Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,391 --> 00:00:24,766
Vad är det för sjuka lekar
som ni håller på med?
2
00:00:24,947 --> 00:00:28,729
En av dina killar
hotar mig med pistol.
3
00:00:28,910 --> 00:00:32,676
- Skjuter i taket.
- Hej.
4
00:00:32,872 --> 00:00:35,765
.Jag kom för att städa,
då stack han på en cykel.
5
00:00:35,946 --> 00:00:40,039
- Hur såg han ut?
- Helt galen, med rakad skalle.
6
00:01:11,497 --> 00:01:14,842
Nån har pratat och det är
förmodligen en av de dina.
7
00:01:15,023 --> 00:01:16,964
Har du blivit tjallare?
8
00:01:17,145 --> 00:01:21,753
- Det är Kevin. Är du sjuk i huvudet?
- Jag litar på dig.
9
00:01:21,950 --> 00:01:25,796
- Heter du verkligen Zac Malmberg?
- Låter det konstigt?
10
00:01:25,992 --> 00:01:29,276
- Det är annorlunda.
- Vad fan hände med Barry?
11
00:01:29,471 --> 00:01:32,644
Han är försiktig och ni är
så jävla heta på gröten.
12
00:01:32,825 --> 00:01:37,605
- Han kommer att få livstid.
- Hur vet du att han är oskyldig?
13
00:01:37,786 --> 00:01:39,883
Hon är en mördare.
14
00:01:40,064 --> 00:01:43,237
Han kanske inte kommer
att kunna gå igen.
15
00:01:45,150 --> 00:01:48,759
Kom igen nu, skjut!
16
00:01:48,940 --> 00:01:53,315
- Är du ägare till en äldre Mercedes?
- Det är min bil, ja.
17
00:01:53,512 --> 00:01:58,402
- Jag har anmält den stulen.
- Du får följa med till stationen.
18
00:02:03,747 --> 00:02:09,603
Det är hemskt.
Jag skulle gärna vara till hjälp.
19
00:02:09,784 --> 00:02:12,849
Men som sagt, jag var inte där.
20
00:02:13,030 --> 00:02:17,885
.Jag var på vernissage.
Du var också där och såg mig.
21
00:02:18,067 --> 00:02:24,640
- Vittnen såg din bil vid olyckan.
- Det kan jag inte förklara.
22
00:02:24,821 --> 00:02:28,680
- Hur kom du till utställningen?
- I vår andra bil.
23
00:02:28,861 --> 00:02:33,003
- Mercan, var fanns den?
- Hemma.
24
00:02:33,184 --> 00:02:35,717
Kan inte nån annan ha använt den?
25
00:02:38,628 --> 00:02:40,601
Nej.
26
00:02:42,514 --> 00:02:48,479
- Hur kan du vara så säker på det?
- Den stod kvar när vi kom tillbaka.
27
00:02:51,234 --> 00:02:55,204
Sen blev ju bilen stulen.
28
00:02:56,509 --> 00:03:01,397
Så du anmälde stölden
först två dagar senare?
29
00:03:03,109 --> 00:03:06,205
Ja, det stämmer. Två dagar senare.
30
00:03:07,992 --> 00:03:11,804
- Bilen stod kvar när ni kom hem igen?
- Ja, det gjorde den.
31
00:03:13,077 --> 00:03:15,608
Och sen blev den stulen?
32
00:03:21,547 --> 00:03:25,438
Men... när bilen blev stulen...
33
00:03:25,634 --> 00:03:30,650
- fanns den hemma då?
- Nej. Eller alltså...
34
00:03:30,831 --> 00:03:34,879
Ni ställer så mycket frågor
i munnen på varandra...
35
00:03:35,076 --> 00:03:40,931
När vi kom hem från vernissagen
var bilen där.
36
00:03:41,112 --> 00:03:44,207
Alltså kan det inte ha varit min bil.
37
00:03:46,946 --> 00:03:52,928
Vi tar en paus från bilen.
Vet du vad Sonja gjorde igår?
38
00:03:54,513 --> 00:03:59,324
- Vad har det med det här att göra?
- Lukas Sandrini fritogs igår.
39
00:04:03,233 --> 00:04:08,403
- Vet du var du ska börja leta?
- Jag får åka hem till Gustav igen.
40
00:04:08,585 --> 00:04:12,038
Hur ska det gå för John?
Tror du att han klarar det?
41
00:04:12,234 --> 00:04:14,846
- Jag vet inte.
- Du hann väl prata med honom?
42
00:04:15,027 --> 00:04:18,372
- Så han inte säger nåt dumt.
- Vadå dumt?
43
00:04:18,553 --> 00:04:22,648
Ja, han får väl vänja sig vid
att vara tyst i den här familjen.
44
00:04:22,829 --> 00:04:25,815
Vi är inte som du och pappa.
45
00:04:27,025 --> 00:04:30,930
- Har du hittat honom?
- Vad sur du låter.
46
00:04:31,111 --> 00:04:34,768
Jag har inte hört eller sett nåt.
Sluta vara orolig.
47
00:04:36,915 --> 00:04:41,649
- Om han inte har rakat håret.
- Hur så?
48
00:04:41,830 --> 00:04:45,891
En dåre kom in i natt och sköt.
Sen stack han iväg.
49
00:05:40,313 --> 00:05:43,486
Snälla, säg vad jag kan göra.
50
00:05:46,506 --> 00:05:48,885
Ingenting.
