberi yok.
1018
01:13:29,994 --> 01:13:32,385
Benim niye haberim yok �skender?
1019
01:13:32,690 --> 01:13:36,448
Bak �lhan, o�luna s�yledim,
sana da diyorum.
1020
01:13:37,877 --> 01:13:39,307
Ben kad�n �ld�rmem.
1021
01:13:39,721 --> 01:13:43,729
Haysiyetli ve �erefli bir adam
yapmaz zaten.
1022
01:13:44,760 --> 01:13:48,143
(�lhan) Ben hayat�m boyunca
�ok yalan dinledim Cabbar.
1023
01:13:49,143 --> 01:13:51,604
Ve �ok yemin eden de oldu.
1024
01:13:52,056 --> 01:13:55,455
Bak, senin s�yledi�in bu laf� unutmam.
1025
01:13:55,784 --> 01:14:00,315
Velev ki gelinimin katili
sen ��karsan...
1026
01:14:01,771 --> 01:14:06,722
...h�l� ona kefil olmaya
devam edecek misin �skender?
1027
01:14:07,472 --> 01:14:10,347
(�lhan) O zaman senin kap�na da gelirim.
1028
01:14:10,480 --> 01:14:13,574
Ya da senin usul, �almadan girerim.
1029
01:14:13,691 --> 01:14:17,277
Bak ya, ben �imdi ne diyeyim ha?
1030
01:14:17,550 --> 01:14:22,782
�lhan dedim ensesindeki k�l�
a�arm�� adamd�r, h�lden anlar.
1031
01:14:22,908 --> 01:14:26,797
�lhan nas�lsa m�nasip bulur dedim.
1032
01:14:27,094 --> 01:14:28,750
(�skender) Ama nerede?
1033
01:14:28,831 --> 01:14:32,398
Yeni yetme bebe buradaym��.
Ma�allah, ma�allah.
1034
01:14:32,579 --> 01:14:33,820
(Vekilhar�) Yeter!
1035
01:14:35,375 --> 01:14:38,219
Bu sa�ma sapan konu�malardan
bana ne efendiler?
1036
01:14:39,102 --> 01:14:41,523
Aran�zdaki h�rg�r�n
m�sebbibi biz de�iliz.
1037
01:14:41,914 --> 01:14:46,515
�u saatte kurcalad���n�z �eyin neye
varaca��na dair zerre kadar �ng�r�n�z yok.
1038
01:14:47,624 --> 01:14:49,476
�lhan, kan�t�n yoksa konu�mayal�m.
1039
01:14:49,557 --> 01:14:51,820
Cabbar aileni dokunamaz,
b�rak�n bunlar�.
1040
01:14:58,390 --> 01:14:59,563
Nadir nerede?
1041
01:14:59,796 --> 01:15:01,062
Nadir mi?
1042
01:15:02,687 --> 01:15:05,257
On senedir neredeyse oradad�r.
1043
01:15:06,249 --> 01:15:09,249
(Gerilim m�zi�i)
1044
01:15:20,664 --> 01:15:23,288
Kavga g�r�lt� son bulacak.
1045
01:15:23,539 --> 01:15:25,687
Cengiz Han bizzat a��klad�.
1046
01:15:26,178 --> 01:15:28,194
Bu anahtarlar�n sahiplerisiniz.
1047
01:15:28,296 --> 01:15:31,975
Size lay�k g�r�len ayr�cal��a
uygun davranacaks�n�z.
1048
01:15:34,843 --> 01:15:36,031
(Vekilhar�) �lhan.
1049
01:15:36,335 --> 01:15:39,335
(Gerilim m�zi�i...)
1050
01:15:55,935 --> 01:15:58,935
(...)
1051
01:16:03,069 --> 01:16:05,038
Nadir'inkini ben iletece�im.
1052
01:16:05,648 --> 01:16:07,436
Hi� zahmet etme.
1053
01:16:08,554 --> 01:16:10,577
Oo! Nadir!
1054
01:16:11,038 --> 01:16:13,296
(�skender) Hay�rd�r b�yle tek ba��na?
1055
01:16:13,663 --> 01:16:17,210
Hayat fak�ltesine mi yazd�rd�n
yan�nda yatanlar�?
1056
01:16:21,702 --> 01:16:24,616
Hi� hayalin var m� �skender?
1057
01:16:24,780 --> 01:16:25,921
Benim var da.
1058
01:16:26,491 --> 01:16:27,968
O ne ya Nadir?
1059
01:16:28,484 --> 01:16:31,522
Sahil kasabas�na m� yerle�iyorsun,
hayal mayal?
1060
01:16:31,734 --> 01:16:33,616
Herkesin hayali bile ayn�.
1061
01:16:33,727 --> 01:16:35,772
Yok, benim hayalim o de�il.
1062
01:16:36,483 --> 01:16:39,483
(Gerilim m�zi�i...)
1063
01:16:54,127 --> 01:16:57,127
(...)
1064
01:17:12,577 --> 01:17:15,577
(...)
1065
01:17:23,498 --> 01:17:25,053
Ne demek ben yokum Nadir?
1066
01:17:25,476 --> 01:17:27,741
Sen zaten on senedir yoksun.
1067
01:17:27,952 --> 01:17:29,640
(Cabbar) Ortal��� kar��t�rma Nadir.
1068
01:17:29,740 --> 01:17:31,138
Zaten muallaktay�z.
1069
01:17:31,219 --> 01:17:32,618
(Vekilhar�) Yok �yle bir �ey.
1070
01:17:32,936 --> 01:17:34,725
Cengiz Han ba��m�zda.
1071
01:17:35,624 --> 01:17:39,903
Nadir abi, bizim bilmedi�imiz
bir hastal���n m� var?
1072
01:17:39,984 --> 01:17:41,371
Onun i�in mi b�rak�yorsun?
1073
01:17:41,452 --> 01:17:43,544
Yok, sadece b�rak�yorum.
1074
01:17:44,161 --> 01:17:46,340
Nadir kitap okuyacakm�� dersiniz.
1075
01:17:50,520 --> 01:17:52,684
Kime teslim edeceksin anahtar�?
1076
01:17:53,176 --> 01:17:55,645
Kime teslim ediyorsun ne demek ya?
1077
01:17:55,926 --> 01:17:59,090
Cengiz Han kime isterse
ona gitmiyor mu bu anahtar?
1078
01:17:59,171 --> 01:18:02,450
Ya�arken anahtar�
istedi�inize verirsiniz.
1079
01:18:02,578 --> 01:18:04,528
Olmaz �yle �ey Vekilhar� Bey.
1080
01:18:05,231 --> 01:18:08,090
Nadir'e b�rak�rsan ya davulcuya verir
ya zurnac�ya.
1081
01:18:08,223 --> 01:18:10,106
Yemin ediyorum �yle yapar.
1082
01:18:10,466 --> 01:18:12,074
Ba��m�za bela sarar.
1083
01:18:12,176 --> 01:18:14,910
Sonra da ge�ip kar��m�za e�lenir.
1084
01:18:15,066 --> 01:18:17,387
G�zel d���nce, iyiymi� bu.
1085
01:18:21,605 --> 01:18:25,488
Bilmedi�imiz, tan�mad���m�z birine mi
vereceksin anahtar�?
1086
01:18:27,051 --> 01:18:31,947
Kimi ta uzun zamand�r g�rmedi�i
insan� hat�rlar benim gibi.
1087
01:18:32,705 --> 01:18:35,258
Kimi de burnunun dibini g�rmez.
1088
01:18:36,564 --> 01:18:37,908
Ha �lhan?
1089
01:18:40,549 --> 01:18:41,979
Nadir.
1090
01:18:42,206 --> 01:18:45,206
(Gerilim m�zi�i)
1091
01:18:49,885 --> 01:18:53,267
Teslim etmeden �nce
bize bildir kim oldu�unu.
1092
01:18:55,854 --> 01:18:57,151
�yi geceler.
1093
01:19:00,408 --> 01:19:03,057
Ne i�in var senin burada? �a��r�lmad�n!
1094
01:19:03,198 --> 01:19:06,439
Toplant�ya gelmedim.
Nadir amcayla �zel konu�aca��m.
1095
01:19:06,618 --> 01:19:07,728
(Ge�i� sesi)
1096
01:19:07,809 --> 01:19:09,369
Babam� ve cinayetin nedenini bulmal�y�m.
1097
01:19:09,760 --> 01:19:11,932
Baban�n yerini tek bir ki�i bilir.
1098
01:19:12,665 --> 01:19:13,790
(�a�atay) Kim?
1099
01:19:13,934 --> 01:19:15,316
Nadir Kabaday�.
1100
01:19:15,397 --> 01:19:16,455
(Ge�i� sesi)
1101
01:19:16,536 --> 01:19:19,588
(�lhan) Nadir abi, �a�atay Bey'i
sen mi davet ettin?
1102
01:19:19,752 --> 01:19:22,002
(�lhan) Anahtar� ona m�
vereceksin yoksa?
1103
01:19:22,142 --> 01:19:23,596
(Nadir) Yok art�k!
1104
01:19:23,838 --> 01:19:27,352
Cahilim ama kitaplar kar��s�nda cahilim.
1105
01:19:29,784 --> 01:19:34,120
(�skender) �a�atay Bey, Cengiz Han m�
istedi bunu, onun emri mi bu?
1106
01:19:34,297 --> 01:19:35,766
(�a�atay) �zel dedim ya.
1107
01:19:38,445 --> 01:19:40,648
Tamam, peki.
1108
01:19:40,781 --> 01:19:46,552
Madem Cengiz Han kavga g�r�lt�
bitsin demi�, konu�al�m.
1109
01:19:46,677 --> 01:19:50,070
Do�ru karar Nadir amca,
babam bo�una sana g�venmemi�.
1110
01:19:50,507 --> 01:19:53,372
(Nadir) Bu ya��mda
babandan ��rendi�im �ey �u.
1111
01:19:53,453 --> 01:19:55,164
(Nadir) Kimseye g�venmeyeceksin.
1112
01:19:55,724 --> 01:19:58,739
(Nadir) Baban de�il bana
kimseye g�venmez.
1113
01:19:58,865 --> 01:20:01,954
Babam bunu duyarsa
�z�l�r ama Nadir amca.
1114
01:20:02,052 --> 01:20:03,200
Sanmam.
1115
01:20:03,498 --> 01:20:06,315
Kendisini tan�yan biri var diye sevinir.
1116
01:20:06,425 --> 01:20:09,425
(Gerilim m�zi�i...)
1117
01:20:24,238 --> 01:20:27,238
(...)
1118
01:20:42,371 --> 01:20:45,371
(...)
1119
01:21:00,072 --> 01:21:03,072
(Gerilim m�zi�i)
1120
01:21:16,697 --> 01:21:18,751
(Arama tonu)
1121
01:21:19,017 --> 01:21:22,017
(Gerilim m�zi�i)
1122
01:21:34,431 --> 01:21:36,844
S�ylediklerin yani...
1123
01:21:37,947 --> 01:21:40,954
...re�etesini bildi�ine g�re
�z�lm��s�n...
1124
01:21:41,720 --> 01:21:43,024
...zaman�nda.
1125
01:21:43,892 --> 01:21:45,572
Ya da �ok iyi bir yalanc�y�m.
1126
01:21:45,681 --> 01:21:46,884
Olamaz m�?
1127
01:21:49,047 --> 01:21:51,508
�z�ld���n� kimse bilmesin istiyorsun.
1128
01:21:55,602 --> 01:21:57,493
Hayat devam ediyor.
1129
01:21:58,048 --> 01:22:02,172
Sevince kaybetmekten korkuyorsun.
Kaybedince de �z�l�yorsun.
1130
01:22:02,775 --> 01:22:04,329
Ne yapal�m o zaman?
1131
01:22:04,625 --> 01:22:06,938
Sevmeyelim mi Cihangir?
1132
01:22:08,876 --> 01:22:10,642
Sevmek iyi gelir insana.
1133
01:22:12,157 --> 01:22:13,477
�yile�tirir.
1134
01:22:16,157 --> 01:22:17,657
Sen beni dinle.
1135
01:22:18,400 --> 01:22:19,602
Ko� Cihangir.
1136
01:22:21,668 --> 01:22:24,668
(M�zik)
1137
01:22:39,623 --> 01:22:41,116
(Telefon �al�yor)
1138
01:22:48,508 --> 01:22:49,657
Efendim.
1139
01:22:49,804 --> 01:22:51,218
�dem'den ses var m�?
1140
01:22:51,329 --> 01:22:52,391
Sen neredesin ki?
1141
01:22:52,853 --> 01:22:54,556
Ben gecikece�im biraz.
1142
01:22:54,666 --> 01:22:57,157
-(Cihangir ses) Niye?
-Bir i�im ��kt�. Anlat�r�m sonra.
1143
01:22:57,251 --> 01:22:59,470
-(Cihangir ses) Anlat.
-Nas�l?
1144
01:22:59,551 --> 01:23:01,301
Anlat�r�m dedin ya Kaan. Anlat i�te.
1145
01:23:02,205 --> 01:23:05,494
(Kaan) Nadir amca, �a�ataylar
ald�, bunu g�t�r�yor.
1146
01:23:06,362 --> 01:23:07,791
Senin ne i�in var ki Nadir'le?
