Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,750
Kali! Snack time!
2
00:00:03,750 --> 00:00:04,960
Kali?
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,000
Kali!
4
00:00:07,580 --> 00:00:09,580
(whooshing)
5
00:00:15,789 --> 00:00:17,879
Time to meet your maker.
6
00:00:18,539 --> 00:00:19,710
Okay.
7
00:00:20,420 --> 00:00:23,829
But if I win, you're drinking
this nutrient slurry.
8
00:00:28,710 --> 00:00:30,120
Hmm.
9
00:00:34,880 --> 00:00:36,726
(yelling)
10
00:00:36,750 --> 00:00:37,936
(clang)
11
00:00:37,960 --> 00:00:39,726
Whoa, take it easy!
12
00:00:39,750 --> 00:00:41,436
I am taking it easy.
13
00:00:41,460 --> 00:00:43,265
On my planet,
we're handed a bo staff
14
00:00:43,289 --> 00:00:44,750
the moment we're born.
15
00:00:45,710 --> 00:00:46,976
Baby Kali:
Hyah!
16
00:00:47,000 --> 00:00:48,146
Huh! Cute.
17
00:00:48,170 --> 00:00:51,079
♪♪
18
00:00:52,789 --> 00:00:54,920
(both grunting)
19
00:00:59,829 --> 00:01:02,119
♪♪
20
00:01:14,039 --> 00:01:15,460
(laughing)
21
00:01:15,879 --> 00:01:17,170
I think that's a draw.
22
00:01:20,750 --> 00:01:22,015
You got lucky this time.
23
00:01:22,039 --> 00:01:24,015
But I am a woman of my word.
24
00:01:24,039 --> 00:01:26,305
I will drink half the slurry
25
00:01:26,329 --> 00:01:27,170
and no more.
26
00:01:32,420 --> 00:01:35,015
Gotta say, I think I'm pretty
good with this mega hammer.
27
00:01:35,039 --> 00:01:37,460
You might even say
I'm getting the swing of...
28
00:01:40,379 --> 00:01:41,555
Oh.
29
00:01:41,579 --> 00:01:43,000
We can patch that.
30
00:01:47,079 --> 00:01:49,210
I wanna say... oops?
31
00:01:52,079 --> 00:01:55,039
(theme song playing)
32
00:01:56,879 --> 00:01:58,750
♪ Oh, yeah ♪
33
00:02:00,620 --> 00:02:02,855
♪ I do normal like a fish
rides a bicycle ♪
34
00:02:02,879 --> 00:02:05,055
♪ Fit in like summer
and an icicle ♪
35
00:02:05,079 --> 00:02:06,896
♪ Don't fight it,
just be an original ♪
36
00:02:06,920 --> 00:02:08,686
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
37
00:02:08,710 --> 00:02:10,645
♪ I roller skate
outside the lines ♪
38
00:02:10,669 --> 00:02:12,806
♪ When I try to stay in,
it's no surprise ♪
39
00:02:12,830 --> 00:02:15,056
♪ It's a fail, it's okay,
I'm one of a kind ♪
40
00:02:15,080 --> 00:02:16,896
♪ One of a, one of a kind ♪
41
00:02:16,920 --> 00:02:19,515
♪ So anytime I feel
some type of way ♪
42
00:02:19,539 --> 00:02:23,186
♪ Don't understand
the human race ♪
43
00:02:23,210 --> 00:02:25,355
♪ So what, so what, so what ♪
44
00:02:25,379 --> 00:02:27,596
♪ I do my thing,
I do my thing ♪
45
00:02:27,620 --> 00:02:29,355
♪ You do your thing,
You do your thing ♪
46
00:02:29,379 --> 00:02:31,250
♪ When we don't fit in ♪
47
00:02:31,620 --> 00:02:33,896
♪ We stand out in the crowd
and we shout it loud ♪
48
00:02:33,920 --> 00:02:36,015
♪ I do my thing,
I do my thing ♪
49
00:02:36,039 --> 00:02:37,855
♪ I'm the one and only,
I'm the one and only ♪
50
00:02:37,879 --> 00:02:40,096
♪ Don't try to fit in,
Don't try to fit in ♪
51
00:02:40,120 --> 00:02:42,960
♪ Mm-hmm, I do my thing ♪
52
00:02:43,879 --> 00:02:47,055
You put a hole
through their wall.
53
00:02:47,079 --> 00:02:48,555
A small one...
54
00:02:48,579 --> 00:02:50,765
that turned into
a really big one.
55
00:02:50,789 --> 00:02:52,936
Oh, Gabby,
if you're going to wield
56
00:02:52,960 --> 00:02:55,646
the Ancient Hammer of Gwargwar,
you best wield
57
00:02:55,670 --> 00:02:57,596
the Ancient Hammer
of Gwargwar with care.
58
00:02:57,620 --> 00:02:59,976
Listen, Swift, you can't
expect me to babysit
59
00:03:00,000 --> 00:03:01,895
a wild, warrior alien like Kali
60
00:03:01,919 --> 00:03:03,056
without a little mess.