51
00:05:50,830 --> 00:05:54,691
Jag försökte göra nåt jävligt dumt
men... det gick inte.
52
00:05:57,665 --> 00:06:03,164
Jag tänkte att det skulle bli bättre
om jag dödade dem som...
53
00:06:06,308 --> 00:06:11,928
- Har du ett vapen?
- Jag slängde det från Skanstullsbron.
54
00:06:20,424 --> 00:06:23,799
Du, det är okej.
55
00:06:25,992 --> 00:06:28,963
.Jag är okej, mamma.
56
00:06:35,838 --> 00:06:42,131
- Vi kanske kan börja sörja nu.
- Talar du sanning nu?
57
00:06:44,277 --> 00:06:47,654
Det är så bra det kan bli.
Jag lovar.
58
00:06:57,914 --> 00:07:01,774
- Jag får ringa tillbaka till dig.
- Du måste komma hem.
59
00:07:01,955 --> 00:07:06,329
- Är John tillbaka?
- Barnen är jätte rädda.
60
00:07:07,867 --> 00:07:11,446
Okej, jag kommer. Hej.
61
00:07:17,117 --> 00:07:20,089
- Jag måste hem.
- Det är lugnt.
62
00:07:20,270 --> 00:07:26,250
- Snälla, kan du inte följa med?
- Det låter inte som att det är läge.
63
00:07:26,432 --> 00:07:30,524
Men... jag kan komma förbi i morgon.
64
00:07:30,705 --> 00:07:35,484
- Vi kan käka middag.
- Gärna.
65
00:07:39,470 --> 00:07:41,771
Då ses vi.
66
00:07:54,945 --> 00:07:59,040
- Varför i helvete stack ni iväg?
- Vad skulle vi ha gjort?
67
00:07:59,236 --> 00:08:04,686
- Vi trodde att det var en grävling.
- Vänta. Lägg av! Vad händer?
68
00:08:04,868 --> 00:08:08,090
De har kört på en liten pojke
med min bil.
69
00:08:08,271 --> 00:08:12,614
Den där sprickan i lyktan.
70
00:08:14,309 --> 00:08:19,683
Polisen har hittat blod
under fronten på bilen.
71
00:08:19,879 --> 00:08:22,615
- Bagageluckan, då?
- Det sa de ingenting om.
72
00:08:22,796 --> 00:08:26,095
- Vad är det med bagageluckan?
- Inget!
73
00:08:26,276 --> 00:08:30,135
- Varför tog ni bilen?
- Vi var bara ute och körde lite.
74
00:08:30,317 --> 00:08:34,285
Det var kolsvart, vi såg inget.
Det var bara en liten duns.
75
00:08:34,466 --> 00:08:38,450
Killen ligger på sjukhus och
kommer kanske aldrig kunna gå igen.
76
00:08:38,631 --> 00:08:42,084
Era... Era jävla fegskitar!
77
00:08:42,265 --> 00:08:45,251
Köra på nån och smita?!
78
00:08:45,433 --> 00:08:48,855
- Varför sa ni ingenting?
- Det fick de inte.
79
00:08:49,036 --> 00:08:51,335
- För mig.
- Va?
80
00:08:51,517 --> 00:08:54,486
Jag vill inte ha polisen
springande i mitt hem.
81
00:08:54,668 --> 00:08:59,963
Ditt hem? - Hon måste försvinna
härifrån. Nu på en gång.
82
00:09:00,159 --> 00:09:03,411
Håll ut, John. Så fort stambytet
är klart flyttar jag.
83
00:09:08,709 --> 00:09:14,255
Det här är verkligen det dummaste
av det dummaste du har gjort.
84
00:09:14,436 --> 00:09:16,407
.Jag vet.
85
00:09:20,116 --> 00:09:24,084
Du har också
gjort en del dumma saker.
86
00:09:31,797 --> 00:09:36,374
- Hamnar jag på en anstalt nu?
- Nej, nej, nej.
87
00:09:42,919 --> 00:09:46,484
Jag vill bara att allt
ska bli som vanligt igen.
88
00:09:52,000 --> 00:09:55,564
Vi löser det här tillsammans. Okej?
89
00:09:58,319 --> 00:10:00,291
Hallå?
90
00:10:01,674 --> 00:10:05,642
Hej.
Fan, vad det drog ut på tiden.
91
00:10:08,678 --> 00:10:10,650
Hej.
92
00:10:13,030 --> 00:10:18,168
- Okej. Förlåt att jag är lite sen.
- Vem är du egentligen?
93
00:10:19,597 --> 00:10:23,846
- Va?
- Det känns inte som att nån bor här.
94
00:10:24,027 --> 00:10:29,011
Inga personliga saker, bara en nyckel
som ser ut att passa till handbojor.
95
00:10:29,987 --> 00:10:34,564
- Gillar du dominant sex, eller?
- Va? Nej, nej, nej.
96
00:10:34,761 --> 00:10:37,576
Jag har vuxit upp med kriminella.
97
00:10:40,955 --> 00:10:43,925
Jag tror att du jobbar för snuten.
98
00:10:45,948 --> 00:10:48,327
Korn igen. Va?
99
00:10:48,523 --> 00:10:52,008
Om du tycker att det är så kul
frågar jag Barry.
100
00:10:52,190 --> 00:10:56,128
- Frågar om vad?
- Om han också tycker att det är kul.
101
00:10:58,789 --> 00:11:03,257
Bra. Jag var inte så säker,
men nu är jag det.
