Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:07,249
So my mom was like, "Ay, mija.
2
00:00:07,250 --> 00:00:10,459
We should talk. 'Cause you're on
your way to becoming a woman."
3
00:00:10,460 --> 00:00:13,288
- And what did you say?
- Oh, I shut that down real quick.
4
00:00:13,289 --> 00:00:15,829
I told her Olivia had already
explained everything to me years ago.
5
00:00:15,830 --> 00:00:17,619
(chuckles)
6
00:00:17,620 --> 00:00:19,499
(energy surging)
7
00:00:19,500 --> 00:00:21,078
Thank you, Julius.
8
00:00:21,079 --> 00:00:23,419
And don't worry.
I'm sure Robbie will text you back.
9
00:00:23,420 --> 00:00:25,378
Hmm?
10
00:00:25,379 --> 00:00:28,249
Sky, you can't just go around
reading people's minds like that.
11
00:00:28,250 --> 00:00:30,209
Right, right. Sorry.
12
00:00:30,210 --> 00:00:31,788
So, listen, Gabby,
13
00:00:31,789 --> 00:00:34,879
now that we're friends and everything,
I have a little favor to ask you.
14
00:00:34,880 --> 00:00:36,379
Anything. Name it.
15
00:00:36,380 --> 00:00:38,788
I was wondering if you
would do me the honor
16
00:00:38,789 --> 00:00:40,788
of helping me experience
my first-ever
17
00:00:40,789 --> 00:00:42,209
youth overnight sleeping event.
18
00:00:42,210 --> 00:00:43,999
You mean a sleepover?
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,828
'Cause if you do,
you came to the right girl.
20
00:00:46,829 --> 00:00:51,118
Nobody does sleepovers
like Gabby D. (Chuckles)
21
00:00:51,119 --> 00:00:52,960
(theme song playing)
22
00:00:56,039 --> 00:00:58,170
♪ Oh, yeah ♪
23
00:00:59,750 --> 00:01:02,118
♪ I do normal like a fish
rides a bicycle ♪
24
00:01:02,119 --> 00:01:03,828
♪ Fit in like summer
and an icicle ♪
25
00:01:03,829 --> 00:01:06,039
♪ Don't fight it,
Just be an original ♪
26
00:01:06,040 --> 00:01:07,789
♪ Ooh ooh ooh ♪
27
00:01:07,790 --> 00:01:09,788
♪ I've always stayed
outside the lines ♪
28
00:01:09,789 --> 00:01:12,209
♪ When I try to stay in
it's no surprise ♪
29
00:01:12,210 --> 00:01:14,378
♪ It's a fail, it's okay,
I'm one of a kind ♪
30
00:01:14,379 --> 00:01:16,078
♪ One of a, one of a kind ♪
31
00:01:16,079 --> 00:01:18,749
♪ So anytime I feel
some type of way ♪
32
00:01:18,750 --> 00:01:22,378
♪ Don't understand
the human race ♪
33
00:01:22,379 --> 00:01:24,459
♪ So what, so what, so what ♪
34
00:01:24,460 --> 00:01:26,828
♪ I do my thing,
I do my thing ♪
35
00:01:26,829 --> 00:01:29,169
♪ You do your thing,
You do your thing ♪
36
00:01:29,170 --> 00:01:30,749
♪ When we don't fit in ♪
37
00:01:30,750 --> 00:01:33,169
♪ We stand out in the crowd
and we shout it loud ♪
38
00:01:33,170 --> 00:01:35,078
♪ I do my thing,
I do my thing ♪
39
00:01:35,079 --> 00:01:37,038
♪ I'm the one and only,
I'm the one and only ♪
40
00:01:37,039 --> 00:01:39,038
♪ Don't try to fit in,
Don't try to fit in ♪
41
00:01:39,039 --> 00:01:41,960
♪ Mm-hmm, I do my thing ♪
42
00:01:43,000 --> 00:01:46,169
♪♪
43
00:01:46,170 --> 00:01:48,378
♪ It's a funky food fiesta ♪
44
00:01:48,379 --> 00:01:50,919
♪ It's gonna be
the best-a ♪
45
00:01:50,920 --> 00:01:53,078
♪ Sky's gonna be
my taste test-a ♪
46
00:01:53,079 --> 00:01:54,119
♪ Woo! ♪
47
00:01:54,120 --> 00:01:56,038
Wow. Funky food fiesta.
48
00:01:56,039 --> 00:01:58,119
You're really going
all out for this thing.
49
00:01:58,120 --> 00:02:00,999
- Yeah, I am. And this is
just the appetizer. -(Laughs)
50
00:02:01,000 --> 00:02:03,578
It's Sky's first sleepover,
and I really want to show her a good time.
51
00:02:03,579 --> 00:02:06,378
By making her eat
your gross food concoctions?
52
00:02:06,379 --> 00:02:08,619
You just don't get sleepovers at all.
Do you, Liv?
53
00:02:08,620 --> 00:02:13,119
On the contrary. Olivia and I are
having our own sleepover tonight.
54
00:02:13,120 --> 00:02:15,538
I just didn't want her
to feel left out.
55
00:02:15,539 --> 00:02:17,289
I'm gonna go get
our matching PJs.
56
00:02:18,960 --> 00:02:21,000
I don't really wanna
do a sleepover.
57
00:02:22,039 --> 00:02:24,000
But Mom really seems like
she needs this right now.
58
00:02:25,420 --> 00:02:27,250
(inhales, then groans)
59
00:02:27,710 --> 00:02:29,538
♪ Funky food fiesta ♪
60
00:02:29,539 --> 00:02:31,920
♪ It's gonna be
the best-a ♪
61
00:02:35,000 --> 00:02:38,959
It's time to continue your
leadership training, Jeremy.
62
00:02:38,960 --> 00:02:41,169
But before you can even
think about
63
00:02:41,170 --> 00:02:42,999
ruling an entire planet,
64
00:02:43,000 --> 00:02:47,749
you must prove that you
can command a single being.