61
00:03:03,080 --> 00:03:05,015
Spilt milk, I'd understand.
62
00:03:05,039 --> 00:03:07,895
But deconstructing
an entire wall?
63
00:03:07,919 --> 00:03:11,000
You're going to get a reputation
as a bad babysitter.
64
00:03:11,250 --> 00:03:15,726
And trust me, bad reputations
are very hard to shake.
65
00:03:15,750 --> 00:03:17,265
You hit twelve parked cars
66
00:03:17,289 --> 00:03:18,960
and suddenly
you're a "bad driver."
67
00:03:21,620 --> 00:03:23,646
Sorry, Swift.
Won't happen again.
68
00:03:23,670 --> 00:03:26,879
Very well. I have
a new assignment for you:
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,855
Daria Mungo.
70
00:03:29,879 --> 00:03:33,789
She comes from a species
of intergalactic tailor aliens.
71
00:03:34,120 --> 00:03:35,855
And they're the best.
72
00:03:35,879 --> 00:03:38,476
Their clothing is admired
all the way from Mars
73
00:03:38,500 --> 00:03:40,896
to Gor-Monia to Earth
to Other Earth...
74
00:03:40,920 --> 00:03:42,896
- Hmm?
- I mean... ahem.
75
00:03:42,920 --> 00:03:44,170
(chuckles nervously)
76
00:03:45,120 --> 00:03:46,355
Off you go!
77
00:03:46,379 --> 00:03:48,305
Sorry, did you say,
"Other Earth?"
78
00:03:48,329 --> 00:03:50,855
What?
(laughs awkwardly)
79
00:03:50,879 --> 00:03:53,896
Gabby? Really?
Another Earth?
80
00:03:53,920 --> 00:03:55,805
With exact replicas
of everyone here?
81
00:03:55,829 --> 00:03:57,476
Only chocolate tastes
like vanilla
82
00:03:57,500 --> 00:03:58,726
and vanilla tastes
like chocolate?
83
00:03:58,750 --> 00:04:00,830
That's just...
(laughs)
84
00:04:01,879 --> 00:04:03,476
Tall tales, Gabby!
85
00:04:03,500 --> 00:04:04,919
Tall tales!
86
00:04:07,169 --> 00:04:10,265
I have definitely
never summered there!
87
00:04:10,289 --> 00:04:11,620
(door closes)
88
00:04:12,879 --> 00:04:14,919
(classical music playing
over stereo)
89
00:04:18,120 --> 00:04:21,250
I gotta say, those are
some noice suits.
90
00:04:21,959 --> 00:04:23,685
We take great pride in our work,
91
00:04:23,709 --> 00:04:25,305
applying a millennia
of expertise
92
00:04:25,329 --> 00:04:26,829
and using only the finest of...
93
00:04:28,290 --> 00:04:29,579
materials.
94
00:04:32,379 --> 00:04:34,420
Cool. Not creepy at all.
95
00:04:34,920 --> 00:04:36,016
You two have fun tonight.
96
00:04:36,040 --> 00:04:38,976
Me and little Daria here
are gonna get rippin',
97
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
right, bud?
98
00:04:45,829 --> 00:04:46,879
(laughs nervously)
99
00:04:47,290 --> 00:04:48,500
So rippin'.
100
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
You've been a good friend
to me over the years,
101
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
but things have changed.
102
00:04:57,000 --> 00:05:00,379
I live in the dangerous world
of alien danger now.
103
00:05:01,290 --> 00:05:04,829
And that means I can't be held
back by little kid stuff anymore.
104
00:05:05,420 --> 00:05:06,685
(distorted)
Dream with me.
105
00:05:06,709 --> 00:05:08,790
I'm sorry, Tattery Tom.
106
00:05:09,420 --> 00:05:11,290
Part of me will always love you,
107
00:05:11,829 --> 00:05:14,420
but it's time to grow up.
108
00:05:18,879 --> 00:05:20,209
Hey!
109
00:05:21,750 --> 00:05:25,226
Do you mind? I'm kinda looking
for goodies in here.
110
00:05:25,250 --> 00:05:28,146
I can see why you need
constant supervision.
111
00:05:28,170 --> 00:05:30,896
You really got attached
to this dumb toy?
112
00:05:30,920 --> 00:05:32,040
That's wiggity wack.
113
00:05:32,500 --> 00:05:34,750
Tom and I had some great times.
114
00:05:35,079 --> 00:05:36,435
I regret nothing.
115
00:05:36,459 --> 00:05:37,500
Whatever.
116
00:05:38,540 --> 00:05:39,959
Mind if I take this thing?
117
00:05:40,620 --> 00:05:41,959
I have...
118
00:05:42,750 --> 00:05:43,686
plans.
119
00:05:43,710 --> 00:05:45,709
Sure. See, Tom?
120
00:05:46,250 --> 00:05:48,805
Each ending's just
another beginning.
121
00:05:48,829 --> 00:05:52,726
And I know they say one man's
trash is another man's treasure,
122
00:05:52,750 --> 00:05:54,579
- but maybe stop...
