Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,210 --> 00:00:08,668
Can I help you?
2
00:00:08,669 --> 00:00:10,960
Nope! Just waiting to
throw out your banana peel!
3
00:00:11,210 --> 00:00:12,330
Done?
4
00:00:14,330 --> 00:00:15,500
Mm.
5
00:00:20,289 --> 00:00:22,420
Oh, look at that.
All full!
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,169
Guess I should take it out.
7
00:00:24,170 --> 00:00:26,620
You know,
'cause that's my chore!
8
00:00:32,039 --> 00:00:34,039
Here we go.
This time I got it.
9
00:00:40,329 --> 00:00:41,960
(car alarm blaring)
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,169
So close!
11
00:00:44,170 --> 00:00:46,170
(alarm continues blaring)
12
00:00:46,750 --> 00:00:47,829
Gabby!
13
00:00:52,420 --> 00:00:53,789
(theme song playing)
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,789
? Oh, yeah ?
15
00:01:01,039 --> 00:01:03,538
? I do normal like a fish
rides a bicycle ?
16
00:01:03,539 --> 00:01:05,789
? Fit in like summer
and an icicle ?
17
00:01:05,790 --> 00:01:08,209
? Don't fight it,
just be an original ?
18
00:01:08,210 --> 00:01:09,619
? Ooh, ooh, ooh ?
19
00:01:09,620 --> 00:01:11,669
? I roller skate
outside the lines ?
20
00:01:11,670 --> 00:01:13,999
? When I try to stay in,
it's no surprise ?
21
00:01:14,000 --> 00:01:15,919
? It's a fail, it's okay,
I'm one of a kind ?
22
00:01:15,920 --> 00:01:17,709
? One of a, one of a kind ?
23
00:01:17,710 --> 00:01:20,169
? So anytime I feel
some type of way ?
24
00:01:20,170 --> 00:01:24,038
? Don't understand
the human race ?
25
00:01:24,039 --> 00:01:26,209
? So what,
so what, so what ?
26
00:01:26,210 --> 00:01:28,209
? I do my thing,
I do my thing ?
27
00:01:28,210 --> 00:01:30,378
? You do your thing,
You do your thing ?
28
00:01:30,379 --> 00:01:31,920
? When we don't fit in ?
29
00:01:32,579 --> 00:01:34,828
? We stand out in the crowd
and we shout it loud ?
30
00:01:34,829 --> 00:01:36,919
? I do my thing,
I do my thing ?
31
00:01:36,920 --> 00:01:38,749
? I'm the one and only,
I'm the one and only ?
32
00:01:38,750 --> 00:01:41,038
? Don't try to fit in,
Don't try to fit in ?
33
00:01:41,039 --> 00:01:43,539
? Mm-hmm, I do my thing ?
34
00:01:44,829 --> 00:01:46,209
Grounded?
35
00:01:46,210 --> 00:01:48,078
Mom, don't you think
that's a little...
36
00:01:48,079 --> 00:01:49,919
Gabby, this is not
a conversation.
37
00:01:49,920 --> 00:01:51,119
But, Mom...
38
00:01:51,120 --> 00:01:52,039
(rattlesnake rattle)
39
00:01:52,040 --> 00:01:54,079
(gasps)
The Death Eyes...
40
00:01:55,250 --> 00:01:58,378
Mom, I understand
that you're upset,
41
00:01:58,379 --> 00:02:01,078
but there's a technique
in the conflict resolution book
42
00:02:01,079 --> 00:02:02,828
I'm reading that
I think might help.
43
00:02:02,829 --> 00:02:04,619
Let's take this
to the Talking Table.
44
00:02:04,620 --> 00:02:06,078
Olivia, I just...
45
00:02:06,079 --> 00:02:07,000
(puppy whimpering)
46
00:02:08,080 --> 00:02:09,210
The Puppy Eyes!
47
00:02:11,289 --> 00:02:12,879
Okay, sure. Why not?
48
00:02:14,919 --> 00:02:17,378
The Talking Table
is about two things:
49
00:02:17,379 --> 00:02:22,249
Communication and lots of rules
about who can talk and when.
50
00:02:22,250 --> 00:02:24,879
Any opening remarks?
Gabby?
51
00:02:26,039 --> 00:02:28,788
Look, you asked me to take out
the trash and I did.
52
00:02:28,789 --> 00:02:30,328
In a fun way.
53
00:02:30,329 --> 00:02:32,169
Plus, I cleaned it up!
54
00:02:32,170 --> 00:02:34,249
I mean, since when did
"Gabby being Gabby"
55
00:02:34,250 --> 00:02:36,000
become a crime around here?
56
00:02:36,960 --> 00:02:38,539
Mom? Rebuttal?
57
00:02:39,670 --> 00:02:42,038
Gabby, I gave you
a simple chore to do,
58
00:02:42,039 --> 00:02:44,419
and you turned my car
into a garbage heap.
