Original subtitles

[theme music playing]

Hi, I'm Cory, Cory Carson.

-[laughs] -Hey, kiddo.

♪ Go! Go! ♪

Cory!

[all cheering]

-Chrissy! -♪ Go! Go! ♪

Whee!

-Come back here. -♪ Go! Go! ♪

[cheering]

-♪ Go! Go! ♪ -[train whistle blowing]

♪ Cory Carson ♪

[car horn honks]

[snoring]

[Cory] "Copy Car."

[exhales]

[smacking lips]

[Chrissy smacks lips]

[yawning]

[Chrissy yawns]

[groans, grunts]

[grunts, laughs]

[grunts, groans]

[grunts, groans]

Chrissy! I take baths alone!

I baths alone!

Hey, are you copying me?

Nah, probably not.

Probably not.

Hey, you are copying me!

Mama, Papa!

Mama, Papa!

-What's the matter? -Chrissy's copying me!

Chrissy copy me!

How do I know you're not the one copying her?

[laughs] I'm just kidding.

You know, Cory, copying is the sincerest form of flattery.

Copying is the sincerest form of flattery.

Oh, thank you. I'm so flattered.

Oh, thank you. I'm so flattered.

Ahh!

If Chrissy can't find me, she can't copy me.

It's the perfect plan!

Perfect plan!

[screaming]

[shouting]

[panting, grunts]

I guess I'll just have to outsmart you.

I've created the most original piece of art ever.

See? There's you alone on the moon where you can't copy anyone.

And there's me with a bunch of friends and a cool crown.

There's no way you can copy this.

Hmph!

[photocopier running]

[photocopier stops, beeps]

Huh? Paper copies?

You made paper copies?

-Copy! -[groans]

Bet you can't wiggle across the floor on your belly like this.

Wiggle belly.

Whoa, you can't... [panting] run around a tree...

Run around tree.

...as fast as me.

Fast as me.

-Chrissy! -Chrissy!

I've got it.

You can't copy me

if I don't do anything for you to copy.

-Hmm. -Huh?

Hmm.

[Cory sniffling]

[sniffling]

Ah, ah, ah...

Ah, ah, ah...

Ah-choo!

Ah-choo!

Chrissy!

Hi, I'm Chrissy, and I'm a stinky stinker head.

Hi, I'm Cory. I'm a stinky stinker head.

Hey, I said "Chrissy," not "Cory."

Hey, I said "Chrissy," not "Cory."

Ahh!

[dance music playing]

Just try to copy these dance moves.

I was voted best dancer in my class.

You think you can copy me?

You can't copy me.

You can't copy me.

Hmm.

Ooh, yeah. Can you do this?

Ooh, yeah. Can you do this?

Grrr!

Copy this!

[grunting]

[grunting]

[groaning]

Copy that!

Whoa! Oh!

Ha-ha! I finally beat you. I finally win.

Whee!

Huh? Ahh!

[scream continues]

Ooh! Ahh!

Ooh! Mmm.

Oh, Chrissy, stop copying me!

Stop copy me.

Whoa, who's doing all that shouting?

[laughing] It's Cory.

Chrissy's been copying everything I do all day.

It's really annoying.

Really annoying.

Ohh. [laughs] Copying, huh?

I think we know what to do about this.

You can help me?

We sure can!

Okay, Cory. Ándale. I want you to copy me.

What? I'm trying to get less copying in my life, not more.

Trust me, Cory.

Try doing this.

Easy peasy.

I don't see how this is gonna fix my problem, but okay.

-Is that it? -Is that it?

[groans] She's still copying me!

Still copy me.

[laughing] Just be patient, Cory.

Now try this one. Roomp ba-roomp. Just like that.

[sighs]

Oop!

Chrissy!

Chrissy!

[laughing]

There's one more thing we want you to try.

Ba-roomp ba-roomp. Ahh!

Give that a try.

And this time, try not to worry about Chrissy so much.

[both] Whee!

Huh, okay. I guess that one was kind of fun.

Good, mijo. I think you're finally ready.

Ready for what?

Tango!

Ready to do some copying, my dear?

[vocalizing along to tango music]

[laughing] Whee!

Whoa, it's a dance.

Exactly. One person copies the other, and it turns into a beautiful thing.

Give it a try.

Hmm.

Wanna dance, Chrissy?

Dance Chrissy.

[both] Whee!

Yay! Tango!

See? Copying isn't so bad after all.

Yeah, I guess not.

Head spin.

Chrissy, you stopped copying me!

Chrissy, stop copy me.

[laughs] Okay, let's do the head spin.

[tango music continues]

[both] Whoo-hoo!

Where's all that lovely music coming from?

Ah. Care to tango, my dear?

It can be just like our honeymoon.

[imitating Papa] It can be just like our honeymoon.

[both laughing]

Wait. Was that a yes?

[both laughing]

[tango music continues]

[theme music playing]