102
00:11:03,439 --> 00:11:07,406
- Är det kört för mig nu?
- Spionerar du på mig och min familj?
103
00:11:07,602 --> 00:11:12,211
- Är det därför du är med mig?
- Jag tycker om dig.
104
00:11:14,077 --> 00:11:16,049
Nina.
105
00:11:16,871 --> 00:11:20,979
Du kan inte gå runt och
prata om vad du tror. Förstår du det?
106
00:11:21,160 --> 00:11:24,207
Det kan bli riktigt farligt för mig.
107
00:11:28,320 --> 00:11:32,088
Nina, på riktigt.
Du kan inte säga nånting. Nina!
108
00:11:32,284 --> 00:11:34,007
Fitta!
109
00:11:46,229 --> 00:11:49,213
Varför ljög du om bilen?
110
00:11:51,312 --> 00:11:57,292
Du fattar vad som händer om de hittar
Juanas DNA. Vi skulle eldat upp den.
111
00:12:38,475 --> 00:12:42,445
Jag måste ut ur det här nu.
Nina vet att jag är polis.
112
00:12:43,594 --> 00:12:47,298
Hur fan fick hon reda på det?
Kuddsnack, eller?
113
00:12:47,479 --> 00:12:50,854
Nej, för fan. Men hon är smart.
114
00:12:53,485 --> 00:12:58,451
- Håller hon tyst?
- Vill du att jag ska skjuta henne?
115
00:13:00,472 --> 00:13:05,329
- Vad tyckte hon om att du är polis?
- Hon blev överlycklig.
116
00:13:05,510 --> 00:13:09,370
- Det är inte Nina som är problemet.
- Nej.
117
00:13:09,551 --> 00:13:13,535
Barry är inte dum.
Han vet att det finns en golare.
118
00:13:16,602 --> 00:13:19,775
- Okej.
- Rosades pressar Barry hårt.
119
00:13:21,672 --> 00:13:27,245
Han ska leverera en massa pengar
inom två veckor. Då har vi chansen.
120
00:13:29,439 --> 00:13:32,083
Hej, hjärtat.
Vad bra att du är hemma.
121
00:13:32,280 --> 00:13:37,450
Gustav mår inte så bra. Kan inte du
åka förbi och kolla till honom?
122
00:13:37,631 --> 00:13:41,615
- Vi ska till marinan.
- Men vi kommer tillbaka snart.
123
00:13:41,796 --> 00:13:45,764
Du... Bli inte rädd,
men han har skalat sig.
124
00:13:46,679 --> 00:13:48,604
Skalat?
125
00:13:54,353 --> 00:13:56,325
Laura.
126
00:13:58,066 --> 00:14:01,972
Jag undrar... Alltså...
Ska du göra nåt i eftermiddag?
127
00:14:03,432 --> 00:14:05,654
Nej. Ska vi göra nåt?
128
00:14:07,676 --> 00:14:13,643
Jag undrar... Om du skulle vilja
typ följa med till kiosken eller nåt.
129
00:14:16,989 --> 00:14:19,288
- Ja.
- Bra.
130
00:14:24,304 --> 00:14:26,524
Gud! Är det till mig?
131
00:14:26,705 --> 00:14:30,923
Men gud, vad fint!
Du får sätta på mig.
132
00:14:31,104 --> 00:14:35,322
Vad sa du? "Du får sätta på mig"?
Vad har vi gjort?
133
00:14:35,503 --> 00:14:37,678
- Där.
- Jag har den.
134
00:14:37,875 --> 00:14:41,765
Shit, äntligen är det nån
som börjar uppskatta mig ordentligt.
135
00:14:41,946 --> 00:14:46,119
Du älskar mig för den jag är
och det är det jag älskar med dig.
136
00:14:46,316 --> 00:14:49,488
- Att det är nån som ser vem jag är.
- Jag gör det.
137
00:14:50,386 --> 00:14:53,480
Det är ingen idé
att snubbar håller på med sånt.
138
00:14:53,661 --> 00:14:56,118
Utan dig vet jag inte
vad jag hade gjort.
139
00:14:56,314 --> 00:14:58,285
Gulle.
140
00:14:59,027 --> 00:15:00,999
Vet du?
141
00:15:01,180 --> 00:15:04,164
Du ger mig en mening.
142
00:15:04,345 --> 00:15:08,517
Du ger mig... kärlek.
143
00:15:10,024 --> 00:15:12,806
Du ger mig-n
144
00:15:14,140 --> 00:15:17,125
Du ger mig balans i livet.
145
00:15:17,945 --> 00:15:20,121
Gubben...
146
00:15:20,302 --> 00:15:24,472
Jag vet inte vad jag hade gjort
utan dig. Jag älskar dig.
147
00:15:25,589 --> 00:15:28,561
Du kommer att hata mig.
148
00:15:31,659 --> 00:15:36,519
- Du kommer att hata mig.
- Vad är det som har hänt?
149
00:15:36,700 --> 00:15:40,123
Jag älskar dig,
men du kommer att hata mig.
150
00:15:40,304 --> 00:15:44,476
Nej. Jag kommer inte att hata dig.
151
00:15:45,342 --> 00:15:50,198
Jag gillar ju dig.
Du kan berätta alltför mig.
152
00:15:50,380 --> 00:15:54,441
- Upp med dig.
- Jag har lånat ut pengar till Barry.
153
00:15:55,979 --> 00:15:58,965
- Till Barry?
- Ja.