59
00:02:44,420 --> 00:02:46,670
You don't take the things
I tell you to do seriously.
60
00:02:48,079 --> 00:02:49,539
No, I get it, I get it.
61
00:02:50,539 --> 00:02:52,039
You just don't know
how to have fun.
62
00:02:52,829 --> 00:02:55,379
Excuse me? That is not
what this is about.
63
00:02:56,120 --> 00:02:57,499
And, actually, I do know
how to have fun!
64
00:02:57,500 --> 00:03:00,038
Do you remember that house party
we threw last year?
65
00:03:00,039 --> 00:03:01,709
I partied with your friends
for hours!
66
00:03:01,710 --> 00:03:02,960
I remember.
67
00:03:03,879 --> 00:03:05,249
Hey, hey, hey!
68
00:03:05,250 --> 00:03:08,079
Hey, everyone. Who wants
to play Truth or Dare?!
69
00:03:08,080 --> 00:03:09,250
Whoo!
70
00:03:12,750 --> 00:03:14,169
I think I'm gonna leave now.
71
00:03:14,879 --> 00:03:15,960
Take me with you.
72
00:03:16,460 --> 00:03:17,420
Sorry.
73
00:03:18,039 --> 00:03:18,960
Ah!
74
00:03:18,961 --> 00:03:20,619
Oh! This is my jam!
75
00:03:20,620 --> 00:03:23,000
(laughs) I turned
that party out.
76
00:03:23,829 --> 00:03:25,828
I wonder if I still have
that shirt.
77
00:03:25,829 --> 00:03:27,578
You not only ruined my party,
78
00:03:27,579 --> 00:03:29,919
you ruined the idea of parties.
79
00:03:29,920 --> 00:03:31,669
And those "dance" moves...
80
00:03:31,670 --> 00:03:33,000
- Hey! I'm a great...
- Olivia: Uh... ah...
81
00:03:34,079 --> 00:03:36,209
Gabby has the floor right now.
82
00:03:36,210 --> 00:03:38,960
We have to follow
the Talking Table protocol.
83
00:03:39,960 --> 00:03:41,169
Look, I just think
you're blowing
84
00:03:41,170 --> 00:03:43,538
this whole trash situation
out of proportion.
85
00:03:43,539 --> 00:03:45,828
Gabby, do you have any idea
what would have happened to me
86
00:03:45,829 --> 00:03:48,579
if I threw a bag of trash
all over your abuela's car?
87
00:03:49,120 --> 00:03:51,250
We wouldn't be at a Talking
Table, I can tell you that.
88
00:03:51,750 --> 00:03:52,920
Look, the grounding stands.
89
00:03:55,079 --> 00:03:57,079
Talking Table... adjourned.
90
00:03:57,500 --> 00:03:58,619
Uh...
91
00:03:58,620 --> 00:04:00,289
I didn't get my closing remarks!
92
00:04:04,960 --> 00:04:06,119
- Narrator: Fail!
-Gabby: Ooh! (Laughing)
93
00:04:06,120 --> 00:04:07,379
That's gonna leave a mark!
94
00:04:08,250 --> 00:04:09,210
Narrator: Fail!
95
00:04:11,210 --> 00:04:13,000
Hope you guys have a good time
at the Havensburg Opera.
96
00:04:13,669 --> 00:04:16,378
Me, I'll be here, being grounded
97
00:04:16,379 --> 00:04:18,829
and watching videos of kids
learning why helmets are important.
98
00:04:19,459 --> 00:04:20,709
Yeah, no. Mm-mm.
99
00:04:21,290 --> 00:04:23,828
You're not that lucky. There's no
screen time while you're grounded.
100
00:04:23,829 --> 00:04:26,879
And please do not get into any
more trouble while we're gone.
101
00:04:27,959 --> 00:04:29,579
Olivia! You ready?
102
00:04:36,040 --> 00:04:39,458
Well. One of us
should definitely change.
103
00:04:39,459 --> 00:04:41,670
Yeah.
(laughs)
104
00:04:42,379 --> 00:04:43,750
It's not gonna be me.
105
00:04:45,000 --> 00:04:46,578
(heavy sigh)
106
00:04:46,579 --> 00:04:48,540
Lousy no screen time...
107
00:04:49,579 --> 00:04:52,539
Although these bedazzled
bird houses are pretty nice.
108
00:04:52,540 --> 00:04:54,079
(doorbell rings)
109
00:04:57,420 --> 00:04:58,458
I need your help.
110
00:04:58,459 --> 00:05:00,828
Jeremy has been a pill today,
111
00:05:00,829 --> 00:05:03,920
and I have some very important
Gor-Monite business to take care of.
112
00:05:04,670 --> 00:05:06,919
(British accent) "I've got
important Gor-Monite business!
113
00:05:06,920 --> 00:05:08,919
"I've also got stupid legs
114
00:05:08,920 --> 00:05:10,328
and sleep
in my dress clothes!"
