Original subtitles

Bu dizinin sesli betimleme, ayr�nt�l� alt yaz� ve...

...i�aret dilini kapsayan e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

(�rem ses) Bak, �ok k�t� �eyler olmu�! Tamam m�?

(�rem ses) Geldi�inde g�receksin, her �eyi g�receksin!

Tamam. Tamam tamam.

Tamam. Cihangir.

�ok k�t� bir �ey oldu. Tamam.

K�t� bir �ey oldu. Sakin kal�yoruz.

Gel sen ��yle. Gel ��yle gel.

Gel ��yle otur. Gel gel gel.

Gel gel gel. Tamam tamam.

Sakin kal.

-Ya�atmayaca��m. -Tamam.

-Bunu yapan� ya�atmayaca��m. -Tamam tamam otur.

-Bunu yapanlar� ya�atmayaca��m. -Tamam, otur.

Beraber ya�atmayaca��z sana s�z, tamam m�?

�imdi bir sakin kalal�m, ihale bizim �st�m�ze kalmas�n.

-Benim y�z�mden oldu lan. -Yok �yle bir �ey.

-Benim y�z�mden oldu. -Yok �yle bir �ey o�lum psikopat bunlar.

Kamera.

Kamera koymu� olabilirler.

�� d�rt el ate� edildi...

...ev da��n�k de�il. -Niye geri d�nd�?

Kap� a��kt�. Evet evet. Tan�d��� biri olabilir.

(�rem ses) Geldi�inde g�receksin, her �eyi g�receksin!

(Kula�� ��nl�yor)

(Silah sesi)

Tamam tamam. ��!

(Cihangir) Bir �ey oldu. Bir �ey oldu geri d�nd�. Niye geri d�nd�?

(Ge�i� sesi)

(Cengiz) Heyecan iyidir.

(Cengiz) Bir �ey yapmak istersin...

...o heyecand�r.

Yap�p yapamayaca��n� bilemezsin...

...o da heyecand�r.

(Cengiz) Yapars�n, heyecan.

(Gerilim m�zi�i)

En k�t�s� heyecan� kaybetmek.

(Cengiz) Kazanmak kaybetmek de�il.

Heyecan� kaybetmek en k�t�s�.

Heyecan olmu� ben yokken. Akla k�t� �eyler gelmi�.

Endi�e olmu�. Ho�uma gitti bu heyecan.

O�lumu...

...s�zc�m�...

...terzimi...

...sizleri bir arada g�rmek heyecanland�rd� beni.

Nas�ls�n �a�atay?

�yi. �yiyim baba.

(Gerilim m�zi�i)

Bizi bir arada tutan �ey sevgi de�il.

Bu i�e ilk ba�lad���mda para bizi bir arada tutar...

...ticaret yak�nla�t�r�r diye d���n�yordum.

Sonra �unu anlad�m, s�rlar�m�z...

...ay�plar�m�z...

...hatalar�m�z...

...a��klar�m�z...

...g�nahlar�m�z bizi bir arada tutuyormu�.

Hepimiz bir g�nah�m�z oldu�unu biliyoruz.

Saklamam�z gerekti�ini de biliyoruz.

Halka...

...s�rlar� ve saklananlar� bilir.

Buraday�m. Sizlerle konu�uyorum.

Bu da bir s�rd�r.

(Cengiz) Heyecanl�y�m. Heyecan�n�z� payla��yorum...

...�lmedim diyorum.

Bu da bir s�r.

Hepiniz beni dinlediniz ama g�rmediniz.

G�rd�n�z ama duymad�n�z.

Bu da bir s�r.

(Cengiz) Size bakarken s�rlar�n�z� hat�rl�yorum.

(Cengiz) Ama ba��m� �evirdi�imde hepsini unutuyorum.

(Cengiz) Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

(Hareketli m�zik...)

(...)

(Kap� a��l�yor)

Abim, ba��n sa� olsun abim.

Benjamini �ok severdi.

Abim al�r�m ben bundan depoya...

...hat�ra mahiyetinde. Ya sen hi� kafan� yorma.

Gel ��yle gel gel.

-Gel. -Esta�furullah.

-Bo� bo� konu�ma, i�e yara g�z�n� seveyim. -Ya ne bo�u ya?

�dem eve girdik k�z �lm��. �hale bize kalacak.

Yok be, sanmam.

Garson olay�nda kalmad� m�? Adamlar garsonu �ld�rd� ihale bize kald�.

Polisi arayaca��z.

Bak bu polis i�i hi� akl�ma yatm�yor ha.

Cihangir abim ne diyor?

�dem sana ak�l sormuyorum, ak�l s�yl�yorum.

Ben diyorum ki polisi arayal�m...

...polis gelmeden �nce bir kendimiz bak�nal�m.

Yaz�k ya, niye �ld� bu garip ya?

Bir bilsem.

(Gerilim m�zi�i)

Baba �ld�n sand�m. Seni �imdi b�yle...

...kar��mda g�r�nce inan, d�nyalar benim oldu.

Sen �l�nce ben Halka'ya sahip ��kmak zorundayd�m.

�z�lme.

Do�ru olan neyse onu yapt�n.

Baba ben biriyle konu�tum. Baban�m dedi ama de�ildi.

�yle bir �ey olunca ben vasiyeti a�t�rmaya kadar vard�rd�m i�i.

Ne olur affet. Yani senin ad�na konu�an biri olunca...

Kimdi o?

Bendim.

-Sen miydin? (Cengiz) Tecr�be ettim seni.

Ne yapaca��n� g�rmek istedim.

Ben olmasam o�lum ne yapar diye Halka'y� imtihan ettim.

-S�n�fta m� kald�m? -Yok.

��tah�n en iyi �zelli�in �a�atay.

Cevvalli�in, s�ratin, inad�n.

Ate�in g�zel, aferin.

Ama liderlik temkinlilik istiyor.

(Cengiz) Beklemeyi, sabretmeyi...

...bazen yava� ilerlemeyi gerektiriyor.

Senin i�in en do�rusu...

...yurt d���nda benim i�in �al��maya devam etmen.

(Hareketli m�zik)

(Ge�i� sesleri)

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Ku� c�v�lt�s� sesleri)

(Araba �al���yor)

(M�zik)

Ba��n sa� olsun �lhan'�m. Yenge.

Bakma �yle, senin i�in de�il Cihangir i�in geldim.

Eren �ld���nde...

...herkes teselli etmeye �al���yordu beni.

Anlamazlar diyordum. Anlam�yorlar, ezbere konu�uyor bunlar.

En �ok da...

...zaman her �eyin ilac� diyenlere k�z�yordum.

Sonunda anlad�m ama.

Al��mak ba�ka...

...unutmak ba�kayd�.

Ben ikisini de istemem.

Ne al��...

...ne unut Cihangir.

(H�meyra) Ge�mi� g�n...

...al��mamaya da unutmamaya da karar verdim.

Ben, dedim...

...�fkemi tutaca��m.

Saklayaca��m �fkemi.

��nk� i�imde...

...s�cac�k bir �eye tutunmam laz�md� o�lum.

(Duygusal m�zik)

(H�meyra) S�cac�k.

Eren'i de intikam arzumu da...

...bir tek o �fke ya�atacakt�.

Zaman ge�er, y�llar ge�er...

...mevsimler ge�er.

Sahiden unutuyor insan, biliyor musun?

Sahiden unutuyor.

Ama unutmayacaks�n.

Haks�zl��a u�rayan sensin. E�er sen bunu unutursan...

...kendini de unutursun.

Sak�n akl�ndan ��karma bunu.

Ben de bir yol bulaca��m.

(Duygusal m�zik)

Unutmayacaks�n.

Biliyorum.

(Duygusal m�zik)

Bulacaks�n.

(H�meyra) Bulacaks�n o�lum.

(Ge�i� sesi)

O�lum nerede Cengiz?

G�zel ba�lad�k.

Sen s�yle, o�lum nerede?

Bir o�lun oldu�unu hat�rlad�n yani?

Bilmiyorum, nerede?

Ana s�caklar�m H�meyra, y�llard�r merak etti�in �eyler.

O�lunu �lhan'a verdim H�meyra.

Kan ve can bedeli ald� Halka'dan.

Eren, �lhan��n karde�ini �ld�r�nce...

...Halka'ya isyan edince...

...kan�yla �dedi, �ld�.

Can da alm��t�.

Can bedeli olarak o�lunu ald�m, �lhan'a verdim.

Eren'i kim �ld�rd�?

Hat�rlam�yorum.

-Yalan s�yl�yorsun. -Evet.

-Ad� ne? -(Cengiz) Bak onu hat�rl�yorum.

(Cengiz) Cihangir olsun dedim ad�na.

(Cengiz) �smini ben koydum.

Cihangir.

Cihangir.

(Ge�i� sesi)

Bir yol bulacaks�n.

Biliyorum.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Foto�raf �ekiliyor)

(Gerilim m�zi�i)

(Foto�raf �ekiliyor)

-Bahar, duyuyor musun? -Duyuyorum amirim.

-Cabbar gelmedi de�il mi? -Yok gelmedi. Camide de yoktu.

(Ge�i� sesi)

Cabbar �ld�rm��t�r diye d���n�l�yor.

Bak bu konu �ok �nemli. Cihangir, cinayetti, intikamd�...

...bunlara asla girmemeli. Cabbar�� bana b�rak�n, tamam m�?

Meseleden kopmay�n. Halka'dan kopmak yok. ��iniz ba�ka.

(Ge�i� sesi)

(Foto�raf �ekiliyor)

(Gerilim m�zi�i)

(Foto�raf �ekiliyor)

(Gerilim m�zi�i)

Cihangir...

...sonra benim mek�na gel. �rem'le alakal� konu�uruz.

�ki �ift tatl� laf�m�z olur. Geldi�ine de�er.

(Foto�raf �ekiliyor)

(M�zik)

Cihangir, o�lum bir �ey s�ylemek istiyorum.

Art�k bu mesel benim meselem oldu.

Ka��rma y�z�n� o�lum.

Bu aile meselesi. �rem bizim gelinimizdi.

O�lum, aile her �eyden daha �nemli.

Senin �z�nt�n bizim �z�nt�m�z demek.

Bu i�i ben halledece�im anne.

Bak bunu...

Bak bunu b�yle yapma istiyorum Cihangir.

Kim oldu�u bir ��ks�n, adresi belli olsun...

...sen de�il ben halledece�im.

Bunca sene nas�l hallettiysem...

...bunu da halledece�im. O�lum...

...e�er �lhan Tepeli isterse denize dalar, topu�u kuru ��kar derler.

B�rak bunu ben halledece�im.

Hadi.

(M�zik...)

(...)

Sab�r diliyorum sana.

Sa� ol.

Bu boyan�n merhemi. Sadece bununla siliniyor.

Aram�zda bir anla�ma olmu�tu, unutal�m art�k onu.

Sa� ol M�jde.

(Duygusal m�zik)

(Hareketli m�zik...)

(...)

�lhan Bey ne dedi abi?

"Katili ben bulaca��m." dedi.

Her t�rl� bulur vallahi. En iyisini demi� abi.

Abi nereye gidiyoruz? S�ylemedin de.

��imiz var �dem.

Neler oluyor Cemal Bey?

-Sa� olun. -Afiyet olsun.

Kaan'a bir �ey olacak diye...

Yani siz de takdir edersiniz ki elimde de�il.

Korkuyorum.

Merak etmeyin. Kaan do�ru �eyler yapt�.

Hemen polisi arad�. Cinayet �ube hemen herkesin ifadesini ald�.

Takip ediyoruz.

Bu cinayet Halka'yla ilgili bir cinayet olmayabilir mi?

Sanm�yorum.

(H�meyra) �ok gerginlerdi de.

Yani ben �yle fark ettim.

Sizin dikkatinizi �ekmedi mi bu?

Yani bir tansiyon vard� tabii de...

...umar�m ��z�l�r ve umar�m...

...bizim operasyonu zora sokmayacak bir bi�imde neticelenir.

�n�allah.