154
00:15:59,910 --> 00:16:04,598
Du vet, Barry...
Han är en ärlig skurk.
155
00:16:04,779 --> 00:16:07,718
Du behöver inte vara
ett dugg orolig för honom.
156
00:16:07,899 --> 00:16:11,679
Du kan vara lugn.
Upp med dig nu, för fan.
157
00:16:16,056 --> 00:16:21,522
Jag har inga pengar just nu.
Så jag har lånat ut Sonjas pengar.
158
00:16:21,703 --> 00:16:24,956
Han hotar med
att han ska slå ihjäl mig-
159
00:16:25,137 --> 00:16:28,559
- och berätta för henne
om mina kokaininvesteringar.
160
00:16:28,740 --> 00:16:31,445
Det var inte så jävla smart.
161
00:16:31,626 --> 00:16:34,551
- Hur mycket?
- Tio miljoner, bara.
162
00:16:34,747 --> 00:16:36,954
Whatthe fuck?!
163
00:16:37,151 --> 00:16:41,073
- Är du helt jävla galen?
- Du sa att vi kunde prata om allt.
164
00:16:41,269 --> 00:16:46,843
Det finns väl en gräns för
hur jävla dum i huvudet man får vara?
165
00:16:47,024 --> 00:16:50,963
- Fan! Sonja är min bästa vän.
- Kattis, för fan.
166
00:16:51,144 --> 00:16:54,114
Din jävla klåpare.
167
00:16:57,339 --> 00:17:00,792
- Det här kan jag inte ta emot.
- Nej, för fan. Ta det!
168
00:17:00,989 --> 00:17:04,164
Lite över din prisklass, kanske?
169
00:17:18,308 --> 00:17:19,610
- Hej!
- Hej.
170
00:17:21,429 --> 00:17:23,120
,Hej-
,HEJ-
171
00:17:23,301 --> 00:17:26,129
Jag är så nyfiken. Har det löst sig?
172
00:17:26,310 --> 00:17:29,001
Jag har fått information om
att din...
173
00:17:29,182 --> 00:17:31,965
eller er situation
börjar bli ohållbar.
174
00:17:35,110 --> 00:17:38,001
Ohållbar är väl att ta i?
175
00:17:38,182 --> 00:17:42,243
- Varifrån kommer den informationen?
- Det är lite olika källor.
176
00:17:42,502 --> 00:17:46,799
Men lägger man ihop dem
ser det onekligen rätt ohållbart ut.
177
00:17:46,980 --> 00:17:51,806
Jag menar med bränder, strejkande
arbetare och slut på pengar...
178
00:17:51,987 --> 00:17:55,004
Det är uppenbart
att ni behöver hjälp.
179
00:17:55,186 --> 00:17:59,155
Jag tänkte erbjuda mig
att köpa ut er.
180
00:17:59,351 --> 00:18:03,803
Det är
ett väldigt förmånligt erbjudande.
181
00:18:03,984 --> 00:18:09,716
- Men vi vill inte sälja.
- Jag försöker hjälpa er.
182
00:18:09,912 --> 00:18:15,722
I slutändan tjänar ni på det.
Läs igenom det, så hörs vi senare.
183
00:18:15,903 --> 00:18:18,078
Hej.
184
00:18:27,074 --> 00:18:28,999
Gustav.
185
00:18:34,595 --> 00:18:36,567
Gustav.
186
00:19:04,782 --> 00:19:07,768
Vad har du gjort?
187
00:19:11,226 --> 00:19:14,211
Det var bara hår.
188
00:19:17,028 --> 00:19:19,998
Vad har hänt?
Har Juana gjort slut?
189
00:19:23,596 --> 00:19:27,158
Hon är död. De sköt henne.
190
00:19:34,266 --> 00:19:36,441
Gustav...
191
00:19:36,622 --> 00:19:41,605
Nina, jag tycker om
att du kommer hit, men inte idag.
192
00:19:42,908 --> 00:19:47,360
- Jag ser helst att du går.
- Jag vill bara hjälpa dig.
193
00:19:49,226 --> 00:19:51,401
Inte idag.
194
00:19:57,025 --> 00:20:00,479
Kan du gå? Nina, snälla?
195
00:20:00,660 --> 00:20:02,804
- Gå.
- Du ska inte vara själv nu.
196
00:20:02,986 --> 00:20:06,363
- Gå.
- Du ska inte vara själv just nu.
197
00:20:06,544 --> 00:20:09,717
- Gå.
- Vad fan!
198
00:20:10,943 --> 00:20:13,009
Gustav, öppna!
199
00:20:13,783 --> 00:20:16,924
Jag kommer att stå kvar här
tills du öppnar!
200
00:20:20,430 --> 00:20:21,809
Gustav.
201
00:20:23,472 --> 00:20:27,439
Jag lovar att det är hon
som ligger bakom allt.
202
00:20:27,636 --> 00:20:29,811
Ja.
203
00:20:31,504 --> 00:20:35,035
Jag får en känsla av
att vi straffas för nåt.
204
00:20:35,232 --> 00:20:40,200
- Jag kan inte sluta tänka på Juana.
- Vad pratar du om?
205
00:20:43,749 --> 00:20:46,720
Vi har begravt en människa.
206
00:20:48,305 --> 00:20:53,476
- Ja, men inte dödat henne.
- Känner du dig inte skyldig ändå?
207
00:20:55,187 --> 00:20:57,970
.Jag känner...