- Treasure!
123
00:06:02,500 --> 00:06:05,055
You've been working
on that same shirt all night.
124
00:06:05,079 --> 00:06:06,579
You wanna watch a movie?
125
00:06:06,879 --> 00:06:09,750
Prank call? I know
a very gullible Zagellian.
126
00:06:12,750 --> 00:06:14,079
Can I just work, please?
127
00:06:15,790 --> 00:06:18,540
We've been very busy
at the tailor shop.
128
00:06:20,170 --> 00:06:23,766
Uh, sure.
You go... right ahead.
129
00:06:23,790 --> 00:06:25,726
I'm gonna go imagine
what I'd look like with bangs
130
00:06:25,750 --> 00:06:26,790
in the bathroom mirror.
131
00:06:32,709 --> 00:06:35,329
Bathroom?
Are you in here?
132
00:06:36,040 --> 00:06:37,209
(sighs)
133
00:06:39,500 --> 00:06:42,459
And the spooky vibe
is off the charts.
134
00:06:52,459 --> 00:06:54,920
(pulsing softly)
135
00:06:58,000 --> 00:06:59,250
Huh.
136
00:07:01,329 --> 00:07:02,459
Whoa!
137
00:07:04,670 --> 00:07:05,750
Swift?
138
00:07:06,040 --> 00:07:07,435
That's weird.
139
00:07:07,459 --> 00:07:09,396
- What are you doing in here?
- (Gabby gasps)
140
00:07:09,420 --> 00:07:10,209
Oh!
141
00:07:12,250 --> 00:07:13,500
(chuckles awkwardly)
142
00:07:19,290 --> 00:07:20,726
That room is off limits.
143
00:07:20,750 --> 00:07:23,685
Sorry. I just got a little lost
looking for the bathroom.
144
00:07:23,709 --> 00:07:24,750
Mr. Mungo:
You should leave now.
145
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
Mmm.
146
00:07:41,459 --> 00:07:42,896
I warned you, Gabby.
147
00:07:42,920 --> 00:07:45,500
I told you to be
more responsible.
148
00:07:46,209 --> 00:07:48,305
Yes, you did.
And I have been.
149
00:07:48,329 --> 00:07:49,267
What are you talking about?
150
00:07:49,291 --> 00:07:50,596
The Mungos.
151
00:07:50,620 --> 00:07:52,726
They called
and filed a complaint,
152
00:07:52,750 --> 00:07:55,185
saying you turned up
to their house late,
153
00:07:55,209 --> 00:07:56,879
made a "ginormous" mess,
their words,
154
00:07:57,459 --> 00:08:01,146
and broke their priceless
Mercurian crystal vase.
155
00:08:01,170 --> 00:08:03,685
Mercurian crystal is
extremely hard
156
00:08:03,709 --> 00:08:04,896
to come by, Gabby.
157
00:08:04,920 --> 00:08:06,516
I didn't do any of that.
158
00:08:06,540 --> 00:08:07,976
Hey, I played it safe.
159
00:08:08,000 --> 00:08:10,555
I even used a coaster.
160
00:08:10,579 --> 00:08:12,805
Me. A coaster.
They're lying!
161
00:08:12,829 --> 00:08:14,896
Why on Earth or Other Earth...
162
00:08:14,920 --> 00:08:16,855
Oh. Why do I
keep saying that?
163
00:08:16,879 --> 00:08:18,516
Would the Mungos lie?
164
00:08:18,540 --> 00:08:19,935
I don't know.
165
00:08:19,959 --> 00:08:21,435
I did find a strange device
166
00:08:21,459 --> 00:08:23,226
that projected
these crazy symbols.
167
00:08:23,250 --> 00:08:25,016
And your picture.
Weird, right?
168
00:08:25,040 --> 00:08:26,476
Not weird!
169
00:08:26,500 --> 00:08:28,935
I have an appointment
for a suit fitting!
170
00:08:28,959 --> 00:08:30,709
It's probably a calendar!
171
00:08:31,079 --> 00:08:32,476
Well, something's up with them
172
00:08:32,500 --> 00:08:34,686
because I didn't do
any of that stuff.
173
00:08:34,710 --> 00:08:37,596
- You gotta believe me...
- I don't want to hear it!
174
00:08:37,620 --> 00:08:41,169
We just discussed
your irresponsible actions.
175
00:08:42,169 --> 00:08:44,539
This is your last warning.
176
00:08:49,620 --> 00:08:50,789
Next time...
177
00:08:51,580 --> 00:08:53,500
well, there might
not be a next time.
178
00:08:53,960 --> 00:08:55,515
- You are dismissed.
- Swift, I...
179
00:08:55,539 --> 00:08:56,580
Dismissed!
180
00:09:00,120 --> 00:09:01,210
Hey, I...
181
00:09:04,789 --> 00:09:06,080
Something's going on.
182
00:09:06,830 --> 00:09:08,419
And I'm gonna get
to the bottom of it.
183
00:09:10,710 --> 00:09:11,646
Gabby: It's simple.