115
00:05:10,329 --> 00:05:11,829
See what I mean? A pill.
116
00:05:12,379 --> 00:05:14,789
I'd love to help you, Swifty,
but I'm grounded right now,
117
00:05:14,790 --> 00:05:16,170
and it's very important...
118
00:05:17,079 --> 00:05:19,329
Oh, who am I kidding,
I could use the company. Come on in.
119
00:05:19,750 --> 00:05:20,920
Thank you, Gabby.
120
00:05:24,120 --> 00:05:26,578
Um... your school trip is
121
00:05:26,579 --> 00:05:28,459
to Football: The Opera?
122
00:05:36,250 --> 00:05:38,919
(singing off key):
? Football ?
123
00:05:38,920 --> 00:05:41,459
? And run ?
124
00:05:41,829 --> 00:05:46,669
? Make it a touchdown ?
125
00:05:46,670 --> 00:05:52,040
? Run in the field ?
126
00:05:52,959 --> 00:05:54,209
You don't like this, do you?
127
00:05:54,829 --> 00:05:55,829
It's fine.
128
00:05:55,830 --> 00:05:58,378
Some things are for learning,
not liking.
129
00:05:58,379 --> 00:06:00,669
(singing continues)
130
00:06:00,670 --> 00:06:03,619
Hey, why don't we go
do something else,
131
00:06:03,620 --> 00:06:04,749
just you and me?
132
00:06:04,750 --> 00:06:06,420
You want to leave early?
133
00:06:06,790 --> 00:06:08,878
Yeah, I mean, we can have
a mother-daughter day!
134
00:06:08,879 --> 00:06:10,078
It'll be great!
135
00:06:10,079 --> 00:06:12,619
But what if someone notices
we're gone?
136
00:06:12,620 --> 00:06:14,619
Or they take
a second attendance?
137
00:06:14,620 --> 00:06:16,579
Come on. You can stand
to relax a bit.
138
00:06:17,620 --> 00:06:18,878
Mom's orders.
139
00:06:18,879 --> 00:06:19,959
Come on.
140
00:06:21,079 --> 00:06:23,620
? Football ?
141
00:06:26,079 --> 00:06:28,169
So I was just trying
to have a good time,
142
00:06:28,170 --> 00:06:29,669
and then my mom clamps down
143
00:06:29,670 --> 00:06:31,539
like she's the Fun Police
or something.
144
00:06:31,540 --> 00:06:32,708
Tell me about it.
145
00:06:32,709 --> 00:06:34,708
You know, I found out humans
146
00:06:34,709 --> 00:06:35,828
have something
called "birthdays,"
147
00:06:35,829 --> 00:06:37,329
and Principal said
I couldn't have one!
148
00:06:38,329 --> 00:06:40,039
Apparently, Gor-Mons
reproduce through
149
00:06:40,040 --> 00:06:41,919
a cytoplasmic budding process,
150
00:06:41,920 --> 00:06:45,000
and human birth is,
like, way grosser.
151
00:06:45,709 --> 00:06:49,578
Anyway, Principal says our
people don't celebrate Bud Days.
152
00:06:49,579 --> 00:06:51,329
Which stinks,
because mine is today.
153
00:06:51,829 --> 00:06:53,328
That's crazy!
154
00:06:53,329 --> 00:06:54,958
Every kid deserves a birthday.
155
00:06:54,959 --> 00:06:56,378
It's, like, a basic human right.
156
00:06:56,379 --> 00:06:57,539
Exactly!
157
00:06:57,540 --> 00:06:59,879
It should be
a basic alien right, too!
158
00:07:01,290 --> 00:07:04,669
You know what, I am sick and
tired of the adults in our lives
159
00:07:04,670 --> 00:07:07,249
telling us when and
when we can't have birthdays,
160
00:07:07,250 --> 00:07:08,919
what does
and does not constitute
161
00:07:08,920 --> 00:07:10,750
a responsible method
of taking out the trash.
162
00:07:11,459 --> 00:07:13,540
We can't let them stop us
from having a good time.
163
00:07:14,329 --> 00:07:15,578
So you know
what I think we should do?
164
00:07:15,579 --> 00:07:17,458
Frame them for a crime
they didn't commit
165
00:07:17,459 --> 00:07:19,829
so they go to jail
and we get to raise ourselves.
166
00:07:21,250 --> 00:07:22,378
What? No.
167
00:07:22,379 --> 00:07:24,120
That would take hours
of planning!
168
00:07:24,540 --> 00:07:25,669
I'm saying,
169
00:07:25,670 --> 00:07:29,000
we're gonna throw you
the best birthday party ever!
170
00:07:29,879 --> 00:07:30,959
Even better.
171
00:07:39,670 --> 00:07:41,499
This stinks.
172
00:07:41,500 --> 00:07:42,919
You want in on a game
of Punchy Arm
173
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
with me and Timbuk?
174
00:07:44,790 --> 00:07:46,289
Mm, no, thanks.
