Original subtitles

[theme music playing]

Hi, I'm Cory, Cory Carson.

-[laughs] -Hey, kiddo.

♪ Go! Go! ♪

Cory!

[all cheering]

-Chrissy! -♪ Go! Go! ♪

Whee!

-Come back here. -♪ Go! Go! ♪

[cheering]

-♪ Go! Go! ♪ -[train whistle blowing]

♪ Cory Carson ♪

[car horn honks]

[Cory] "Happy Anniversary."

Mama, who are these people?

[laughs] It's Papa and me.

We went to Van di Van's Italian Restaurant for our first anniversary.

-Huh? -What's an anniversary?

It's like a birthday for when you first meet someone.

When's your anniversary?

March 5th.

Isn't that today?

Yep.

Wait, what? Oh, no! This happens every year!

[panting] Your papa always has these elaborate surprises,

and I always forget. Oh, what am I gonna do?

-[clatter] -Could you buy him candy?

He once made a life-size sculpture of me out of chocolate!

Could you take him to Van di Van's?

They tore that down years ago.

-[clatter] -Could we make Van di Van's here?

Your papa... has never done that.

Looks like we need lights, spaghetti, a checkered tablecloth and cake.

-Cake! -I'll see if Carlos has cake.

Great idea! I'll start the spaghetti and find a tablecloth.

Chrissy, you get the twinkle lights from your bedroom.

We have three hours until Papa comes home. Ready?

-Ready. -Ready!

-Go! -Whee!

[doorbell rings]

Hola, Cory.

Hola, Carlos. Do you have any cake?

Hmm.

These won't work.

I'm gonna need red paint.

Lights.

Hmm.

-[Papa whistling] -[gasps]

Papa! Papa, Papa, Papa!

Good luck with your surprise.

Thanks. [gasps]

[continues whistling]

Uh, uh, uh!

Uh... [panting]

Papa! Papa! Papa! Wait!

I have tell you something important.

-Huh? -What is...?

Uh, where did you...?

Uh... I love you! [giggles]

Oh, I love you too, buddy.

[laughing]

Okay, well, uh, I'm gonna head in now.

Wait, don't leave me!

Cory, why are you acting so strange?

Tickle monster!

Ahh! Oh, no!

-[gasps] -[laughing] Not the tickle monster.

[panting]

Oohh.

-[timer ringing] -[gasps]

The spaghetti!

Oh, uh, I... um... [cries out]

D'oh! Uh, I... um...

[screams]

[laughing] Okay, Chrissy. I'm gonna head inside now.

No! Hide and seek.

[stammers] I don't want to play hide and seek now. I wanna go inside.

Hide and seek!

Okay, okay. I'll start counting.

One, two, three. Ready or not, here I come.

No! No, no, no, no. Hundred.

[groans] Okay.

One, two, three, four, five...

-[laughing] -...six, seven...

-Mama, Papa's home! -[gasps]

-What?! -But don't worry.

We're distracting him outside.

...36, 37, 38, 39...

Good. Whatever you do, don't let him in.

-♪ Twinkle, twinkle, little star ♪ -Yeah, definitely.

Now, uh, go put the cake on the table.

Okay.

Whoa, whoa, whoa!

[gasps]

Oh, no.

Let's go see if Carlos has more cake.

Cake!

[both panting]

How do you burn spaghetti?

-[gasps] -Ready or not, here I come!

Not ready! Not ready!

Oh, no, oh, no, oh, no...

Mmm.

[grunts]

Huh?

Phew.

No!

[grunts]

Gahh!

Uh, we'll put it over...

Ah, yes!

Huh? Wha...?

Hee-hee. We weren't doing anything

We?

Uh... uhh...

[trash can rattles]

Aha.

Found you!

[giggles] Your turn?

I don't think so.

[sniffs] Whoa! Bath time for you, little miss stinky.

[gasps] Ahh!

If your mother gets a whiff of you, we're both in trouble.

Wait! [grunting]

Cory, stop. What's gotten into you?

No, wait, wait! Papa, please!

I love you!

-Stop! -Stay back!

[stammers] I... [laughs] I'm a little stinky from my long drive.

Maybe you should, uh, air out out here.

Oh, uh... well, I was thinking I'd, uh... go inside to freshen up.

-Dahh! -Just, uh... just look over here.

Ahh! Stay back!

Wait, where are you going?

Uh, nowhere.

Just look over here.

[screams]

Ahh! Don't look at me!

-Why can't I just go inside? -Look this way.

-I just wanted to take a bath! -Ahh!

-Hold your breath! -Over here! Will you stop turning?

Familia loca.

-Whee! -Whoa!

-Yahh! -Chrissy, get back here!

-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Hey, get back here.

Cory, pass me the cake.

I'm gonna get it inside. Stall him for just a little longer.

Okay. Huh?

-Where'd they go? -Ah, Cory!

[gasps] No! Oh, no!

No, no, no! No!

Papa, wait, don't...

look?

Welcome to Van di Van's.

Wow! This looks great!

The lights, the spaghetti, the cake.

You even got the checkered tablecloth.

Let's take a picture.

Okay, everyone, I set the timer.

[sniffs] Chrissy, you stink from all that running around.

Right. Running around.

Happy anniversary, dear.

Honey, you do know our anniversary is May 5th, not March 5th, right?

[laughs] Oopsies.

-[camera clicks] -Ahh!

[Papa] Best anniversary surprise ever.

[theme music playing]