Kaan da bununla u�ra�acak zaten.

�n�allah Cemal Bey.

Babam yalan s�yledi.

Benimle konu�an babam de�ildi.

Biliyorum.

Benden gitmemi istedi.

��nk� gitmem i�ine gelecek.

Bir �ey sakl�yor benden, biliyorum.

Ama ben hi�bir yere gitmeyece�im.

Hi�bir yere g�nderemez beni.

Korkuyor benden.

Vur onu vur!

(M�zik)

Bu k�z niye �ld�r�ld� �zcan?

Tam da babam ortaya ��kt���nda.

Bu k�z bu kadar �nemli mi?

Bence bir numaras� yok.

Kimlik tespitleri yap�ld� m�?

H� h�. Yap�ld�.

Herkesle ilgili yani...

...daha do�rusu bir iki istisna d���nda herkesle ilgili bilgimiz oldu.

G�zel. Devam et bakal�m.

Dur.

(Cemal) Bu. Devam.

(Cemal) Bu, bu. Kim bunlar?

�rem'in arkada�lar�ym��.

�yle dendi.

�lhan Tepeli ya da Cihangir tutar Cabbar'� �ld�rmeye kalkarsa...

...bu cinayeti g�rmezden gelemeyiz.

�imdi Halka'n�n pe�indeyiz diye cinayeti es ge�mek olmaz.

Vicdanen susamam, yapamam.

Yapmayal�m, susmayal�m.

Susmayal�m tabii amirim. Hakl�s�n�z.

Cabbar�sa Cabbar veya her kimse kim.

Onlardan �nce bulmam�z laz�m.

Amirim sizce niye �ld� �rem Muzaffer?

Halka, �antaj yapan bir �rg�t.

��in i�ine �antaj girince kimseyi �yle kolay�ndan su�lu ilan edemezsin.

Masum birini bulur kullan�rlar.

Bakars�n adam hayat�nda su� i�lememi�...

...aa, nas�l oldu, nas�l yapt�, dersin yapar.

Mecbur b�rakm��lard�r.

Yani �rem tuza�a m� d���r�ld�?

(Cemal) Hi� bilmiyorum.

Ben olabilir diye bak�yorum.

Bir hata yapm��t�r, kullan�lm��t�r, susturulmu�tur.

Halka gibi �rg�tlerle m�cadele ederken babana bile g�venmeyeceksin.

�lk prensip bu. Anlad�n?

(Ge�i� sesi)

(M�zik...)

(...)

(�rem ses) Cihangir! Hemen konu�mam�z laz�m!

(Cihangir ses) Sen niye gitmedin ki, neredesin?

(�rem ses) Evdeyim, eve gel hemen!

(�rem ses) Sana anlatacaklar�m var, �abuk ol!

(Cihangir ses) �rem, senin �u anda u�akta olman gerekmiyor muydu?

(Cihangir ses) Niye d�nd�n?

(�rem ses) Bak, �ok k�t� �eyler olmu�! Tamam m�?

(�rem ses) Geldi�inde g�receksin, her �eyi g�receksin!

(Cihangir ses) Tamam, sakin. Ayr�lma bir yere tamam m�? Geliyorum.

Son konu�mas� bu ha?

Bu konu�ma y�z�nden mi �ld�r�ld� bu k�z?

Cabbar intikam ald� desem...

...olmaz, de�il.

Ama bu konu�ma ne?

Bu konu�madan dolay� m� �ld�r�ld�?

(M�zik...)

(...)

-�zerinizi arayaca��m. -Hay�rd�r?

(�skender) Durun.

�ekirgeleri g�mmek i�in �orumlu.

�ank�r�.

Cihangir, bak o�lum �l�ml� d�nya.

Vallahi geriye bir tek tatl� dil kal�yor.

B�t�n d�nya bunun y�z� suyu h�rmetine d�n�yor.

Tatl� dille misafir edece�im sizi.

Bu sefer b�yle olsun.

Buyurun.

Buyurun, oturun.

Duyaca��m�z� duyal�m, gidece�iz biz.

Siz bilirsiniz.

Cihangir, ni�anl�n� defnettin.

Kolay de�il, �yle vara yoka sert ��k�yoruz da bilirim.

Ben de han�m� defnettim.

Bir t�rl� dolmad� �u kubbede sesi.

Bak ne diyece�im.

(�skender) Ho�uma gitmedi bu olan bitenler.

Sen tarafs�n.

Ben de�ilim.

Gittim, �b�r tarafla da konu�tum.

Zeko, gelsin.

(Gerilim m�zi�i)

Bana bir can borcun var. Bittin lan sen!

Can�n� yakaca��m senin!

Sakin! Sakin!

Cihangir sakin!

-Abi! -Abi!

Abi!

Lan!

Cihangir dur!

-Yapma! -Uzak durun!

Gel buraya! Gebertece�im seni! Seni gebertece�im Cabbar!

-Lan gel buraya gel! -Tamam.

(Cihangir) Seni gebertece�im lan!

O�lum sen var ya bittin!

-(Cihangir) Cabbar! -Tamam, tamam.

Lan seni gebertece�im!

Cihangir!

Tamam, sakinim. Tamam, sakinim ben.

Tamam.

(Cihangir) Burada olmaz. Tamam.

Gel d��ar� gel, gel.

Cabbar Efendi gel.

Cihangir, tatl� dil dedik o�lum.

(�skender) Ge� otur, haybeye ge�mesin.

Ge� otur da biraz konu�al�m.

(M�zik...)

(...)

(Cengiz) �nsan d���nda hi�bir canl� g�lm�yor, fark�nda m�s�n H�meyra?

�yle miymi�?

(Cengiz) �yle. Niye peki?

Bilmem.

�ok ac� �ekti�i i�in olabilir mi?

Bu ac�lar�yla ba� etmek i�in g�lmeyi ��renmi� olabilir mi?

Olabilir.

Nas�ld�m?

�yiydin.

(H�meyra) Halka, herkesin bildi�i ama payla�mad��� s�rlara sahiptir.

Bizi bir arada tutan...

(Cengiz) Bizi bir arada tutan...

S�rlar� y�netir.

(Cengiz) S�rlar� y�netir.

Buraday�m.

(Cengiz) Buraday�m.

(H�meyra ses) Sizlerle konu�uyorum.

Sizlerle konu�uyorum.

(�a�atay) Senin ad�na konu�an biri olunca...

Kimdi o?

Bendim.

Bendim.

(H�meyra ses) Yurt d���nda benim i�in �al��maya devam etti.

�a�atay ��kacak m�ym�� yurt d���na?

Hay�r.

Pe�ime d��ecek.

Ben o�lumu tan�r�m.

Beni bulup �ld�rmek isteyecek.

Sen bunu niye bu kadar rahat s�yl�yorsun?

O kadar kolay de�il.

Beni bulamaz.

(Cengiz) Beklemiyordun de�il mi?

Tek ba��ma herkesin �n�ne ��k�p konu�aca��m�.

Herkesi susturaca��m� beklemiyordun.

Beklemiyordum.

�la�lar�n� getireyim mi?

Ben iyiyim.

Almayaca��m.

Peki.

�skender, davet ettin geldim.

Benim bu masada senden ba�ka muhatab�m yok.

S�yleyin muhatab�n�za ne diyecekse desin, sizi de tutmayal�m.

Benim gizlim, sakl�m yok.

Daha �nce de dedim. Kendi dediklerimi yalay�p yutacak de�ilim.

Cihangir Tepeli'yi er ya da ge� �ld�rece�im!

Yava�!

Ama bu gen�lerin bilmedi�i bir �ey var.

Ben kad�n �ld�rmem.

Hi� �ld�rmedim, �ld�rmem de.

Ni�anl�n� ben �ld�rmedim.

(Cabbar) Katili yanl�� yerde arama.

Ben bir �ey yaparsam yapt���m� yedi mahalleye duyururum.

D���n dernek kurar, fakir fukaraya yediririm.

Cabbar, Cihangir'i indirirse...

...Cabbar'�n indirdi�ini herkes bilir.

(Cabbar) Ad�n� da koyal�m �imdi.

Herkesin i�inde g�stere g�stere �ld�rece�im seni Cihangir.

(Cabbar) Bizde ka�ak g��ek olmaz.

Yaparsam yapt�m derim!

G�rece�iz Cabbar Efendi.

G�rece�iz.

(Gerilim m�zi�i)

�imdi ne yap�yoruz abi?

Cabbar yapmad�ysa...

Vallahi bana yapmam��t�r gibi geldi.

�rem'in evinin yak�n�ndaki b�t�n kamera kay�tlar�n� alal�m �dem.

Polis almam�� m�d�r onlar�?

Biz de alal�m.

(Telefon �al�yor)

Hah!

Neymi� �skender Bey?

Cabbar yapmam��.

(�a�atay ses) Sa� ol �skender Bey.

Sen mi �ld�rd�n Terzi?

Bana ne?

(M�zik)

(�rem ses) Cihangir! Hemen konu�mam�z laz�m!

(Cihangir ses) Sen niye gitmedin ki, neredesin?

(�rem ses) Evdeyim, eve gel hemen!

(�rem ses) Sana anlatacaklar�m var, �abuk ol!

(Cihangir ses) �rem, senin �u anda u�akta olman gerekmiyor muydu?

(Cihangir ses) Niye d�nd�n?

(�rem ses) Bak, �ok k�t� �eyler olmu�! Tamam m�?

(�rem ses) Geldi�inde g�receksin, her �eyi g�receksin!

Babam kay�tlar� silmi�.

(Ge�i� sesi)

Demek ki �nemliymi�.

�zcan.

Kim �ld�rd� bu k�z�?

(M�zik)

�lhan Tepeli'nin gelini �ld�r�lm��.

Zayiat her zaman olur.

�a�atay m� �ld�rm��?

(Ge�i� sesi)

(Hareketli m�zik)

Bir �al��an�m�z�n k�z�yd�.

Kimdi o? Doktor mu?

(H�meyra) Psikiyatrist.

Halit.

Onunla konu�mam�z laz�m.

(M�zik)

Beyefendi, sizi beklettik. Size baz� foto�raflar g�sterece�iz.

(Polis) Benimle gelirseniz...

Olur.

(M�zik)

Buyurun siz oturun. Hemen geliyorum.

(Kap� kapand�)

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(M�zik)

(Altan) Telefonunuzu unutmu�sunuz.

Size kolay gelsin.

(Telefon �al�yor)

Ba��n sa� olsun Halit.

Ac�n� hafifletmez ama ac�n� payla�t���m�z� bil.

Yaln�z olmad���n�, k�z�n�n katilini bulaca��m�z�...

...cezas�n� verece�imizi bilmeni isteriz.

Te�ekk�r ederim.

K�z�m� kim �ld�rd� biliyor musunuz?

(Cengiz ses) ��renece�iz.

Son g�nlerde �l�m�ne neden olacak, sende ��phe uyand�ran bir �ey oldu mu?

(Halit ses) Cihangir, seans kay�tlar�n� sormu�tu.

(Cengiz) Ses kay�tlar� sende mi?

(Halit ses) Hay�r.

K�z�m� her kim �ld�rd�yse onlar� alm��.

Polise bunlar� s�ylemedin, de�il mi Halit?

-Hay�r. -(Cengiz ses) Bizden haber bekle.

�a�atay m� �ld�rtt� bu k�z�?

Abi �imdi bu kamyonet evin giri�inde duruyor ya...

...o y�zden giren ��kan g�r�nm�yor abi.

Nereden buldunuz o�lum bu g�r�nt�leri?

Hah, i�te o da bizim i�imiz ellaham.

(Kaan) Polis almad� m� bunlar�?

Ya��n durusunu, bulgurun irisini, odunun kurusunu buluruz evelallah.

Aynen.

Sen bak maytap ge� benimle.

�imdi bu g�r�nt�ler bo� ��kt� ya g�r bak ben ne bulaca��m.

-Ne bulacaks�n? -G�r�rs�n. Ben bulurum.

Hadi bakal�m.