65
00:02:47,750 --> 00:02:50,459
Specifically, this being.
66
00:02:50,460 --> 00:02:53,419
(chittering softly)
67
00:02:53,420 --> 00:02:55,749
Aw, it's cute.
68
00:02:55,750 --> 00:02:57,078
Can I eat it?
69
00:02:57,079 --> 00:02:58,578
No.
70
00:02:58,579 --> 00:03:00,829
This is a Blurble.
71
00:03:00,830 --> 00:03:03,538
And don't let its cuteness
fool you.
72
00:03:03,539 --> 00:03:06,579
Blurbles are much more
formidable than they appear.
73
00:03:06,580 --> 00:03:09,079
Many a would-be ruler
has been driven mad
74
00:03:09,080 --> 00:03:10,959
by their wily ways.
75
00:03:10,960 --> 00:03:12,619
Cool story, bro.
76
00:03:12,620 --> 00:03:15,788
But I'm pretty sure I can handle
telling this fuzzball what to do.
77
00:03:15,789 --> 00:03:17,328
Principal Swift:
Oh, Jeremy.
78
00:03:17,329 --> 00:03:19,999
I think you'll find there's
much more to being a leader
79
00:03:20,000 --> 00:03:22,038
than just telling people
what to do.
80
00:03:22,039 --> 00:03:25,249
But I shall leave you to it.
Toodle-ooh.
81
00:03:25,250 --> 00:03:28,288
(Blurble chittering softly)
82
00:03:28,289 --> 00:03:29,959
All right, Blurble.
83
00:03:29,960 --> 00:03:33,119
I'm your leader, now,
so you have to do whatever I say.
84
00:03:33,120 --> 00:03:34,999
Do a trick!
85
00:03:35,000 --> 00:03:37,078
(chittering)
86
00:03:37,079 --> 00:03:38,378
- (pops)
- Both: Ta da!
87
00:03:38,379 --> 00:03:40,669
Whoa.
88
00:03:40,670 --> 00:03:43,879
I'm awesome at
telling things what to do.
89
00:03:45,620 --> 00:03:47,619
(shopping cart clattering)
90
00:03:47,620 --> 00:03:48,920
(sighs)
91
00:03:49,960 --> 00:03:50,879
Oh.
92
00:03:51,750 --> 00:03:53,670
- (sighs)
- (thuds)
93
00:03:56,620 --> 00:03:57,828
Huh.
94
00:03:57,829 --> 00:04:00,668
We're gonna pull some
sweet, sweet, sweet
95
00:04:00,669 --> 00:04:02,879
sleepover pranks
with you, buddy.
96
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
Hmm.
97
00:04:10,169 --> 00:04:11,538
(yells)
98
00:04:11,539 --> 00:04:12,959
Mr., uh...
99
00:04:12,960 --> 00:04:13,879
Sky's dad!
100
00:04:13,880 --> 00:04:16,539
To what do I owe
this creepy pleasure?
101
00:04:16,540 --> 00:04:19,329
Also, your wig game's on point.
102
00:04:19,790 --> 00:04:21,379
Appreciations.
103
00:04:22,290 --> 00:04:24,750
A moment to speak
in the private?
104
00:04:26,329 --> 00:04:28,079
(energy rushing)
105
00:04:30,750 --> 00:04:32,919
Uh, where are we?
106
00:04:32,920 --> 00:04:34,919
We're inside your mind.
107
00:04:34,920 --> 00:04:37,708
It's easier for me to
express myself this way.
108
00:04:37,709 --> 00:04:39,828
Oh, well, that's
completely normal.
109
00:04:39,829 --> 00:04:41,249
Why are we here?
110
00:04:41,250 --> 00:04:45,789
I understand you and Sky are having
a youth sleeping event this evening.
111
00:04:45,790 --> 00:04:48,499
I am here to ensure
that no harm comes to her.
112
00:04:48,500 --> 00:04:50,619
Well, consider yourself ensured.
113
00:04:50,620 --> 00:04:53,119
- Sky is in good hands.
- Really?
114
00:04:53,120 --> 00:04:55,999
Are these the same good hands
115
00:04:56,000 --> 00:04:58,458
that snuck her out of our house
and took her to school
116
00:04:58,459 --> 00:05:00,620
where she nearly fried her mind?
117
00:05:01,079 --> 00:05:02,919
That was an accident.
118
00:05:02,920 --> 00:05:05,620
- How'd you even find out about that?
- I am a telepath.
119
00:05:06,670 --> 00:05:08,709
Nothing happens to my daughter
that I don't know about.
120
00:05:09,579 --> 00:05:11,958
I allowed this because
Sky insisted.
121
00:05:11,959 --> 00:05:13,709
But let me give you a warning.
122
00:05:14,329 --> 00:05:17,378
If any harm should come to her,
123
00:05:17,379 --> 00:05:19,999
the slightest scratch,
a tummy ache,
124
00:05:20,000 --> 00:05:23,249
an emotional upset,
anything at all,
125
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
there will be consequences.
126
00:05:25,459 --> 00:05:27,119
- (rumbling)
- (energy crashing)
127
00:05:27,120 --> 00:05:29,749
You will not see her.
You will not speak to her.
128
00:05:29,750 --> 00:05:32,958
I will erase any memory
of you from her mind.
129
00:05:32,959 --> 00:05:36,539
It will be as though you
never existed to her at all.
130
00:05:36,540 --> 00:05:38,789
(grunts) Well,
that's impossible.
131
00:05:38,790 --> 00:05:39,878
I'm unforgettable.
132
00:05:39,879 --> 00:05:41,958
Nothing is unforgettable.
133
00:05:41,959 --> 00:05:43,749
- (snaps)
- What is your name?
134
00:05:43,750 --> 00:05:45,789
It's, uh...
135
00:05:45,790 --> 00:05:47,920
Uh... uh...