184
00:09:11,670 --> 00:09:13,460
The Mungos do suits
for humans too, right?
185
00:09:13,710 --> 00:09:15,056
So we set up a fitting
at your house
186
00:09:15,080 --> 00:09:16,686
and while they're gone,
I sneak in
187
00:09:16,710 --> 00:09:18,000
and find that glow-y thing.
188
00:09:18,580 --> 00:09:19,645
They're hiding something,
189
00:09:19,669 --> 00:09:22,250
and whatever's on that device
will prove it to Swift.
190
00:09:23,500 --> 00:09:26,186
You're in a very
sensitive state right now,
191
00:09:26,210 --> 00:09:27,580
so I'm gonna ask this gently:
192
00:09:28,330 --> 00:09:31,120
Are you positive
you didn't do anything...
193
00:09:32,039 --> 00:09:34,379
reckless... at their place?
194
00:09:34,710 --> 00:09:36,500
You are, occasionally,
195
00:09:37,250 --> 00:09:38,515
a bull in a china shop...
196
00:09:38,539 --> 00:09:39,789
What's that supposed to mean?
197
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
Okay, to be fair, that was
in the way of my gesturing!
198
00:09:47,419 --> 00:09:50,395
Look, I take my babysitting
very seriously.
199
00:09:50,419 --> 00:09:52,289
And I accept responsibility
when I mess up...
200
00:09:53,000 --> 00:09:54,556
most of the time.
201
00:09:54,580 --> 00:09:56,645
But if you seriously think
I'm about to take the blame
202
00:09:56,669 --> 00:09:58,476
for something I didn't do,
203
00:09:58,500 --> 00:09:59,895
then, you sir... (gasps)
204
00:09:59,919 --> 00:10:01,580
Oh! Don't worry
about it.
205
00:10:03,039 --> 00:10:04,080
Okay, I'm in!
206
00:10:04,500 --> 00:10:05,895
But I want you to know,
207
00:10:05,919 --> 00:10:07,895
while I pride myself
on always being
208
00:10:07,919 --> 00:10:09,120
the distraction guy,
209
00:10:09,710 --> 00:10:11,000
this one's tough for me.
210
00:10:11,830 --> 00:10:12,936
And why is that?
211
00:10:12,960 --> 00:10:14,936
Suits, that's why.
212
00:10:14,960 --> 00:10:16,395
Sheeple wear suits!
213
00:10:16,419 --> 00:10:18,806
My mom's mean boss, Carl,
wears a suit!
214
00:10:18,830 --> 00:10:20,460
"Suits" wear suits, Gabby!
215
00:10:21,169 --> 00:10:22,265
That's why
they're called "suits!"
216
00:10:22,289 --> 00:10:23,436
(sighs heavily)
Look.
217
00:10:23,460 --> 00:10:25,145
I just need you
to draw out the fitting
218
00:10:25,169 --> 00:10:27,355
long enough for me
to snag that device, okay?
219
00:10:27,379 --> 00:10:28,330
Fine.
220
00:10:28,879 --> 00:10:31,500
You can put a suit
on my body, Gabby,
221
00:10:31,879 --> 00:10:34,500
but you can never put
a suit on my soul.
222
00:10:35,419 --> 00:10:36,879
Good to know.
223
00:10:43,879 --> 00:10:45,056
Ahh!
224
00:10:45,080 --> 00:10:47,460
- What do you want?
- Sleep, Jeremy.
225
00:10:47,879 --> 00:10:50,539
I can't sleep
without Tattery Tom.
226
00:10:51,250 --> 00:10:52,879
I tried.
227
00:10:55,539 --> 00:10:58,710
You cuddle buddies
are all frauds!
228
00:10:59,460 --> 00:11:00,596
I need to grow up.
229
00:11:00,620 --> 00:11:02,936
But I can't grow up
if I can't sleep.
230
00:11:02,960 --> 00:11:04,596
And I can't sleep without Tom.
231
00:11:04,620 --> 00:11:06,669
So I'm gonna need him back.
232
00:11:07,289 --> 00:11:09,080
Yeah. No can do.
233
00:11:09,539 --> 00:11:11,686
I was gonna blend Tom
into smithereens,
234
00:11:11,710 --> 00:11:13,330
but we really hit it off.
235
00:11:13,669 --> 00:11:15,960
♪♪
236
00:11:20,080 --> 00:11:22,186
And then the boy
opened the closet
237
00:11:22,210 --> 00:11:24,395
and saw a giant mouse.
238
00:11:24,419 --> 00:11:26,080
(laughing)
239
00:11:32,750 --> 00:11:33,789
Hold still!
240
00:11:36,000 --> 00:11:38,515
We were so tuckered out
we took a nap together.
241
00:11:38,539 --> 00:11:41,436
You know, this guy's great
for helping you get sleep.
242
00:11:41,460 --> 00:11:43,620
Yeah, I know.
243
00:11:51,789 --> 00:11:52,960
Both:
He's mine!
244
00:11:54,080 --> 00:11:55,419
All right, Mungos.