1147
01:23:08,026 --> 01:23:09,753
Bu beni arad�, geldim.
1148
01:23:10,066 --> 01:23:13,065
Bir bakt�m �a�ataylar bunu g�t�r�yor.
Ben de pe�lerindeyim.
1149
01:23:13,214 --> 01:23:14,917
(Cihangir ses) Ge�enki mevzunun devam�.
1150
01:23:15,057 --> 01:23:17,019
Tamam, sen bana konum at. Ben geliyorum.
1151
01:23:17,238 --> 01:23:19,729
Cihangir, nereye o�lum?
1152
01:23:19,979 --> 01:23:22,198
Daha yeni geldin. Dinlen dedik�e...
1153
01:23:23,027 --> 01:23:24,839
Harbiden, sen yatsana.
1154
01:23:24,932 --> 01:23:27,339
Ko�mak iyi geliyormu�, �yle dediler.
1155
01:23:28,846 --> 01:23:30,987
Durursam d�nya duracakm��.
1156
01:23:32,441 --> 01:23:35,441
(M�zik...)
1157
01:23:50,091 --> 01:23:53,091
(...)
1158
01:24:08,076 --> 01:24:11,076
(...)
1159
01:24:25,292 --> 01:24:28,292
(M�zik...)
1160
01:24:42,952 --> 01:24:45,952
(...)
1161
01:25:00,219 --> 01:25:03,219
(...)
1162
01:25:17,703 --> 01:25:20,703
(M�zik)
1163
01:25:35,133 --> 01:25:38,133
(Hareketli m�zik...)
1164
01:25:53,271 --> 01:25:56,271
(...)
1165
01:26:11,107 --> 01:26:14,107
(...)
1166
01:26:26,401 --> 01:26:28,439
Sporla aran nas�l Nadir Bey?
1167
01:26:28,885 --> 01:26:31,295
Niye? Ringe mi ��karacaks�n evlad�m?
1168
01:26:32,038 --> 01:26:35,273
Bana bak, hi� sevmiyorum
evlad�m muhabbetini.
1169
01:26:35,547 --> 01:26:39,781
Benden �nce do�dun diye benden
�ok �ey bilmiyorsun. Anlad�n m�?
1170
01:26:40,452 --> 01:26:42,124
Sen de hakl�s�n.
1171
01:26:43,913 --> 01:26:46,913
(Hareketli m�zik)
1172
01:26:54,927 --> 01:26:56,435
(Sessizlik)
1173
01:27:11,542 --> 01:27:12,948
Ne yap�yoruz?
1174
01:27:13,097 --> 01:27:15,502
Nadir, �a�atay'�n elinde, onu al�yoruz.
1175
01:27:15,690 --> 01:27:16,987
Alal�m.
1176
01:27:17,547 --> 01:27:20,635
Cihangir, bak bu aralar bu
�a�atay'la �ok s�rt���yoruz.
1177
01:27:21,400 --> 01:27:22,988
Yak�nda yang�n ��kacak.
1178
01:27:23,909 --> 01:27:27,371
Bu saatten sonra �stanbul yansa
ne olur Kaan? Ne taraftan?
1179
01:27:29,152 --> 01:27:30,215
Gel.
1180
01:27:31,501 --> 01:27:34,501
(M�zik)
1181
01:27:41,350 --> 01:27:43,608
�nsan�n can� bir tane amcac���m.
1182
01:27:44,164 --> 01:27:47,710
Yani sen ka� ya��nda olursan ol,
de�erini hi� kaybetmiyorsun.
1183
01:27:50,773 --> 01:27:52,687
Can�m� alacaks�n yani.
1184
01:27:55,023 --> 01:27:58,422
Sen g�l�yorsun ama
biraz sonra a�lataca��m ben seni.
1185
01:27:59,493 --> 01:28:02,782
Olacak �ey var, olmayacak �ey var.
1186
01:28:03,572 --> 01:28:05,845
Ne istedi�ini s�yle, oluruna bakal�m.
1187
01:28:07,439 --> 01:28:11,877
Babam kar��ma ��kt�. �ok ��k�r,
sa�l��� gayet yerindeymi�. �yiymi� yani.
1188
01:28:12,447 --> 01:28:13,916
Ben demi�tim sana.
1189
01:28:14,495 --> 01:28:16,900
Ona bir �ey olsayd� benim haberim olurdu.
1190
01:28:17,080 --> 01:28:18,619
Olsayd�, olmasayd�.
1191
01:28:19,377 --> 01:28:21,775
Madem �yle nerede oldu�unu da biliyorsun.
1192
01:28:22,495 --> 01:28:25,659
(Nadir) Bak, �imdi �urada
ne g�zel konu�uyoruz.
1193
01:28:25,877 --> 01:28:28,369
Sen soruyorsun, ben cevap veriyorum.
1194
01:28:28,659 --> 01:28:30,213
Evet. Biliyorum.
1195
01:28:30,612 --> 01:28:32,073
G�zel.
1196
01:28:32,807 --> 01:28:35,471
Ben de sohbet kanl�
ge�ecek diye korkmu�tum.
1197
01:28:35,752 --> 01:28:37,276
O zaman soruyorum.
1198
01:28:37,651 --> 01:28:38,986
Yeni soru.
1199
01:28:39,963 --> 01:28:41,885
Babam nerede Nadir Bey?
1200
01:28:44,877 --> 01:28:46,743
Onu yapamam i�te �a�atay.
1201
01:28:47,697 --> 01:28:51,057
Baba e�er nerede oldu�unu
bilmeni isteseydi sana s�ylerdi.
1202
01:28:51,548 --> 01:28:54,618
O s�ylemediyse ben hi� s�yleyemem.
1203
01:29:01,824 --> 01:29:03,457
Can�ndan korkmuyorsun.
1204
01:29:03,988 --> 01:29:06,347
E�in yok, �olu�un yok �ocu�un yok.
1205
01:29:06,848 --> 01:29:09,488
Dostun yok. Bir ba��nas�n bu hayatta.
1206
01:29:10,777 --> 01:29:12,699
Havan kime bilmiyorum ki.
1207
01:29:12,988 --> 01:29:15,519
S�ylesen ne, s�ylemesen kim bilecek?
1208
01:29:16,339 --> 01:29:19,566
Sana dokunulmazm�� gibi
haval� haval� tripler.
1209
01:29:21,168 --> 01:29:23,402
Seni �yle bir konu�turaca��m ki...
1210
01:29:25,388 --> 01:29:27,258
...sen bile �a��racaks�n.
1211
01:29:30,842 --> 01:29:33,162
(Tezah�rat yap�yorlar)
1212
01:29:33,936 --> 01:29:35,811
(Cihangir) Bu ne ulan b�yle?
1213
01:29:38,280 --> 01:29:39,881
Neye bakt�n�z gen�ler?
1214
01:29:43,390 --> 01:29:46,859
Oo! �ok fena koydu,
k�rd� a�z�n�. ��te bu!
1215
01:29:47,047 --> 01:29:48,226
(Koruma) Birader!
1216
01:29:48,322 --> 01:29:49,429
Bahis yapacakt�k abi.
1217
01:29:49,510 --> 01:29:50,820
(Koruma) Durun bakay�m.
1218
01:29:50,901 --> 01:29:53,203
Bahis yapaca��z. �u leoparl� arkada�a.
1219
01:29:54,804 --> 01:29:56,382
Ge�en hafta bast�k burada.
1220
01:29:57,280 --> 01:29:59,100
(Kaan) Bahis yapaca��z. Allah Allah!
1221
01:29:59,728 --> 01:30:01,937
-(Kaan) Var m� para yan�nda?
-Var, var.
1222
01:30:02,018 --> 01:30:04,026
-��kar, ��kar.
-(Cihangir) Al.
1223
01:30:04,297 --> 01:30:06,742
-(Kaan) Ka� basal�m?
-(Cihangir) Ka� var?
1224
01:30:06,976 --> 01:30:08,687
1000, basay�m m�?
1225
01:30:09,445 --> 01:30:12,078
-Tamam, bas.
-Korktun mu paran gidecek diye?
1226
01:30:13,226 --> 01:30:15,492
Alaca��z paralar�, alaca��z!
1227
01:30:17,936 --> 01:30:19,288
(Telefon �al�yor)
1228
01:30:21,882 --> 01:30:23,035
Efendim �dem.
1229
01:30:23,207 --> 01:30:26,855
(�dem ses) Abi, ben bir �ey buldum.
Sokaktaki g�r�nt�lerle ilgili.
1230
01:30:27,011 --> 01:30:31,176
�dem, ben �u an d��ar�day�m. Depoya
ge�erken haber vereyim, olur mu?
1231
01:30:31,341 --> 01:30:34,215
(�dem ses) Neredesin abi?
G�r�lt�l� bir yerdesin.
1232
01:30:34,419 --> 01:30:37,676
(�dem ses) �yi yapm��s�n.
Kafay� da��tacaks�n arada bir.
1233
01:30:37,757 --> 01:30:40,197
(�dem ses) D���n d���n, nereye var�yor
yani? Uykundan oluyorsun i�te.
1234
01:30:40,278 --> 01:30:43,560
�dem, ben sana haber verece�im.
Te�ekk�r ederim. Sa� olas�n.
1235
01:30:47,653 --> 01:30:50,661
�a�atay'a bak sen, sporsever �a�atay.
1236
01:30:51,341 --> 01:30:52,646
�ok.
1237
01:30:53,451 --> 01:30:56,583
O g�n neyi korumak
istedi bizden Nadir amca?
1238
01:30:57,435 --> 01:30:58,779
Anahtar�.
1239
01:30:59,058 --> 01:31:01,458
O kadar direndi, direndi sonunda ne oldu?
1240
01:31:01,539 --> 01:31:03,044
Teslim etti.
1241
01:31:03,981 --> 01:31:05,567
Peki, neden korktu?
1242
01:31:12,353 --> 01:31:13,861
G�zel konu�tun �zcan.
1243
01:31:14,362 --> 01:31:17,980
Nadir amca evi yanacak,
kitaplar� gidecek diye �ok korktu.
1244
01:31:19,292 --> 01:31:21,691
Evimi yakmakla m� korkutacaks�n beni?
1245
01:31:22,777 --> 01:31:23,980
Yok.
1246
01:31:25,121 --> 01:31:26,394
Haval�s�n ya...
1247
01:31:27,237 --> 01:31:29,362
...kafan havadar olsun istiyorum.
1248
01:31:31,070 --> 01:31:34,070
(Gerilim m�zi�i)
1249
01:31:54,590 --> 01:31:56,043
Korkma.
1250
01:31:56,809 --> 01:31:58,067
B�rak.
1251
01:32:06,741 --> 01:32:08,115
�imdi...
1252
01:32:08,694 --> 01:32:10,147
...teknik ��yle.
1253
01:32:11,030 --> 01:32:14,059
Matkab�n nereye girece�ini
iyi bilmen gerekiyor.
1254
01:32:16,630 --> 01:32:19,673
Amac�m �ld�rmek de�il, s�r�nd�rmek ��nk�.
1255
01:32:20,658 --> 01:32:23,416
S�r�nd�rmek derken fel� etmek yani.
1256
01:32:25,399 --> 01:32:27,907
Ak�l yerinde ama kolunu oynatam�yorsun.
1257
01:32:28,644 --> 01:32:30,292
Fiiliyat s�f�r yani.
1258
01:32:30,386 --> 01:32:35,863
Kitaplar yazmaz bunu, t�p kitaplar� belki
ama o i�i de cerrahlara b�rakm��lar.
1259
01:32:36,598 --> 01:32:39,394
Sadece okumakla olmuyor
Nadir Bey amcac���m.
1260
01:32:39,605 --> 01:32:43,847
Biraz da pratik gerekiyor
ve bende o pratik var.
1261
01:32:50,519 --> 01:32:52,699
�a�atay Bey, bekledi�iniz
ma� ba�lamak �zere.
1262
01:32:53,285 --> 01:32:54,496
G�zel.
1263
01:32:55,238 --> 01:32:58,825
Biz ma�� izleyelim,
Nadir amca da burada d���ns�n.
1264
01:33:02,310 --> 01:33:06,497
Ma� bitene kadar iyi d���n Nadir amca.
Ondan sonra zaman�n olmayacak.
1265
01:33:08,427 --> 01:33:11,427
(Gerilim m�zi�i...)
1266
01:33:25,794 --> 01:33:28,794
(...)
1267
01:33:34,647 --> 01:33:36,897
(�st �ste konu�malar)
1268
01:33:42,231 --> 01:33:45,231
(Hareketli m�zik...)
1269
01:33:59,400 --> 01:34:02,400
(...)
1270
01:34:03,994 --> 01:34:06,744
(Koruma) Buradan sonras�
misafirlere kapal� beyler.
1271
01:34:07,580 --> 01:34:08,814
(Kaan) Karde�.
1272
01:34:10,112 --> 01:34:11,581
Biz �a�atay Bey'e bakm��t�k.
1273
01:34:11,662 --> 01:34:13,787
(Koruma) �a�atay Bey sizi sonra bulur.
1274
01:34:13,868 --> 01:34:15,358
Biraz �nce yukar� ��kt�.
1275
01:34:15,725 --> 01:34:18,311
-Bu odadan m� ��kt�?
-Aynen. Buradan ��kt�.
1276
01:34:18,975 --> 01:34:20,522
Seni buraya diktiklerine g�re...