(M�zik)

Bu Kaan'� �ld�r dediler bana.

Dolan�yordu. Bir pavyona �a��rd�m.

(Ge�i� sesi)

(Terzi d�� ses) Tam i�imi yapaca��m...

Ge�ecek.

(Terzi d�� ses) Orada Cihangir ��kt�.

Onu kurtarmaya gelmi�.

Evet, ya. Yap�yorlar bunu.

Kurtar�yorlar birbirlerini genelde.

H�m.

Ama orada birbirlerini tan�m�yorlard�.

H�m. Orada m� tan��t�lar?

Hay�r! Kaan, Cihangir'i hi� g�rmedi.

(Ge�i� sesi)

Cihangir de Kaan'� unuttu gitti.

(Ge�i� sesi) (Silah sesi)

(Terzi d�� ses) Biri beni �ld�rd���n� sand�.

(Terzi d�� ses) Di�eri de �ld���m�.

Ne anlat�yorsun sen Terzi?

"Bana o k�z niye �ld�?" dedin.

Ben de bunu anlatt�m.

Ama benim i�ime yaramad�.

(�a�atay) �imdi benim iki tane problemim var.

Babam� ve cinayetin nedenini bulmal�y�m.

El kurulu�u mu var sende?

Baban�n yerini bir tek ki�i bilir.

(�a�atay) Kim?

Nadir Kabaday�.

(M�zik)

(Isl�k sesi)

Sizi de buralara kadar getirip yorup �z�yoruz. Kusura bakmay�n.

Rica ederim. ��inizi yap�yorsunuz.

�imdi size birka� foto�raf g�sterece�im.

Siz foto�raflara bakarken de size sorular soraca��m izninizle.

L�tfen, buyurun.

Siz psikologdunuz.

Psikiyatr.

Psikiyatr.

(Cemal) Terapi yap�yorsunuz.

Bu foto�raftakiler i�inde hastan�z olan var m�?

S�ylemesem?

Ben var diye anl�yorum.

Asl�nda siz hasta de�il dan��an diyorsunuz galiba de�il mi?

Diyenler var ama ben hasta demeyi tercih ediyorum.

Ha.

Cihangir Tepeli, size dan���r m�yd�?

K�z�m�n ni�anl�s�yd� Cihangir.

Ara s�ra konu�urduk.

Hastan�z m�yd�?

Uykusuzluk sorunu vard�.

Stres kaynakl�.

Stres, evet.

Bu stres kadar b�y�leyici ve i�i bo� ba�ka bir kelime bilmiyorum.

Bilemedim.

�imdi ben i�im gere�i tabii s�rekli su�lularla kar��la��yorum.

(Cemal) Hep y�zlerine dikkat ederim.

Siz de �ok hastayla kar��la��yorsunuz.

�u foto�raftakiler i�inde sizce...

...su�lu ya da hasta olan birileri var m�?

Benim su�lu diye bir tan�mlamam yok. O sizin i�iniz.

H�m. O zaman ��yle soray�m.

��pheli g�r�nen birisi var m� ya da ilginizi �eken?

G�rd���m kadar�yla yok.

Birka� soru daha soraca��m k�sa k�sa.

Evet-hay�r diye cevap verebilirsiniz.

Tamam.

-K�z�n�z yurt d���na m� gidecekti? -Hay�r.

Ni�anl�s� Cihangir Tepeli ile aras�nda bir problem var m�yd�?

Hay�r.

Tepeli ailesi ile aras�nda bir problem var m�yd�?

-Hay�r. -Herhangi birisiyle aras�nda...

...gerilim var m�yd�? -Hay�r.

Halka diye bir �rg�t duydunuz mu?

Hi� duymad�m.

Amirim.

Cemal Amir yok mu?

Emniyette.

�len k�z�n, �rem Muzaffer'in babas�n� sorguluyor.

Ama gelir �imdi.

Ee, sen ne yapt�n?

�ld�ren Cabbar de�ilmi�.

Kesin.

Cemal Amir tahmin etmi�ti.

Nas�l?

Yani Cabbar'�n su� profilinde bu yok diyordu.

Anlad�m.

Sen nas�ls�n?

�yi.

Doktor amca i�e yarad� m�? Ev falan?

Amirim, burada bir �ey var ama...

(Ge�i� sesi)

Evet.

Sa� olsun.

G�r��emiyoruz.

(Kap� a��ld�)

Hah.

Ne yapt�n? Yeni bir haber var m�?

Cinayeti i�leyen Cabbar de�ilmi�.

Ge�iniz. Ba�ka?

Cihangir, polisin elindeki kamera g�r�nt�lerini izleyebiliyor.

Nas�l oluyor bu?

Hi� bilmiyorum. Ama ho�uma gitmedi.

Ba�ka?

Terzi'nin evine girdim.

Sizin bulamad���n�z bir �ey buldum.

Ne bu?

Bu resim...

(Ge�i� sesi)

(Cemal) G�rd�n m� daha �nce buray�?

Ben neresi bilmiyorum.

Halka gibi �rg�tlerle m�cadele ederken babana bile g�venmeyeceksin.

(Ge�i� sesi)

Yok, g�rmedim.

Buna bir bakal�m.

Bu yer, bu ev art�k neresiyse...

...belli ki Terzi i�in �nemli.

Ben �al��ay�m amirim.

Kaan...

...Cihangir'le ve cinayetle u�ra�t���n� biliyorum ama...

...bu Nadir amca i�ini hi� bo�lamayal�m.

Halka ile en iyi malumat� �imdiye kadar ondan ald�k.

Tamam?

(M�zik)

(Halit) Neden burada?

B�rakal�m bunlar� istiyorsan. Polis evi izliyor.

Konu�mam�z laz�m.

Sen sinirlisin.

Tabii ki sinirliyim, �zg�n�m. Sen de�il misin?

Tamam, b�rak �imdi suyu falan.

�rem �lmeden �nce beni arad�.

Bir �ey ��renmi� gibiydi.

Anlatmak i�in �a��rd� beni buraya.

Ben bunu bilmiyordum.

Yapt���m�z seanslar�n ses kay�tlar�yla alakas� olabilir mi bu durumun?

(Ge�i� sesi)

Senden bir �ey saklad���m� m� d���n�yorsun?

�rem �yle d���n�yordu.

�rem seni kaybetmekten korkuyordu.

(Halit) Bu korku onda saplant�ya d�n��m��t�.

(Halit) �yi de�ildi.

Evet, Avrupa'ya gittikten...

Daha do�rusu d�nd�kten sonra de�i�ti�imi d���n�yordu, evet.

Sen de mi �yle d���n�yorsun?

Halit Bey, benim hat�rlayamad���m �eyler var, biliyorsunuz.

(Halit) �yi de bu ba�ka bir �ey.

Bunun i�in terapi g�rmen gerekiyor.

Yok, art�k terapi falan yapamam ben.

Yapmal�s�n Cihangir.

Bak Cihangir, sen bana k�z�mdan yadigars�n.

Tamam.

A�lamayaca��m.

(Halit) Sana bakt�k�a k�z�m� hat�rlayaca��m.

�kimiz de �zg�n�z.

Katilin yakalanmas�n� istiyoruz.

(Halit) Polisle konu�tum.

Bunlar ba�ka �eyler.

Kar��t�r�rsak yanl�� yapar�z.

�rem'in obsesyonunun, cinayetiyle ili�kisi olmayabilir.

Ses kay�tlar�n� sordu bana.

(Halit) Ama cevab�ma inanmad�.

(Halit) G�zle g�r�l�r bir paranoya i�indeydi.

Seni takip ediyor.

Konu�malar�n� bilmek istiyor.

(Halit) Bu romantizm de�il.

Bir neden-sonu� ili�kisi kurmak istiyoruz ama �u an i�in yok.

En az�ndan ben bilmiyorum.

Varsa da polis bulsun.

Ben de varm�� derim.

(Kaan) D�r�mler geldi.

�u bir. Vallahi ya��yorsunuz bu hayat�.

Hah.

Cemal Amir'im ac�l� sever. Var m� ac�l�?

Olmaz m�?

O y�zden seviyorum amirimi.

Her �eyin zorunu seviyor.

Bak ya.

Ne yap�yorsun sen bug�n?

Annem Cihangir'i g�rmek istiyor.

Ben de Nadir amcaya gidece�im.

Bizlik bir �ey var m�?

Yani ne zaman Nadir amcayla g�r��sem ba��ma bir bela geliyor ama...

...bana bir kast� yok, hallederim ben.

Amirim.

Biz hep i� konu�uyoruz.

Hep i�, hep i�. Yani hi� b�yle normal mevzular� konu�muyoruz.

(Cemal) Ne demek o?

(Kaan) Yani merak ediyorum i�te.

(Kaan) Sen ne yersin, ne i�ersin, ne yapars�n?

(Cemal) Ayran i�erim, �ay i�erim, musakka severim.

(Cemal) Hay�rd�r sen?

Bahar bir �ey desene.

Ne diyeyim ki?

Ha ihale bana kald� yani?

(Cemal) Nereden ��kt� bu magazin?

Amirim, siz �imdi biraz gizemlisiniz ya...

Gizemli mi?

Amirim, siz ilk te�kilata girdi�inizde...

...bir kad�na ���k olmu�sunuz.

Kim dedi bunu?

Amirim, yalan. Ben a�z�m� bile a�mad�m.

Ee, sonra?

��te sonra kad�n da size ���k olmu�.

Dalga ge�meyin ya, ciddiyim ben. Merak ediyorum.

Bak hem k�k�rd�yor hem de ciddiyim diyor.

Senden mi ��k�yor bu laflar?

-Amirim. -(Cemal) H�.

Yani Cemal Sand�k�� birini sevmi�...

...o i� olmu�, olmam��.

Sonra i�te b�yle kendini i�ine vermi� falan.

�yle konu�uluyor yani ama rivayet tabii bunlar.

Kaan �st�ne atlad� olay�n.

Amirim, ben seviyorum b�yle mevzular�.

Ho�uma gidiyor konu�mak.

Mesela bizim mahallede bir tane adam vard�...

...bir tane kad�na ���k olmu�tu s�r�ls�klam...

...kad�n� en son g�rd��� yer otob�s dura��.

Herif her g�n sabah dokuzda otob�s dura��na inip kad�n� g�rmeyi bekliyordu.

Ama o deliymi� biraz.

A�k biraz deliliktir zaten.

(Cemal) Siz muhabbetinize beni meze mi ediyorsunuz?

Amirim, bana hi� bakmay�n.

Kime bakacak? Ben nereden bilece�im yoksa?

Amirim, i�in ger�e�i merak ediyoruz. Yani ben merak ediyorum �ahsen.

Bir kere anlataca��m.

(Cemal) Bir daha bu konu a��lmayacak, tamam?

Hayatta bir tek kad�n� sevdim.

"Bekle, halletmem gereken �eyler var, d�nece�im." dedi.

H�l� onu bekliyorum.

Onu bekledi�im i�in de...

...kimseye ���k olamad�m.

Lan bir de ciddi ciddi dinliyorsunuz. Kalk hadi!

(Cemal) Hadi i�ine g�c�ne bak! Siz liseyi bitirdiniz mi?

Hadi, hadi yolda yersin hadi.

-Hadi. -Baya�� yedim ben ya.

G�zeldi amirim.

(Kaan g�l�yor)

�ocuklar �uray� bir...

Allah Allah!

Amirim biz hi� konu�muyoruz.

(M�zik)

Zahmet etmeseydiniz, ben gelirdim.

(H�meyra) Ne zahmeti, olur mu �yle �ey?

(H�meyra) Kayb�n olmu�. Ya�ad���n hi� de kolay bir �ey de�il.

(H�meyra) Taziye bu, tabii gelece�iz.

(H�meyra) Tabii gelece�iz, destek verece�iz.

-Sa� olun. -Yan�nda olaca��z.

-Ne arzu edersiniz? -�ay verir misin bize?

Tabii efendim.

Ben senin ya��ndayken...

...Cihangir...