136
00:05:49,079 --> 00:05:51,378
- (snaps)
- Gabby!
137
00:05:51,379 --> 00:05:54,750
Okay. You've made your point.
We'll be safe.
138
00:05:55,790 --> 00:05:58,328
- (snaps)
- (groans)
139
00:05:58,329 --> 00:05:59,878
Sky's dad:
Okey-dokey.
140
00:05:59,879 --> 00:06:01,620
Gabby, do-do-da.
141
00:06:04,920 --> 00:06:08,378
Well, that was sufficiently
intimidating.
142
00:06:08,379 --> 00:06:10,790
I'm just gonna put you back.
143
00:06:11,829 --> 00:06:13,040
(exhales)
144
00:06:15,709 --> 00:06:17,539
(doorbell rings)
145
00:06:17,540 --> 00:06:19,829
- (door opens)
- Sky! Welcome to the sleepover!
146
00:06:22,620 --> 00:06:24,999
I am so excited!
147
00:06:25,000 --> 00:06:27,578
Bring on the epic Gabby D.
Crazy times.
148
00:06:27,579 --> 00:06:31,329
♪♪
149
00:06:33,500 --> 00:06:35,670
Let's just put this on
to be safe. (Chuckles)
150
00:06:37,959 --> 00:06:40,250
- (clicks)
- There we go.
151
00:06:41,790 --> 00:06:44,079
(popping)
152
00:06:47,379 --> 00:06:50,078
So. Let the sleepover begin.
153
00:06:50,079 --> 00:06:52,999
Okay. I've created the ultimate
sleepover backpack.
154
00:06:53,000 --> 00:06:55,169
- (unzipping)
- We got...
155
00:06:55,170 --> 00:06:57,749
toilet paper for tee-pee-ing.
156
00:06:57,750 --> 00:07:00,708
Candles for a séance.
157
00:07:00,709 --> 00:07:02,749
Carton of eggs for egging.
158
00:07:02,750 --> 00:07:04,828
What about a first aid kit?
Stranger danger whistle?
159
00:07:04,829 --> 00:07:07,578
- Colored hairspray.
- Uh, I get the enthusiasm,
160
00:07:07,579 --> 00:07:09,750
but let's just put this stuff
back in here for now.
161
00:07:11,290 --> 00:07:13,208
This stuff's explosive,
you know.
162
00:07:13,209 --> 00:07:15,829
We can't have you getting hurt on
your first sleepover, now, can we?
163
00:07:16,920 --> 00:07:18,420
Okay. Let's head up to my room.
164
00:07:27,170 --> 00:07:29,789
A safety first sleep over?
165
00:07:29,790 --> 00:07:32,539
Tonight might actually
be fun, after all.
166
00:07:32,540 --> 00:07:33,709
"Actually?"
167
00:07:34,879 --> 00:07:35,919
Fun.
168
00:07:35,920 --> 00:07:37,419
Truth or dare?
169
00:07:37,420 --> 00:07:39,578
Truth. No, dare.
170
00:07:39,579 --> 00:07:41,419
Yeah. Dare.
Gah.
171
00:07:41,420 --> 00:07:44,669
This is gonna be so good.
Okay. Dare me.
172
00:07:44,670 --> 00:07:47,120
I dare you...
173
00:07:48,750 --> 00:07:50,958
to write down all of your
allergies on this piece of paper.
174
00:07:50,959 --> 00:07:54,539
I don't have any allergies.
I think that's a human thing.
175
00:07:54,540 --> 00:07:56,789
Okay, okay. But still,
let's keep away from the shellfish
176
00:07:56,790 --> 00:07:58,208
and peanut butter.
Just in case.
177
00:07:58,209 --> 00:07:59,709
- Why are you acting...
- My turn.
178
00:08:00,750 --> 00:08:03,669
Okay. Um, truth or dare?
179
00:08:03,670 --> 00:08:06,039
- Uh...
- Dare!
180
00:08:06,040 --> 00:08:08,169
I dare you to make
a prank phone call.
181
00:08:08,170 --> 00:08:10,578
A prank call?
That's it?
182
00:08:10,579 --> 00:08:13,120
Great. Love it.
Totally harmless.
183
00:08:13,959 --> 00:08:16,959
Man, I'm the best leader
I've ever met.
184
00:08:17,670 --> 00:08:19,828
Keep filing until
they're perfect.
185
00:08:19,829 --> 00:08:21,749
And save the toe jam.
186
00:08:21,750 --> 00:08:23,578
I like it on my toast.
187
00:08:23,579 --> 00:08:27,499
- (filing)
- (chittering softly)
188
00:08:27,500 --> 00:08:30,669
And you.
Make me a pickle shake.
189
00:08:30,670 --> 00:08:34,249
I might not drink it,
but I wanna see what it looks like.
190
00:08:34,250 --> 00:08:35,788
- (grunts)
- (pops)
191
00:08:35,789 --> 00:08:39,039
(all chittering)
192
00:08:45,620 --> 00:08:47,919
(phone rings)
193
00:08:49,580 --> 00:08:52,210
(ringing continues)
194
00:08:56,830 --> 00:08:58,459
Hello?
195
00:08:58,460 --> 00:09:00,168
(in Southern voice): Hi.
I'm calling from the National
196
00:09:00,169 --> 00:09:01,709
Refrigerator Association.
197
00:09:01,710 --> 00:09:05,079
I have a very important
question to ask you.
198
00:09:05,080 --> 00:09:08,418
- Yes?
- Gabby (over phone): Is your refrigerator running?
199
00:09:08,419 --> 00:09:12,119
- (Blurbles chittering)
- Uh, oh. It is!
200
00:09:12,120 --> 00:09:14,579
- Well, then, you better go catch it.
- I will.
201
00:09:14,580 --> 00:09:16,960
Uh, thank you for this very
generous courtesy call.