175
00:07:46,290 --> 00:07:49,669
I can't have your one-and-maybe-only
birthday party be this sad.
176
00:07:49,670 --> 00:07:51,500
Got any other
alien friends we can invite?
177
00:07:52,040 --> 00:07:55,620
Just Timbuk. But he's got a lot of
alien followers on his Style Blog!
178
00:07:56,620 --> 00:07:57,789
(grunts)
179
00:07:57,790 --> 00:07:59,879
Uh, I don't think
that's gonna get it done.
180
00:08:00,790 --> 00:08:02,789
But hey, I've got plenty
of babysitting clients, right?
181
00:08:02,790 --> 00:08:03,878
I'll just invite them.
182
00:08:03,879 --> 00:08:06,458
Sweet. Then we can
all play Punchy Arm!
183
00:08:06,459 --> 00:08:08,749
No! No one wants
to play Punchy Arm!
184
00:08:08,750 --> 00:08:09,958
What is it with you and...
185
00:08:09,959 --> 00:08:12,209
Ow! Timbuk!
What is wrong with you?
186
00:08:16,540 --> 00:08:17,500
(contented sigh)
187
00:08:17,501 --> 00:08:18,709
This is the life.
188
00:08:19,620 --> 00:08:22,169
Just sitting back and relaxing,
189
00:08:22,170 --> 00:08:24,420
spending time with one
of my favorite...
190
00:08:26,459 --> 00:08:27,500
Honey, are you sweating?
191
00:08:28,670 --> 00:08:29,709
A little.
192
00:08:30,170 --> 00:08:31,079
(mouthing)
A lot.
193
00:08:32,580 --> 00:08:33,999
I can't help it, okay?
194
00:08:34,000 --> 00:08:35,788
This just doesn't feel right.
195
00:08:35,789 --> 00:08:38,788
Sneaking away
from a school trip?
196
00:08:38,789 --> 00:08:40,329
What if someone see us?
197
00:08:40,330 --> 00:08:42,418
Should I be in disguise?
198
00:08:42,419 --> 00:08:44,210
Do you do fake mustaches?
199
00:08:45,620 --> 00:08:47,538
You need to relax.
Look, it's the weekend
200
00:08:47,539 --> 00:08:49,668
and this opera field trip
isn't even required.
201
00:08:49,669 --> 00:08:51,789
So let's just enjoy
our time together.
202
00:08:52,330 --> 00:08:53,250
Okay?
203
00:08:53,251 --> 00:08:54,460
I am!
204
00:08:55,080 --> 00:08:56,999
Oh, look at that.
One hand done!
205
00:08:57,000 --> 00:08:58,080
That's all I really need.
206
00:08:59,460 --> 00:09:01,579
If we leave now,
maybe we can get back
207
00:09:01,580 --> 00:09:03,000
before the big aria?
208
00:09:03,789 --> 00:09:04,789
(sighs)
209
00:09:04,790 --> 00:09:05,959
? Shout loud ?
210
00:09:05,960 --> 00:09:07,079
? Bring the crowd ?
211
00:09:07,080 --> 00:09:09,418
? Bring the roof down
to the ground ?
212
00:09:09,419 --> 00:09:11,500
(electronic dance music playing)
213
00:09:13,750 --> 00:09:15,580
? Shout loud,
bring the crowd... ?
214
00:09:16,120 --> 00:09:18,539
Now this is what I call
a birthday party!
215
00:09:24,250 --> 00:09:26,580
(music continues)
216
00:09:29,000 --> 00:09:30,619
Yo, party people.
217
00:09:30,620 --> 00:09:33,499
Let's hear it for Jeremy!
The king of this party!
218
00:09:33,500 --> 00:09:34,919
(all cheering)
219
00:09:38,879 --> 00:09:40,669
I hereby declare,
220
00:09:41,250 --> 00:09:43,119
this party is turnt!
221
00:09:43,120 --> 00:09:44,460
(all cheering)
222
00:09:47,330 --> 00:09:49,538
- (shatters)
- (all gasp)
223
00:09:49,539 --> 00:09:51,459
(record scratches)
224
00:09:51,460 --> 00:09:53,119
- Who cares?
- (all cheering)
225
00:09:53,120 --> 00:09:55,538
? Shout loud,
bring the crowd ?
226
00:09:55,539 --> 00:09:57,539
? Bring the roof down
to the ground ?
227
00:10:01,710 --> 00:10:03,119
Ah, yes.
228
00:10:03,120 --> 00:10:06,209
Sweet, sweet television
from my home planet.
229
00:10:06,210 --> 00:10:08,209
They're so much better
than the paltry garbage
230
00:10:08,210 --> 00:10:10,579
these humans call entertainment.
231
00:10:10,580 --> 00:10:12,709
Ooh, ha-ha-ha-ha.
232
00:10:12,710 --> 00:10:15,750
Veronicar crashing
Skarlax's garden party?