208
00:20:58,151 --> 00:21:02,931
Hon har föräldrar eller syskon som
aldrig får veta vad som hände henne.
209
00:21:03,112 --> 00:21:06,082
- Klart att det känns.
- Skönt att du känner nåt.
210
00:21:06,263 --> 00:21:09,890
Vad fan menar du med det?
Nu får du sluta!
211
00:21:10,071 --> 00:21:12,400
Du vet precis
vem du flyttade ihop med.
212
00:21:12,581 --> 00:21:16,721
- Då ville du bort från allt.
- Det vill jag fortfarande!
213
00:21:16,903 --> 00:21:20,607
- Det bara händer.
- Hej, John. Är mamma där?
214
00:21:20,788 --> 00:21:23,883
Ja, ett ögonblick. - Nina.
215
00:21:25,391 --> 00:21:29,202
- Har det hänt nåt?
- Gustav vägrar öppna sin dörr.
216
00:21:29,383 --> 00:21:32,962
Jag kommer på en gång.
Vi är på marinan. Jag kommer nu.
217
00:21:38,352 --> 00:21:41,322
Gustav! Gustav, nu får du öppna!
218
00:21:48,991 --> 00:21:51,244
Gustav, nu öppnar du dörren!
219
00:21:51,426 --> 00:21:56,409
Jag ringer en låssmed annars.
Gustav, öppna! Öppna!
220
00:21:56,589 --> 00:21:59,887
Hörru! Snälla...!
221
00:22:04,872 --> 00:22:06,922
Hjärtat...
222
00:22:07,103 --> 00:22:09,450
Men, vad fan? Får jag den där.
223
00:22:09,631 --> 00:22:11,603
Så.
224
00:22:14,155 --> 00:22:16,689
Älskling.
225
00:22:18,556 --> 00:22:23,289
Nu åker vi hem. Du ska inte vara
ensam. Du ska ha oss omkring dig.
226
00:22:23,470 --> 00:22:27,439
- Du ska ha din familj omkring dig.
- Jag stannar här.
227
00:22:27,636 --> 00:22:31,605
- Nej, det gör du inte.
- Var är pistolen?
228
00:22:31,786 --> 00:22:34,849
- Vilken pistol?
- Kom igen, var är pistolen?
229
00:22:36,264 --> 00:22:41,838
- Jag har slängt den från Västerbron.
- Ja, eller Skanstullsbron.
230
00:22:42,035 --> 00:22:46,128
- Ge mig pistolen.
- Vad vill ni? Jag vill vara ensam.
231
00:22:46,309 --> 00:22:48,810
Hallå!
232
00:22:48,991 --> 00:22:53,849
Jävlar, vad det stinker braj!
Man får fan klippa sig fram här.
233
00:22:54,030 --> 00:22:56,922
- Vad gör du här?
- John sa att du var här.
234
00:22:57,103 --> 00:23:01,682
- Vad har hänt, lilla gubben?
- Vänta, vart ska du nånstans?
235
00:23:01,863 --> 00:23:05,488
Du ska väl gå nu?
Den alltid närvarande morsan.
236
00:23:05,669 --> 00:23:10,090
- Jag ska inte gå nånstans.
- Nej, jag ska.
237
00:23:11,754 --> 00:23:15,800
Hörru! Nej. Lägg ner nu.
238
00:23:15,981 --> 00:23:20,245
- Sluta röka på! Skärp dig!
- Det är ju "The family business”.
239
00:23:20,426 --> 00:23:24,489
Det är det förmögenheten är byggd på.
Du är en hycklare!
240
00:23:24,670 --> 00:23:26,876
- Skärp dig.
- Käften!
241
00:23:27,073 --> 00:23:30,838
- Ge mig pistolen.
- Jag har ingen längre.
242
00:23:31,034 --> 00:23:34,036
- Du går ingenstans.
- Flytta på dig.
243
00:23:35,309 --> 00:23:38,841
- Du går ingenstans, Gustav!
- Gör som din mamma säger.
244
00:23:39,021 --> 00:23:42,850
- Bort!
- Gå inte, Gustav!
245
00:23:43,031 --> 00:23:46,281
- Släpp!
- Sluta! Sluta!
246
00:23:47,818 --> 00:23:50,805
Såja, gumman. Så, hjärtat.
247
00:23:58,429 --> 00:24:01,805
Ville du nåt, eller?
Varför kom du hit?
248
00:24:01,986 --> 00:24:05,847
Nej, jag tänkte bara...
att vi kunde ta en fika eller nåt.
249
00:24:06,028 --> 00:24:09,920
Är du okej, gumman? Det blir bra.
250
00:24:28,353 --> 00:24:31,041
- Vad håller du på med?
- Varför sköt ni Juana?
251
00:24:32,314 --> 00:24:36,127
Det var Larus som sköt henne.
Han fick sitt straff.
252
00:24:36,308 --> 00:24:41,571
Det såg du ju själv. Visst gjorde du?
253
00:25:09,836 --> 00:25:12,011
Skjut.
254
00:25:12,910 --> 00:25:16,894
- Skjut
- Vilket jävla skräp.
255
00:25:49,349 --> 00:25:54,800
- Kul att du kom.
- Emil börjar bli misstänksam.
256
00:25:55,947 --> 00:26:00,118
Nån tjallade om containern
och nu hålls jag ansvarig.
257
00:26:00,315 --> 00:26:04,051
Tror du att det är jag?
Du är ju paranoid.