245
00:11:56,379 --> 00:11:57,580
Let's see what you're hiding.
246
00:11:58,379 --> 00:11:59,645
Huh?
247
00:11:59,669 --> 00:12:00,936
Where'd it go?
248
00:12:00,960 --> 00:12:02,169
It was right here.
249
00:12:12,620 --> 00:12:14,419
You've seen a weird
glow-y thing?
250
00:12:15,330 --> 00:12:17,015
Ah, who am I kidding?
251
00:12:17,039 --> 00:12:18,419
You don't even have a head.
252
00:12:18,789 --> 00:12:20,460
Hope Wes is keeping them busy.
253
00:12:22,419 --> 00:12:25,460
Customer satisfaction is our
number one priority, so...
254
00:12:26,330 --> 00:12:28,355
what kind of suit
are you looking for?
255
00:12:28,379 --> 00:12:29,669
And be specific.
256
00:12:30,210 --> 00:12:31,936
Oh, I don't know.
257
00:12:31,960 --> 00:12:35,379
Something that pairs pure class
with a bit of moxie.
258
00:12:36,210 --> 00:12:38,395
Something that boggles the mind
259
00:12:38,419 --> 00:12:39,460
but delights the eye.
260
00:12:40,289 --> 00:12:43,169
Something that would make
the Mona Lisa smile.
261
00:12:44,960 --> 00:12:46,830
That would make the Mona Lisa...
262
00:12:48,000 --> 00:12:49,120
frown.
263
00:12:49,789 --> 00:12:51,395
(sighs)
264
00:12:51,419 --> 00:12:54,460
(rock 'n' roll music playing)
265
00:12:57,539 --> 00:13:00,250
(band music playing)
266
00:13:03,379 --> 00:13:05,830
(country music playing)
267
00:13:12,620 --> 00:13:14,436
(hip-hop music playing)
268
00:13:14,460 --> 00:13:15,710
Whoa!
269
00:13:17,830 --> 00:13:20,556
I see moxie, I see pure class.
270
00:13:20,580 --> 00:13:23,919
I see the impossible face
of the Mona Lisa.
271
00:13:25,039 --> 00:13:26,056
You did it.
272
00:13:26,080 --> 00:13:27,855
We're glad that you're pleased.
273
00:13:27,879 --> 00:13:29,169
Ah. I feel like
a new man.
274
00:13:30,169 --> 00:13:31,379
I'm never taking it off.
275
00:13:32,000 --> 00:13:35,750
Tell me, what is this
marvelous garment made out of?
276
00:13:36,379 --> 00:13:37,250
Wool.
277
00:13:39,419 --> 00:13:40,976
No, that, that can't be right.
278
00:13:41,000 --> 00:13:42,750
I'm, I'm super-allergic to wool.
279
00:13:44,580 --> 00:13:46,539
Since when did they start
making suits out of wool?
280
00:13:47,330 --> 00:13:49,500
Since... the first one?
281
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
I'm going to politely
ask you to leave.
282
00:13:56,500 --> 00:13:57,710
Now!
283
00:14:02,379 --> 00:14:05,379
Come on, come on, come on!
I know it's here somewhere!
284
00:14:13,710 --> 00:14:16,379
Wow, Mungos. Try not
to smile so much.
285
00:14:20,289 --> 00:14:21,250
Bingo.
286
00:14:27,039 --> 00:14:28,120
(gasps)
287
00:14:33,289 --> 00:14:34,580
You again.
288
00:14:36,710 --> 00:14:38,289
Swift:
Breaking and entering?
289
00:14:39,039 --> 00:14:41,596
I am positively horrified.
290
00:14:41,620 --> 00:14:43,265
Mrs. Mungo:
Fortunately we got home
291
00:14:43,289 --> 00:14:45,395
before she could steal anything.
292
00:14:45,419 --> 00:14:46,976
Mr. Mungo: Are you quite sure
you don't have
293
00:14:47,000 --> 00:14:50,015
a more responsible human
to babysit our kind?
294
00:14:50,039 --> 00:14:51,120
Someone less...
295
00:14:51,460 --> 00:14:52,419
her.
296
00:14:52,919 --> 00:14:54,436
Swift: Gabby,
do you have
297
00:14:54,460 --> 00:14:56,419
anything to say for yourself?
298
00:14:58,250 --> 00:14:59,596
Hoo hoo!
299
00:14:59,620 --> 00:15:02,015
Well, that's a first
for Gabby Duran.
300
00:15:02,039 --> 00:15:03,726
You have refused
301
00:15:03,750 --> 00:15:05,355
to heed my advice
302
00:15:05,379 --> 00:15:09,330
and continued on your path
of destruction and disrespect.
303
00:15:10,169 --> 00:15:14,096
I formally suspend you
from all babysitting
304
00:15:14,120 --> 00:15:16,226
until further notice.
305
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Now if you'll excuse me,
306
00:15:18,460 --> 00:15:22,000
the Mungos have offered
to bump up my fitting.
307
00:15:22,419 --> 00:15:24,500
In their own home, no less!
308
00:15:26,080 --> 00:15:27,289
Shall we?