233
00:10:16,330 --> 00:10:18,999
Oof, The Real Blob-Wives
of Gor-Monia
234
00:10:19,000 --> 00:10:21,419
is as scandalous as ever.
235
00:10:22,120 --> 00:10:24,539
I was right to get
a babysitter for this.
236
00:10:25,000 --> 00:10:26,539
(contented mumbles)
237
00:10:27,500 --> 00:10:30,710
? I don't know now
just what you do ?
238
00:10:32,080 --> 00:10:35,250
? Something 'bout the way
you move got me confused ?
239
00:10:36,330 --> 00:10:39,460
? I just want you
and the thing you do... ?
240
00:10:40,080 --> 00:10:41,330
What are you doing?
241
00:10:43,000 --> 00:10:45,039
Ew, gross.
Give me that.
242
00:10:47,789 --> 00:10:50,169
Come on!
These are limited edition!
243
00:10:52,379 --> 00:10:54,460
(song continues)
244
00:10:55,039 --> 00:10:56,250
And who are they?
245
00:10:56,669 --> 00:10:59,500
They're followers
of Timbuk's Alien Style Blog!
246
00:11:00,620 --> 00:11:02,169
Hey! Don't touch those!
247
00:11:07,289 --> 00:11:08,580
Why would you even do that?
248
00:11:09,120 --> 00:11:10,460
(both giggle)
249
00:11:10,750 --> 00:11:12,620
Give me that!
Who raised you?
250
00:11:16,169 --> 00:11:17,619
And I was all like,
251
00:11:17,620 --> 00:11:19,419
"Lady, those aren't antennae!"
252
00:11:20,330 --> 00:11:22,330
Sorry, I need a quick word
with the king.
253
00:11:25,460 --> 00:11:26,919
Look, I know
you're having fun, but...
254
00:11:27,750 --> 00:11:29,459
low-key, I have to pump
the brakes on this party.
255
00:11:29,460 --> 00:11:31,619
What? No way!
256
00:11:31,620 --> 00:11:34,788
I'm super baller at partying!
Have you heard my banter?
257
00:11:34,789 --> 00:11:36,709
- I'm crushing this!
- Punchy Arm.
258
00:11:36,710 --> 00:11:38,329
All: Punchy Arm!
259
00:11:38,330 --> 00:11:40,538
See? Why can't you be
more like them?
260
00:11:40,539 --> 00:11:43,168
Jeremy, listen. I'm the one
in charge, and I think...
261
00:11:43,169 --> 00:11:45,288
Yeah, you're getting all
Fun Police on me right now,
262
00:11:45,289 --> 00:11:46,500
so I'm gonna skate.
263
00:11:47,039 --> 00:11:49,289
Your king requires transport!
264
00:11:53,919 --> 00:11:55,668
Smell ya later, Gabby!
265
00:11:55,669 --> 00:11:59,330
(all cheering)
266
00:12:08,366 --> 00:12:11,116
Are you sure you don't want a
bite of my strawberry shortcake?
267
00:12:12,076 --> 00:12:13,155
It's crazy good.
268
00:12:14,696 --> 00:12:16,076
Sorry, Mom.
269
00:12:16,995 --> 00:12:18,736
I want to small-talk
about dessert, but...
270
00:12:19,495 --> 00:12:22,404
I can't stop thinking about how they're
definitely gonna find out about this
271
00:12:22,405 --> 00:12:24,366
when I'm nominated
to the Supreme Court.
272
00:12:25,616 --> 00:12:27,865
Oh, sweetie. I... I didn't mean
to make you miserable.
273
00:12:27,866 --> 00:12:29,446
This was supposed to be fun.
274
00:12:30,116 --> 00:12:31,285
I know but...
275
00:12:32,155 --> 00:12:33,696
can we just go home?
276
00:12:36,285 --> 00:12:39,115
I mean, if you'd really
rather spend your day at home
277
00:12:39,116 --> 00:12:41,075
instead of getting ice cream,
278
00:12:41,076 --> 00:12:43,076
going shopping,
and maybe mini-golf...
279
00:12:43,995 --> 00:12:44,995
I really would.
280
00:12:47,035 --> 00:12:48,035
Okay, then.
281
00:12:48,616 --> 00:12:50,534
I'll go let Gabby know
we're coming home early.
282
00:12:50,535 --> 00:12:51,616
Thanks, Mom.
283
00:12:55,116 --> 00:12:56,784
(cell phone buzzing)
284
00:12:56,785 --> 00:12:57,866
Oh, no!
285
00:13:03,995 --> 00:13:05,195
What are you doing?
286
00:13:05,196 --> 00:13:07,616
Stop sniffing my mom's potatoes!
287
00:13:13,076 --> 00:13:15,735
Um, hey, Mom, what's up?
Opera going good?
288
00:13:15,736 --> 00:13:17,075
(sighs)
Not so much.
289
00:13:17,076 --> 00:13:17,946
We're coming home early.