258
00:26:04,232 --> 00:26:07,077
Det kan ju vara en slump
att det blev träff.
259
00:26:07,274 --> 00:26:10,243
Med den polisinsatsen?
260
00:26:13,185 --> 00:26:19,448
Pröjsar inte jag dig för information?
Nån måste veta nåt.
261
00:26:19,629 --> 00:26:25,409
Det finns en som verkar veta
väldigt mycket. Hon känner Emil.
262
00:26:25,590 --> 00:26:30,932
Han var på dotterns vernissage.
Du har alltid gillat henne.
263
00:26:36,278 --> 00:26:39,125
Nästa gång vill jag
ha nåt värdefullt.
264
00:26:45,187 --> 00:26:50,248
Det här är rent larv.
Jag förstår inte vad...
265
00:26:50,429 --> 00:26:54,133
- Vad vill de uppnå med det här?
- Jag får ringa Barry.
266
00:26:54,314 --> 00:26:56,846
- Nej, skit i Barry.
- Varför det?
267
00:26:57,027 --> 00:27:01,167
Barry är skyldig Rosalee
en massa pengar som inte finns.
268
00:27:01,348 --> 00:27:04,443
- Vi har inget att hämta där.
- Hur vet du det?
269
00:27:04,624 --> 00:27:08,812
Därför att... Han...
270
00:27:11,988 --> 00:27:14,771
Har Kattis sagt nånting?
271
00:27:18,586 --> 00:27:21,760
Han satt... Han...
272
00:27:23,548 --> 00:27:27,923
Han tvingade mig
att ge honom ett lån.
273
00:27:28,120 --> 00:27:31,090
Han bad...
274
00:27:32,755 --> 00:27:35,724
Kortfristigt. Bra ränta.
275
00:27:41,351 --> 00:27:44,727
Säg inte att det var mina pengar.
276
00:27:46,389 --> 00:27:49,202
- Vad skulle jag göra?
- Du skulle ha sagt nej!
277
00:27:49,398 --> 00:27:53,008
.Jag vet det, men han hotade mig!
278
00:27:53,189 --> 00:27:55,160
Han...
279
00:27:55,357 --> 00:27:58,811
Från och med nu
så rör inte du vårt bolag.
280
00:27:58,992 --> 00:28:03,320
Din fullmakt är indragen och jag
kräver tillbaka varenda spänn!
281
00:28:03,517 --> 00:28:07,097
Jag kommer att ordna det här, Sonja.
282
00:28:07,278 --> 00:28:11,856
Jag har hjälpt din pappa och
stått vid hans sida år ut och år in.
283
00:28:12,037 --> 00:28:15,616
Du har ingenting med min familj
att göra längre!
284
00:28:15,797 --> 00:28:18,564
Vi kommer att tappa marinan
på grund av dig.
285
00:28:26,874 --> 00:28:28,409
Sonja, hej.
286
00:28:33,349 --> 00:28:36,131
Simon har lånat ut mina pengar
till dig.
287
00:28:36,312 --> 00:28:40,295
- Vi vill att du betalartillbaka.
- Oj, Mumintrollet tar sig ton.
288
00:28:40,476 --> 00:28:43,602
- Den har vi inte hört förut.
- Jag vill ha dem.
289
00:28:43,799 --> 00:28:48,049
Jag har ingen aning om
vems pengar Simon har tagit.
290
00:28:49,961 --> 00:28:52,135
.Jag måste visa er en sak.
291
00:28:54,438 --> 00:28:58,251
Du får ursäkta,
men trollet får stanna här.
292
00:28:58,431 --> 00:29:01,401
Har du koll? - Kom.
293
00:29:05,231 --> 00:29:07,454
- Vill du ha kaffe?
- Nej.
294
00:29:07,635 --> 00:29:12,524
Ledsen för det där med Simon och dina
pengar. Det var inte min avsikt.
295
00:29:12,705 --> 00:29:15,160
Slå dig ner.
296
00:29:22,442 --> 00:29:27,130
- Är det du som är läckan?
- Nu får du för fan ta och ge dig.
297
00:29:27,311 --> 00:29:31,686
- Jag har ju sagt att det inte är jag.
- Du ljög om Juana.
298
00:29:36,845 --> 00:29:40,455
Hallå? Vad gör du? - Barry, lägg av.
299
00:29:40,636 --> 00:29:44,855
- Är du sjuk i huvudet? - Släpp!
- Jag måste vara säker.
300
00:29:45,036 --> 00:29:47,741
Lägg av! Är du inte klok?!
301
00:29:47,922 --> 00:29:51,859
- Det var för Gustavs skull. Aj!
- Vem har du pratat med?
302
00:29:52,040 --> 00:29:55,011
- Ingen!
- Säg vem du har pratat med.
303
00:29:55,192 --> 00:29:59,580
- Inte med nån, jag svär!
- Tvinga mig inte att göra det här.
304
00:29:59,761 --> 00:30:04,930
Fan, vad du är envis.
Säg vem du har pratat med!
305
00:30:05,111 --> 00:30:06,490
Ingen.
306
00:30:14,641 --> 00:30:17,563
Låt honom vara. Släpp honom.
307
00:30:17,760 --> 00:30:21,525
- Sonja...!
- Hon lever.
308
00:30:21,706 --> 00:30:25,003
Jag trodde faktiskt inte
att den skulle lossna.
309
00:30:29,194 --> 00:30:32,165
Det är lugnt, släpp honom.