202
00:09:17,750 --> 00:09:21,168
(grunting and groaning)
203
00:09:21,169 --> 00:09:22,918
(in normal voice):
We got him good.
204
00:09:22,919 --> 00:09:26,209
We did? He seemed
kind of... appreciative.
205
00:09:26,210 --> 00:09:30,038
Yeah, Sky. Well, sometimes, the best
pranks are the ones that help people.
206
00:09:30,039 --> 00:09:33,038
Snack time. I've got some
pretty amazing rice cakes.
207
00:09:33,039 --> 00:09:34,499
I was thinking,
maybe put 'em in a blender,
208
00:09:34,500 --> 00:09:36,168
drink 'em through a straw?
209
00:09:36,169 --> 00:09:37,459
Gabby.
210
00:09:37,460 --> 00:09:40,459
What happened to having
an epic Gabby D. Sleepover?
211
00:09:40,460 --> 00:09:41,749
Where's all the fun stuff?
212
00:09:41,750 --> 00:09:45,039
(scoffs) What are you talking about?
This is so fun!
213
00:09:45,750 --> 00:09:47,788
Eh. Friends, no touchy.
214
00:09:47,789 --> 00:09:50,749
- Fine. Truth or dare.
- Dare.
215
00:09:50,750 --> 00:09:53,829
I dare you to tell me why
this sleepover is so boring.
216
00:09:53,830 --> 00:09:55,709
Ugh. Fine.
217
00:09:55,710 --> 00:09:59,500
Lucky for you,
I take Truth or Dare very seriously.
218
00:10:00,919 --> 00:10:02,538
I ran into your dad.
219
00:10:02,539 --> 00:10:05,038
He made it very clear
that if he even suspects us
220
00:10:05,039 --> 00:10:06,878
doing anything
dangerous tonight,
221
00:10:06,879 --> 00:10:08,749
we can't be friends anymore.
222
00:10:08,750 --> 00:10:11,668
What? I can't believe
my dad said that.
223
00:10:11,669 --> 00:10:13,538
Ugh, he's so not cool.
224
00:10:13,539 --> 00:10:15,959
He's whatever the opposite
of cool is.
225
00:10:15,960 --> 00:10:19,378
He's hot.
My dad is so hot.
226
00:10:19,379 --> 00:10:21,538
Uh, that doesn't mean
what you think it means.
227
00:10:21,539 --> 00:10:23,668
I've got to do something.
228
00:10:23,669 --> 00:10:25,418
I've got to prove to him
that I'm not the delicate,
229
00:10:25,419 --> 00:10:28,168
little fluffer nugget
he thinks I am.
230
00:10:28,169 --> 00:10:30,538
Let's do something crazy.
231
00:10:30,539 --> 00:10:32,538
- (thudding)
- (bed squeaking)
232
00:10:32,539 --> 00:10:33,620
Get down!
233
00:10:35,789 --> 00:10:39,038
Did you not hear me?
He said we couldn't be friends anymore.
234
00:10:39,039 --> 00:10:41,499
Gabby, ever since
we got to Earth,
235
00:10:41,500 --> 00:10:43,959
all I've wanted is to be
a normal, teenage girl.
236
00:10:43,960 --> 00:10:45,829
But my dad never
lets me do anything,
237
00:10:45,830 --> 00:10:47,788
because he's afraid
I'll get hurt.
238
00:10:47,789 --> 00:10:49,539
And now you're doing
the same thing.
239
00:10:50,250 --> 00:10:52,418
Come on. Help me out.
240
00:10:52,419 --> 00:10:55,330
Are you my friend,
or are you my babysitter?
241
00:10:57,500 --> 00:10:59,459
You're right.
242
00:10:59,460 --> 00:11:01,249
I let your dad turn me boring.
243
00:11:01,250 --> 00:11:03,079
Me. Gabby Duran.
244
00:11:03,080 --> 00:11:06,418
The least boring person
anyone knows.
245
00:11:06,419 --> 00:11:09,579
All right. You wanna get crazy?
246
00:11:09,580 --> 00:11:11,209
Let's get crazy.
247
00:11:11,210 --> 00:11:12,878
We're gonna sneak out.
248
00:11:12,879 --> 00:11:15,000
Yes! Gabby D. Is back!
249
00:11:20,080 --> 00:11:21,788
But you're wearing the helmet.
250
00:11:21,789 --> 00:11:24,038
- (crickets chirping)
- Sky: What are we doing?
251
00:11:24,039 --> 00:11:25,668
Why'd we sneak in here?
252
00:11:25,669 --> 00:11:29,119
Because no epic sleepover is
complete without some epic selfies.
253
00:11:29,120 --> 00:11:31,418
I've been scoping this
place out for weeks.
254
00:11:31,419 --> 00:11:33,330
I hope you're ready to get wild.
255
00:11:34,539 --> 00:11:38,288
- (crickets chirping) - Because
we are going on a selfie safari.
256
00:11:38,289 --> 00:11:41,459
- (elephant trumpeting)
- (both laughing)
257
00:11:41,460 --> 00:11:43,960
This is awesome.
258
00:11:44,580 --> 00:11:47,168
♪♪
259
00:11:47,169 --> 00:11:49,378
- ♪ One, two, three, go ♪
- (both laughing)
260
00:11:49,379 --> 00:11:50,878
(growling)
261
00:11:50,879 --> 00:11:53,119
- (camera shutter clicks)
- (dinosaur roars)
262
00:11:53,120 --> 00:11:53,960
(camera shutter clicks)
263
00:11:55,039 --> 00:11:56,710
- ♪ One, two, three, go ♪
- (camera shutter clicks)
264
00:11:57,419 --> 00:12:01,539
(Blurbles chittering, grunting)
265
00:12:03,080 --> 00:12:04,918
Great job.
266
00:12:04,919 --> 00:12:07,329
Now, make it again.