290
00:13:17,947 --> 00:13:19,284
What? No!
291
00:13:19,285 --> 00:13:21,034
I mean,
you're already out, right?
292
00:13:21,035 --> 00:13:22,494
You should have some fun...
293
00:13:22,495 --> 00:13:23,994
- Ice cream, shopping...
- Yeah.
294
00:13:23,995 --> 00:13:26,035
- Maybe mini-golf?
- Been there, tried that.
295
00:13:26,495 --> 00:13:27,616
I'll see you soon.
296
00:13:39,946 --> 00:13:41,034
"Went back to the opera.
297
00:13:41,035 --> 00:13:42,235
"Maybe I can get back
298
00:13:42,236 --> 00:13:43,446
"before this haunts me forever.
299
00:13:44,155 --> 00:13:45,785
"Olivia, your daughter,
300
00:13:46,576 --> 00:13:47,995
the little one."
(sighs)
301
00:13:49,576 --> 00:13:51,285
All right, time to leave now.
302
00:13:56,866 --> 00:13:57,866
(music stops)
303
00:13:57,867 --> 00:13:59,236
(all groan)
304
00:14:01,446 --> 00:14:02,534
Okay, everyone,
305
00:14:02,535 --> 00:14:04,784
we've all had our fun
melting trophies
306
00:14:04,785 --> 00:14:06,236
and puking into the good china.
307
00:14:06,696 --> 00:14:07,616
That's over now.
308
00:14:08,076 --> 00:14:09,865
You don't have to go
to your home planet,
309
00:14:09,866 --> 00:14:11,446
but you can't stay here.
310
00:14:13,035 --> 00:14:13,905
Jeremy: No.
311
00:14:17,995 --> 00:14:19,535
I'm the birthday boy...
312
00:14:20,035 --> 00:14:21,655
and I'll party if I want to.
313
00:14:22,366 --> 00:14:23,865
And if you can't be cool,
314
00:14:23,866 --> 00:14:25,945
maybe the Party King
should banish you
315
00:14:25,946 --> 00:14:27,325
from his party kingdom!
316
00:14:27,326 --> 00:14:28,575
All: Yeah.
317
00:14:28,576 --> 00:14:29,865
You mean my house?
318
00:14:29,866 --> 00:14:32,155
- Yeah. Not gonna ha...
- Banish her!
319
00:14:33,035 --> 00:14:34,995
Wait. You're joking, right?
320
00:14:35,236 --> 00:14:36,946
Hey! Guys!
321
00:14:37,866 --> 00:14:38,945
Wait! Jeremy!
322
00:14:38,946 --> 00:14:41,075
- Smell ya later, Gabby.
- Come on.
323
00:14:41,076 --> 00:14:43,446
- (all cheering)
- (music restarts)
324
00:14:43,946 --> 00:14:45,995
Wow! Okay.
325
00:14:47,995 --> 00:14:48,785
Hey!
326
00:14:49,995 --> 00:14:51,116
Wait. Guys!
327
00:14:52,785 --> 00:14:54,116
Come on, guys!
328
00:14:54,995 --> 00:14:56,325
Jeremy!
329
00:14:56,326 --> 00:14:57,946
Let me back in!
330
00:15:00,076 --> 00:15:02,735
All must bow
before the Party King!
331
00:15:02,736 --> 00:15:06,236
Timbuk! You and Dennis
wrestle for my amusement!
332
00:15:06,826 --> 00:15:07,826
No!
333
00:15:07,827 --> 00:15:09,615
(all gasp)
334
00:15:09,616 --> 00:15:10,825
But...
335
00:15:10,826 --> 00:15:11,785
But...
336
00:15:12,326 --> 00:15:14,866
you have to do it.
I'm the Party King!
337
00:15:15,995 --> 00:15:17,325
I'm the birthday boy!
338
00:15:17,326 --> 00:15:18,236
Look at me.
339
00:15:19,236 --> 00:15:21,035
Look... at me.
340
00:15:23,405 --> 00:15:25,785
- (all gasp)
- I'm the birthday boy now.
341
00:15:31,285 --> 00:15:33,155
- (Jeremy grunts)
- (all cheering)
342
00:15:35,326 --> 00:15:38,576
Oh, hey, hey there, Gabby.
Fancy seeing you here.
343
00:15:38,946 --> 00:15:40,615
This is my house.
344
00:15:40,616 --> 00:15:42,825
I think it's Timbuk's house now.
345
00:15:42,826 --> 00:15:44,785
But I'm sure you can get
another one.
346
00:15:46,576 --> 00:15:48,785
I can't believe I got
kicked out of my own party.
347
00:15:50,866 --> 00:15:51,866
What?
348
00:15:51,867 --> 00:15:53,034
You think you kinda let
349
00:15:53,035 --> 00:15:54,446
the whole birthday thing
go to your head?
350
00:15:55,736 --> 00:15:57,446
Yeah, I guess so.