309
00:15:41,789 --> 00:15:43,186
Tattery Tom:
Dream with me.
310
00:15:43,210 --> 00:15:45,145
- Olivia: Let go!
- Jeremy: Never!
311
00:15:45,169 --> 00:15:47,596
You gave your trash mouse to me!
312
00:15:47,620 --> 00:15:48,855
He's rightfully mine!
313
00:15:48,879 --> 00:15:50,395
He's not a trash mouse.
314
00:15:50,419 --> 00:15:52,169
He belongs with his momma bear!
315
00:15:53,000 --> 00:15:54,436
(rips)
316
00:15:54,460 --> 00:15:57,210
(gasps) His arm's
coming apart at the seam.
317
00:15:58,080 --> 00:16:00,169
We can't keep fighting
like this.
318
00:16:01,250 --> 00:16:02,515
(exhales forcefully)
319
00:16:02,539 --> 00:16:03,855
Tell you what.
320
00:16:03,879 --> 00:16:05,306
We'll have a contest.
321
00:16:05,330 --> 00:16:06,765
We'll both hold on to Tom,
322
00:16:06,789 --> 00:16:09,096
and the first person
to let go says goodbye.
323
00:16:09,120 --> 00:16:10,145
You're on.
324
00:16:10,169 --> 00:16:12,436
But heads up, I can sit still
325
00:16:12,460 --> 00:16:14,250
for a long time!
326
00:16:14,620 --> 00:16:16,186
My mom once lost me at the mall
327
00:16:16,210 --> 00:16:17,830
'cause she thought
I was a mannequin.
328
00:16:18,210 --> 00:16:20,460
Let's do this, human.
329
00:16:23,750 --> 00:16:26,096
(garbled)
Dream with me.
330
00:16:26,120 --> 00:16:27,960
(both snoring softly)
331
00:16:32,000 --> 00:16:33,436
What evil plans are you finding?
332
00:16:33,460 --> 00:16:35,039
Are they gonna
take over Havensburg?
333
00:16:35,620 --> 00:16:37,976
Abduct a bunch of kids
to make them slaves?
334
00:16:38,000 --> 00:16:40,169
Orb: Negative.
Everything appears normal.
335
00:16:41,120 --> 00:16:42,976
There's no way the Mungos
made up all those lies
336
00:16:43,000 --> 00:16:45,096
just because they
don't like me, right?
337
00:16:45,120 --> 00:16:47,039
I mean, who doesn't like me?
338
00:16:47,620 --> 00:16:49,726
Do you want an honest answer?
339
00:16:49,750 --> 00:16:52,330
That means I broke
into their house for nothing?
340
00:16:54,960 --> 00:16:56,330
- (grunts)
- (beeping)
341
00:16:59,210 --> 00:17:00,919
I have located
a hidden directory.
342
00:17:01,580 --> 00:17:03,250
Umm, I'm pretty sure I did that.
343
00:17:03,710 --> 00:17:04,726
What's it say?
344
00:17:04,750 --> 00:17:06,896
It appears the Mungos
plan to use
345
00:17:06,920 --> 00:17:09,750
Swift's Gor-Monite flesh as
fabric for the ultimate suit.
346
00:17:09,960 --> 00:17:11,146
What?
347
00:17:11,170 --> 00:17:13,579
They're gonna turn
Swift's skin into a suit?
348
00:17:14,750 --> 00:17:15,710
Do you know what this means?
349
00:17:16,619 --> 00:17:17,896
It means...
350
00:17:17,920 --> 00:17:19,460
I was right!
351
00:17:19,880 --> 00:17:22,710
I knew there was something
fishy about those aliens!
352
00:17:24,039 --> 00:17:24,960
Wait.
353
00:17:25,960 --> 00:17:28,000
They're gonna turn Swift
into a suit!
354
00:17:29,670 --> 00:17:31,960
- (line ringing)
- Come on, Swift. Pick up.
355
00:17:32,500 --> 00:17:34,896
You've reached Principal
Principal Swift.
356
00:17:34,920 --> 00:17:36,896
I'm unavailable
because I'm getting fitted
357
00:17:36,920 --> 00:17:38,555
by world-class tailors.
358
00:17:38,579 --> 00:17:39,896
Yay!
359
00:17:39,920 --> 00:17:41,670
Why would he update
his voicemail with that?
360
00:17:42,210 --> 00:17:44,079
I've got to warn him
about the Mungos!
361
00:17:44,750 --> 00:17:47,646
Do you think they
make suits in... round?
362
00:17:47,670 --> 00:17:49,356
Not the time, Orb.
363
00:17:49,380 --> 00:17:50,829
It never is.
364
00:17:51,500 --> 00:17:53,750
I think it's time to get
a little reckless.
365
00:17:55,920 --> 00:17:57,039
(moans)
366
00:17:58,329 --> 00:17:59,420
Whoa.
367
00:18:00,000 --> 00:18:01,539
What happened?
368
00:18:03,460 --> 00:18:06,500
Huh! Tattery Tom cast
his sleep spell on us!