310
00:30:35,466 --> 00:30:38,766
Ja, jag vet.
Hon är för tuff för sig eget bästa.
311
00:30:42,082 --> 00:30:48,049
Här, titta. Jag har bevis.
Mimmi i en bil med Barry.
312
00:30:49,680 --> 00:30:53,244
- Såna finns det på dig och Sonja med.
- De är från idag.
313
00:30:53,441 --> 00:30:57,611
Hon sa att hon skulle besöka
sin morsa, och så träffade hon Barry.
314
00:31:01,912 --> 00:31:05,335
- Okej.
- Tack.
315
00:31:31,753 --> 00:31:36,205
Vi säger så. Jag ringer upp.
Ha det fint. Hej.
316
00:31:47,791 --> 00:31:51,244
Hur är det mamma?
317
00:31:51,441 --> 00:31:54,256
Jo, så där...
318
00:31:55,638 --> 00:32:01,323
- Det kommer att hända oss alla.
- Inte mig. Jag vägrar.
319
00:32:01,520 --> 00:32:04,085
Du kan ju alltid försöka.
320
00:32:05,795 --> 00:32:10,247
- Har du hört om Barry?
- Nej, vadå?
321
00:32:10,428 --> 00:32:13,647
Det finns en länk
mellan honom och de 150 kilona.
322
00:32:13,828 --> 00:32:18,326
- Vem?
- Vad heter hon? Den lockiga tjejen.
323
00:32:18,507 --> 00:32:20,962
- Juana?
- Juana, precis.
324
00:32:21,159 --> 00:32:24,206
Hon är beredd att vittna
om hon får vittnesskydd.
325
00:32:26,073 --> 00:32:29,090
- Okej...
- Vill du ha kaffe?
326
00:32:34,558 --> 00:32:39,121
Så, då har du den.
Vilken var det mer?
327
00:32:40,598 --> 00:32:43,895
- Kattis.
- Två sekunder.
328
00:32:44,076 --> 00:32:49,403
Den är nästan finare. Jag har en kund
och ringer tillbaka sen.
329
00:32:49,600 --> 00:32:52,851
Ja, inga problem. Hej.
330
00:32:55,153 --> 00:32:57,125
Wow.
331
00:33:00,754 --> 00:33:05,332
Jag vill leva mitt liv med dig.
Jag älskar dig.
332
00:33:06,994 --> 00:33:10,448
Jag skiter i om Lollo har
lämnat in skilsmässoansökan.
333
00:33:10,629 --> 00:33:15,207
- Och att vi saknar äktenskapsförord.
- Ni har väl inte mycket kvar, va?
334
00:33:18,196 --> 00:33:21,570
- Du, vet du vad jag tycker?
- Nej.
335
00:33:24,278 --> 00:33:30,243
Ge blommorna till Lollo istället.
Säg att du ångrar dig.
336
00:33:31,594 --> 00:33:34,563
- Be om förlåtelse.
- Men...
337
00:33:37,347 --> 00:33:41,722
Jag fattar inte riktigt.
Det är ju du och jag.
338
00:33:41,903 --> 00:33:44,920
- Jo.
- Nej. Det har varit jätte fint.
339
00:33:45,116 --> 00:33:50,674
Och vi har haft skitkul.
Men det är vad det är. Okej?
340
00:33:50,871 --> 00:33:54,681
Du kan inte göra så här mot mig.
341
00:34:07,341 --> 00:34:11,327
Nu gör det ont, du.
Det gör jävligt ont.
342
00:34:12,788 --> 00:34:15,993
- Nu är det kaos.
- Sonja är jävligt förbannad.
343
00:34:16,190 --> 00:34:20,079
- Jag ber om ursäkt för det. Förlåt!
- Du har klantat dig.
344
00:34:26,220 --> 00:34:30,999
- Vart ska jag ta vägen?
- Åk hem till Lollo.
345
00:34:31,180 --> 00:34:35,522
- Är det så lätt?
- Ja, så jävla enkelt är det.
346
00:34:37,668 --> 00:34:40,639
Så enkelt är det.
347
00:34:49,790 --> 00:34:51,996
Så.
348
00:34:52,177 --> 00:34:57,286
Ledsen, den kommer växa ut igen.
Den kanske blir lite knögglig.
349
00:34:57,468 --> 00:35:02,043
Jag skiter väl för fan i nageln.
Jag ska ha mina pengar.
350
00:35:02,224 --> 00:35:06,195
Man lånar inte tio millar utan
att fråga. Du får bara fixa det.
351
00:35:06,391 --> 00:35:09,315
Släpp honom, han har inget
med det här att göra.
352
00:35:11,103 --> 00:35:15,167
Nu är det så att du och jag
måste ut och åka.
353
00:35:15,348 --> 00:35:18,490
Gustav mår skit,
jag måste hem till honom.
354
00:35:18,671 --> 00:35:21,720
Jag bryr mig inte riktigt just nu.
Jag är ledsen.
355
00:35:21,901 --> 00:35:26,881
Jag måste ha med mig alla potentiella
råttor så att inget kan hända.
356
00:35:35,859 --> 00:35:40,047
- Hej.
- Vad fan är det här?
357
00:35:40,228 --> 00:35:42,604
Jag flyttar in här nu.
358
00:35:45,782 --> 00:35:50,361
- Nej.
- Jo. Är du inte glad?
359
00:36:02,582 --> 00:36:05,958
Jag ska ta hand om dig nu, Gustav.