...ba��ma �ok tats�z, k�t� �eyler gelmi�ti.

(H�meyra) Ben de b�yle bir kendimi hayat m�cadelesinin i�ine att�m.

Sanki dursayd�m, hi�bir �ey yapmasayd�m...

...o k�t� olan her �eyi hat�rlayacakt�m.

(H�meyra) O y�zden...

...kendimi i�e, me�galeye bir hayat m�cadelesinin i�ine att�m.

(Garson) Buyurun efendim.

Al o�lum sen bunu.

Al.

Sa� ol.

O zaman �unu fark ettim ki...

...etraf�mdaki herkes beni �ok g��l� kabul etmi�ti.

H�meyra, halleder.

H�meyra, ba� eder can�m.

H�meyra her �eyin �stesinden gelir.

Ama hi� kimse H�meyra'ya...

...nas�ls�n, bir �eye ihtiyac�n var m�...

...bir derdin var m�, diye sormaz.

Hi� kimse b�yle bir �ey sormad�.

Sormad��� gibi...

...H�meyra'dan ha bire bir �ey ister herkes.

D�n ben bakt�m da ��yle bir cenazede...

...kimse Cihangir nas�ls�n, demiyor.

(H�meyra) Cihangir g��l�, Cihangir sa�lam.

Cihangir her �eyi halleder, �stesinden gelir.

Ha Cihangir, �yle mi?

Gelir zaten �stesinden.

Gelir o�lum, ben gelmez demedim ki.

Tabii gelir ama nas�l gelir?

(H�meyra) Arkada�lar�yla sevdikleriyle olursa...

...i�ini d�kerse gelir.

Biz de o y�zden buraday�z i�te Cihangir.

Kimse bana nas�ls�n, demiyor.

Demeyecek.

Nas�ls�n o�lum?

(Duygusal m�zik)

(H�meyra) Nas�ls�n Cihangir?

-Ha? -�yiyim.

�yiyim.

�yi tabii ya.

Biz b�yle geldik. Annem g�rmek istedi seni.

�yi yapt� Kaan.

Ben onu da sizi de tan�d���m i�in mutluyum.

��imi d�kmek istedi�imde sizinle konu�abilece�imi biliyorum.

�htiyac�m da oluyor.

(Duygusal m�zik)

Hadi i�in �aylar�n�z�.

Hadi.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Ah anne ya, sen olmasan ben daha rahat ederdim.

O�lum, �u Nadir denen adam� eskilerden tan�yorumdur belki.

Bir g�z�mle g�rmem laz�m.

Anneci�im, burada silahl� �at��ma oldu.

Olsun, korkmuyorum.

-Ben korkuyorum. -Korkma.

Vallahi insan� bir �ey anlatt���na pi�man ediyorsun.

(H�meyra) Bundan pi�man olunmaz.

(H�meyra) Annenim ben senin.

Hem sen kendin s�ylemedin mi, bu adam�n...

...benim hapse girmemle bir ilgisi olabilir diye?

Bak, adam baban� da tan�yormu�.

Belki beni de tan�yordur.

G�z�mle g�rmem laz�m.

�u h�limize bak ya.

�al �u kap�y� hadi.

(Kap� zili �al�yor) Pi�manm��.

�nsan ancak tembelli�inden ve ak�ls�zl���ndan pi�man olur.

Kimse yok.

A� o zaman.

Vallahi mi?

Ben burada olmasayd�m, sen arkan� d�n�p �ekip gidecek miydin?

A� �u kap�y� hadi.

Nadir amca!

Yani benim dedi�im �u.

Bu adam�n bana bir zarar� olmam��t�r. Muhabbetimiz iyiydi.

Bir �ey oldu, paketlediler beni.

Bu adam�n derdi ba�ka.

Baksana kitaplar, dergiler.

Sana bir fenal��� dokunmaz bu adam�n.

(Gerilim m�zi�i)

(H�meyra) O ne o�lum?

Nadir amca gelece�imi biliyormu�.

Tabii seninle gelece�imi tahmin etmiyordu.

A�sana.

Yok, bu bana.

Ben �imdi Cihangir'in yan�na gidece�im. Sen de do�ru eve.

(Cengiz d�� ses) Korktun mu H�meyra?

(Ge�i� sesi)

Yok.

Korkmad�m.

Bir g�n gelece�imi biliyordun.

Bir g�n kar��na ge�ip...

...sana bir �ey b�rakm��t�m.

Onu almaya geldim diyece�imi biliyordun.

Bir �ey?

Bir �ey �yle mi?

O �ey dedi�in neyse...

...alamazs�n o �eyi benden.

Al�r�m H�meyra.

Nas�l verdiysem �yle al�r�m.

(Ge�i� sesi)

A� �unu.

Macera burada bitti, H�meyra Han�m l�tfen.

Hadi gel.

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

Ne o?

Babam�n evinde buldum.

H�m, onun olabilir mi? Ver bakay�m.

Bu...

Ha, eski yaz�.

Evet. ��te �yle olunca ben de onun olup olmad���na emin olamad�m.

Bilir miydi, siz hat�rl�yor musunuz?

Hi� bilmiyorum.

Okutal�m bunu istiyorsan?

Amirim ben de d���nd�m ama gizlenmi�ti.

Yani belki mahrem bir �ey ��kar diye korkuyorum.

Daha do�rusu korkmak de�il de �zel hayat�yla ilgili bir �eydir diye.

Ha, olabilir tabii.

Ailevi bir �ey falan olmaz de�il.

Hen�z bunu okutmaya haz�r de�ilim.

Acelesi yok.

Nas�lsa sende zaten, de�il mi?

(M�zik)

(Kap� zili �al�yor)

Geldim Cihangir.

M�jde Han�m!

Aa ah! Beni tan�yor musunuz?

�ahsen de�il tabii.

Evde mi konu�uluyorum?

Ya da �u futbolcu Hakan y�z�nden magazinden mi?

Girin hadi girin.

Ba�sa�l��� i�in gelmi�tim ben ama Cihangir yok herh�lde.

Yok.

(Nurten) Zil �ald���nda o geldi zannettim.

(Nurten) Sizi de buyur ettim ama asl�nda ne zaman gelecek ben de bilmiyorum.

Arad�m ama cevap vermedi.

Sorun de�il, beklerim ben.

Hem biraz sohbet etmi� oluruz, olmaz m�?

Olur tabii.

-Buyurun. -(Nurten) Peki.

Me�hur Nurten Han�m sizsiniz yani.

Me�hur, ben mi?

(M�jde) Tabii.

Siz erkekler dedikodu yapm�yor mu san�yorsunuz?

Kad�nlar�n ad�n� ��karanlar da onlar.

Duydum bizimkilerden.

Sahi mi?

Ne diyorlar?

"Nurten Han�m, Cihangir'in her �eyidir." diyorlar.

"Her i�ini ��p diye ��zer." diyorlar.

Laf aram�zda "Annesinden bile ileridir." diyen de var.

Kime neymi� can�m?

Nurten Han�m.

Cihangir nas�l?

Yani ger�ekten nas�l, siz bilirsiniz.

(Nurten d�� ses) K�t�y�m demez ki o k�z�m, i�ine atar.

(Nurten d�� ses) Bir g�d�m uykusu vard�, o da u�ar �imdi.

(Nurten d�� ses) ��i yan�yor, anlamaz m�y�m?

(�rem d�� ses) Bak, �ok k�t� �eyler olmu�! Tamam m�?

(H�meyra d�� ses) S�cac�k bir �eye tutunmam laz�md� o�lum.

(�rem d�� ses) �ok k�t� �eyler oluyor, buraya gelmelisin. Geldi�inde g�receksin.

(�rem d�� ses) Cihangir, hemen konu�mam�z laz�m!

(Vekilhar� d�� ses) Unuttuklar�n var Cihangir, unuttuklar�n ne olacak?

(Vekilhar� d�� ses) Onlar� da veriyorsun benimle birlikte.

(Anla��lmayan konu�ma)

(Cihangiri d�� ses) Ses kay�tlar�m y�z�nden mi oldu?

-Can�n� yakaca��m senin! -(�rem d�� ses) Eve gel hemen!

(Cihangir d�� ses) Haf�zamda bo�luklar var.

Haks�zl��a u�rayan sensin.

(H�meyra dijital ses) Cihangir, �hsan Tepeli'nin o�lu de�il.

Sak�n ha, sak�n ha! ��kart, ��kart!

(�rem d�� ses) Eve gel hemen!

(Cihangir d�� ses) Zamanla unutursun.

(Anla��lmayan konu�ma)

(M�zik...)

(...)

(Erkek) Y�r�sene karde�im!

(Erkek 1) Birader trafi�i kilitledin be!

(Korna �al�yorlar) (Erkek) Hadi karde�im hadi!

(Erkek) �yi misin?

(Korna �al�yorlar) (Erkek) Eyvallah.

(M�zik...)

(...)

Bu h�liyle h�l� ko�turuyor.

Biraz ara verse, dinlense.

(Nurten) Tatile falan gitse.

(Nurten) Bilemedim.

(Kap� kilidi a��ld�)

(Cihangir) Ben geldim.

(Nurten) Ho� geldin.

(Nurten) Ben arad�m, mesaj att�m.

Ho� geldin.

Nas�ls�n?

Ben �ay yapay�m.

Sabah k�t�yd�n.

Merak ettim.

Merak edecek bir �ey yok, iyiyim.

�yi olmaya �al���yorum.

(Cihangir) Ge�elim mi?

(M�zik)

Herkes git diyor.

Dinlen, rahatla diyor.

Kafan� dinle diyor, de�il mi?

Dinleme Cihangir.

Ne dinlersen dinle, kafan� dinleme.

(M�jde) Bir de �ark� dinleme.

(M�jde) Denk gelirse kapat.

"Ak�ll� olup bu d�nyan�n kahr�n� �ekece�ine...

...deli ol, d�nya senin kahr�n� �eksin."

Hakk�n var.

(M�jde) Uykun yoksa uyuma.

Durma.

Dinlenme.

Ko� Cihangir.

(M�jde) Kendini unutana kadar ko�.

Ba�ka t�rl� olmaz.

Bitecek mi o zaman?

Hay�r.

Grip gibi.

�la�la yedi g�n, ila�s�z bir hafta.

(Duygusal m�zik)

Zaman� gelince bitecek.

Yani bitmeyecek de...

...sen al��acaks�n.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Anla��lmayan konu�ma)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Ba��n sa� olsun �lhan.

Sa� olun Vekilhar� Bey.

Ba�lamadan �nce m�saade ederseniz bir soru sorabilir miyim?

�skender'in oradaki g�r��meyi siz mi istediniz?

Hangi g�r��me?

(�skender) �nsanl�k nam�na ben ayarlad�m o g�r��meyi.

Vekilhar� Bey'in ilgisi yok.

�lgisi yok. ��nk� haberi yok.

Benim niye haberim yok �skender?

Bak �lhan, o�luna s�yledim, sana da diyorum.

Ben kad�n �ld�rmem.

Haysiyetli ve �erefli bir adam yapmaz zaten.

(�lhan) Ben hayat�m boyunca �ok yalan dinledim Cabbar.

Ve �ok yemin eden de oldu.

Bak, senin s�yledi�in bu laf� unutmam.

Velev ki gelinimin katili sen ��karsan...

...h�l� ona kefil olmaya devam edecek misin �skender?

(�lhan) O zaman senin kap�na da gelirim.

Ya da senin usul, �almadan girerim.

Bak ya, ben �imdi ne diyeyim ha?

�lhan dedim ensesindeki k�l� a�arm�� adamd�r, h�lden anlar.

�lhan nas�lsa m�nasip bulur dedim.

(�skender) Ama nerede?

Yeni yetme bebe buradaym��. Ma�allah, ma�allah.

(Vekilhar�) Yeter!

Bu sa�ma sapan konu�malardan bana ne efendiler?

Aran�zdaki h�rg�r�n m�sebbibi biz de�iliz.

�u saatte kurcalad���n�z �eyin neye varaca��na dair zerre kadar �ng�r�n�z yok.