351
00:15:57,866 --> 00:15:58,826
Sorry.
352
00:16:00,495 --> 00:16:02,116
No, this is my fault.
353
00:16:02,785 --> 00:16:04,325
I was trying too hard
to be cool with you
354
00:16:04,326 --> 00:16:06,035
because I wanted my mom
to be cool with me,
355
00:16:06,535 --> 00:16:07,785
and now look what happened.
356
00:16:08,326 --> 00:16:10,534
I guess it's just never
a good idea to party
357
00:16:10,535 --> 00:16:12,535
with people you're supposed
to be taking care of.
358
00:16:14,236 --> 00:16:17,195
That's it! I think I know
how to stop this party.
359
00:16:17,196 --> 00:16:19,076
But first, we need
to get back inside.
360
00:16:20,826 --> 00:16:21,904
How are we gonna do that?
361
00:16:21,905 --> 00:16:23,696
My mom always leaves
her window unlocked.
362
00:16:24,535 --> 00:16:25,785
(grunts)
And it's locked.
363
00:16:30,655 --> 00:16:32,236
Well, Mom's not gonna love this.
364
00:16:40,196 --> 00:16:42,695
You already tried yelling
at them, so what now?
365
00:16:42,696 --> 00:16:43,825
We gonna call the police?
366
00:16:43,826 --> 00:16:44,785
(cell phone clatters)
367
00:16:44,785 --> 00:16:45,616
No way, you doof!
368
00:16:46,196 --> 00:16:48,196
You can't call the cops
on a party full of aliens!
369
00:16:48,866 --> 00:16:49,866
No.
370
00:16:50,366 --> 00:16:51,695
There's only one thing
I can think of
371
00:16:51,696 --> 00:16:52,785
that can clear out this party.
372
00:16:54,785 --> 00:16:56,446
I've gotta go full-Mom.
373
00:16:57,866 --> 00:16:59,866
(up-tempo music playing)
374
00:17:00,405 --> 00:17:02,736
Who's ready to party?
375
00:17:04,905 --> 00:17:08,535
Ooh, Gabby, get down
with your bad self!
376
00:17:08,536 --> 00:17:11,075
Hey, hey!
We having fun yet?
377
00:17:11,076 --> 00:17:13,655
Look at me, guys.
I'm flossing!
378
00:17:14,405 --> 00:17:16,945
Who's ready to play
Truth or Dare?
379
00:17:18,076 --> 00:17:19,904
It's a human mom! Run!
380
00:17:19,905 --> 00:17:24,235
(all screaming)
381
00:17:26,786 --> 00:17:27,735
(door closes)
382
00:17:27,736 --> 00:17:30,076
Wow, that went better than I...
383
00:17:30,866 --> 00:17:31,826
Aah!
384
00:17:32,366 --> 00:17:33,235
Ow, what the...
385
00:17:37,866 --> 00:17:39,285
Punchy Arm champion!
386
00:17:39,286 --> 00:17:42,035
I ate some hair
off your mom's brush.
387
00:17:42,036 --> 00:17:44,735
She should really switch
conditioners, by the way.
388
00:17:46,866 --> 00:17:48,734
(opera singing within)
389
00:17:48,735 --> 00:17:50,076
Olivia! Wait.
390
00:17:53,195 --> 00:17:54,655
Let's talk.
391
00:17:55,445 --> 00:17:56,616
I'm sorry I ran off.
392
00:17:57,366 --> 00:17:59,286
I just didn't want
to break the rules.
393
00:18:00,826 --> 00:18:02,654
Okay. I get that, honey.
394
00:18:02,655 --> 00:18:06,075
But all this pressure
to be perfect
395
00:18:06,076 --> 00:18:07,286
isn't healthy.
396
00:18:08,155 --> 00:18:10,154
I'm probably partially
to blame for that, actually.
397
00:18:10,155 --> 00:18:12,076
I know I expect a lot from you.
398
00:18:12,536 --> 00:18:15,535
But you need
some fun in your life.
399
00:18:15,536 --> 00:18:16,616
Okay.
400
00:18:17,235 --> 00:18:18,654
I can't believe I'm saying this,
401
00:18:18,655 --> 00:18:21,735
but maybe you should embrace
a little of your inner Gabby.
402
00:18:22,235 --> 00:18:23,866
Gabby... Duran?
403
00:18:24,786 --> 00:18:27,695
You have to admit, the girl
knows how to have a good time.
404
00:18:28,405 --> 00:18:30,405
Yeah, I guess
maybe you're right.
405
00:18:31,826 --> 00:18:33,116
No time like the present, right?
406
00:18:36,735 --> 00:18:38,866
Stick this under that table.
407
00:18:39,945 --> 00:18:40,945
Are you sure?
408
00:18:41,826 --> 00:18:43,616
Sometimes you gotta
break the rules.
409
00:18:45,235 --> 00:18:46,655
(chuckles)
410
00:18:51,235 --> 00:18:52,616
But what if I get caught?