1277
01:34:20,710 --> 01:34:22,281
Tabii can�m, i�eride biri var.
1278
01:34:24,811 --> 01:34:26,100
Sende.
1279
01:34:27,569 --> 01:34:29,272
(Kaan) Nadir amca!
1280
01:34:29,882 --> 01:34:31,195
Nadir amca.
1281
01:34:32,663 --> 01:34:33,866
Niye saklan�yorsun?
1282
01:34:34,078 --> 01:34:36,296
Kalabal�klar beni yoruyor evlad�m.
1283
01:34:36,553 --> 01:34:39,389
Gel, gel. Kalabal���n
�l�s�na girece�iz �imdi.
1284
01:34:40,249 --> 01:34:44,085
Sakin sakin ilerleyelim abi, yukar�da
sorun ��karsa ben halledece�im.
1285
01:34:52,435 --> 01:34:54,141
(�st �ste konu�malar)
1286
01:35:03,765 --> 01:35:05,891
Bu leopar desenli solak m�ym��?
1287
01:35:06,805 --> 01:35:08,485
Baya�� h�zl�. Bak, bak.
1288
01:35:16,891 --> 01:35:19,891
(Gerilim m�zi�i)
1289
01:35:28,570 --> 01:35:30,070
Gel abi, y�r� abi, y�r�.
1290
01:35:30,305 --> 01:35:31,845
(Erkek) Hey!
1291
01:35:33,096 --> 01:35:35,244
Sizinki kazand�. Gelin al�n paran�z�.
1292
01:35:35,697 --> 01:35:38,338
-Haftaya al�r�z.
-(Erkek) Olmaz �yle �ey. Gelin al�n.
1293
01:35:39,041 --> 01:35:42,150
Ulan Kaan, senin ben yapaca��n i�in...
1294
01:35:42,776 --> 01:35:44,456
Bekledi�imizden k�sa s�rd�.
1295
01:35:44,537 --> 01:35:48,167
Nadir Bey'imize �ok da d���necek
zaman kalmad�.
1296
01:35:53,225 --> 01:35:54,968
Tamam. Ver hadi, ver.
1297
01:36:01,960 --> 01:36:04,694
�unlar� bana getirene on bin euro �d�l!
1298
01:36:07,899 --> 01:36:09,266
Hadi bakal�m.
1299
01:36:14,744 --> 01:36:15,948
Hayda.
1300
01:36:17,205 --> 01:36:18,799
Ne yap�yoruz Cihangir?
1301
01:36:19,056 --> 01:36:21,783
Kimseye kolay para kazand�rm�yoruz Kaan.
1302
01:36:27,057 --> 01:36:29,275
Bu teklif senin i�in de ge�erli �zcan.
1303
01:36:29,892 --> 01:36:31,806
(�st �ste konu�malar)
1304
01:36:37,292 --> 01:36:39,394
Burada sana bahis yazs�nlar.
1305
01:36:46,047 --> 01:36:47,406
(Silah sesi)
1306
01:36:48,874 --> 01:36:50,601
Adam �ld�r�yorlar! Ka��n!
1307
01:36:52,265 --> 01:36:55,265
(Gerilim m�zi�i)
1308
01:37:02,860 --> 01:37:04,977
Arkam�zdan ko�uyor.
1309
01:37:10,492 --> 01:37:14,400
50 ki�inin aras�na dald�k Nadir'i
kurtaraca��z diye, Nadir Bey ka�t�.
1310
01:37:14,822 --> 01:37:16,798
-Sen iyi misin?
-�yiyim, iyiyim.
1311
01:37:17,369 --> 01:37:20,190
Yaln�z sana dedim
o leopar �ocuk sa�lam diye.
1312
01:37:20,784 --> 01:37:22,925
-Sen iyi misin?
-�yiyim. �yiyim.
1313
01:37:24,019 --> 01:37:26,449
-�yi geldi sanki.
-�yi geldi tabii.
1314
01:37:26,706 --> 01:37:29,495
Ben sevdim buray� yaln�z,
bir daha gelelim buraya.
1315
01:37:29,901 --> 01:37:31,089
Eyvallah.
1316
01:37:33,627 --> 01:37:35,175
Yar�s� sende.
1317
01:37:43,138 --> 01:37:44,420
(Telefon �al�yor)
1318
01:37:47,661 --> 01:37:51,732
(H�meyra dijital ses) Nadir, istemedi�imiz
t�rden yak�nl�klar kuruyorsun.
1319
01:37:52,138 --> 01:37:54,240
(Nadir ses) Korktun mu Cengiz?
1320
01:37:59,120 --> 01:38:02,120
(Gerilim m�zi�i...)
1321
01:38:16,577 --> 01:38:19,577
(...)
1322
01:38:26,867 --> 01:38:28,281
(Yakla�an ayak sesi)
1323
01:38:30,242 --> 01:38:31,367
(Kap� vuruluyor)
1324
01:38:33,586 --> 01:38:35,664
-Abi.
-Yava� o�lum.
1325
01:38:36,180 --> 01:38:39,958
Hay�r, g�nayd�n diyece�im de
siz sabahlad�n�z m�?
1326
01:38:41,685 --> 01:38:45,044
Abi hani depoya gelirken
beni arayacakt�n...
1327
01:38:45,125 --> 01:38:47,234
...bu kameraya falan bakacakt�k?
1328
01:38:47,724 --> 01:38:49,591
Anca geldik �dem.
Hi�t!
1329
01:38:52,246 --> 01:38:53,723
Abi, bir �ey mi oldu?
1330
01:38:54,099 --> 01:38:57,475
Bak, kesin d�n gece bir �ey oldu.
Niye haber vermiyorsunuz abi?
1331
01:38:57,655 --> 01:39:00,545
Tamam, uzatma �dem.
Var m� g�r�nt�lerde bir �ey?
1332
01:39:00,626 --> 01:39:01,954
Bakmad�m ki abi.
1333
01:39:02,161 --> 01:39:03,303
Niye?
1334
01:39:03,452 --> 01:39:06,701
Ne demek niye? Cihangir abim dedi ki
bekle beraber bakaca��z, dedi.
1335
01:39:06,782 --> 01:39:09,178
Ben ak�amdan beri
senden haber bekliyorum abi.
1336
01:39:09,374 --> 01:39:12,561
Tamam, ver �unu.
Nereden buldun ki sen onlar�?
1337
01:39:13,842 --> 01:39:15,491
O i� bizim i�imiz abi.
1338
01:39:15,686 --> 01:39:18,412
�imdi bu motorcu
kuryeyi buldum, g�r�nt�deki.
1339
01:39:18,569 --> 01:39:22,905
�imdi bunlar, �stanbul'da �e�itli
tehlikelerle m�cadele edip...
1340
01:39:23,085 --> 01:39:27,546
...yol yapt�klar�nda, kafalar�ndaki
kamerayla olan� biteni kaydediyorlar abi.
1341
01:39:28,202 --> 01:39:31,202
Gittim bu o�lan� buldum, biraz silkeledim.
1342
01:39:31,632 --> 01:39:35,905
Cebine de �� be� kuru� bir �ey
s�k��t�rd�m. Sa� olsun, k�rmad� verdi abi.
1343
01:39:36,109 --> 01:39:38,484
-Tamam, ver.
-(�dem) Bast�m 'play'e abi.
1344
01:39:41,382 --> 01:39:43,257
��yle koyay�m da birlikte izleyelim.
1345
01:39:43,429 --> 01:39:45,374
-Sen g�r�yor musun?
-(Kaan) Evet.
1346
01:39:52,281 --> 01:39:53,773
(Motor �al���yor)
1347
01:40:02,463 --> 01:40:03,736
(Efekt sesi)
1348
01:40:05,719 --> 01:40:08,719
(Gerilim m�zi�i)
1349
01:40:13,915 --> 01:40:15,478
Annem ulan bu.
1350
01:40:18,137 --> 01:40:20,598
Yok abi, benziyordur.
1351
01:40:20,809 --> 01:40:21,879
Ne alaka?
1352
01:40:22,168 --> 01:40:25,262
O�lum, annem bu.
Baksan�za o�lum, annem bu.
1353
01:40:26,293 --> 01:40:29,504
Abi, bir dural�m, d���nelim. Abi!
1354
01:40:30,848 --> 01:40:33,848
(Gerilim m�zi�i)
1355
01:40:39,497 --> 01:40:40,723
Ne o?
1356
01:40:41,607 --> 01:40:43,810
Kaan'�n Terzi'nin evinde buldu�u resim.
1357
01:40:43,934 --> 01:40:46,177
Bilgisayarda bir g�rsel tarama
yapay�m dedim.
1358
01:40:46,258 --> 01:40:47,826
(Cemal) Yap bakal�m.
1359
01:40:51,990 --> 01:40:54,591
Tatavla. Kurtulu� diyor ama.
1360
01:40:55,006 --> 01:40:56,490
Eski binalar ��kt�.
1361
01:40:57,490 --> 01:40:59,857
Ben buna bir bakay�m amirim.
1362
01:41:00,061 --> 01:41:02,732
Bak k�z�m, bak.
Bir �ey olursa haberle�iriz.
1363
01:41:05,023 --> 01:41:07,723
(Gerilim m�zi�i...)
1364
01:41:20,357 --> 01:41:23,357
(...)
1365
01:41:33,330 --> 01:41:34,767
(Cihangir) Anne!
1366
01:41:35,892 --> 01:41:39,064
O�lum, ne oluyor b�yle, selams�z
sabahs�z giriyorsun eve.
1367
01:41:39,658 --> 01:41:42,704
O g�n �rem'i yan�na gitmi�sin anne.
Onu g�rm��s�n.
1368
01:41:43,267 --> 01:41:46,603
Cihangir, ne �rem'i ne gitmesi o�lum,
ne diyorsun sen?
1369
01:41:46,744 --> 01:41:48,049
Bir sus!
1370
01:41:48,424 --> 01:41:50,298
Bir dakika sus, bir �ey konu�uyoruz!
1371
01:41:50,416 --> 01:41:52,549
Anne, ne olur bana cevap ver.
1372
01:41:52,790 --> 01:41:54,782
Hi� hay�r falan deme, izledim, g�rd�m.
1373
01:41:54,863 --> 01:41:56,863
Bana orada ne yapt���n� anlatacaks�n.
1374
01:41:56,966 --> 01:42:00,074
Cihangir, a�z�ndan ��kan� kula��n duysun.
Ne dedi�inin fark�nda m�s�n?
1375
01:42:00,261 --> 01:42:01,723
Anne, cevap ver!
1376
01:42:01,804 --> 01:42:03,121
Ne olur bir �ey s�yle!
1377
01:42:03,202 --> 01:42:04,676
Cihangir diyorum.
1378
01:42:04,841 --> 01:42:07,981
Annenin �rem'in yan�nda ne i�i var,
delirdin mi sen?
1379
01:42:08,238 --> 01:42:09,528
�lhan, tamam.
1380
01:42:12,464 --> 01:42:14,917
Ben �rem'in evine gittim.
1381
01:42:17,403 --> 01:42:19,020
Ama biliyordum...
1382
01:42:19,551 --> 01:42:22,504
...bir bahane bulup
geri d�nece�ini biliyordum.
1383
01:42:24,214 --> 01:42:25,995
Onu takip ettiriyordum.
1384
01:42:26,076 --> 01:42:27,208
(Ge�i� sesi)
1385
01:42:27,926 --> 01:42:32,208
(G�lay d�� ses) Havaalan�ndan geri
d�nd���n� ��renince de evine gittim.
1386
01:42:33,857 --> 01:42:34,989
(Ge�i� sesi)
1387
01:42:39,287 --> 01:42:42,592
Cihangir, benim i�in
�nemli olan bir tek sensin.
1388
01:42:44,819 --> 01:42:48,436
O�lum, kimsenin seni �zmesine izin vermem.
1389
01:42:49,014 --> 01:42:50,241
(Ge�i� sesi)
1390
01:42:50,366 --> 01:42:52,085
�rem, sen neden d�nd�n k�z�m?
1391
01:42:52,166 --> 01:42:55,869
Gidi�im sizi ilgilendirmedi,
d�n���m neden ilgilendiriyor?
1392
01:42:59,229 --> 01:43:01,463
��nk� Cihangir'in zaaf�s�n...
1393
01:43:01,831 --> 01:43:05,002
...ve maalesef art�k
b�t�n d��manlar� bunu biliyor.
1394
01:43:05,213 --> 01:43:08,143
(G�lay d�� ses) Ama beni dinlemedi.
Delirmi� gibiydi.
1395
01:43:08,275 --> 01:43:10,604
Cihangir'in d��manlara ihtiyac� yok ki.
1396
01:43:11,534 --> 01:43:12,807
��nk� ailesi var.
1397
01:43:13,002 --> 01:43:14,268
(Ge�i� sesi)
1398
01:43:16,929 --> 01:43:18,406
Sonra beni evden kovdu.
1399
01:43:18,487 --> 01:43:19,601
(Ge�i� sesi)
1400
01:43:20,030 --> 01:43:23,804
Bundan sonra bir daha sizinle tek bir
kelime bile konu�mak istemiyorum.
1401
01:43:23,937 --> 01:43:26,156
Bir daha sizi g�rmek istemiyorum.