�lhan, kan�t�n yoksa konu�mayal�m.

Cabbar aileni dokunamaz, b�rak�n bunlar�.

Nadir nerede?

Nadir mi?

On senedir neredeyse oradad�r.

(Gerilim m�zi�i)

Kavga g�r�lt� son bulacak.

Cengiz Han bizzat a��klad�.

Bu anahtarlar�n sahiplerisiniz.

Size lay�k g�r�len ayr�cal��a uygun davranacaks�n�z.

(Vekilhar�) �lhan.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Nadir'inkini ben iletece�im.

Hi� zahmet etme.

Oo! Nadir!

(�skender) Hay�rd�r b�yle tek ba��na?

Hayat fak�ltesine mi yazd�rd�n yan�nda yatanlar�?

Hi� hayalin var m� �skender?

Benim var da.

O ne ya Nadir?

Sahil kasabas�na m� yerle�iyorsun, hayal mayal?

Herkesin hayali bile ayn�.

Yok, benim hayalim o de�il.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Ne demek ben yokum Nadir?

Sen zaten on senedir yoksun.

(Cabbar) Ortal��� kar��t�rma Nadir.

Zaten muallaktay�z.

(Vekilhar�) Yok �yle bir �ey.

Cengiz Han ba��m�zda.

Nadir abi, bizim bilmedi�imiz bir hastal���n m� var?

Onun i�in mi b�rak�yorsun?

Yok, sadece b�rak�yorum.

Nadir kitap okuyacakm�� dersiniz.

Kime teslim edeceksin anahtar�?

Kime teslim ediyorsun ne demek ya?

Cengiz Han kime isterse ona gitmiyor mu bu anahtar?

Ya�arken anahtar� istedi�inize verirsiniz.

Olmaz �yle �ey Vekilhar� Bey.

Nadir'e b�rak�rsan ya davulcuya verir ya zurnac�ya.

Yemin ediyorum �yle yapar.

Ba��m�za bela sarar.

Sonra da ge�ip kar��m�za e�lenir.

G�zel d���nce, iyiymi� bu.

Bilmedi�imiz, tan�mad���m�z birine mi vereceksin anahtar�?

Kimi ta uzun zamand�r g�rmedi�i insan� hat�rlar benim gibi.

Kimi de burnunun dibini g�rmez.

Ha �lhan?

Nadir.

(Gerilim m�zi�i)

Teslim etmeden �nce bize bildir kim oldu�unu.

�yi geceler.

Ne i�in var senin burada? �a��r�lmad�n!

Toplant�ya gelmedim. Nadir amcayla �zel konu�aca��m.

(Ge�i� sesi)

Babam� ve cinayetin nedenini bulmal�y�m.

Baban�n yerini tek bir ki�i bilir.

(�a�atay) Kim?

Nadir Kabaday�.

(Ge�i� sesi)

(�lhan) Nadir abi, �a�atay Bey'i sen mi davet ettin?

(�lhan) Anahtar� ona m� vereceksin yoksa?

(Nadir) Yok art�k!

Cahilim ama kitaplar kar��s�nda cahilim.

(�skender) �a�atay Bey, Cengiz Han m� istedi bunu, onun emri mi bu?

(�a�atay) �zel dedim ya.

Tamam, peki.

Madem Cengiz Han kavga g�r�lt� bitsin demi�, konu�al�m.

Do�ru karar Nadir amca, babam bo�una sana g�venmemi�.

(Nadir) Bu ya��mda babandan ��rendi�im �ey �u.

(Nadir) Kimseye g�venmeyeceksin.

(Nadir) Baban de�il bana kimseye g�venmez.

Babam bunu duyarsa �z�l�r ama Nadir amca.

Sanmam.

Kendisini tan�yan biri var diye sevinir.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

(Arama tonu)

(Gerilim m�zi�i)

S�ylediklerin yani...

...re�etesini bildi�ine g�re �z�lm��s�n...

...zaman�nda.

Ya da �ok iyi bir yalanc�y�m.

Olamaz m�?

�z�ld���n� kimse bilmesin istiyorsun.

Hayat devam ediyor.

Sevince kaybetmekten korkuyorsun. Kaybedince de �z�l�yorsun.

Ne yapal�m o zaman?

Sevmeyelim mi Cihangir?

Sevmek iyi gelir insana.

�yile�tirir.

Sen beni dinle.

Ko� Cihangir.

(M�zik)

(Telefon �al�yor)

Efendim.

�dem'den ses var m�?

Sen neredesin ki?

Ben gecikece�im biraz.

-(Cihangir ses) Niye? -Bir i�im ��kt�. Anlat�r�m sonra.

-(Cihangir ses) Anlat. -Nas�l?

Anlat�r�m dedin ya Kaan. Anlat i�te.

(Kaan) Nadir amca, �a�ataylar ald�, bunu g�t�r�yor.

Senin ne i�in var ki Nadir'le?

Bu beni arad�, geldim.

Bir bakt�m �a�ataylar bunu g�t�r�yor. Ben de pe�lerindeyim.

(Cihangir ses) Ge�enki mevzunun devam�.

Tamam, sen bana konum at. Ben geliyorum.

Cihangir, nereye o�lum?

Daha yeni geldin. Dinlen dedik�e...

Harbiden, sen yatsana.

Ko�mak iyi geliyormu�, �yle dediler.

Durursam d�nya duracakm��.

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Hareketli m�zik...)

(...)

(...)

Sporla aran nas�l Nadir Bey?

Niye? Ringe mi ��karacaks�n evlad�m?

Bana bak, hi� sevmiyorum evlad�m muhabbetini.

Benden �nce do�dun diye benden �ok �ey bilmiyorsun. Anlad�n m�?

Sen de hakl�s�n.

(Hareketli m�zik)

(Sessizlik)

Ne yap�yoruz?

Nadir, �a�atay'�n elinde, onu al�yoruz.

Alal�m.

Cihangir, bak bu aralar bu �a�atay'la �ok s�rt���yoruz.

Yak�nda yang�n ��kacak.

Bu saatten sonra �stanbul yansa ne olur Kaan? Ne taraftan?

Gel.

(M�zik)

�nsan�n can� bir tane amcac���m.

Yani sen ka� ya��nda olursan ol, de�erini hi� kaybetmiyorsun.

Can�m� alacaks�n yani.

Sen g�l�yorsun ama biraz sonra a�lataca��m ben seni.

Olacak �ey var, olmayacak �ey var.

Ne istedi�ini s�yle, oluruna bakal�m.

Babam kar��ma ��kt�. �ok ��k�r, sa�l��� gayet yerindeymi�. �yiymi� yani.

Ben demi�tim sana.

Ona bir �ey olsayd� benim haberim olurdu.

Olsayd�, olmasayd�.

Madem �yle nerede oldu�unu da biliyorsun.

(Nadir) Bak, �imdi �urada ne g�zel konu�uyoruz.

Sen soruyorsun, ben cevap veriyorum.

Evet. Biliyorum.

G�zel.

Ben de sohbet kanl� ge�ecek diye korkmu�tum.

O zaman soruyorum.

Yeni soru.

Babam nerede Nadir Bey?

Onu yapamam i�te �a�atay.

Baba e�er nerede oldu�unu bilmeni isteseydi sana s�ylerdi.

O s�ylemediyse ben hi� s�yleyemem.

Can�ndan korkmuyorsun.

E�in yok, �olu�un yok �ocu�un yok.

Dostun yok. Bir ba��nas�n bu hayatta.

Havan kime bilmiyorum ki.

S�ylesen ne, s�ylemesen kim bilecek?

Sana dokunulmazm�� gibi haval� haval� tripler.

Seni �yle bir konu�turaca��m ki...

...sen bile �a��racaks�n.

(Tezah�rat yap�yorlar)

(Cihangir) Bu ne ulan b�yle?

Neye bakt�n�z gen�ler?

Oo! �ok fena koydu, k�rd� a�z�n�. ��te bu!

(Koruma) Birader!

Bahis yapacakt�k abi.

(Koruma) Durun bakay�m.

Bahis yapaca��z. �u leoparl� arkada�a.

Ge�en hafta bast�k burada.

(Kaan) Bahis yapaca��z. Allah Allah!

-(Kaan) Var m� para yan�nda? -Var, var.

-��kar, ��kar. -(Cihangir) Al.

-(Kaan) Ka� basal�m? -(Cihangir) Ka� var?

1000, basay�m m�?

-Tamam, bas. -Korktun mu paran gidecek diye?

Alaca��z paralar�, alaca��z!

(Telefon �al�yor)

Efendim �dem.

(�dem ses) Abi, ben bir �ey buldum. Sokaktaki g�r�nt�lerle ilgili.

�dem, ben �u an d��ar�day�m. Depoya ge�erken haber vereyim, olur mu?

(�dem ses) Neredesin abi? G�r�lt�l� bir yerdesin.

(�dem ses) �yi yapm��s�n. Kafay� da��tacaks�n arada bir.

(�dem ses) D���n d���n, nereye var�yor yani? Uykundan oluyorsun i�te.

�dem, ben sana haber verece�im. Te�ekk�r ederim. Sa� olas�n.

�a�atay'a bak sen, sporsever �a�atay.

�ok.

O g�n neyi korumak istedi bizden Nadir amca?

Anahtar�.

O kadar direndi, direndi sonunda ne oldu?

Teslim etti.

Peki, neden korktu?

G�zel konu�tun �zcan.

Nadir amca evi yanacak, kitaplar� gidecek diye �ok korktu.

Evimi yakmakla m� korkutacaks�n beni?

Yok.

Haval�s�n ya...

...kafan havadar olsun istiyorum.

(Gerilim m�zi�i)

Korkma.

B�rak.

�imdi...

...teknik ��yle.

Matkab�n nereye girece�ini iyi bilmen gerekiyor.

Amac�m �ld�rmek de�il, s�r�nd�rmek ��nk�.

S�r�nd�rmek derken fel� etmek yani.

Ak�l yerinde ama kolunu oynatam�yorsun.

Fiiliyat s�f�r yani.

Kitaplar yazmaz bunu, t�p kitaplar� belki ama o i�i de cerrahlara b�rakm��lar.

Sadece okumakla olmuyor Nadir Bey amcac���m.

Biraz da pratik gerekiyor ve bende o pratik var.

�a�atay Bey, bekledi�iniz ma� ba�lamak �zere.

G�zel.

Biz ma�� izleyelim, Nadir amca da burada d���ns�n.

Ma� bitene kadar iyi d���n Nadir amca. Ondan sonra zaman�n olmayacak.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(�st �ste konu�malar)

(Hareketli m�zik...)

(...)

(Koruma) Buradan sonras� misafirlere kapal� beyler.

(Kaan) Karde�.

Biz �a�atay Bey'e bakm��t�k.

(Koruma) �a�atay Bey sizi sonra bulur.

Biraz �nce yukar� ��kt�.

-Bu odadan m� ��kt�? -Aynen. Buradan ��kt�.

Seni buraya diktiklerine g�re...

Tabii can�m, i�eride biri var.

Sende.

(Kaan) Nadir amca!

Nadir amca.

Niye saklan�yorsun?

Kalabal�klar beni yoruyor evlad�m.

Gel, gel. Kalabal���n �l�s�na girece�iz �imdi.

Sakin sakin ilerleyelim abi, yukar�da sorun ��karsa ben halledece�im.

(�st �ste konu�malar)

Bu leopar desenli solak m�ym��?

Baya�� h�zl�. Bak, bak.

(Gerilim m�zi�i)

Gel abi, y�r� abi, y�r�.

(Erkek) Hey!

Sizinki kazand�. Gelin al�n paran�z�.

-Haftaya al�r�z. -(Erkek) Olmaz �yle �ey. Gelin al�n.

Ulan Kaan, senin ben yapaca��n i�in...

Bekledi�imizden k�sa s�rd�.

Nadir Bey'imize �ok da d���necek zaman kalmad�.

Tamam. Ver hadi, ver.

�unlar� bana getirene on bin euro �d�l!