369
00:18:07,039 --> 00:18:08,079
I love that guy!
370
00:18:09,079 --> 00:18:11,539
Wait... where is he?
371
00:18:13,880 --> 00:18:16,265
- What'd you do with him, you punk?
- Me?
372
00:18:16,289 --> 00:18:19,055
Maybe you're hiding him,
you sneaky sneak!
373
00:18:19,079 --> 00:18:21,226
How dare you call me
a sneaky sneak!
374
00:18:21,250 --> 00:18:22,960
(air horn blares)
375
00:18:26,289 --> 00:18:29,095
The trash mouse isn't
missing. I destroyed it.
376
00:18:29,119 --> 00:18:30,500
Why?
377
00:18:31,079 --> 00:18:32,460
Also, what is that thing?
378
00:18:33,119 --> 00:18:35,000
It's our Orb.
Why?
379
00:18:35,710 --> 00:18:38,619
You bring home too many things
you find in other people's trash.
380
00:18:39,039 --> 00:18:40,539
Sorry not sorry.
381
00:18:43,289 --> 00:18:45,380
This is why I don't
get attached to things!
382
00:18:46,289 --> 00:18:48,829
It hurts when they go away,
and I don't like that!
383
00:18:50,210 --> 00:18:52,880
I should have just shredded Tom
when I had the chance.
384
00:18:54,750 --> 00:18:57,250
I feel... fine.
385
00:18:58,579 --> 00:19:00,765
- Really?
- Yeah.
386
00:19:00,789 --> 00:19:03,356
I may never fall asleep again
for the rest of my life,
387
00:19:03,380 --> 00:19:04,726
but... (inhales sharply)
388
00:19:04,750 --> 00:19:07,856
isn't it better to have
loved Tom and lost him
389
00:19:07,880 --> 00:19:09,460
than to have
never loved him at all.
390
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Huh.
391
00:19:11,539 --> 00:19:12,750
I guess you're right.
392
00:19:13,539 --> 00:19:14,896
Thanks, Olivia.
393
00:19:14,920 --> 00:19:16,646
You know, you're a lot
like Gabby,
394
00:19:16,670 --> 00:19:19,015
only way more
emotionally mature.
395
00:19:19,039 --> 00:19:20,460
I am, aren't I?
396
00:19:21,460 --> 00:19:24,095
Hey, if you're worried
about falling asleep,
397
00:19:24,119 --> 00:19:26,686
you should try my ocean sounds.
398
00:19:26,710 --> 00:19:28,289
I recorded them myself.
399
00:19:30,000 --> 00:19:33,805
Jeremy on stereo: Whoosh!
Crash! Caw-caw! Caw-caw!
400
00:19:33,829 --> 00:19:35,805
I'm a seagull.
401
00:19:35,829 --> 00:19:37,579
Not gonna happen.
402
00:19:38,039 --> 00:19:38,937
Whoosh!
403
00:19:38,961 --> 00:19:40,726
(bodies thud to floor)
404
00:19:40,750 --> 00:19:43,305
Crash!
Caw-caw! Caw-caw!
405
00:19:43,329 --> 00:19:44,710
Whoosh!
406
00:19:45,119 --> 00:19:46,805
(grunting)
407
00:19:46,829 --> 00:19:48,750
Mr. Mungo: Perfect.
It's no use.
408
00:19:49,289 --> 00:19:51,936
The force field neutralizes
your morphing ability.
409
00:19:51,960 --> 00:19:53,146
But don't worry,
410
00:19:53,170 --> 00:19:54,960
you're going to make
a stunning suit.
411
00:19:55,380 --> 00:19:58,765
Gor-Monite flesh is the sleekest and
most colorful material in the galaxy.
412
00:19:58,789 --> 00:20:00,896
Mrs. Mungo: Plus,
the viscoelastic properties
413
00:20:00,920 --> 00:20:03,880
allows it to conform
to any shape or size.
414
00:20:04,289 --> 00:20:07,789
Which means it'll be the most
sought out suit in the galaxy.
415
00:20:08,380 --> 00:20:13,805
And we're all going
to be very, very rich.
416
00:20:13,829 --> 00:20:15,896
You should consider it
a compliment, really.
417
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
I certainly will not!
418
00:20:18,880 --> 00:20:20,805
Retrieve the diagrams.
It's time.
419
00:20:20,829 --> 00:20:22,595
(grunting)
420
00:20:22,619 --> 00:20:23,960
(Swift panting)
421
00:20:29,920 --> 00:20:32,920
(whimpering)
422
00:20:33,829 --> 00:20:36,380
The plans... they're gone.
423
00:20:37,829 --> 00:20:39,670
- (rumbling)
- (gasps)
424
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
Gabby! Thank goodness!
425
00:20:52,920 --> 00:20:54,670
Oh, were you looking for this?
426
00:21:04,380 --> 00:21:05,856
Think about what you're doing.
427
00:21:05,880 --> 00:21:07,726
That suit was going
to look really good.
428
00:21:07,750 --> 00:21:09,210
Stitch it, Mungo!