1402
01:43:28,836 --> 01:43:29,898
(Ge�i� sesi)
1403
01:43:30,055 --> 01:43:32,835
Ben evden ��kt�ktan sonra
ne oldu�unu hi� bilmiyorum.
1404
01:43:32,960 --> 01:43:36,257
Anne, niye bana bunu s�ylemedin?
Niye bir �ey demedin?
1405
01:43:37,070 --> 01:43:39,765
Anlatacakt�m tabii o�lum, anlatmaz m�y�m?
1406
01:43:39,890 --> 01:43:42,421
Ama �rem'in ba��na bunlar gelince...
1407
01:43:43,335 --> 01:43:45,835
...ortal�k daha fazla
kar��mas�n diye sustum.
1408
01:43:45,968 --> 01:43:49,358
G�lay, bak b�yle daha
fazla kar��t� ortal�k.
1409
01:43:49,797 --> 01:43:52,336
Bir kere olsun beni dinleseniz.
1410
01:43:52,532 --> 01:43:54,539
Hi� olmazsa bana anlatabilirdin.
1411
01:43:54,620 --> 01:43:58,485
Ben usul�ne g�re anlat�rd�m Cihangir'e,
bunlar ba��m�za gelmezdi.
1412
01:43:58,610 --> 01:44:00,970
Usul� m� kald�, ne konu�acakt�n?
1413
01:44:01,453 --> 01:44:03,539
Cihangir, o�lum.
1414
01:44:05,477 --> 01:44:07,329
Ac� �ekiyorsun, ben anl�yorum.
1415
01:44:07,485 --> 01:44:08,868
Tamam. B�rak.
1416
01:44:10,540 --> 01:44:12,899
Bana �ok k�zd�n, onu da anl�yorum.
1417
01:44:13,321 --> 01:44:17,345
Ama s�yler misin, o�lum sen
benim ne yapt���m� san�yorsun?
1418
01:44:17,635 --> 01:44:18,908
(Ge�i� sesi)
1419
01:44:20,485 --> 01:44:23,485
(Gerilim m�zi�i)
1420
01:44:29,877 --> 01:44:32,134
O g�n �rem'i son g�ren sendin o zaman.
1421
01:44:32,767 --> 01:44:34,025
�yle herh�lde.
1422
01:44:34,329 --> 01:44:36,244
Anne, ne olur bana do�ruyu s�yle.
1423
01:44:36,377 --> 01:44:38,963
Girerken, ��karken biriyle kar��la�t�n m�?
1424
01:44:39,189 --> 01:44:42,757
Ya da g�z�ne �arpan,
g�z�ne batan bir �ey, biri oldu mu?
1425
01:44:45,968 --> 01:44:47,523
Hay�r o�lum.
1426
01:44:49,614 --> 01:44:51,614
Cihangir, o�lum, bir nefes al.
1427
01:44:51,778 --> 01:44:54,552
Bunlar polisin
soraca�� sorular, senin de�il.
1428
01:44:56,339 --> 01:45:00,751
Bak, ben sana s�z�m� vermi�im.
Bu i�i ��zece�im diyorum.
1429
01:45:05,282 --> 01:45:06,860
Hepsi benim y�z�mden.
1430
01:45:07,016 --> 01:45:09,454
Ulan �dem, izlemeden etmeden.
1431
01:45:09,767 --> 01:45:12,517
Hay�r arkada�, izlesem g�t�r�r
�lhan Bey'e veririm.
1432
01:45:12,619 --> 01:45:14,439
Ulan ne verece�im, ��pe atar�m.
1433
01:45:14,869 --> 01:45:16,376
Do�rusunu yapt�n sen.
1434
01:45:16,946 --> 01:45:19,462
Lafa bak, sen do�ruyu biliyorsun ya.
1435
01:45:19,752 --> 01:45:23,845
�tt�recekler �dem Efendi'yi diyorum,
sen g�zel olmu� diyorsun.
1436
01:45:24,095 --> 01:45:26,806
O�lum, eninde sonunda
��renmeyecek miydi? ��renecek.
1437
01:45:26,931 --> 01:45:31,150
Bu saklanacak bir s�r de�il ki. O zaman
ne yapacakt�n, nas�l bakacakt�n y�z�ne?
1438
01:45:32,072 --> 01:45:33,885
Do�ru diyorsun orta��m.
1439
01:45:34,813 --> 01:45:38,103
A� �una da bakal�m.
F�rlad�k geldik, sonunu g�remedik.
1440
01:45:41,783 --> 01:45:43,322
(Motor sesi)
1441
01:45:45,986 --> 01:45:47,509
Kafay� yemek �zereyim.
1442
01:45:49,010 --> 01:45:50,400
Hi� iyi de�ilim.
1443
01:45:52,306 --> 01:45:54,947
Nas�l iyi olaca��m onu da bilmiyorum anne.
1444
01:45:59,455 --> 01:46:00,744
(Kap� kapand�)
1445
01:46:01,948 --> 01:46:03,291
�lhan...
1446
01:46:04,823 --> 01:46:06,611
...�imdi konu�mayaca��m.
1447
01:46:13,002 --> 01:46:14,728
Abi, �unu izlemen laz�m.
1448
01:46:15,049 --> 01:46:16,853
-(Cihangir) Niye?
-�zle, izle.
1449
01:46:20,244 --> 01:46:21,815
(Motor sesi)
1450
01:46:24,447 --> 01:46:26,057
Bir dakika, bir dakika.
1451
01:46:32,126 --> 01:46:35,055
(Kaan) Motor yan�ndan
ge�mi� ama evden ��k�yor.
1452
01:46:35,851 --> 01:46:37,546
Biz bu k�z� nerede g�rd�k?
1453
01:46:37,665 --> 01:46:39,024
G�rd�k m�?
1454
01:46:40,336 --> 01:46:41,703
Ben g�rmedim.
1455
01:46:49,719 --> 01:46:51,172
Cenazede.
1456
01:46:52,640 --> 01:46:55,023
�rem'in benjamin sevdi�ini biliyordu.
1457
01:47:00,781 --> 01:47:02,405
M�jde tan�yor bu k�z�.
1458
01:47:03,071 --> 01:47:04,696
Konu�tular.
1459
01:47:05,376 --> 01:47:07,266
Abi, �imdi nereye gidiyoruz?
1460
01:47:08,047 --> 01:47:09,305
Allah'�m ya!
1461
01:47:11,730 --> 01:47:14,730
(M�zik)
1462
01:47:22,231 --> 01:47:23,294
(�a�atay) Terzi...
1463
01:47:24,253 --> 01:47:25,746
...sipari� al�yor musun?
1464
01:47:25,949 --> 01:47:27,441
��ime gelirse.
1465
01:47:28,691 --> 01:47:33,574
(�a�atay) G�zel. Bu Nadir Kabaday�
d�n elimdeydi ama �imdi yok.
1466
01:47:34,341 --> 01:47:36,154
Sorular�m� soramadan gitti.
1467
01:47:36,441 --> 01:47:39,379
Nadir Bey'e dokunamam. Soraca��n buysa.
1468
01:47:39,621 --> 01:47:41,004
Yok, yok. O de�il.
1469
01:47:41,316 --> 01:47:45,129
Cihangir'le Kaan d�n buradalard�.
Onlar ald� elimden.
1470
01:47:45,942 --> 01:47:47,544
Cihangir de olmaz.
1471
01:47:49,084 --> 01:47:52,193
Peki, Kaan'da anla�al�m o zaman.
Paketlesene bana.
1472
01:47:54,084 --> 01:47:55,450
Bir d���neyim.
1473
01:47:55,623 --> 01:47:56,997
(�a�atay) Neyi?
1474
01:47:57,579 --> 01:47:59,774
��ime gelip gelmeyece�ini.
1475
01:48:00,618 --> 01:48:04,697
Merak ediyorsan, �lhan Tepeli'nin
gelinini kimin �ld�rd���n� buldum.
1476
01:48:07,008 --> 01:48:10,008
(Hareketli m�zik)
1477
01:48:16,336 --> 01:48:17,734
(Telefon �al�yor)
1478
01:48:22,401 --> 01:48:23,479
Buyurun.
1479
01:48:23,589 --> 01:48:25,901
M�jde, sana bir �ey sormam laz�m.
1480
01:48:25,995 --> 01:48:27,151
Dinliyorum.
1481
01:48:27,232 --> 01:48:29,151
(Cihangir ses) Cenazede biriyle
konu�uyordun.
1482
01:48:30,356 --> 01:48:31,434
Kiminle?
1483
01:48:31,528 --> 01:48:34,012
Gen� bir k�z, �i�ek b�rakm��t� �rem i�in.
1484
01:48:34,512 --> 01:48:36,316
Benjamin dal�, hat�rl�yor musun?
1485
01:48:36,457 --> 01:48:39,121
Ha, Sitare'yi diyorsun. Evet, hat�rlad�m.
1486
01:48:39,934 --> 01:48:42,582
�rem'in okuldan arkada��ym��.
�a��rd�m ben de.
1487
01:48:42,761 --> 01:48:43,933
Niye �a��rd�n?
1488
01:48:44,431 --> 01:48:45,730
Sen tan�m�yorsun.
1489
01:48:48,286 --> 01:48:49,605
Cabbar'�n ye�eni o k�z.
1490
01:48:50,944 --> 01:48:53,334
(M�jde ses) �len Arif var ya, onun k�z�.
1491
01:48:53,546 --> 01:48:56,576
Sen ciddi misin? Niye bana
bunu s�ylemedin M�jde?
1492
01:48:57,452 --> 01:49:00,287
Ne bileyim? S�n�f arkada��m deyince...
1493
01:49:00,391 --> 01:49:03,078
(M�jde ses) Cihangir, sen yanl�� bir
�ey d���nme. Naif bir k�zd�r o.
1494
01:49:03,186 --> 01:49:05,857
Bu k�z�n evini biliyor musun?
G�r��mek istiyorum.
1495
01:49:06,576 --> 01:49:09,897
Biliyorum da bunu sana
s�ylemeyi do�ru bulmuyorum �u an.
1496
01:49:09,985 --> 01:49:12,202
M�jde, ko� diyordun, ko�mam laz�m.
1497
01:49:12,421 --> 01:49:16,072
(M�jde ses) Tamam. Bir g�r��me
ayarlar�m ama beraber gidersek.
1498
01:49:16,705 --> 01:49:19,040
Ben de gelece�im, yan�nda
olaca��m ve sen sakin olacaks�n.
1499
01:49:22,697 --> 01:49:24,510
Tamam. Ben sakinim, tamam.
1500
01:49:25,549 --> 01:49:27,548
Dedi�in gibi olsun, beraber gidelim.
1501
01:49:29,721 --> 01:49:31,814
Buraya gelme. Yolda bulu�uruz.
1502
01:49:38,337 --> 01:49:39,431
Nereye?
1503
01:49:39,512 --> 01:49:41,822
Bir arkada��mla bulu�aca��m.
Niye sordun?
1504
01:49:42,127 --> 01:49:44,908
Sen benim i�lerimi
merak ediyorsun ya k�z�m.
1505
01:49:45,049 --> 01:49:48,572
Ben de senin i�lerini merak ediyorum.
Telefonla ��k�yorsun ya.
1506
01:49:52,572 --> 01:49:55,212
Ho�uma gitti baba, sen de gelsene.
1507
01:49:55,665 --> 01:49:58,853
Ho�una gitmi�mi�.
Gelemem san�yorsun, de�il mi?
1508
01:50:08,125 --> 01:50:11,375
Cinayet... Daha do�rusu
cenaze sayesinde...
1509
01:50:11,579 --> 01:50:14,181
...bir�ok ki�iyi tek tek tespit ettik.
1510
01:50:14,681 --> 01:50:17,853
Yani ben �ok umutluyum. ��nk� iki
ay �nce bunlar� da bilmiyorduk amirim.
1511
01:50:18,008 --> 01:50:20,930
Cinayet. Kim yapt� deniliyor,
i� �eki�me mi?
1512
01:50:21,556 --> 01:50:25,422
Olabilir. �� �eki�me de olabilir ama ben
ba�ka �ey oldu�unu d���n�yorum.
1513
01:50:25,696 --> 01:50:29,314
(Cemal) ��nk� hi� kendilerini
bu kadar a��k etmemi�lerdi.
1514
01:50:29,486 --> 01:50:33,158
��eriye yerle�tirdi�imiz
�ocuk i�e bizi d�hil edince...
1515
01:50:33,494 --> 01:50:36,041
...bunlar�n �o�uyla
resm� olarak konu�abildik.
1516
01:50:36,268 --> 01:50:39,166
Cinayet gazetelere d��t�,
ivedilikle ��zelim.
1517
01:50:40,822 --> 01:50:42,393
Var m� ba�ka bir �ey?
1518
01:50:43,126 --> 01:50:44,470
Asl�nda var amirim.
1519
01:50:45,729 --> 01:50:47,588
Yani dosyayla bizim...
1520
01:50:49,596 --> 01:50:51,173
...davayla ilgili olabilir.
1521
01:50:51,354 --> 01:50:54,111
Eski bir polisin el yazmalar�n� bulduk.
1522
01:50:55,383 --> 01:50:57,658
(Cemal) Sizin de ilginizi bildi�im i�in.
1523
01:51:03,229 --> 01:51:04,541
El yaz�s�.