Hadi bakal�m.

Hayda.

Ne yap�yoruz Cihangir?

Kimseye kolay para kazand�rm�yoruz Kaan.

Bu teklif senin i�in de ge�erli �zcan.

(�st �ste konu�malar)

Burada sana bahis yazs�nlar.

(Silah sesi)

Adam �ld�r�yorlar! Ka��n!

(Gerilim m�zi�i)

Arkam�zdan ko�uyor.

50 ki�inin aras�na dald�k Nadir'i kurtaraca��z diye, Nadir Bey ka�t�.

-Sen iyi misin? -�yiyim, iyiyim.

Yaln�z sana dedim o leopar �ocuk sa�lam diye.

-Sen iyi misin? -�yiyim. �yiyim.

-�yi geldi sanki. -�yi geldi tabii.

Ben sevdim buray� yaln�z, bir daha gelelim buraya.

Eyvallah.

Yar�s� sende.

(Telefon �al�yor)

(H�meyra dijital ses) Nadir, istemedi�imiz t�rden yak�nl�klar kuruyorsun.

(Nadir ses) Korktun mu Cengiz?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Yakla�an ayak sesi)

(Kap� vuruluyor)

-Abi. -Yava� o�lum.

Hay�r, g�nayd�n diyece�im de siz sabahlad�n�z m�?

Abi hani depoya gelirken beni arayacakt�n...

...bu kameraya falan bakacakt�k?

Anca geldik �dem. Hi�t!

Abi, bir �ey mi oldu?

Bak, kesin d�n gece bir �ey oldu. Niye haber vermiyorsunuz abi?

Tamam, uzatma �dem. Var m� g�r�nt�lerde bir �ey?

Bakmad�m ki abi.

Niye?

Ne demek niye? Cihangir abim dedi ki bekle beraber bakaca��z, dedi.

Ben ak�amdan beri senden haber bekliyorum abi.

Tamam, ver �unu. Nereden buldun ki sen onlar�?

O i� bizim i�imiz abi.

�imdi bu motorcu kuryeyi buldum, g�r�nt�deki.

�imdi bunlar, �stanbul'da �e�itli tehlikelerle m�cadele edip...

...yol yapt�klar�nda, kafalar�ndaki kamerayla olan� biteni kaydediyorlar abi.

Gittim bu o�lan� buldum, biraz silkeledim.

Cebine de �� be� kuru� bir �ey s�k��t�rd�m. Sa� olsun, k�rmad� verdi abi.

-Tamam, ver. -(�dem) Bast�m 'play'e abi.

��yle koyay�m da birlikte izleyelim.

-Sen g�r�yor musun? -(Kaan) Evet.

(Motor �al���yor)

(Efekt sesi)

(Gerilim m�zi�i)

Annem ulan bu.

Yok abi, benziyordur.

Ne alaka?

O�lum, annem bu. Baksan�za o�lum, annem bu.

Abi, bir dural�m, d���nelim. Abi!

(Gerilim m�zi�i)

Ne o?

Kaan'�n Terzi'nin evinde buldu�u resim.

Bilgisayarda bir g�rsel tarama yapay�m dedim.

(Cemal) Yap bakal�m.

Tatavla. Kurtulu� diyor ama.

Eski binalar ��kt�.

Ben buna bir bakay�m amirim.

Bak k�z�m, bak. Bir �ey olursa haberle�iriz.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Cihangir) Anne!

O�lum, ne oluyor b�yle, selams�z sabahs�z giriyorsun eve.

O g�n �rem'i yan�na gitmi�sin anne. Onu g�rm��s�n.

Cihangir, ne �rem'i ne gitmesi o�lum, ne diyorsun sen?

Bir sus!

Bir dakika sus, bir �ey konu�uyoruz!

Anne, ne olur bana cevap ver.

Hi� hay�r falan deme, izledim, g�rd�m.

Bana orada ne yapt���n� anlatacaks�n.

Cihangir, a�z�ndan ��kan� kula��n duysun. Ne dedi�inin fark�nda m�s�n?

Anne, cevap ver!

Ne olur bir �ey s�yle!

Cihangir diyorum.

Annenin �rem'in yan�nda ne i�i var, delirdin mi sen?

�lhan, tamam.

Ben �rem'in evine gittim.

Ama biliyordum...

...bir bahane bulup geri d�nece�ini biliyordum.

Onu takip ettiriyordum.

(Ge�i� sesi)

(G�lay d�� ses) Havaalan�ndan geri d�nd���n� ��renince de evine gittim.

(Ge�i� sesi)

Cihangir, benim i�in �nemli olan bir tek sensin.

O�lum, kimsenin seni �zmesine izin vermem.

(Ge�i� sesi)

�rem, sen neden d�nd�n k�z�m?

Gidi�im sizi ilgilendirmedi, d�n���m neden ilgilendiriyor?

��nk� Cihangir'in zaaf�s�n...

...ve maalesef art�k b�t�n d��manlar� bunu biliyor.

(G�lay d�� ses) Ama beni dinlemedi. Delirmi� gibiydi.

Cihangir'in d��manlara ihtiyac� yok ki.

��nk� ailesi var.

(Ge�i� sesi)

Sonra beni evden kovdu.

(Ge�i� sesi)

Bundan sonra bir daha sizinle tek bir kelime bile konu�mak istemiyorum.

Bir daha sizi g�rmek istemiyorum.

(Ge�i� sesi)

Ben evden ��kt�ktan sonra ne oldu�unu hi� bilmiyorum.

Anne, niye bana bunu s�ylemedin? Niye bir �ey demedin?

Anlatacakt�m tabii o�lum, anlatmaz m�y�m?

Ama �rem'in ba��na bunlar gelince...

...ortal�k daha fazla kar��mas�n diye sustum.

G�lay, bak b�yle daha fazla kar��t� ortal�k.

Bir kere olsun beni dinleseniz.

Hi� olmazsa bana anlatabilirdin.

Ben usul�ne g�re anlat�rd�m Cihangir'e, bunlar ba��m�za gelmezdi.

Usul� m� kald�, ne konu�acakt�n?

Cihangir, o�lum.

Ac� �ekiyorsun, ben anl�yorum.

Tamam. B�rak.

Bana �ok k�zd�n, onu da anl�yorum.

Ama s�yler misin, o�lum sen benim ne yapt���m� san�yorsun?

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i)

O g�n �rem'i son g�ren sendin o zaman.

�yle herh�lde.

Anne, ne olur bana do�ruyu s�yle.

Girerken, ��karken biriyle kar��la�t�n m�?

Ya da g�z�ne �arpan, g�z�ne batan bir �ey, biri oldu mu?

Hay�r o�lum.

Cihangir, o�lum, bir nefes al.

Bunlar polisin soraca�� sorular, senin de�il.

Bak, ben sana s�z�m� vermi�im. Bu i�i ��zece�im diyorum.

Hepsi benim y�z�mden.

Ulan �dem, izlemeden etmeden.

Hay�r arkada�, izlesem g�t�r�r �lhan Bey'e veririm.

Ulan ne verece�im, ��pe atar�m.

Do�rusunu yapt�n sen.

Lafa bak, sen do�ruyu biliyorsun ya.

�tt�recekler �dem Efendi'yi diyorum, sen g�zel olmu� diyorsun.

O�lum, eninde sonunda ��renmeyecek miydi? ��renecek.

Bu saklanacak bir s�r de�il ki. O zaman ne yapacakt�n, nas�l bakacakt�n y�z�ne?

Do�ru diyorsun orta��m.

A� �una da bakal�m. F�rlad�k geldik, sonunu g�remedik.

(Motor sesi)

Kafay� yemek �zereyim.

Hi� iyi de�ilim.

Nas�l iyi olaca��m onu da bilmiyorum anne.

(Kap� kapand�)

�lhan...

...�imdi konu�mayaca��m.

Abi, �unu izlemen laz�m.

-(Cihangir) Niye? -�zle, izle.

(Motor sesi)

Bir dakika, bir dakika.

(Kaan) Motor yan�ndan ge�mi� ama evden ��k�yor.

Biz bu k�z� nerede g�rd�k?

G�rd�k m�?

Ben g�rmedim.

Cenazede.

�rem'in benjamin sevdi�ini biliyordu.

M�jde tan�yor bu k�z�.

Konu�tular.

Abi, �imdi nereye gidiyoruz?

Allah'�m ya!

(M�zik)

(�a�atay) Terzi...

...sipari� al�yor musun?

��ime gelirse.

(�a�atay) G�zel. Bu Nadir Kabaday� d�n elimdeydi ama �imdi yok.

Sorular�m� soramadan gitti.

Nadir Bey'e dokunamam. Soraca��n buysa.

Yok, yok. O de�il.

Cihangir'le Kaan d�n buradalard�. Onlar ald� elimden.

Cihangir de olmaz.

Peki, Kaan'da anla�al�m o zaman. Paketlesene bana.

Bir d���neyim.

(�a�atay) Neyi?

��ime gelip gelmeyece�ini.

Merak ediyorsan, �lhan Tepeli'nin gelinini kimin �ld�rd���n� buldum.

(Hareketli m�zik)

(Telefon �al�yor)

Buyurun.

M�jde, sana bir �ey sormam laz�m.

Dinliyorum.

(Cihangir ses) Cenazede biriyle konu�uyordun.

Kiminle?

Gen� bir k�z, �i�ek b�rakm��t� �rem i�in.

Benjamin dal�, hat�rl�yor musun?

Ha, Sitare'yi diyorsun. Evet, hat�rlad�m.

�rem'in okuldan arkada��ym��. �a��rd�m ben de.

Niye �a��rd�n?

Sen tan�m�yorsun.

Cabbar'�n ye�eni o k�z.

(M�jde ses) �len Arif var ya, onun k�z�.

Sen ciddi misin? Niye bana bunu s�ylemedin M�jde?

Ne bileyim? S�n�f arkada��m deyince...

(M�jde ses) Cihangir, sen yanl�� bir �ey d���nme. Naif bir k�zd�r o.

Bu k�z�n evini biliyor musun? G�r��mek istiyorum.

Biliyorum da bunu sana s�ylemeyi do�ru bulmuyorum �u an.

M�jde, ko� diyordun, ko�mam laz�m.

(M�jde ses) Tamam. Bir g�r��me ayarlar�m ama beraber gidersek.

Ben de gelece�im, yan�nda olaca��m ve sen sakin olacaks�n.

Tamam. Ben sakinim, tamam.

Dedi�in gibi olsun, beraber gidelim.

Buraya gelme. Yolda bulu�uruz.

Nereye?

Bir arkada��mla bulu�aca��m. Niye sordun?

Sen benim i�lerimi merak ediyorsun ya k�z�m.

Ben de senin i�lerini merak ediyorum. Telefonla ��k�yorsun ya.

Ho�uma gitti baba, sen de gelsene.

Ho�una gitmi�mi�. Gelemem san�yorsun, de�il mi?

Cinayet... Daha do�rusu cenaze sayesinde...

...bir�ok ki�iyi tek tek tespit ettik.

Yani ben �ok umutluyum. ��nk� iki ay �nce bunlar� da bilmiyorduk amirim.

Cinayet. Kim yapt� deniliyor, i� �eki�me mi?

Olabilir. �� �eki�me de olabilir ama ben ba�ka �ey oldu�unu d���n�yorum.

(Cemal) ��nk� hi� kendilerini bu kadar a��k etmemi�lerdi.

��eriye yerle�tirdi�imiz �ocuk i�e bizi d�hil edince...

...bunlar�n �o�uyla resm� olarak konu�abildik.

Cinayet gazetelere d��t�, ivedilikle ��zelim.

Var m� ba�ka bir �ey?

Asl�nda var amirim.

Yani dosyayla bizim...

...davayla ilgili olabilir.

Eski bir polisin el yazmalar�n� bulduk.

(Cemal) Sizin de ilginizi bildi�im i�in.

El yaz�s�.

Eski yaz� oldu�una bakma.

Enveri yaz� bu.