267
00:12:07,330 --> 00:12:09,210
(Blurbles chittering)
268
00:12:10,419 --> 00:12:13,579
Jeremy, what's going on
with your Blurble subjects?
269
00:12:13,580 --> 00:12:16,329
Uh, great leadership
is what's going on.
270
00:12:16,330 --> 00:12:18,918
I'm commanding these guys
all over the place.
271
00:12:18,919 --> 00:12:20,378
Just like you told me to.
272
00:12:20,379 --> 00:12:22,999
Well, it appears that half of
them have been distracting you,
273
00:12:23,000 --> 00:12:25,418
while the other half
disassembled our refrigerator
274
00:12:25,419 --> 00:12:27,168
for parts to make weapons.
275
00:12:27,169 --> 00:12:29,959
Weapons?
Why do they need weapons?
276
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
Presumably for a mutiny.
277
00:12:31,960 --> 00:12:34,289
(Blurbles chittering)
278
00:12:43,460 --> 00:12:45,538
- (arrow whooshes)
- (camera shutter clicks)
279
00:12:45,539 --> 00:12:48,749
There we go.
Selfie safari complete.
280
00:12:48,750 --> 00:12:50,788
This may be the craziest
thing I've ever done.
281
00:12:50,789 --> 00:12:52,119
I can't believe it.
282
00:12:52,120 --> 00:12:53,959
Believe it, sister.
Now that's how you roll
283
00:12:53,960 --> 00:12:55,288
on a Gabby D. Sleepover.
284
00:12:55,289 --> 00:12:57,378
Now let's get out of here
before someone sees us.
285
00:12:57,379 --> 00:12:59,168
Hey. I see you.
286
00:12:59,169 --> 00:13:00,288
You're trespassing.
287
00:13:00,289 --> 00:13:02,419
Okay. New plan. Run!
288
00:13:07,500 --> 00:13:13,878
♪♪
289
00:13:13,879 --> 00:13:16,169
The mini golf course
is members only!
290
00:13:18,080 --> 00:13:20,330
Ah! I think I'm lost.
Oh!
291
00:13:30,330 --> 00:13:32,918
(panting)
292
00:13:32,919 --> 00:13:34,749
Sky, I just wanna say,
293
00:13:34,750 --> 00:13:37,249
in case we don't get out of
this and your dad finds out,
294
00:13:37,250 --> 00:13:39,169
it's been great
being friends with you.
295
00:13:40,620 --> 00:13:42,668
Now stay here and hide.
I'll distract the guard.
296
00:13:42,669 --> 00:13:45,038
- That'll give you time to get away.
- No, Gabby.
297
00:13:45,039 --> 00:13:48,250
This is all my fault.
I'm sorry I pushed you into this.
298
00:13:48,620 --> 00:13:50,378
And I'm sorry.
299
00:13:50,379 --> 00:13:51,379
That I pushed you
into this bush.
300
00:13:51,380 --> 00:13:54,119
What bush?
Whoa!
301
00:13:54,120 --> 00:13:56,289
- Hey, hey. Over here!
- (sighs)
302
00:13:57,120 --> 00:13:59,829
(sighs) All right.
Now, where's the other one?
303
00:13:59,830 --> 00:14:01,459
No clue.
304
00:14:01,460 --> 00:14:03,329
Guess you have to
make do with just me.
305
00:14:03,330 --> 00:14:04,878
(groans)
306
00:14:04,879 --> 00:14:06,539
All right.
307
00:14:08,710 --> 00:14:11,169
(water gushing)
308
00:14:18,210 --> 00:14:20,378
I can't do it.
Oh, I can't do it.
309
00:14:20,379 --> 00:14:22,959
Truth or Dare rules, Mom.
310
00:14:22,960 --> 00:14:25,668
And I dared you to eat
the funky food fiesta.
311
00:14:25,669 --> 00:14:27,709
Now what's it gonna be, Mom?
312
00:14:27,710 --> 00:14:29,669
Are you lickin', or are you chicken?
(squawks)
313
00:14:30,750 --> 00:14:33,789
Well, lucky for you,
I take Truth or Dare very seriously.
314
00:14:34,669 --> 00:14:37,288
(inhales)
315
00:14:37,289 --> 00:14:39,749
(exhales)
316
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
(slurping)
317
00:14:43,500 --> 00:14:46,168
Hey, it's not as bad
as I thought it would be.
318
00:14:46,169 --> 00:14:48,039
(slurping)
319
00:14:49,289 --> 00:14:51,669
(both laughing)
320
00:14:52,379 --> 00:14:55,209
You know, I'm having a great
time with you tonight, Liv.
321
00:14:55,210 --> 00:14:56,330
I am, too.
322
00:14:57,210 --> 00:15:00,749
(stomach gurgling)
323
00:15:00,750 --> 00:15:02,209
I was wrong.
324
00:15:02,210 --> 00:15:05,038
The funky food fiesta
is about to have its revenge.
325
00:15:05,039 --> 00:15:07,329
- Oh.
- (running footsteps)
326
00:15:07,330 --> 00:15:09,168
Dina:
What did I do?
327
00:15:09,169 --> 00:15:13,288
(retching)
328
00:15:13,289 --> 00:15:16,620
Trespassing. Past curfew.
And fleeing the scene.
329
00:15:18,039 --> 00:15:19,620
Now what's your parents' number?
330
00:15:20,460 --> 00:15:23,378
Uh, sure. I'll tell you.
It's, uh...
331
00:15:23,379 --> 00:15:24,250
Seven.
332
00:15:24,251 --> 00:15:25,620
(beeps)
333
00:15:27,169 --> 00:15:29,419
- One.
- (beeps)
334
00:15:31,789 --> 00:15:33,959
Five. Oh, wait.
The first one I said,
335
00:15:33,960 --> 00:15:35,580
I actually meant four.
Read it back to me?
336
00:15:36,710 --> 00:15:39,829
- (door opens)
- Sky, what are you doing?
337
00:15:39,830 --> 00:15:42,750
I'm surrendering.