1524
01:51:05,948 --> 01:51:07,826
Eski yaz� oldu�una bakma.
1525
01:51:08,389 --> 01:51:09,866
Enveri yaz� bu.
1526
01:51:10,053 --> 01:51:13,287
Asl�nda kolay okunur
ama �ifreli yazm��lar.
1527
01:51:14,263 --> 01:51:18,412
�nce transkript edilmeli,
ondan sonra �ifre ��z�l�r.
1528
01:51:20,052 --> 01:51:21,919
Tamam. Ben bakar�m buna.
1529
01:51:22,615 --> 01:51:25,381
Sa� olun. Ben toparlayay�m
onlar� sizin i�in.
1530
01:51:27,397 --> 01:51:30,397
(M�zik...)
1531
01:51:45,462 --> 01:51:48,462
(...)
1532
01:51:52,258 --> 01:51:54,133
Pardon. Nereye bakm��t�n�z?
1533
01:51:56,531 --> 01:51:58,445
-Nedir buras�?
-Okul.
1534
01:51:59,289 --> 01:52:02,219
Onu anlad�m da
yani eskiden beri okul muymu�?
1535
01:52:02,391 --> 01:52:04,664
Evet. Yetim okuluymu� eskiden.
1536
01:52:08,258 --> 01:52:11,999
Kim ilgileniyor burayla? Yani buras�yla
ilgili detayl� bilgiyi kim verebilir bana?
1537
01:52:12,164 --> 01:52:13,469
Avukat bey var.
1538
01:52:13,726 --> 01:52:15,640
Birazdan gelir. Beklerseniz.
1539
01:52:17,796 --> 01:52:20,796
(M�zik)
1540
01:52:40,255 --> 01:52:42,987
Sen Sitare'nin, �rem'in �l�m�yle
bir ilgisi oldu�unu mu d���n�yorsun?
1541
01:52:43,117 --> 01:52:44,317
Ben eminim bundan.
1542
01:52:44,447 --> 01:52:45,650
Yapma.
1543
01:52:45,731 --> 01:52:47,598
O birini �ld�rebilecek bir k�z de�il.
1544
01:52:47,679 --> 01:52:50,057
M�jde bence �u anda birine
kefil olman�n zaman� de�il.
1545
01:52:50,138 --> 01:52:51,546
Hele bu �artlarda hi� de�il.
1546
01:52:51,627 --> 01:52:55,001
Yok, o diyor ki �imdi acele
etmeyelim, bir durup d���nelim diyor.
1547
01:52:55,082 --> 01:52:57,415
Yanl�� m� anlad�m? Yoo, do�ru anlad�m.
1548
01:52:57,556 --> 01:52:58,822
Yoo, do�ru anlad�n.
1549
01:52:59,008 --> 01:53:00,414
Yahu Cihangir bir dur.
1550
01:53:00,672 --> 01:53:02,405
Bak, biz senin yan�nday�z.
1551
01:53:02,486 --> 01:53:05,178
Niye geldik buraya?
Biz seninle ayn� �eyi istiyoruz.
1552
01:53:05,259 --> 01:53:08,400
Bu i�i ��zelim istiyoruz.
Su� cezas�z kalmas�n istiyoruz.
1553
01:53:08,481 --> 01:53:09,686
Ama bunu yaparken de...
1554
01:53:09,767 --> 01:53:12,152
...kimsenin can�n� yakmayal�m,
bir yanl�� yapmayal�m istiyoruz.
1555
01:53:13,854 --> 01:53:14,854
Of!
1556
01:53:16,400 --> 01:53:18,621
-Tamam, do�ru diyorsunuz.
-(Kaan) Sakin kal�yoruz.
1557
01:53:18,702 --> 01:53:21,528
�dem sen kap�da kal.
Gelene gidene g�z kulak ol.
1558
01:53:23,475 --> 01:53:24,742
(Kap� zili �al�yor)
1559
01:53:26,814 --> 01:53:27,814
M�jde.
1560
01:53:27,999 --> 01:53:30,808
Sitare kusura bakma,
senden habersiz arkada�lar�m� getirdim.
1561
01:53:31,080 --> 01:53:32,680
Sana bir �ey soracaklar.
1562
01:53:32,918 --> 01:53:34,851
-Dur sakin ol, konu�aca��z.
-Gidin buradan!
1563
01:53:35,025 --> 01:53:37,093
-(Sitare) Gidin buradan!
-(Kaan) Panik yapma, konu�aca��z.
1564
01:53:37,208 --> 01:53:38,922
(Sitare) Gidin evimden, size
anlatacak hi�bir �eyim yok!
1565
01:53:39,003 --> 01:53:40,519
(Kaan) Tamam sakin ol,
konu�aca��z sadece.
1566
01:53:40,600 --> 01:53:42,216
-(Sitare) Gidin istemiyorum!
-Tamam a� �uray�, a�!
1567
01:53:42,297 --> 01:53:44,093
-Konu�aca��z tamam.
-(Kaan) Yava�, sakin.
1568
01:53:44,308 --> 01:53:45,308
(Kaan) Sakin!
1569
01:53:45,389 --> 01:53:48,401
(Cihangir) Ka�ma, ka�ma.
Nereye ka�acaks�n zaten, dur.
1570
01:53:49,249 --> 01:53:50,752
-Sen yapt�n!
-Ben yapmad�m!
1571
01:53:50,833 --> 01:53:52,905
Bir dur ya, bir dur.
1572
01:53:53,330 --> 01:53:55,290
Bak, Titare miydi?
1573
01:53:55,371 --> 01:53:56,779
-Sitare.
-(Kaan) Hah, Sitare.
1574
01:53:56,860 --> 01:53:58,993
�imdi biz sakin kalmak
istiyoruz, tamam m�?
1575
01:53:59,074 --> 01:54:01,401
Sakin olmak istiyoruz ama
bu sana ba�l�.
1576
01:54:01,633 --> 01:54:04,078
�imdi madem
yapmad�m diyorsun, bize anlat.
1577
01:54:04,159 --> 01:54:06,159
Neyi yapmad�n, nas�l yapmad�n?
1578
01:54:06,955 --> 01:54:09,955
(Gerilim m�zi�i)
1579
01:54:12,345 --> 01:54:13,345
(Kap� a��ld�)
1580
01:54:17,127 --> 01:54:18,127
Lan.
1581
01:54:19,120 --> 01:54:20,609
Nereden ��kt� lan bu k�z?
1582
01:54:23,010 --> 01:54:25,724
Allah'�ma Cihangir abime
bir k�t�l�k edecek.
1583
01:54:26,133 --> 01:54:28,640
(M�jde) Sitare ben senin
bir alakan olmad���n� d���n�yorum.
1584
01:54:28,721 --> 01:54:30,495
(M�jde) Bunu Cihangir'e de s�yledim.
1585
01:54:30,576 --> 01:54:33,017
Sen �imdi bize, �rem'i
nereden tan�yorsun, onu anlat.
1586
01:54:36,348 --> 01:54:38,593
Okuldan, liseden.
1587
01:54:41,988 --> 01:54:43,131
Hangi lise?
1588
01:54:44,045 --> 01:54:47,045
(Gerilim m�zi�i)
1589
01:54:51,294 --> 01:54:52,927
Bak i�te yalan s�yl�yor.
1590
01:54:53,008 --> 01:54:54,499
-Onu sen �ld�rd�n!
-(Kaan) Tamam.
1591
01:54:54,580 --> 01:54:57,199
(Cihangir) �ntikam i�in �ld�rd�n onu!
Bir oyalamay�n beni!
1592
01:54:57,977 --> 01:54:58,977
Abi.
1593
01:54:59,251 --> 01:55:00,251
(Kaan) Ne oldu?
1594
01:55:00,606 --> 01:55:03,506
Ana! Bu k�z daha �imdi
kap�dan ��km��t�.
1595
01:55:03,692 --> 01:55:04,692
Ne?
1596
01:55:05,810 --> 01:55:07,042
Cihangir!
(Silah sesi)
1597
01:55:07,123 --> 01:55:09,011
-At silah�n�!
-Ne yap�yorsun ya!
1598
01:55:12,540 --> 01:55:13,808
Kurus�k� m� k�z bu?
1599
01:55:14,552 --> 01:55:15,691
Essah.
1600
01:55:16,871 --> 01:55:19,004
Lan tuttursa postu deldirece�iz.
1601
01:55:20,029 --> 01:55:21,820
-Sen iyi misin?
-Evet.
1602
01:55:24,622 --> 01:55:25,874
(Cihangir) Herkes iyi mi?
1603
01:55:26,026 --> 01:55:28,359
Abi s�ca�� s�ca��na belli olmaz bu.
1604
01:55:30,235 --> 01:55:32,463
Yemin ediyorum b���rlerim yand�.
1605
01:55:33,003 --> 01:55:35,003
(M�zik)
1606
01:55:41,710 --> 01:55:43,110
Dilim dama��m kurudu.
1607
01:55:43,456 --> 01:55:46,191
Adrenalin v�cutta ne varsa
t�ketirmi� gen�ler.
1608
01:55:46,451 --> 01:55:48,724
Al benden de o kadar.
Vallahi direkten d�nd�k.
1609
01:55:48,946 --> 01:55:50,146
Akl�m�z� ald�n ha.
1610
01:55:50,932 --> 01:55:52,460
(�dem) Korktun de�il mi lan g�bel?
1611
01:55:52,554 --> 01:55:54,181
As�l korkan bu Sitare.
1612
01:55:54,439 --> 01:55:57,433
(Cihangir) Belli ki o yapmam��.
Eline ilk defa silah alm�� ki...
1613
01:55:57,514 --> 01:55:59,272
...biziz burnumuzun dibinden vuramad�.
1614
01:56:00,333 --> 01:56:03,287
Ama senin bir parma��n
var ki bu i�te bizi g�r�nce ka�t�n.
1615
01:56:03,370 --> 01:56:04,703
(�dem) Rahat ol abi.
1616
01:56:04,804 --> 01:56:07,871
Han�mefendi illaki �imdi
bir �eyler anlatacakt�r bize.
1617
01:56:10,233 --> 01:56:11,333
Hadi bakal�m.
1618
01:56:13,800 --> 01:56:14,947
Hadi anlat.
1619
01:56:15,642 --> 01:56:17,176
Anlat, anlat yorma bizi.
1620
01:56:19,840 --> 01:56:21,040
Ben de oradayd�m.
1621
01:56:21,649 --> 01:56:23,315
Ama ben bir �ey yapmad�m.
1622
01:56:27,176 --> 01:56:29,310
Babam�n �l�m�nden o sorumluymu�.
1623
01:56:31,231 --> 01:56:33,615
Benim ona zarar vermek gibi
bir niyetim yoktu.
1624
01:56:33,696 --> 01:56:34,696
(Ge�i� sesi)
1625
01:56:34,777 --> 01:56:36,936
(Sitare d�� ses) Y�zle�ip
hesap sormak istedim sadece.
1626
01:56:37,017 --> 01:56:38,986
-Buyurun.
-Ben Arif'in k�z�y�m.
1627
01:56:40,208 --> 01:56:42,381
Kimin? Ben �yle birini tan�m�yorum.
1628
01:56:42,498 --> 01:56:44,604
Senin y�z�nden �ld�r�len Arif'in k�z�.
1629
01:56:45,468 --> 01:56:47,211
Neden bahsetti�inizi bilmiyorum.
1630
01:56:47,566 --> 01:56:49,366
Ben anlat�nca ��reneceksin.
1631
01:56:49,692 --> 01:56:52,692
(Gerilim m�zi�i)
1632
01:56:56,791 --> 01:56:58,933
(Sitare d�� ses) Ama Y�ld�z
konu�mak i�in gelmemi�.
1633
01:57:01,144 --> 01:57:02,144
(Ge�i� sesi)
1634
01:57:02,566 --> 01:57:04,433
Hepsini o planlam��t� zaten.
1635
01:57:04,553 --> 01:57:05,686
Y�ld�z kim?
1636
01:57:05,813 --> 01:57:07,821
(�dem) Ben ��karken g�rd�m demi�tim ya.
1637
01:57:07,929 --> 01:57:09,613
�kiziymi� me�er.
1638
01:57:09,803 --> 01:57:11,301
Ben ikizi oldu�unu bilmiyordum.
1639
01:57:12,918 --> 01:57:15,220
Babam�n cenazesi i�in gelmi�ti Y�ld�z.
1640
01:57:16,338 --> 01:57:19,104
Biri arad�. Olanlar� anlatm��.
1641
01:57:20,594 --> 01:57:22,003
(Sitare) �rem y�z�nden...
1642
01:57:22,169 --> 01:57:25,004
...onun yapt��� �eyler
y�z�nden �ld���n� s�ylemi� babam�n.
1643
01:57:26,882 --> 01:57:27,882
Ee?
1644
01:57:29,209 --> 01:57:30,676
Y�ld�z'� durduramad�m.
1645
01:57:32,517 --> 01:57:33,785
(Kaan) Ben polisi ar�yorum.
1646
01:57:33,885 --> 01:57:36,687
(�dem) Dur garda��m sen de,
polis de polis!
1647
01:57:36,768 --> 01:57:37,835
Ne yapay�m �dem?
1648
01:57:37,937 --> 01:57:40,038
K�z� duydun. Ne yapaca��z,
ona ceza m� kesece�iz?