Asl�nda kolay okunur ama �ifreli yazm��lar.

�nce transkript edilmeli, ondan sonra �ifre ��z�l�r.

Tamam. Ben bakar�m buna.

Sa� olun. Ben toparlayay�m onlar� sizin i�in.

(M�zik...)

(...)

Pardon. Nereye bakm��t�n�z?

-Nedir buras�? -Okul.

Onu anlad�m da yani eskiden beri okul muymu�?

Evet. Yetim okuluymu� eskiden.

Kim ilgileniyor burayla? Yani buras�yla ilgili detayl� bilgiyi kim verebilir bana?

Avukat bey var.

Birazdan gelir. Beklerseniz.

(M�zik)

Sen Sitare'nin, �rem'in �l�m�yle bir ilgisi oldu�unu mu d���n�yorsun?

Ben eminim bundan.

Yapma.

O birini �ld�rebilecek bir k�z de�il.

M�jde bence �u anda birine kefil olman�n zaman� de�il.

Hele bu �artlarda hi� de�il.

Yok, o diyor ki �imdi acele etmeyelim, bir durup d���nelim diyor.

Yanl�� m� anlad�m? Yoo, do�ru anlad�m.

Yoo, do�ru anlad�n.

Yahu Cihangir bir dur.

Bak, biz senin yan�nday�z.

Niye geldik buraya? Biz seninle ayn� �eyi istiyoruz.

Bu i�i ��zelim istiyoruz. Su� cezas�z kalmas�n istiyoruz.

Ama bunu yaparken de...

...kimsenin can�n� yakmayal�m, bir yanl�� yapmayal�m istiyoruz.

Of!

-Tamam, do�ru diyorsunuz. -(Kaan) Sakin kal�yoruz.

�dem sen kap�da kal. Gelene gidene g�z kulak ol.

(Kap� zili �al�yor)

M�jde.

Sitare kusura bakma, senden habersiz arkada�lar�m� getirdim.

Sana bir �ey soracaklar.

-Dur sakin ol, konu�aca��z. -Gidin buradan!

-(Sitare) Gidin buradan! -(Kaan) Panik yapma, konu�aca��z.

(Sitare) Gidin evimden, size anlatacak hi�bir �eyim yok!

(Kaan) Tamam sakin ol, konu�aca��z sadece.

-(Sitare) Gidin istemiyorum! -Tamam a� �uray�, a�!

-Konu�aca��z tamam. -(Kaan) Yava�, sakin.

(Kaan) Sakin!

(Cihangir) Ka�ma, ka�ma. Nereye ka�acaks�n zaten, dur.

-Sen yapt�n! -Ben yapmad�m!

Bir dur ya, bir dur.

Bak, Titare miydi?

-Sitare. -(Kaan) Hah, Sitare.

�imdi biz sakin kalmak istiyoruz, tamam m�?

Sakin olmak istiyoruz ama bu sana ba�l�.

�imdi madem yapmad�m diyorsun, bize anlat.

Neyi yapmad�n, nas�l yapmad�n?

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� a��ld�)

Lan.

Nereden ��kt� lan bu k�z?

Allah'�ma Cihangir abime bir k�t�l�k edecek.

(M�jde) Sitare ben senin bir alakan olmad���n� d���n�yorum.

(M�jde) Bunu Cihangir'e de s�yledim.

Sen �imdi bize, �rem'i nereden tan�yorsun, onu anlat.

Okuldan, liseden.

Hangi lise?

(Gerilim m�zi�i)

Bak i�te yalan s�yl�yor.

-Onu sen �ld�rd�n! -(Kaan) Tamam.

(Cihangir) �ntikam i�in �ld�rd�n onu! Bir oyalamay�n beni!

Abi.

(Kaan) Ne oldu?

Ana! Bu k�z daha �imdi kap�dan ��km��t�.

Ne?

Cihangir! (Silah sesi)

-At silah�n�! -Ne yap�yorsun ya!

Kurus�k� m� k�z bu?

Essah.

Lan tuttursa postu deldirece�iz.

-Sen iyi misin? -Evet.

(Cihangir) Herkes iyi mi?

Abi s�ca�� s�ca��na belli olmaz bu.

Yemin ediyorum b���rlerim yand�.

(M�zik)

Dilim dama��m kurudu.

Adrenalin v�cutta ne varsa t�ketirmi� gen�ler.

Al benden de o kadar. Vallahi direkten d�nd�k.

Akl�m�z� ald�n ha.

(�dem) Korktun de�il mi lan g�bel?

As�l korkan bu Sitare.

(Cihangir) Belli ki o yapmam��. Eline ilk defa silah alm�� ki...

...biziz burnumuzun dibinden vuramad�.

Ama senin bir parma��n var ki bu i�te bizi g�r�nce ka�t�n.

(�dem) Rahat ol abi.

Han�mefendi illaki �imdi bir �eyler anlatacakt�r bize.

Hadi bakal�m.

Hadi anlat.

Anlat, anlat yorma bizi.

Ben de oradayd�m.

Ama ben bir �ey yapmad�m.

Babam�n �l�m�nden o sorumluymu�.

Benim ona zarar vermek gibi bir niyetim yoktu.

(Ge�i� sesi)

(Sitare d�� ses) Y�zle�ip hesap sormak istedim sadece.

-Buyurun. -Ben Arif'in k�z�y�m.

Kimin? Ben �yle birini tan�m�yorum.

Senin y�z�nden �ld�r�len Arif'in k�z�.

Neden bahsetti�inizi bilmiyorum.

Ben anlat�nca ��reneceksin.

(Gerilim m�zi�i)

(Sitare d�� ses) Ama Y�ld�z konu�mak i�in gelmemi�.

(Ge�i� sesi)

Hepsini o planlam��t� zaten.

Y�ld�z kim?

(�dem) Ben ��karken g�rd�m demi�tim ya.

�kiziymi� me�er.

Ben ikizi oldu�unu bilmiyordum.

Babam�n cenazesi i�in gelmi�ti Y�ld�z.

Biri arad�. Olanlar� anlatm��.

(Sitare) �rem y�z�nden...

...onun yapt��� �eyler y�z�nden �ld���n� s�ylemi� babam�n.

Ee?

Y�ld�z'� durduramad�m.

(Kaan) Ben polisi ar�yorum.

(�dem) Dur garda��m sen de, polis de polis!

Ne yapay�m �dem?

K�z� duydun. Ne yapaca��z, ona ceza m� kesece�iz?

Tabii, tabii arayal�m polisi.

(Arama tonu)

(Kaan) Alo 155 mi? Bir ihbarda bulunmak istiyorum.

(Bahar ses) Anlamad�m Kaan.

�akala��yor muyuz yine?

Yok Bahar. Bu �rem Muzaffer cinayetiyle ilgili bir �ey buldum.

G�zel, tamam. Kan d�k�lmeden buldun.

Cemal Amir'e iletece�im, o ilgilenecek.

Biri arad� dedin. Kimdi o?

Bilmiyorum. Y�ld�z'� arad�.

Ulan bir de bana racon kesti. "Ben kad�n �ld�rmem." dedi.

Kendisi yapmay�p ye�enine yapt�r�nca yapmam�� m� oluyor?

Cabbar'� diyorum �dem, bakma �yle.

De�ildir abi.

Cihangir bu ne zaman bitecek?

Herkes hesap verene kadar bitmeyecek M�jde.

Tamam, �imdi ben polisi arad�m. Polis geliyor.

Biz de o zamana kadar burada bekliyoruz.

-Ben Cabbar'a gidiyorum. -O nereden ��kt�?

�dem s�ylesin sana nereden ��kt���n�.

Cihangir!

Polisi beklersin de�il mi?

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(Kaan) Cihangir.

(Kaan) Cihangir.

(Kaan) Cihangir.

Cihangir! Bir dur o�lum, bir dur!

Lan ne dur, lan? Lan ne dur! Hepiniz ayn� �eyi s�ylemeyin lan!

Lan durunca kafay� yiyece�im anlam�yor musunuz?

Ne oldu, �rem �ld�!

Arif'in �l�m�nden o sorumluymu�.

Koca koca adamlar bir oyun oynad� olan �rem'e oldu lan!

Durduk�a kafay� yiyorum, nas�l yemeyeyim!

Abim.

Lan bir bak o�lum bir bak. Bir dur lan, bir dur.

Bak olan oldu, tamam m�?

Ne olacak �imdi?

Gidip Cabbar'� vuracaks�n. Sonra?

Hapse gireceksin. Sen hapis ne biliyor musun?

Ben biliyorum.

Orada g�nleri de�il, dakikalar� sayars�n anlad�n m�?

-Tamam Kaan. -Tamam m�?

Tamam Kaan, anlad�m.

Anlad�m tamam. Sakinim.

(Cihangir) Hakl�s�n.

Senin yerinde olsam ben ayn� �eyi yapard�m.

(Nefes veriyor)

Sen Cabbar'�n yerini biliyor musun?

-Bilmiyorum. -G�zel.

�dem benimle geliyor musun?

Ne vakit gelmedim abi?

-�ekil o zaman Kaan. -(Kaan) �ekilmiyorum.

Kaan bak kendini benim yerime koy.

Benim yerimde olsan ayn� �eyi yapmaz m�yd�n?

Tamam.

Yapmazd�m, ben arkada��m� dinlerdim. Tamam m�?

-�ekil �uradan Kaan! -Cihangir bir dur!

Bebe, ben senin derdini anlad�m. Az sakin dur.

Adam cinayete gidiyor. Ne diyorsun!

(Korna sesi)

(�dem) Al �u anahtar�. �lhan Bey'i ara.

Ben sana Cabbar'�n mek�n�n� mesaj ataca��m.

(M�zik)

(Arama tonu)

Alo �lhan Bey.

(M�zik)

(�lhan) Anlad�m Kaan.

�yi ki beni arad�n.

Ne olmu� �lhan?

Cihangir...

...Cabbar'a gidiyormu�.

�ld�recek diyor Kaan.

(�lhan) Onun ye�enleri �rem'i �ld�rd�...

...emri de Cabbar verdi diyormu�.

Bu Cabbar, bizim o�lumuzdan daha m� de�erli �lhan?

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(Aksiyon m�zi�i)

(Telefon �al�yor)

(Kaan) Efendim?

(Nadir ses) Kaan, ben Nadir.

Yine kayboldun Nadir amca.

(Nadir ses) Her �ey zaman�nda g�zel o�lum.

(Nadir ses) Vurdulu k�rd�l� i�lere h�lim yok art�k.

(Nadir ses) Sen gen� adams�n halletmi�sindir.

Hallettik.

(Nadir ses) Sana bir kuru te�ekk�r etsem haks�zl�k olur.

Otural�m konu�al�m, yemek yiyelim.

(Nadir ses) Yapal�m Kaan. Ge�mi�le ilgili sorular�n var.

(Nadir ses) Gel, bildiklerimi anlatay�m sana.

Harbiden mi diyorsun? Ne zaman geleyim?

(Nadir ses) Hemen gel.

�u anda bir arkada�a yard�m etmem laz�m Nadir amca.

Bir durumun i�indeyim de. Daha sonra gelsem?

(Nadir ses) Benim de vaktim yok. Buradan gidiyorum.

(Nadir ses) Gelirsen anlat�r�m, gelemezsen tercih derim.

(Nadir ses) �nsan akrabas�n� se�emez ama arkada�lar�n� se�ebilir.

(Nadir ses) Sana bir konum yollayaca��m. Orada bekliyorum.

Nadir amca ben-- (Me�gul tonu)

Alo, alo!

(M�zik)

(Mesaj geldi)

Neresi buras� ya?

Ah!

Allah'�m neden hep b�yle oluyor bana.

(Erkek) Okul, babas� olmayan �ocuklara y�nelik olarak a��lm��.

(Erkek) Bir hay�rseverin vasiyetiymi�.

Bu y�l ellinci y�l� olacak.

Ben de profesyonel olarak kimi i�lerini y�r�t�yorum.

�zel olarak sizin arad���n�z �ey nedir onu ��renirsem...