Cuff me, officer.
338
00:15:43,330 --> 00:15:46,879
I'm a security guard
at a mini golf place.
339
00:15:47,830 --> 00:15:50,919
(sighs) Sit next to your friend
while I figure something out.
340
00:15:52,620 --> 00:15:54,080
You shouldn't have come back.
341
00:15:55,379 --> 00:15:58,210
- (energy surging) - Sky: I have a plan.
Trust me.
342
00:16:01,500 --> 00:16:04,079
Telepathic girl, say what?
343
00:16:04,080 --> 00:16:08,039
♪♪
344
00:16:12,620 --> 00:16:15,418
(golf balls ricocheting)
345
00:16:15,419 --> 00:16:18,879
- (thudding and clattering)
- (hissing)
346
00:16:19,620 --> 00:16:21,080
- (exploding)
- (crackling)
347
00:16:22,169 --> 00:16:24,500
Security guard: You girls stay here.
I'll be right back.
348
00:16:26,879 --> 00:16:29,500
- What was that?
- I'll explain that later. Let's go.
349
00:16:33,419 --> 00:16:35,250
(panting)
350
00:16:37,250 --> 00:16:39,579
(sighs)
351
00:16:39,580 --> 00:16:41,079
Yep.
352
00:16:41,080 --> 00:16:43,119
They totally just got away.
353
00:16:43,120 --> 00:16:44,918
- (thuds)
- (yells)
354
00:16:44,919 --> 00:16:47,209
- (arrow thuds) - Principal Swift: Oh!
(panting)
355
00:16:47,210 --> 00:16:50,918
- (angry chittering) - Oh, Jeremy.
I gave you one simple alien to oversee,
356
00:16:50,919 --> 00:16:53,418
and you've managed to turn
it into a full-on rebellion!
357
00:16:53,419 --> 00:16:55,038
Now prove yourself
to be a leader,
358
00:16:55,039 --> 00:16:58,168
and get these Blurbles
under control.
359
00:16:58,169 --> 00:17:00,119
(grunts)
Fine.
360
00:17:00,120 --> 00:17:03,079
(angry chittering)
361
00:17:03,080 --> 00:17:05,078
- (arrow whooshes)
- Jeremy: Never mind.
362
00:17:05,079 --> 00:17:08,169
- I can't do it.
- Then I have no choice.
363
00:17:08,170 --> 00:17:09,500
Orb!
364
00:17:11,289 --> 00:17:14,078
Initiate eradication protocol.
365
00:17:14,079 --> 00:17:15,499
What does that mean?
366
00:17:15,500 --> 00:17:17,710
(whirring)
367
00:17:19,210 --> 00:17:20,749
- (energy surging)
- (firing)
368
00:17:20,750 --> 00:17:24,169
(Blurbles frantically
chittering)
369
00:17:24,170 --> 00:17:26,328
The Blurbles will be no more.
370
00:17:26,329 --> 00:17:29,250
(frantic chittering continues)
371
00:17:29,920 --> 00:17:32,038
(screaming):
No!
372
00:17:32,039 --> 00:17:35,078
- You can't get rid of them.
- (energy powering down)
373
00:17:35,079 --> 00:17:37,879
This is my fault. Not theirs.
374
00:17:37,880 --> 00:17:41,038
And I may be a bad leader,
but I'm still their leader.
375
00:17:41,039 --> 00:17:43,288
And that means if you want
to get to them,
376
00:17:43,289 --> 00:17:45,538
you'll have to
go through me first.
377
00:17:45,539 --> 00:17:48,078
- Orb: Finally.
-(energy surging)
378
00:17:48,079 --> 00:17:50,669
No! Orb, stand down.
379
00:17:50,670 --> 00:17:52,879
(orb powering down)
380
00:17:52,880 --> 00:17:55,669
- Orb: You got lucky.
-(whirring)
381
00:17:55,670 --> 00:17:57,078
(sighs softly)
382
00:17:57,079 --> 00:18:00,920
(Blurbles chittering)
383
00:18:02,000 --> 00:18:04,078
(popping)
384
00:18:04,079 --> 00:18:05,500
Whoa.
385
00:18:06,170 --> 00:18:07,460
Very good, Jeremy.
386
00:18:08,710 --> 00:18:12,499
You put the well-being of
your subjects before your own.
387
00:18:12,500 --> 00:18:15,828
And that is the mark
of a great leader.
388
00:18:15,829 --> 00:18:19,419
So, can I keep it?
389
00:18:19,420 --> 00:18:21,499
I don't see why not.
390
00:18:21,500 --> 00:18:23,459
Baller.
391
00:18:23,460 --> 00:18:27,038
I'm gonna name you...
392
00:18:27,039 --> 00:18:28,959
Jeremy.
393
00:18:28,960 --> 00:18:31,039
(Blurble chittering)
394
00:18:32,039 --> 00:18:32,960
(giggles)
395
00:18:34,170 --> 00:18:35,380
We made it.
396
00:18:37,079 --> 00:18:39,118
(giggles)
397
00:18:39,119 --> 00:18:41,499
Now all we need to do
is make it through this door,
398
00:18:41,500 --> 00:18:43,169
and we're...
399
00:18:43,170 --> 00:18:44,460
Oh, hey!
400
00:18:45,960 --> 00:18:48,118
Wait. What happened
to your matching pajamas?
401
00:18:48,119 --> 00:18:49,828
Mom threw up.
402
00:18:49,829 --> 00:18:50,920
A lot.
403
00:18:52,170 --> 00:18:54,420
Well, at least it's just
your mom, and not my...
404
00:18:55,119 --> 00:18:56,539
(gasps)
405
00:18:59,880 --> 00:19:01,618
That's not good.
406
00:19:01,619 --> 00:19:03,169
What were you thinking?
407
00:19:03,170 --> 00:19:05,828
Do you have any idea
how dangerous it is,
408
00:19:05,829 --> 00:19:06,919
sneaking out of
the house like that?