1649
01:57:40,222 --> 01:57:41,968
Tabii, tabii arayal�m polisi.
1650
01:57:43,278 --> 01:57:44,660
(Arama tonu)
1651
01:57:44,972 --> 01:57:47,456
(Kaan) Alo 155 mi?
Bir ihbarda bulunmak istiyorum.
1652
01:57:47,553 --> 01:57:48,659
(Bahar ses) Anlamad�m Kaan.
1653
01:57:48,740 --> 01:57:50,190
�akala��yor muyuz yine?
1654
01:57:50,271 --> 01:57:52,738
Yok Bahar. Bu �rem Muzaffer
cinayetiyle ilgili bir �ey buldum.
1655
01:57:53,866 --> 01:57:56,266
G�zel, tamam.
Kan d�k�lmeden buldun.
1656
01:57:56,347 --> 01:57:58,338
Cemal Amir'e iletece�im, o ilgilenecek.
1657
01:57:58,605 --> 01:58:00,981
Biri arad� dedin. Kimdi o?
1658
01:58:02,493 --> 01:58:05,173
Bilmiyorum. Y�ld�z'� arad�.
1659
01:58:06,524 --> 01:58:09,313
Ulan bir de bana racon kesti.
"Ben kad�n �ld�rmem." dedi.
1660
01:58:09,399 --> 01:58:12,465
Kendisi yapmay�p ye�enine yapt�r�nca
yapmam�� m� oluyor?
1661
01:58:13,256 --> 01:58:15,133
Cabbar'� diyorum �dem, bakma �yle.
1662
01:58:15,700 --> 01:58:17,153
De�ildir abi.
1663
01:58:17,510 --> 01:58:19,065
Cihangir bu ne zaman bitecek?
1664
01:58:19,153 --> 01:58:21,692
Herkes hesap verene kadar
bitmeyecek M�jde.
1665
01:58:22,637 --> 01:58:25,285
Tamam, �imdi ben polisi arad�m.
Polis geliyor.
1666
01:58:25,366 --> 01:58:27,082
Biz de o zamana kadar
burada bekliyoruz.
1667
01:58:27,992 --> 01:58:30,171
-Ben Cabbar'a gidiyorum.
-O nereden ��kt�?
1668
01:58:30,252 --> 01:58:32,116
�dem s�ylesin sana nereden ��kt���n�.
1669
01:58:32,197 --> 01:58:33,197
Cihangir!
1670
01:58:33,278 --> 01:58:34,611
Polisi beklersin de�il mi?
1671
01:58:34,692 --> 01:58:35,692
(Kap� a��ld�)
1672
01:58:36,416 --> 01:58:37,416
(Kap� kapand�)
1673
01:58:38,944 --> 01:58:39,944
(Kaan) Cihangir.
1674
01:58:41,477 --> 01:58:42,477
(Kaan) Cihangir.
1675
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
(Kaan) Cihangir.
1676
01:58:45,646 --> 01:58:47,572
Cihangir! Bir dur o�lum, bir dur!
1677
01:58:47,653 --> 01:58:50,584
Lan ne dur, lan? Lan ne dur!
Hepiniz ayn� �eyi s�ylemeyin lan!
1678
01:58:50,859 --> 01:58:53,247
Lan durunca kafay� yiyece�im
anlam�yor musunuz?
1679
01:58:53,930 --> 01:58:55,796
Ne oldu, �rem �ld�!
1680
01:58:55,897 --> 01:58:57,976
Arif'in �l�m�nden o sorumluymu�.
1681
01:58:58,249 --> 01:59:01,982
Koca koca adamlar bir oyun oynad�
olan �rem'e oldu lan!
1682
01:59:02,063 --> 01:59:04,374
Durduk�a kafay� yiyorum,
nas�l yemeyeyim!
1683
01:59:04,455 --> 01:59:05,455
Abim.
1684
01:59:06,173 --> 01:59:08,732
Lan bir bak o�lum bir bak.
Bir dur lan, bir dur.
1685
01:59:08,813 --> 01:59:11,360
Bak olan oldu, tamam m�?
1686
01:59:11,718 --> 01:59:12,784
Ne olacak �imdi?
1687
01:59:12,865 --> 01:59:14,580
Gidip Cabbar'� vuracaks�n. Sonra?
1688
01:59:14,711 --> 01:59:17,869
Hapse gireceksin.
Sen hapis ne biliyor musun?
1689
01:59:18,167 --> 01:59:19,343
Ben biliyorum.
1690
01:59:19,424 --> 01:59:21,781
Orada g�nleri de�il,
dakikalar� sayars�n anlad�n m�?
1691
01:59:22,953 --> 01:59:24,282
-Tamam Kaan.
-Tamam m�?
1692
01:59:24,363 --> 01:59:25,630
Tamam Kaan, anlad�m.
1693
01:59:25,711 --> 01:59:27,244
Anlad�m tamam. Sakinim.
1694
01:59:28,731 --> 01:59:29,931
(Cihangir) Hakl�s�n.
1695
01:59:30,707 --> 01:59:32,855
Senin yerinde olsam
ben ayn� �eyi yapard�m.
1696
01:59:34,616 --> 01:59:35,616
(Nefes veriyor)
1697
01:59:35,770 --> 01:59:37,413
Sen Cabbar'�n yerini biliyor musun?
1698
01:59:38,461 --> 01:59:40,492
-Bilmiyorum.
-G�zel.
1699
01:59:40,573 --> 01:59:42,247
�dem benimle geliyor musun?
1700
01:59:42,328 --> 01:59:43,795
Ne vakit gelmedim abi?
1701
01:59:43,876 --> 01:59:45,603
-�ekil o zaman Kaan.
-(Kaan) �ekilmiyorum.
1702
01:59:46,368 --> 01:59:48,701
Kaan bak kendini
benim yerime koy.
1703
01:59:49,175 --> 01:59:51,572
Benim yerimde olsan
ayn� �eyi yapmaz m�yd�n?
1704
01:59:51,653 --> 01:59:52,653
Tamam.
1705
01:59:52,734 --> 01:59:55,051
Yapmazd�m, ben
arkada��m� dinlerdim. Tamam m�?
1706
01:59:55,132 --> 01:59:57,453
-�ekil �uradan Kaan!
-Cihangir bir dur!
1707
01:59:58,278 --> 02:00:00,874
Bebe, ben senin
derdini anlad�m. Az sakin dur.
1708
02:00:00,976 --> 02:00:02,620
Adam cinayete gidiyor. Ne diyorsun!
1709
02:00:02,701 --> 02:00:03,701
(Korna sesi)
1710
02:00:03,818 --> 02:00:06,385
(�dem) Al �u anahtar�.
�lhan Bey'i ara.
1711
02:00:06,706 --> 02:00:08,827
Ben sana Cabbar'�n mek�n�n�
mesaj ataca��m.
1712
02:00:09,243 --> 02:00:12,243
(M�zik)
1713
02:00:24,825 --> 02:00:26,669
(Arama tonu)
1714
02:00:28,132 --> 02:00:29,360
Alo �lhan Bey.
1715
02:00:30,203 --> 02:00:33,203
(M�zik)
1716
02:00:36,334 --> 02:00:37,734
(�lhan) Anlad�m Kaan.
1717
02:00:38,859 --> 02:00:40,040
�yi ki beni arad�n.
1718
02:00:43,561 --> 02:00:44,789
Ne olmu� �lhan?
1719
02:00:46,496 --> 02:00:47,496
Cihangir...
1720
02:00:48,957 --> 02:00:50,490
...Cabbar'a gidiyormu�.
1721
02:00:51,480 --> 02:00:52,880
�ld�recek diyor Kaan.
1722
02:00:54,384 --> 02:00:56,656
(�lhan) Onun ye�enleri �rem'i �ld�rd�...
1723
02:00:57,334 --> 02:00:59,534
...emri de Cabbar verdi diyormu�.
1724
02:01:01,903 --> 02:01:06,207
Bu Cabbar, bizim o�lumuzdan
daha m� de�erli �lhan?
1725
02:01:06,638 --> 02:01:09,638
(Gerilim m�zi�i)
1726
02:01:18,030 --> 02:01:19,030
(Kap� a��ld�)
1727
02:01:19,886 --> 02:01:20,886
(Kap� kapand�)
1728
02:01:23,180 --> 02:01:26,180
(Aksiyon m�zi�i)
1729
02:01:29,531 --> 02:01:30,664
(Telefon �al�yor)
1730
02:01:30,992 --> 02:01:31,992
(Kaan) Efendim?
1731
02:01:32,073 --> 02:01:33,552
(Nadir ses) Kaan, ben Nadir.
1732
02:01:33,663 --> 02:01:35,330
Yine kayboldun Nadir amca.
1733
02:01:35,411 --> 02:01:37,165
(Nadir ses) Her �ey
zaman�nda g�zel o�lum.
1734
02:01:37,246 --> 02:01:39,600
(Nadir ses) Vurdulu k�rd�l� i�lere
h�lim yok art�k.
1735
02:01:39,681 --> 02:01:41,885
(Nadir ses) Sen gen� adams�n
halletmi�sindir.
1736
02:01:41,966 --> 02:01:43,098
Hallettik.
1737
02:01:43,192 --> 02:01:46,114
(Nadir ses) Sana bir kuru
te�ekk�r etsem haks�zl�k olur.
1738
02:01:46,195 --> 02:01:48,114
Otural�m konu�al�m, yemek yiyelim.
1739
02:01:48,195 --> 02:01:51,288
(Nadir ses) Yapal�m Kaan.
Ge�mi�le ilgili sorular�n var.
1740
02:01:51,392 --> 02:01:53,546
(Nadir ses) Gel,
bildiklerimi anlatay�m sana.
1741
02:01:53,627 --> 02:01:56,138
Harbiden mi diyorsun?
Ne zaman geleyim?
1742
02:01:56,219 --> 02:01:57,362
(Nadir ses) Hemen gel.
1743
02:01:58,473 --> 02:02:01,215
�u anda bir arkada�a
yard�m etmem laz�m Nadir amca.
1744
02:02:01,296 --> 02:02:03,253
Bir durumun i�indeyim de.
Daha sonra gelsem?
1745
02:02:03,334 --> 02:02:05,741
(Nadir ses) Benim de vaktim yok.
Buradan gidiyorum.
1746
02:02:05,822 --> 02:02:08,689
(Nadir ses) Gelirsen anlat�r�m,
gelemezsen tercih derim.
1747
02:02:08,770 --> 02:02:12,405
(Nadir ses) �nsan akrabas�n� se�emez
ama arkada�lar�n� se�ebilir.
1748
02:02:12,486 --> 02:02:15,026
(Nadir ses) Sana bir konum
yollayaca��m. Orada bekliyorum.
1749
02:02:15,143 --> 02:02:17,410
Nadir amca ben--
(Me�gul tonu)
1750
02:02:17,552 --> 02:02:19,228
Alo, alo!
1751
02:02:19,964 --> 02:02:22,964
(M�zik)
1752
02:02:24,308 --> 02:02:25,308
(Mesaj geldi)
1753
02:02:27,631 --> 02:02:28,888
Neresi buras� ya?
1754
02:02:31,437 --> 02:02:32,437
Ah!
1755
02:02:33,574 --> 02:02:35,440
Allah'�m neden hep b�yle oluyor bana.
1756
02:02:40,189 --> 02:02:43,479
(Erkek) Okul, babas� olmayan
�ocuklara y�nelik olarak a��lm��.
1757
02:02:43,808 --> 02:02:45,640
(Erkek) Bir hay�rseverin vasiyetiymi�.
1758
02:02:45,721 --> 02:02:47,428
Bu y�l ellinci y�l� olacak.
1759
02:02:47,509 --> 02:02:50,260
Ben de profesyonel olarak
kimi i�lerini y�r�t�yorum.
1760
02:02:51,083 --> 02:02:53,745
�zel olarak sizin arad���n�z �ey
nedir onu ��renirsem...
1761
02:02:54,787 --> 02:02:57,888
Ben eski mezunlar�n�zla ilgili
kay�tlara ula�mak istiyorum.
1762
02:02:58,242 --> 02:02:59,242
Anl�yorum.
1763
02:03:00,144 --> 02:03:02,411
Do�rusu, bir yang�nda hepsi gitti.
1764
02:03:02,710 --> 02:03:05,225
Son on y�l d���nda
mezunlarla ilgili kay�tlara...
1765
02:03:05,306 --> 02:03:07,399
...sa�l�kl� verilere
ula�mam�z m�mk�n de�il.
1766
02:03:08,317 --> 02:03:12,404
��te gelip giden mezunlarla
toparl�yoruz ama...
1767
02:03:12,692 --> 02:03:13,825
...eksi�imiz �ok.
1768
02:03:14,093 --> 02:03:17,093
(Gerilim m�zi�i)
1769
02:03:19,356 --> 02:03:21,489
Benim babam buradan mezun olmu�.
1770
02:03:22,444 --> 02:03:25,472
Yani yanl�� anlamay�n, ben polis
olarak geldim buraya ama...
1771
02:03:26,106 --> 02:03:28,214
...babam� �ok erken ya�ta kaybettim.
1772
02:03:28,295 --> 02:03:29,295
(Kap� a��ld�)
1773
02:03:29,376 --> 02:03:31,765
Asl�nda biraz da onun
ge�mi�ini ar�yorum.