411
00:18:53,286 --> 00:18:55,905
The janitorial staff already
seems pretty over-worked.
412
00:18:58,996 --> 00:19:00,235
Okay, fine.
413
00:19:05,826 --> 00:19:07,155
Hmm.
414
00:19:08,036 --> 00:19:09,826
Look at me.
I'm an outlaw!
415
00:19:10,786 --> 00:19:12,655
(chuckles)
416
00:19:13,735 --> 00:19:15,035
Okay, that's enough.
417
00:19:15,036 --> 00:19:17,575
I'm going to properly dispose
of this now.
418
00:19:17,576 --> 00:19:19,536
But still, what a rush.
419
00:19:22,786 --> 00:19:25,496
Okay, that should do it.
420
00:19:27,036 --> 00:19:30,286
Except what are we
gonna do about that?
421
00:19:31,616 --> 00:19:33,536
- (car door closes)
- My mom's home!
422
00:19:34,235 --> 00:19:35,655
You owe me.
423
00:19:45,735 --> 00:19:46,496
Hey there.
424
00:19:47,076 --> 00:19:47,945
Hey, Mom.
425
00:19:48,576 --> 00:19:50,655
Glad to see the house
is still standing.
426
00:19:52,195 --> 00:19:53,785
My shirt!
427
00:19:53,786 --> 00:19:54,695
(chuckles awkwardly)
428
00:19:54,696 --> 00:19:55,786
Yeah...
429
00:19:57,155 --> 00:19:58,905
- Mom, I really want to...
- Can I talk to you about some...
430
00:19:59,695 --> 00:20:00,695
Me first.
431
00:20:01,695 --> 00:20:03,694
I think I owe you an apology.
432
00:20:03,695 --> 00:20:04,735
For all the stuff I said before.
433
00:20:06,195 --> 00:20:08,194
I think I just didn't appreciate
how hard it is
434
00:20:08,195 --> 00:20:09,536
to be the one making the rules.
435
00:20:10,695 --> 00:20:11,826
Well, thank you.
436
00:20:12,536 --> 00:20:13,496
Mmm.
(kisses)
437
00:20:14,826 --> 00:20:16,444
And you take back
everything you said
438
00:20:16,445 --> 00:20:17,536
about my sweet dance moves?
439
00:20:18,496 --> 00:20:20,076
Let's not go
digging up skeletons.
440
00:20:21,945 --> 00:20:23,615
You know, it's funny,
because I think
441
00:20:23,616 --> 00:20:26,496
I've actually found a new
appreciation for you today, too.
442
00:20:28,036 --> 00:20:30,654
Step back!
Bad girl coming through.
443
00:20:30,655 --> 00:20:33,234
I didn't even wait for the car
to stop all the way
444
00:20:33,235 --> 00:20:34,445
before unbuckling.
445
00:20:34,826 --> 00:20:35,786
Maybe you can calm her down.
446
00:20:35,787 --> 00:20:38,195
She has been like this
the whole way home.
447
00:20:40,445 --> 00:20:42,575
I've done things
with gum, Gabby.
448
00:20:42,576 --> 00:20:45,235
Rule-breaking things
you wouldn't believe.
449
00:20:47,235 --> 00:20:49,865
We're both
the family misfit now.
450
00:20:49,866 --> 00:20:50,786
(Gabby laughs)
451
00:20:51,366 --> 00:20:52,944
Okay, settle down, Jesse James.
452
00:20:52,945 --> 00:20:54,695
Dina: Why is
my window broken?!
453
00:20:59,155 --> 00:21:00,575
Hey, so...
454
00:21:00,576 --> 00:21:03,444
we didn't really get a chance
to properly celebrate.
455
00:21:03,445 --> 00:21:05,445
So I made you
a Happy Bud Day cupcake.
456
00:21:06,405 --> 00:21:09,326
Earth tradition. You gotta blow
out the candle and make a wish.
457
00:21:09,996 --> 00:21:11,615
(Jeremy blows)
458
00:21:11,616 --> 00:21:12,786
Thanks, Gabby.
459
00:21:15,155 --> 00:21:18,535
Principal Swift: Next time on
Gabby Duran and the Unsittables...
460
00:21:18,536 --> 00:21:20,734
It's Sky's first sleepover,
and I really want to show her a good time.
461
00:21:20,735 --> 00:21:22,734
Bring on the epic
Gabby D crazy time.
462
00:21:22,735 --> 00:21:25,115
If any harm
should come to her...
463
00:21:25,116 --> 00:21:26,445
- Man: Hey!
- (explosion)
464
00:21:28,036 --> 00:21:29,734
there will be consequences.
465
00:21:29,735 --> 00:21:30,536
Run!
466
00:21:31,116 --> 00:21:32,945
??
467
00:22:00,076 --> 00:22:00,735
Man: Gorgeous!
468
00:22:00,785 --> 00:22:05,335
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