409
00:19:06,920 --> 00:19:09,379
- I-I...
- You obviously don't.
410
00:19:09,380 --> 00:19:10,619
You're grounded.
411
00:19:11,420 --> 00:19:13,920
You, too, Sky.
In the ground.
412
00:19:14,789 --> 00:19:17,670
Say goodbye to friend.
413
00:19:18,789 --> 00:19:19,829
Wait.
414
00:19:24,250 --> 00:19:27,328
Gabby, because of your
epic sleeping event,
415
00:19:27,329 --> 00:19:30,999
you and Sky cannot be
friends anymore.
416
00:19:31,000 --> 00:19:32,249
Look, I get it.
417
00:19:32,250 --> 00:19:33,959
We shouldn't have snuck out.
And that's on me.
418
00:19:33,960 --> 00:19:35,959
But hear me out.
419
00:19:35,960 --> 00:19:37,828
You came to Earth
to live as humans, right?
420
00:19:37,829 --> 00:19:39,459
Correct.
421
00:19:39,460 --> 00:19:41,919
And you love Sky and want
her to have fun here, right?
422
00:19:41,920 --> 00:19:44,880
- I wouldn't say... fun.
- Dad!
423
00:19:45,960 --> 00:19:47,380
Continue.
424
00:19:48,039 --> 00:19:51,709
Well... respectfully,
425
00:19:51,710 --> 00:19:53,039
maybe you need to
loosen up a little.
426
00:19:53,920 --> 00:19:56,209
Because what we had tonight
was fun.
427
00:19:56,210 --> 00:19:58,788
Yeah. For the first time
since we got here,
428
00:19:58,789 --> 00:20:00,460
I feel like I really belong.
429
00:20:01,500 --> 00:20:03,499
Gabby: And if you're worried about
Sky, don't be.
430
00:20:03,500 --> 00:20:06,250
This girl is tough.
And she saved me tonight.
431
00:20:11,920 --> 00:20:13,460
Perhaps you are right.
432
00:20:14,500 --> 00:20:16,828
The grounding stands.
433
00:20:16,829 --> 00:20:19,079
But I will allow you to
remain friends.
434
00:20:19,539 --> 00:20:20,829
Yes.
435
00:20:21,670 --> 00:20:24,789
And I hope tonight was... fun.
436
00:20:25,539 --> 00:20:27,250
Thanks, Dad.
437
00:20:28,539 --> 00:20:29,920
(snaps)
438
00:20:31,210 --> 00:20:32,960
What is it, Gabby?
439
00:20:33,710 --> 00:20:35,920
Uh, I just want to give
my friend a hug goodbye.
440
00:20:38,619 --> 00:20:40,789
(whispers): Sleepover
at your house next time.
441
00:20:44,710 --> 00:20:47,460
♪♪
442
00:20:48,960 --> 00:20:50,880
(door opens)
443
00:20:53,329 --> 00:20:55,328
(door closes)
444
00:20:55,329 --> 00:20:58,828
How is a girl who just
got grounded that happy?
445
00:20:58,829 --> 00:21:02,078
And is it just me,
or is her dad a little... weird?
446
00:21:02,079 --> 00:21:03,579
(chuckles softly)
447
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
(laughing)
448
00:21:11,380 --> 00:21:12,999
(tapping)
449
00:21:13,000 --> 00:21:15,788
Most epic sleepover ever.
450
00:21:15,789 --> 00:21:17,710
- (phone chimes)
- (Gabby laughing)
451
00:21:21,119 --> 00:21:22,829
(phone chimes)
452
00:21:25,539 --> 00:21:27,619
(laughing)
453
00:21:29,789 --> 00:21:32,249
Wesley: Next time on Gabby
Duran and the Unsittables...
454
00:21:32,250 --> 00:21:34,749
It's everything we've
learned so far about aliens.
455
00:21:34,750 --> 00:21:36,209
What if someone found this?
456
00:21:36,210 --> 00:21:38,038
Man: Your parents
are very worried.
457
00:21:38,039 --> 00:21:40,038
Let's talk aliens.
458
00:21:40,039 --> 00:21:42,709
And what you know about them.
459
00:21:42,710 --> 00:21:44,379
It's like he's trying
to get me found...
460
00:21:44,380 --> 00:21:45,919
(squawking)
461
00:21:45,920 --> 00:21:46,920
- out.
- (shattering)
462
00:21:47,829 --> 00:21:49,670
♪♪
463
00:22:16,579 --> 00:22:17,500
Man: Gorgeous!
464
00:22:34,670 --> 00:22:36,999
♪ I do normal like a fish
rides a bicycle ♪
465
00:22:37,000 --> 00:22:38,749
♪ Fit in like summer
and an icicle ♪
466
00:22:38,750 --> 00:22:40,959
♪ Don't fight it,
Just be an original ♪
467
00:22:40,960 --> 00:22:42,709
♪ Ooh ooh ooh ♪
468
00:22:42,710 --> 00:22:44,879
♪ I do my thing,
I do my thing ♪
469
00:22:44,880 --> 00:22:46,828
♪ I'm the one and only,
I'm the one and only ♪
470
00:22:46,829 --> 00:22:49,078
♪ Don't try to fit in,
Don't try to fit in ♪
471
00:22:49,079 --> 00:22:51,460
♪ Mm-hmm, I do my thing ♪
472
00:23:02,960 --> 00:23:09,249
♪♪
473
00:23:09,250 --> 00:23:11,539
The mini golf course
is members only!
474
00:23:13,380 --> 00:23:15,619
Ah! I think I'm lost.
Oh!
475
00:23:25,750 --> 00:23:28,328
(panting)
476
00:23:28,329 --> 00:23:30,118
Sky, I just wanna say,
477
00:23:30,119 --> 00:23:32,618
in case we don't get out of
this and your dad finds out,
478
00:23:32,619 --> 00:23:34,789
it's been great
being friends with you.