1774
02:03:34,393 --> 02:03:35,995
Ka� mezunu baban�z acaba?
1775
02:03:36,870 --> 02:03:39,726
Ayhan Bey eski mezunlar�m�zdand�r.
1776
02:03:40,184 --> 02:03:41,184
�yle mi?
1777
02:03:42,234 --> 02:03:43,384
(Bahar) Memnun oldum.
1778
02:03:45,777 --> 02:03:49,440
Yani do�um tarihine g�re
70'lerde liseyi bitirmi� olmas� laz�m.
1779
02:03:49,887 --> 02:03:51,154
Soyad� neydi acaba?
1780
02:03:51,933 --> 02:03:52,933
Berkes.
1781
02:03:53,377 --> 02:03:54,377
Berkes.
1782
02:03:55,064 --> 02:03:58,064
(Gerilim m�zi�i)
1783
02:04:02,740 --> 02:04:04,282
Vallahi hi� hat�rlayamad�m.
1784
02:04:04,363 --> 02:04:05,938
Bir resmi var m�yd� acaba?
1785
02:04:08,586 --> 02:04:09,586
Yok.
1786
02:04:10,806 --> 02:04:11,806
Ama bulurum.
1787
02:04:12,711 --> 02:04:15,646
Hatta sizi hi� me�gul
etmeden ben kendim baksam...
1788
02:04:15,727 --> 02:04:16,841
...daha �ok sevinirim.
1789
02:04:16,922 --> 02:04:18,303
Buyurun ar�ive ge�elim.
1790
02:04:18,891 --> 02:04:20,069
Te�ekk�rler.
1791
02:04:22,625 --> 02:04:23,625
(Kap� a��ld�)
1792
02:04:24,342 --> 02:04:27,342
(Gerilim m�zi�i)
1793
02:04:36,162 --> 02:04:38,187
Abi iki ki�i dalal�m dersen dalal�m.
1794
02:04:38,268 --> 02:04:40,478
Lakin istersen
�ocuklara haber vereyim.
1795
02:04:42,208 --> 02:04:43,286
(Kap� a��ld�)
1796
02:04:51,177 --> 02:04:54,758
Madem kendi aya��yla gelmi�,
b�rak�n gelsin.
1797
02:04:55,739 --> 02:04:56,739
Hi�t!
1798
02:04:57,622 --> 02:04:58,950
Dolu gelmek yok.
1799
02:05:00,849 --> 02:05:01,849
Bekle.
1800
02:05:01,930 --> 02:05:02,930
Abi...
1801
02:05:03,297 --> 02:05:06,297
(Gerilim m�zi�i)
1802
02:05:12,823 --> 02:05:14,290
Siz d��ar�da bekleyin.
1803
02:05:15,407 --> 02:05:19,489
Ne o Cihangir Efendi, yan�nda
bir ki�iyle bizi harcamaya m� geldin?
1804
02:05:20,689 --> 02:05:22,723
O kadar kolay lokma m� sand�n bizi?
1805
02:05:22,804 --> 02:05:23,804
Yoksa...
1806
02:05:25,321 --> 02:05:27,376
...s�yledikleri kadar
ak�ll� adam de�il misin?
1807
02:05:27,726 --> 02:05:29,393
Ben kad�n �ld�rmem, dedin.
1808
02:05:30,025 --> 02:05:31,025
�ld�rmem.
1809
02:05:31,106 --> 02:05:32,639
Kendi elinle yapmay�nca...
1810
02:05:32,720 --> 02:05:35,124
...ye�enine yapt�r�nca
yapmam�� m� oluyorsun Cabbar?
1811
02:05:35,205 --> 02:05:36,636
(Cabbar) Ne diyorsun o�lum sen?
1812
02:05:36,748 --> 02:05:40,399
Benim ye�enim �ok ama
hi�birine git, �u i�i hallet demedim.
1813
02:05:41,830 --> 02:05:44,082
(Cihangir) Arif'in k�zlar�, ikizler.
1814
02:05:45,236 --> 02:05:46,341
Onlar yapm��.
1815
02:05:47,213 --> 02:05:49,810
Haberim yoktu diyeceksin
ben de inanaca��m, �yle mi?
1816
02:05:49,891 --> 02:05:52,797
Ben de bu s�yledi�ine inanaca��m.
�yle mi?
1817
02:05:52,883 --> 02:05:56,017
El kadar iki tane k�z
gidip cinayet i�leyecek.
1818
02:05:57,271 --> 02:05:59,005
Konu�tum Cabbar, konu�tum.
1819
02:05:59,353 --> 02:06:01,780
Ben yapmad�m,
karde�im Y�ld�z yapt� dedi.
1820
02:06:01,861 --> 02:06:03,728
O da oradaym��, yan�ndaym��.
1821
02:06:03,809 --> 02:06:06,142
E�er Sitare'ye dokunduysan var ya--
1822
02:06:06,223 --> 02:06:07,756
Ben, sen de�ilim Cabbar.
1823
02:06:09,881 --> 02:06:12,081
Sitare polise anlatacak gerisini.
1824
02:06:13,559 --> 02:06:14,883
Y�ld�z ka�m��.
1825
02:06:15,436 --> 02:06:16,904
Ama bulurlar elbet.
1826
02:06:17,475 --> 02:06:19,275
Bak, ben geldim kar��nday�m.
1827
02:06:19,760 --> 02:06:21,100
Y�ld�z yurt d���ndayd�.
1828
02:06:21,181 --> 02:06:23,225
Sitare'nin zaten bu i�lerle alakas� yok.
1829
02:06:23,306 --> 02:06:25,051
Babalar�n�n cenazesine geldiler.
1830
02:06:25,387 --> 02:06:26,854
(Cabbar) Olan olmu� �len �lm��.
1831
02:06:28,212 --> 02:06:31,718
Hem bunlar senin ni�anl�n�
nereden bulacak?
1832
02:06:31,799 --> 02:06:33,004
Nereden acaba?
1833
02:06:33,085 --> 02:06:36,950
Cihangir, beni harcamak i�in
bahane yarat�yorsun.
1834
02:06:37,148 --> 02:06:39,552
Benim bahaneye mi ihtiyac�m var Cabbar?
1835
02:06:41,818 --> 02:06:44,865
Dur. �imdi senin yan�nda
Y�ld�z'� arayaca��m.
1836
02:06:45,391 --> 02:06:47,411
(Cabbar) Sen de
konu�tuklar�m�z� dinleyeceksin.
1837
02:06:51,318 --> 02:06:52,318
(Arama tonu)
1838
02:06:52,399 --> 02:06:53,748
(Y�ld�z ses) Efendim amca?
1839
02:06:53,872 --> 02:06:55,805
Y�ld�z karde�in nerede k�z�m?
1840
02:06:55,886 --> 02:06:57,108
Evdeydi.
1841
02:06:57,189 --> 02:06:58,797
(Cabbar ses) Bana do�ruyu s�yle k�z�m.
1842
02:06:58,878 --> 02:07:00,078
Bir �eyler olmu�.
1843
02:07:00,159 --> 02:07:03,972
(Y�ld�z ses) Cihangir Tepeli geldi,
ni�anl�s�yla ilgili konu�mak i�in.
1844
02:07:08,657 --> 02:07:11,427
Sizin onun ni�anl�s�yla
ne alakan�z var k�z�m?
1845
02:07:12,192 --> 02:07:13,992
Sitare cenazesine gitmi�ti.
1846
02:07:14,761 --> 02:07:16,739
(Cabbar) K�z�m delirtme beni.
1847
02:07:16,820 --> 02:07:19,131
Sizin onun ni�anl�s�yla ne alakan�z var?
1848
02:07:20,429 --> 02:07:21,872
Ben yapt�m amca.
1849
02:07:22,083 --> 02:07:23,723
(Y�ld�z ses) Babam�n intikam�n� ald�m.
1850
02:07:23,804 --> 02:07:25,972
(Y�ld�z ses) Senin hi�bir �ey
yapmayaca��n� biliyordum.
1851
02:07:26,052 --> 02:07:29,074
(Y�ld�z ses) Birilerinden emir gelecek,
birilerinden izin gelecek diyecektin.
1852
02:07:29,155 --> 02:07:30,221
Ge�ip gidecekti.
1853
02:07:30,872 --> 02:07:32,527
Babam �ld���yle kalacakt�.
1854
02:07:32,608 --> 02:07:34,884
Bu k�z�n babanla
ne ilgisi olabilir k�z�m!
1855
02:07:34,965 --> 02:07:36,277
(Y�ld�z ses) Ben her �eyi biliyorum.
1856
02:07:36,459 --> 02:07:38,319
O ak�am da neler oldu�unu biliyorum.
1857
02:07:38,464 --> 02:07:40,060
Cihangir neden yapt� bunu?
1858
02:07:40,141 --> 02:07:41,615
(Y�ld�z ses) O k�z y�z�nden.
1859
02:07:41,740 --> 02:07:42,972
Nereden duydun bunu?
1860
02:07:43,053 --> 02:07:44,921
(Y�ld�z ses) Birileri
haber verdi diyelim.
1861
02:07:45,096 --> 02:07:46,448
(Cabbar) Kim?
(Kap� a��ld�)
1862
02:07:47,250 --> 02:07:48,250
�lhan.
1863
02:07:48,331 --> 02:07:50,550
(Silah sesleri)
1864
02:07:54,284 --> 02:07:57,378
(Y�ld�z ses) Amca! Amca!
1865
02:08:00,775 --> 02:08:01,775
O�lum.
1866
02:08:02,636 --> 02:08:05,677
��z�lmesi gerekiyorsa ��zerim dedim.
1867
02:08:05,954 --> 02:08:09,831
Hesap sorulmas� gerekiyorsa
hesap soraca��m dedim.
1868
02:08:10,140 --> 02:08:12,274
(�lhan) Peki sen buraya tek ba��na...
1869
02:08:12,355 --> 02:08:14,152
...kendini �ld�rtmeye mi geldin?
1870
02:08:14,454 --> 02:08:15,955
Delirdin mi sen?
1871
02:08:16,987 --> 02:08:19,285
Konu�uyordu, her �eyi
anlatacakt�, s�yleyecekti.
1872
02:08:19,366 --> 02:08:21,018
-(�lhan) Ne konu�acakt�?
-S�yleyecekti!
1873
02:08:21,099 --> 02:08:22,925
Her �eyi s�yleyecekti!
1874
02:08:23,006 --> 02:08:25,490
Ne konu�acakt� ne s�yleyecekti?
1875
02:08:25,693 --> 02:08:26,893
Masal anlat�yordu.
1876
02:08:27,457 --> 02:08:29,998
Sen beni mi uyutacaks�n
dedi�inde de...
1877
02:08:30,079 --> 02:08:31,586
...�ekip vuracakt� seni.
1878
02:08:31,667 --> 02:08:35,255
Birisi Cabbar'�n ye�enlerine
�rem'i ihale etmi�, onu diyecekti.
1879
02:08:35,336 --> 02:08:37,337
Kim o biri? S�yle bana.
1880
02:08:37,418 --> 02:08:39,082
Hepsi yalan dolan diyorum!
1881
02:08:39,163 --> 02:08:42,030
Yok ben kad�n �ld�rmem,
yok ben �unu yapmam.
1882
02:08:42,185 --> 02:08:43,989
Ne yapt�, ha?
1883
02:08:44,105 --> 02:08:46,448
Ne yapt�? S�yle bana.
1884
02:08:46,529 --> 02:08:48,074
Ne yapt� diyorum.
1885
02:08:48,223 --> 02:08:50,246
Ye�enlerine �ld�rtt�.
1886
02:08:50,730 --> 02:08:52,130
Bu i� bitti Cihangir.
1887
02:08:52,288 --> 02:08:56,073
Hem de olmas� gerekti�i �ekilde bitti.
1888
02:08:59,055 --> 02:09:02,055
(Aksiyon m�zi�i)
1889
02:09:05,156 --> 02:09:07,011
-(Kaan) Nerede Cihangir?
-��eride.
1890
02:09:07,339 --> 02:09:10,339
(Aksiyon m�zi�i)
1891
02:09:16,421 --> 02:09:17,468
Geciktin.
1892
02:09:18,317 --> 02:09:19,876
-Cihangir mi yapt�?
-Hay�r.
1893
02:09:21,638 --> 02:09:22,638
(�lhan) �dem!
1894
02:09:23,817 --> 02:09:26,217
Polisler gelmeden buralar� toparlay�n.
1895
02:09:27,358 --> 02:09:30,358
(Gerilim m�zi�i...)
1896
02:09:45,087 --> 02:09:48,087
(...)
1897
02:09:53,695 --> 02:09:55,110
(Arama tonu)
1898
02:09:56,809 --> 02:09:58,288
(Arama tonu)
1899
02:09:59,308 --> 02:10:02,493
Nadir amca, hah!
Numaray� atmam��s�n sevindim.
1900
02:10:02,919 --> 02:10:05,017
(Nadir ses) Yard�m edebildin mi
arkada��na?
1901
02:10:05,631 --> 02:10:09,182
Hani b�yle ne yapsan bir �ey olmaz
dedi�in g�nler vard�r ya...
1902
02:10:09,538 --> 02:10:11,004
...onlardan biri i�te.