Ben eski mezunlar�n�zla ilgili kay�tlara ula�mak istiyorum.

Anl�yorum.

Do�rusu, bir yang�nda hepsi gitti.

Son on y�l d���nda mezunlarla ilgili kay�tlara...

...sa�l�kl� verilere ula�mam�z m�mk�n de�il.

��te gelip giden mezunlarla toparl�yoruz ama...

...eksi�imiz �ok.

(Gerilim m�zi�i)

Benim babam buradan mezun olmu�.

Yani yanl�� anlamay�n, ben polis olarak geldim buraya ama...

...babam� �ok erken ya�ta kaybettim.

(Kap� a��ld�)

Asl�nda biraz da onun ge�mi�ini ar�yorum.

Ka� mezunu baban�z acaba?

Ayhan Bey eski mezunlar�m�zdand�r.

�yle mi?

(Bahar) Memnun oldum.

Yani do�um tarihine g�re 70'lerde liseyi bitirmi� olmas� laz�m.

Soyad� neydi acaba?

Berkes.

Berkes.

(Gerilim m�zi�i)

Vallahi hi� hat�rlayamad�m.

Bir resmi var m�yd� acaba?

Yok.

Ama bulurum.

Hatta sizi hi� me�gul etmeden ben kendim baksam...

...daha �ok sevinirim.

Buyurun ar�ive ge�elim.

Te�ekk�rler.

(Kap� a��ld�)

(Gerilim m�zi�i)

Abi iki ki�i dalal�m dersen dalal�m.

Lakin istersen �ocuklara haber vereyim.

(Kap� a��ld�)

Madem kendi aya��yla gelmi�, b�rak�n gelsin.

Hi�t!

Dolu gelmek yok.

Bekle.

Abi...

(Gerilim m�zi�i)

Siz d��ar�da bekleyin.

Ne o Cihangir Efendi, yan�nda bir ki�iyle bizi harcamaya m� geldin?

O kadar kolay lokma m� sand�n bizi?

Yoksa...

...s�yledikleri kadar ak�ll� adam de�il misin?

Ben kad�n �ld�rmem, dedin.

�ld�rmem.

Kendi elinle yapmay�nca...

...ye�enine yapt�r�nca yapmam�� m� oluyorsun Cabbar?

(Cabbar) Ne diyorsun o�lum sen?

Benim ye�enim �ok ama hi�birine git, �u i�i hallet demedim.

(Cihangir) Arif'in k�zlar�, ikizler.

Onlar yapm��.

Haberim yoktu diyeceksin ben de inanaca��m, �yle mi?

Ben de bu s�yledi�ine inanaca��m. �yle mi?

El kadar iki tane k�z gidip cinayet i�leyecek.

Konu�tum Cabbar, konu�tum.

Ben yapmad�m, karde�im Y�ld�z yapt� dedi.

O da oradaym��, yan�ndaym��.

E�er Sitare'ye dokunduysan var ya--

Ben, sen de�ilim Cabbar.

Sitare polise anlatacak gerisini.

Y�ld�z ka�m��.

Ama bulurlar elbet.

Bak, ben geldim kar��nday�m.

Y�ld�z yurt d���ndayd�.

Sitare'nin zaten bu i�lerle alakas� yok.

Babalar�n�n cenazesine geldiler.

(Cabbar) Olan olmu� �len �lm��.

Hem bunlar senin ni�anl�n� nereden bulacak?

Nereden acaba?

Cihangir, beni harcamak i�in bahane yarat�yorsun.

Benim bahaneye mi ihtiyac�m var Cabbar?

Dur. �imdi senin yan�nda Y�ld�z'� arayaca��m.

(Cabbar) Sen de konu�tuklar�m�z� dinleyeceksin.

(Arama tonu)

(Y�ld�z ses) Efendim amca?

Y�ld�z karde�in nerede k�z�m?

Evdeydi.

(Cabbar ses) Bana do�ruyu s�yle k�z�m.

Bir �eyler olmu�.

(Y�ld�z ses) Cihangir Tepeli geldi, ni�anl�s�yla ilgili konu�mak i�in.

Sizin onun ni�anl�s�yla ne alakan�z var k�z�m?

Sitare cenazesine gitmi�ti.

(Cabbar) K�z�m delirtme beni.

Sizin onun ni�anl�s�yla ne alakan�z var?

Ben yapt�m amca.

(Y�ld�z ses) Babam�n intikam�n� ald�m.

(Y�ld�z ses) Senin hi�bir �ey yapmayaca��n� biliyordum.

(Y�ld�z ses) Birilerinden emir gelecek, birilerinden izin gelecek diyecektin.

Ge�ip gidecekti.

Babam �ld���yle kalacakt�.

Bu k�z�n babanla ne ilgisi olabilir k�z�m!

(Y�ld�z ses) Ben her �eyi biliyorum.

O ak�am da neler oldu�unu biliyorum.

Cihangir neden yapt� bunu?

(Y�ld�z ses) O k�z y�z�nden.

Nereden duydun bunu?

(Y�ld�z ses) Birileri haber verdi diyelim.

(Cabbar) Kim? (Kap� a��ld�)

�lhan.

(Silah sesleri)

(Y�ld�z ses) Amca! Amca!

O�lum.

��z�lmesi gerekiyorsa ��zerim dedim.

Hesap sorulmas� gerekiyorsa hesap soraca��m dedim.

(�lhan) Peki sen buraya tek ba��na...

...kendini �ld�rtmeye mi geldin?

Delirdin mi sen?

Konu�uyordu, her �eyi anlatacakt�, s�yleyecekti.

-(�lhan) Ne konu�acakt�? -S�yleyecekti!

Her �eyi s�yleyecekti!

Ne konu�acakt� ne s�yleyecekti?

Masal anlat�yordu.

Sen beni mi uyutacaks�n dedi�inde de...

...�ekip vuracakt� seni.

Birisi Cabbar'�n ye�enlerine �rem'i ihale etmi�, onu diyecekti.

Kim o biri? S�yle bana.

Hepsi yalan dolan diyorum!

Yok ben kad�n �ld�rmem, yok ben �unu yapmam.

Ne yapt�, ha?

Ne yapt�? S�yle bana.

Ne yapt� diyorum.

Ye�enlerine �ld�rtt�.

Bu i� bitti Cihangir.

Hem de olmas� gerekti�i �ekilde bitti.

(Aksiyon m�zi�i)

-(Kaan) Nerede Cihangir? -��eride.

(Aksiyon m�zi�i)

Geciktin.

-Cihangir mi yapt�? -Hay�r.

(�lhan) �dem!

Polisler gelmeden buralar� toparlay�n.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Arama tonu)

(Arama tonu)

Nadir amca, hah! Numaray� atmam��s�n sevindim.

(Nadir ses) Yard�m edebildin mi arkada��na?

Hani b�yle ne yapsan bir �ey olmaz dedi�in g�nler vard�r ya...

...onlardan biri i�te.

Neyse beni bo� ver sen s�yledi�in yerde misin?

(Nadir ses) De�ilim Kaan, gitmem gerekiyordu.

Yapma be Nadir amca, g�z�n� seveyim.

(Nadir g�l�yor)

(Nadir ses) Ya�land�m. Akl�mda olan hep ge�mi�.

(Nadir ses) Sen gen�sin. Bir karar verdin.

(Nadir ses) Ge�mi�i de�il, bug�n� tercih ettin.

(Nadir ses) Belki de do�rusunu yapt�n.

O tren ka�t� diyorsun yani.

(Nadir ses) Seni �a��rd���m yerde, senin i�in bir �ey b�rakt�m.

(Nadir ses) Ge�mi�ten bir hat�ra.

Ne? Alo? (Me�gul tonu)

Alo!

(Kad�n operat�r ses) Arad���n�z ki�iye �u an ula��lam�yor.

Hayda!

(Gerilim m�zi�i)

(Araba �al��t�)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

�lginizi �ekebilir.

Sa� olun.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kap� a��ld�)

Y�ld�z Han�m.

Ya da Sitare Han�m.

Hanginiz hanginizsiniz?

Kimsiniz?

�rem desem ne dersiniz?

(M�zik)

(Silah sesleri)

(Kulaklar� ��nl�yor)

(Gerilim m�zi�i)

�zcan, �lm�� bu.

�imdi ben kime soraca��m sorular�m�?

Ha, di�er karde�e.

(Aksiyon m�zi�i)

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� kilidi a��ld�)

(Kap� kapand�)

(Yakla�an ayak sesi)

Cihangir'in ��renmesine �u kadar kalm��t� G�lay, �u kadar.

Ne olduysa bana her �eyi anlatacaks�n.

(M�zik)

Ba�ka �arem yoktu �lhan.

(Ge�i� sesi)

Cihangir'in zaaf�s�n ve maalesef art�k herkes bunu biliyor.

Cihangir'in d��manlara ihtiyac� yok ki.

��nk� ailesi var.

Ya da daha do�rusu...

...s�zde ailesi.

Ne demek istiyorsun sen?

Her �eyi biliyorum.

Cihangir'in o�lunuz olmad���n�...

...ona yapt�klar�n�z� biliyorum.

�rem iyice akl�n� ka��rd�n sen.

Sa�ma sa�ma konu�uyorsun k�z�m.

Hepsini izledim.

Ona yapt���n�z her �eyi g�rd�m.

Orada olan her �eyi duydum.

Herkes...

...etraf�nda olup g�vendi�i herkes...

...hepiniz onun d��man�s�n�z.

K�z�m kendine gel.

E�er Cihangir'e b�t�n bunlar� anlatacak olursan--

Anlataca��m.

O da bilecek bunlar�.

Bilmeli.

(Gerilim m�zi�i)

O�lumu mahvedeceksin.

Hay�r.

Yeni bir hayat� olsun istiyordu.

B�t�n bunlar� izledikten sonra...

...daha �ok isteyecek.

Birazdan Cihangir de gelecek buraya.

Hepsini kendi g�zleriyle g�recek.

Sen ne yapt���n�n fark�nda m�s�n?

Fark�nday�m.

O buraya geldi�inde, burada olmak istemezsiniz.

(Gerilim m�zi�i)

Bundan sonra bir daha sizinle tek bir kelime konu�mak istemiyorum.

Bir daha sizi g�rmek istemiyorum.

(Kap� �arpt�) (Ge�i� sesi)

Yapmak zorundayd�m.

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i)

(Telefon �al�yor)

Alo.

(G�lay ses) Y�ld�z.

(G�lay ses) �imdi beni iyi dinle.

(Gerilim m�zi�i)

Baban�n �l�m�n�n ger�ek sorumlusunu sana verece�im.

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

Cihangir'in b�t�n bunlar� ��renmesine izin veremezdim �lhan.

Halka yapm�� gibi g�stermek istedim.

Bizim i�in, ailemiz i�in.

O�lumuz i�in.

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i)

(Aksiyon m�zi�i...)

(...)

(�rem ses) �ok k�t� �eyler olmu�. Tamam m�? Buraya gelmelisin.

(�rem ses) Geldi�inde g�receksin, her �eyi g�receksin.

(�rem ses) �ok k�t� �eyler olmu�. Tamam m�? Buraya gelmelisin.

(�rem ses) Geldi�inde g�receksin, her �eyi g�receksin.

(�rem ses) �ok k�t� �eyler olmu�. Tamam m�? Buraya gelmelisin.

(�rem ses) Geldi�inde g�receksin, her �eyi g�receksin.

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

(Mart� sesleri)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Jenerik m�zi�i)

Bu dizinin sesli betimleme, ayr�nt�l� alt yaz� ve...

...i�aret dilini kapsayan e�eri�imi ES F�LM taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazar� ve seslendiren: Emine Kolivar

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Hatice Ba�p�nar - B��ra M. Ko�ak...

...Nuray �nal - Tugay �iftci - �zg�r Deniz T�rk

��aret Dili �evirmeni: Oya Tanyeri

Son Kontroller: Ela Korgan - Zerrin Y�lmaz ��nar - Samet Demirta�

Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon ve Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)