429
00:21:15,829 --> 00:21:17,539
Swift:
Who would have thought:
430
00:21:17,829 --> 00:21:21,789
I, the damsel and you, the hero?
431
00:21:22,460 --> 00:21:23,789
Thank you, Gabby.
432
00:21:27,250 --> 00:21:29,829
You three are in big trouble.
433
00:21:30,170 --> 00:21:33,015
You've broken nearly every
intergalactic law there is.
434
00:21:33,039 --> 00:21:36,555
And I have all the evidence.
435
00:21:36,579 --> 00:21:38,619
Quite the stain
on your reputation.
436
00:21:40,079 --> 00:21:42,856
You know, Mungos, we actually
have something in common.
437
00:21:42,880 --> 00:21:44,936
I also take a lot
of pride in my work.
438
00:21:44,960 --> 00:21:46,805
And you guys lied about me.
439
00:21:46,829 --> 00:21:48,515
I mean, I never showed up late.
440
00:21:48,539 --> 00:21:50,250
I didn't even make a mess.
441
00:21:52,920 --> 00:21:54,015
(gasps)
442
00:21:54,039 --> 00:21:55,095
Oops.
443
00:21:55,119 --> 00:21:56,805
I guess I did break
your vase, though.
444
00:21:56,829 --> 00:21:58,289
(chuckles)
445
00:21:59,789 --> 00:22:02,686
Citizen's arrest.
How humiliating!
446
00:22:02,710 --> 00:22:04,119
Any last words?
447
00:22:04,579 --> 00:22:05,500
Uh, Gabby?
448
00:22:05,789 --> 00:22:06,789
Yeah, Daria?
449
00:22:07,460 --> 00:22:09,500
You can never pull off bangs.
450
00:22:10,170 --> 00:22:12,226
Uh... wow.
451
00:22:12,250 --> 00:22:14,015
Unnecessary.
452
00:22:14,039 --> 00:22:15,000
Swift?
453
00:22:15,880 --> 00:22:16,687
Ta-ta.
454
00:22:16,711 --> 00:22:18,595
Wait!
These dreadful uniforms!
455
00:22:18,619 --> 00:22:19,500
They're hideous!
456
00:22:20,079 --> 00:22:22,710
Please let me tailor them fir...
457
00:22:26,750 --> 00:22:28,829
I'm sorry, Gabby.
458
00:22:29,170 --> 00:22:31,880
I... should have
trusted you.
459
00:22:32,710 --> 00:22:34,856
Well, maybe I'd be
a little easier to trust
460
00:22:34,880 --> 00:22:37,055
if I was a little less
reckless. I get it.
461
00:22:37,079 --> 00:22:40,750
Your smashing through
things today saved my life,
462
00:22:41,329 --> 00:22:44,396
so, to borrow
an Earth expression,
463
00:22:44,420 --> 00:22:46,210
you just keep doing you.
464
00:22:48,289 --> 00:22:51,396
Hey, I haven't heard from
Wesley since he got that fitting.
465
00:22:51,420 --> 00:22:52,460
Wonder what's up?
466
00:22:53,789 --> 00:22:55,710
So itchy...
467
00:22:56,420 --> 00:22:58,000
So itchy...
468
00:23:01,380 --> 00:23:02,920
But so handsome.
469
00:23:03,539 --> 00:23:06,079
I am never taking
you off, buddy.
470
00:23:08,079 --> 00:23:09,079
(sighs)
471
00:23:09,579 --> 00:23:10,686
Eh.
472
00:23:10,710 --> 00:23:12,789
Hey, ever wield
an ancient hammer before?
473
00:23:15,829 --> 00:23:17,289
Ooh! Pretty sweet, right?
474
00:23:18,750 --> 00:23:21,686
Yes! Yes, yes, yes.
475
00:23:21,710 --> 00:23:22,829
Yeah, we'll work on it.
476
00:23:27,539 --> 00:23:30,356
Alone at last,
my little trash mouse.
477
00:23:30,380 --> 00:23:32,515
They could never love you
like I can.
478
00:23:32,539 --> 00:23:33,686
Dream with me.
479
00:23:33,710 --> 00:23:36,329
I will, Tom.
I will.
480
00:23:37,250 --> 00:23:39,726
Principal Swift: Next time on
Gabby Duran and the Unsittables...
481
00:23:39,750 --> 00:23:41,856
The Luchachos
25th anniversary party.
482
00:23:41,880 --> 00:23:43,646
No one loves this place
more than we do.
483
00:23:43,670 --> 00:23:44,646
I'm pet-sitting again.
484
00:23:44,670 --> 00:23:45,596
Where'd he go!
485
00:23:45,620 --> 00:23:46,856
(Gabby grunts)
486
00:23:46,880 --> 00:23:48,305
- Oh!
- (grunts)
487
00:23:48,329 --> 00:23:51,079
You are banned from Luchachos,
for life.
488
00:23:52,539 --> 00:23:54,710
(theme music playing)
489
00:24:19,579 --> 00:24:20,420
Man: Gorgeous!
33673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