1903
02:10:11,271 --> 02:10:13,545
Neyse beni bo� ver sen
s�yledi�in yerde misin?
1904
02:10:13,918 --> 02:10:16,616
(Nadir ses) De�ilim Kaan,
gitmem gerekiyordu.
1905
02:10:17,163 --> 02:10:19,436
Yapma be Nadir amca,
g�z�n� seveyim.
1906
02:10:19,517 --> 02:10:20,545
(Nadir g�l�yor)
1907
02:10:20,645 --> 02:10:24,083
(Nadir ses) Ya�land�m. Akl�mda olan
hep ge�mi�.
1908
02:10:24,575 --> 02:10:27,231
(Nadir ses) Sen gen�sin.
Bir karar verdin.
1909
02:10:27,660 --> 02:10:29,987
(Nadir ses) Ge�mi�i de�il,
bug�n� tercih ettin.
1910
02:10:30,068 --> 02:10:31,816
(Nadir ses) Belki de do�rusunu yapt�n.
1911
02:10:32,468 --> 02:10:34,062
O tren ka�t� diyorsun yani.
1912
02:10:34,167 --> 02:10:37,588
(Nadir ses) Seni �a��rd���m yerde,
senin i�in bir �ey b�rakt�m.
1913
02:10:38,250 --> 02:10:40,286
(Nadir ses) Ge�mi�ten bir hat�ra.
1914
02:10:40,403 --> 02:10:42,219
Ne? Alo?
(Me�gul tonu)
1915
02:10:42,721 --> 02:10:43,721
Alo!
1916
02:10:46,792 --> 02:10:48,711
(Kad�n operat�r ses) Arad���n�z
ki�iye �u an ula��lam�yor.
1917
02:10:48,792 --> 02:10:50,023
Hayda!
1918
02:10:50,490 --> 02:10:53,490
(Gerilim m�zi�i)
1919
02:10:59,001 --> 02:11:00,001
(Araba �al��t�)
1920
02:11:00,784 --> 02:11:03,784
(Gerilim m�zi�i...)
1921
02:11:18,177 --> 02:11:21,177
(...)
1922
02:11:40,337 --> 02:11:41,753
�lginizi �ekebilir.
1923
02:11:44,682 --> 02:11:45,682
Sa� olun.
1924
02:11:46,835 --> 02:11:49,835
(Gerilim m�zi�i...)
1925
02:12:02,003 --> 02:12:05,003
(...)
1926
02:12:23,165 --> 02:12:24,165
(Kap� a��ld�)
1927
02:12:25,297 --> 02:12:26,380
Y�ld�z Han�m.
1928
02:12:28,900 --> 02:12:30,308
Ya da Sitare Han�m.
1929
02:12:32,781 --> 02:12:34,314
Hanginiz hanginizsiniz?
1930
02:12:36,211 --> 02:12:37,331
Kimsiniz?
1931
02:12:38,238 --> 02:12:40,925
�rem desem ne dersiniz?
1932
02:12:41,679 --> 02:12:44,679
(M�zik)
1933
02:12:47,404 --> 02:12:49,702
(Silah sesleri)
1934
02:12:50,401 --> 02:12:52,057
(Kulaklar� ��nl�yor)
1935
02:12:55,083 --> 02:12:58,083
(Gerilim m�zi�i)
1936
02:13:09,991 --> 02:13:11,298
�zcan, �lm�� bu.
1937
02:13:14,127 --> 02:13:16,167
�imdi ben kime soraca��m sorular�m�?
1938
02:13:17,550 --> 02:13:19,140
Ha, di�er karde�e.
1939
02:13:19,789 --> 02:13:22,789
(Aksiyon m�zi�i)
1940
02:13:38,688 --> 02:13:41,688
(Gerilim m�zi�i)
1941
02:13:42,640 --> 02:13:43,999
(Kap� kilidi a��ld�)
1942
02:13:45,648 --> 02:13:46,738
(Kap� kapand�)
1943
02:13:47,067 --> 02:13:48,926
(Yakla�an ayak sesi)
1944
02:14:02,518 --> 02:14:08,206
Cihangir'in ��renmesine �u kadar
kalm��t� G�lay, �u kadar.
1945
02:14:10,323 --> 02:14:12,597
Ne olduysa bana
her �eyi anlatacaks�n.
1946
02:14:13,347 --> 02:14:16,347
(M�zik)
1947
02:14:20,797 --> 02:14:22,397
Ba�ka �arem yoktu �lhan.
1948
02:14:22,593 --> 02:14:23,593
(Ge�i� sesi)
1949
02:14:23,674 --> 02:14:27,742
Cihangir'in zaaf�s�n ve maalesef
art�k herkes bunu biliyor.
1950
02:14:28,586 --> 02:14:30,733
Cihangir'in d��manlara ihtiyac� yok ki.
1951
02:14:31,701 --> 02:14:33,050
��nk� ailesi var.
1952
02:14:35,530 --> 02:14:36,746
Ya da daha do�rusu...
1953
02:14:38,016 --> 02:14:39,182
...s�zde ailesi.
1954
02:14:42,765 --> 02:14:44,365
Ne demek istiyorsun sen?
1955
02:14:45,156 --> 02:14:46,423
Her �eyi biliyorum.
1956
02:14:48,611 --> 02:14:50,812
Cihangir'in o�lunuz olmad���n�...
1957
02:14:50,893 --> 02:14:53,495
...ona yapt�klar�n�z� biliyorum.
1958
02:14:55,504 --> 02:14:58,560
�rem iyice akl�n� ka��rd�n sen.
1959
02:14:58,641 --> 02:15:00,532
Sa�ma sa�ma konu�uyorsun k�z�m.
1960
02:15:00,891 --> 02:15:02,262
Hepsini izledim.
1961
02:15:03,771 --> 02:15:05,797
Ona yapt���n�z her �eyi g�rd�m.
1962
02:15:05,985 --> 02:15:07,890
Orada olan her �eyi duydum.
1963
02:15:09,247 --> 02:15:10,424
Herkes...
1964
02:15:12,025 --> 02:15:14,529
...etraf�nda olup g�vendi�i herkes...
1965
02:15:15,764 --> 02:15:17,383
...hepiniz onun d��man�s�n�z.
1966
02:15:19,016 --> 02:15:20,487
K�z�m kendine gel.
1967
02:15:20,964 --> 02:15:23,457
E�er Cihangir'e b�t�n
bunlar� anlatacak olursan--
1968
02:15:23,538 --> 02:15:24,747
Anlataca��m.
1969
02:15:25,256 --> 02:15:26,854
O da bilecek bunlar�.
1970
02:15:27,663 --> 02:15:28,745
Bilmeli.
1971
02:15:29,151 --> 02:15:32,151
(Gerilim m�zi�i)
1972
02:15:36,790 --> 02:15:38,385
O�lumu mahvedeceksin.
1973
02:15:38,810 --> 02:15:39,896
Hay�r.
1974
02:15:41,429 --> 02:15:43,562
Yeni bir hayat� olsun istiyordu.
1975
02:15:44,884 --> 02:15:46,694
B�t�n bunlar� izledikten sonra...
1976
02:15:47,889 --> 02:15:49,356
...daha �ok isteyecek.
1977
02:15:51,953 --> 02:15:53,940
Birazdan Cihangir de gelecek buraya.
1978
02:15:55,103 --> 02:15:57,303
Hepsini kendi g�zleriyle g�recek.
1979
02:15:57,985 --> 02:15:59,638
Sen ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?
1980
02:15:59,719 --> 02:16:00,870
Fark�nday�m.
1981
02:16:05,293 --> 02:16:07,404
O buraya geldi�inde,
burada olmak istemezsiniz.
1982
02:16:07,698 --> 02:16:10,698
(Gerilim m�zi�i)
1983
02:16:28,128 --> 02:16:31,336
Bundan sonra bir daha sizinle
tek bir kelime konu�mak istemiyorum.
1984
02:16:31,769 --> 02:16:33,601
Bir daha sizi g�rmek istemiyorum.
1985
02:16:33,682 --> 02:16:35,048
(Kap� �arpt�)
(Ge�i� sesi)
1986
02:16:37,397 --> 02:16:39,021
Yapmak zorundayd�m.
1987
02:16:39,603 --> 02:16:42,603
(Gerilim m�zi�i)
1988
02:16:47,129 --> 02:16:48,129
(Ge�i� sesi)
1989
02:16:48,759 --> 02:16:51,759
(Gerilim m�zi�i)
1990
02:16:58,577 --> 02:16:59,710
(Telefon �al�yor)
1991
02:17:01,077 --> 02:17:02,077
Alo.
1992
02:17:02,159 --> 02:17:03,346
(G�lay ses) Y�ld�z.
1993
02:17:04,581 --> 02:17:05,983
(G�lay ses) �imdi beni iyi dinle.
1994
02:17:07,028 --> 02:17:10,028
(Gerilim m�zi�i)
1995
02:17:14,293 --> 02:17:17,429
Baban�n �l�m�n�n ger�ek
sorumlusunu sana verece�im.
1996
02:17:17,718 --> 02:17:20,718
(Gerilim m�zi�i)
1997
02:17:22,693 --> 02:17:23,693
(Ge�i� sesi)
1998
02:17:23,896 --> 02:17:27,532
Cihangir'in b�t�n bunlar� ��renmesine
izin veremezdim �lhan.
1999
02:17:30,454 --> 02:17:32,854
Halka yapm�� gibi g�stermek istedim.
2000
02:17:33,414 --> 02:17:36,067
Bizim i�in, ailemiz i�in.
2001
02:17:37,575 --> 02:17:38,856
O�lumuz i�in.
2002
02:17:41,161 --> 02:17:42,161
(Ge�i� sesi)
2003
02:17:42,494 --> 02:17:45,494
(Gerilim m�zi�i)
2004
02:17:54,807 --> 02:17:57,807
(Aksiyon m�zi�i...)
2005
02:18:12,134 --> 02:18:15,134
(...)
2006
02:18:21,432 --> 02:18:24,424
(�rem ses) �ok k�t� �eyler olmu�.
Tamam m�? Buraya gelmelisin.
2007
02:18:24,504 --> 02:18:26,996
(�rem ses) Geldi�inde g�receksin,
her �eyi g�receksin.
2008
02:18:28,255 --> 02:18:31,424
(�rem ses) �ok k�t� �eyler olmu�.
Tamam m�? Buraya gelmelisin.
2009
02:18:31,799 --> 02:18:34,261
(�rem ses) Geldi�inde g�receksin,
her �eyi g�receksin.
2010
02:18:35,571 --> 02:18:38,974
(�rem ses) �ok k�t� �eyler olmu�.
Tamam m�? Buraya gelmelisin.
2011
02:18:39,055 --> 02:18:41,236
(�rem ses) Geldi�inde g�receksin,
her �eyi g�receksin.
2012
02:18:42,197 --> 02:18:43,197
(Ge�i� sesi)
2013
02:18:45,296 --> 02:18:48,296
(M�zik)
2014
02:19:01,858 --> 02:19:03,940
(Mart� sesleri)
2015
02:19:05,370 --> 02:19:08,370
(M�zik...)
2016
02:19:22,120 --> 02:19:25,120
(...)
2017
02:19:39,120 --> 02:19:42,120
(...)
2018
02:19:55,879 --> 02:19:58,879
(M�zik...)
2019
02:20:13,169 --> 02:20:16,169
(...)
2020
02:20:30,160 --> 02:20:32,160
(...)
2021
02:20:39,734 --> 02:20:42,734
(Gerilim m�zi�i)
2022
02:20:47,565 --> 02:20:48,565
(Ge�i� sesi)
2023
02:20:48,736 --> 02:20:51,736
(M�zik)
2024
02:20:56,128 --> 02:20:57,128
(Ge�i� sesi)
2025
02:21:05,888 --> 02:21:08,888
(Gerilim m�zi�i...)
2026
02:21:23,161 --> 02:21:26,161
(...)
2027
02:21:40,119 --> 02:21:43,119
(...)
2028
02:21:53,050 --> 02:21:55,050
(Jenerik m�zi�i)
2029
02:21:56,243 --> 02:21:58,243
Bu dizinin sesli betimleme,
ayr�nt�l� alt yaz� ve...
2030
02:21:58,324 --> 02:22:00,324
...i�aret dilini kapsayan
e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...
2031
02:22:00,405 --> 02:22:02,405
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
2032
02:22:02,486 --> 02:22:06,486
www.sebeder.org
2033
02:22:06,567 --> 02:22:09,567
Sesli Betimleme Metin Yazar�
ve seslendiren: Emine Kolivar
2034
02:22:09,648 --> 02:22:12,648
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Hatice Ba�p�nar - B��ra M. Ko�ak...
2035
02:22:12,729 --> 02:22:16,229
...Nuray �nal - Tugay �iftci
- �zg�r Deniz T�rk
2036
02:22:16,310 --> 02:22:19,310
��aret Dili �evirmeni: Oya Tanyeri
2037
02:22:19,391 --> 02:22:22,391
Son Kontroller: Ela Korgan -
Zerrin Y�lmaz ��nar - Samet Demirta�
2038
02:22:22,472 --> 02:22:25,472
Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me
2039
02:22:25,849 --> 02:22:28,849
(Jenerik m�zi�i...)
2040
02:22:43,200 --> 02:22:46,200
(...)
152737