360
00:36:06,139 --> 00:36:09,639
Du ska inte vara ensam. Okej?
361
00:36:17,339 --> 00:36:20,311
Vad vill du göra sen?
362
00:36:22,177 --> 00:36:26,163
- Jag vet inte.
- Du vet inte?
363
00:36:28,950 --> 00:36:31,685
Det var ju du som ville ses.
364
00:36:35,863 --> 00:36:41,687
- Jag vet inte, vad vill du göra?
- Jag vet inte.
365
00:37:03,944 --> 00:37:07,726
- Vad är det?
- Jag... Jag och Kasper, vi...
366
00:37:07,907 --> 00:37:10,284
Vadå?
367
00:37:10,465 --> 00:37:13,045
Ja, vi har...
368
00:37:18,186 --> 00:37:21,250
- Säg!
- Vadå?
369
00:37:21,431 --> 00:37:26,398
Säg det du skulle säga.
Vad har ni gjort?
370
00:37:32,430 --> 00:37:35,806
Det var... jag och...
371
00:37:37,781 --> 00:37:41,484
Det var jag och Kasper
som körde på din brorsa.
372
00:37:59,231 --> 00:38:02,044
- Tjena.
- Hej.
373
00:38:03,271 --> 00:38:07,208
- Vad har du fått reda på?
- Pengarna först.
374
00:38:07,389 --> 00:38:09,719
Du har nåt, alltså?
375
00:38:09,900 --> 00:38:12,839
Man får betalt
efter att man presterat.
376
00:38:16,827 --> 00:38:20,765
Juana berättade om transporten.
Hon får vittnesskydd.
377
00:38:20,946 --> 00:38:24,323
- Räcker det?
- Juana är skyddat vittne?
378
00:38:24,504 --> 00:38:27,678
- Vem har sagt det?
- Emil.
379
00:38:29,154 --> 00:38:31,329
Emil Svensson?
380
00:38:32,510 --> 00:38:36,166
Juana är skyddat vittne. Wow.
381
00:38:36,956 --> 00:38:40,799
- Han vet vad vi håller på med.
- Lite löneförhöjning, kanske?
382
00:38:40,995 --> 00:38:45,649
Det är klart.
Följ mig nu, så fixar vi pengar.
383
00:38:48,748 --> 00:38:52,714
Han vet att hon ljuger.
Det här går åt helvete! Fan!
384
00:38:57,310 --> 00:39:01,916
“Fickan" är bränd.
De vet att hon jobbar för oss.
385
00:39:02,097 --> 00:39:07,439
Tas hon in på förhör så snackar hon.
Vi tar henne till lokalen.
386
00:39:12,786 --> 00:39:16,569
Mimmi, lyssna på mig.
Vi har inte Juana!
387
00:39:16,750 --> 00:39:19,565
- Var är du?
- Du har ju sagt det!
388
00:39:19,746 --> 00:39:23,169
Vi vet vad du har gjort.
Hör du vad jag säger?
389
00:39:23,350 --> 00:39:26,602
- Vi vet vad du har gjort.
- Jag behöver hjälp nu.
390
00:39:26,783 --> 00:39:29,519
Kom till gamla färgfabriken
i Liljeholmen.
391
00:39:29,715 --> 00:39:34,448
Jag vet allting om Barry.
Jag kan ge er Sonja!
392
00:39:36,111 --> 00:39:38,083
Vad fan...
393
00:40:18,464 --> 00:40:20,686
Tia.
394
00:41:02,942 --> 00:41:04,929
Mimmi!
395
00:41:19,866 --> 00:41:21,837
Mimmi!
396
00:41:33,062 --> 00:41:36,236
Du behöver mig.
Jag har mer information att ge dig.
397
00:41:38,382 --> 00:41:41,884
- Som vadå?
- Som du kan ha nytta av.
398
00:41:42,065 --> 00:41:46,315
- Okej, jag lyssnar.
- Zac här, till exempel.
399
00:41:46,512 --> 00:41:50,076
- Snut.
- Va?
400
00:41:50,274 --> 00:41:53,650
- Är du snut, Zac?
- Nej.
401
00:41:55,111 --> 00:42:01,077
- Han säger att han inte är snut.
- Klart han gör. Polisen är på väg.
402
00:42:01,274 --> 00:42:05,165
Nej, det är de inte.
De vet inte var vi finns nånstans.
403
00:42:05,346 --> 00:42:08,239
Zac, ta tag i henne.
404
00:42:11,228 --> 00:42:15,088
Ta tag i henne, Zac.
405
00:42:17,078 --> 00:42:19,051
Släpp!
406
00:42:34,628 --> 00:42:37,411
Men, vad fan...!
407
00:42:37,592 --> 00:42:41,811
- Är du inte klok?! Sluta!
- Det är lugnt.
408
00:42:48,265 --> 00:42:50,845
Sätt på en ny påse.
409
00:42:51,027 --> 00:42:54,887
Men, vad fan? Är du sjuk i huvudet?
Nej.
410
00:42:55,068 --> 00:42:58,849
- Nej...!
- Nej!
411
00:43:04,272 --> 00:43:06,852
Släpp!, Nej.
412
00:43:07,033 --> 00:43:09,896
Släpp! Släpp!
413
00:43:11,589 --> 00:43:14,200
Sonja, du behöver se det här.
414
00:43:55,833 --> 00:44:05,521
To our friends: Gotfrid, Ragnar & WTC-SWE
Fixed by: Balkan BoyZ33645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