479
00:23:36,000 --> 00:23:38,038
Now stay here and hide.
I'll distract the guard.
480
00:23:38,039 --> 00:23:40,419
- That'll give you time to get away.
- No, Gabby.
481
00:23:40,420 --> 00:23:43,619
This is all my fault.
I'm sorry I pushed you into this.
482
00:23:44,000 --> 00:23:45,749
And I'm sorry.
483
00:23:45,750 --> 00:23:46,750
That I pushed you
into this bush.
484
00:23:46,751 --> 00:23:49,419
What bush?
Whoa!
485
00:23:49,420 --> 00:23:51,579
- Hey, hey. Over here!
- (sighs)
486
00:23:52,420 --> 00:23:55,038
(sighs) All right.
Now, where's the other one?
487
00:23:55,039 --> 00:23:56,669
No clue.
488
00:23:56,670 --> 00:23:58,538
Guess you have to
make do with just me.
489
00:23:58,539 --> 00:24:00,209
(groans)
490
00:24:00,210 --> 00:24:01,880
All right.
491
00:24:04,039 --> 00:24:06,750
(water gushing)
492
00:24:13,579 --> 00:24:15,749
I can't do it.
Oh, I can't do it.
493
00:24:15,750 --> 00:24:18,328
Truth or Dare rules, Mom.
494
00:24:18,329 --> 00:24:21,038
And I dared you to eat
the funky food fiesta.
495
00:24:21,039 --> 00:24:23,078
Now what's it gonna be, Mom?
496
00:24:23,079 --> 00:24:25,039
Are you lickin', or are you chicken?
(squawks)
497
00:24:26,119 --> 00:24:29,170
Well, lucky for you,
I take Truth or Dare very seriously.
498
00:24:30,000 --> 00:24:32,578
(inhales)
499
00:24:32,579 --> 00:24:35,038
(exhales)
500
00:24:35,039 --> 00:24:37,539
(slurping)
501
00:24:38,789 --> 00:24:41,499
Hey, it's not as bad
as I thought it would be.
502
00:24:41,500 --> 00:24:43,380
(slurping)
503
00:24:44,619 --> 00:24:47,000
(both laughing)
504
00:24:47,789 --> 00:24:50,618
You know, I'm having a great
time with you tonight, Liv.
505
00:24:50,619 --> 00:24:51,750
I am, too.
506
00:24:52,579 --> 00:24:56,038
(stomach gurgling)
507
00:24:56,039 --> 00:24:57,499
I was wrong.
508
00:24:57,500 --> 00:25:00,419
The funky food fiesta
is about to have its revenge.
509
00:25:00,420 --> 00:25:02,709
- Oh.
- (running footsteps)
510
00:25:02,710 --> 00:25:04,788
Dina:
What did I do?
511
00:25:04,789 --> 00:25:08,669
(retching)
512
00:25:08,670 --> 00:25:12,000
Trespassing. Past curfew.
And fleeing the scene.
513
00:25:13,329 --> 00:25:14,920
Now what's your parents' number?
514
00:25:15,750 --> 00:25:18,669
Uh, sure. I'll tell you.
It's, uh...
515
00:25:18,670 --> 00:25:19,539
Seven.
516
00:25:19,540 --> 00:25:20,920
(beeps)
517
00:25:22,750 --> 00:25:24,750
- One.
- (beeps)
518
00:25:27,119 --> 00:25:29,379
Five. Oh, wait.
The first one I said,
519
00:25:29,380 --> 00:25:31,000
I actually meant four.
Read it back to me?
520
00:25:32,119 --> 00:25:35,209
- (door opens)
- Sky, what are you doing?
521
00:25:35,210 --> 00:25:38,119
I'm surrendering.
Cuff me, officer.
522
00:25:38,710 --> 00:25:42,250
I'm a security guard
at a mini golf place.
523
00:25:43,210 --> 00:25:46,289
(sighs) Sit next to your friend
while I figure something out.
524
00:25:48,000 --> 00:25:49,460
You shouldn't have come back.
525
00:25:50,750 --> 00:25:53,579
- (energy surging) - Sky: I have a plan.
Trust me.
526
00:25:56,710 --> 00:25:59,379
Telepathic girl, say what?
527
00:25:59,380 --> 00:26:03,579
♪♪
528
00:26:07,960 --> 00:26:10,828
(golf balls ricocheting)
529
00:26:10,829 --> 00:26:14,289
- (thudding and clattering)
- (hissing)
530
00:26:15,039 --> 00:26:16,460
- (exploding)
- (crackling)
531
00:26:17,539 --> 00:26:19,880
Security guard: You girls stay here.
I'll be right back.
532
00:26:22,250 --> 00:26:24,880
- What was that?
- I'll explain that later. Let's go.
533
00:26:28,789 --> 00:26:30,619
(panting)
534
00:26:32,619 --> 00:26:34,879
(sighs)
535
00:26:34,880 --> 00:26:36,379
Yep.
536
00:26:36,380 --> 00:26:38,419
They totally just got away.
537
00:26:38,420 --> 00:26:40,209
- (thuds)
- (yells)
538
00:26:40,210 --> 00:26:42,499
- (arrow thuds) - Principal Swift: Oh!
(panting)
539
00:26:42,500 --> 00:26:46,249
- (angry chittering) - Oh, Jeremy.
I gave you one simple alien to oversee,
540
00:26:46,250 --> 00:26:48,749
and you've managed to turn
it into a full-on rebellion!
541
00:26:48,750 --> 00:26:50,459
Now prove yourself
to be a leader,
542
00:26:50,460 --> 00:26:53,578
and get these Blurbles
under control.
543
00:26:53,579 --> 00:26:55,459
(grunts)
Fine.
544
00:26:55,460 --> 00:26:58,379
(angry chittering)
545
00:26:58,380 --> 00:27:00,459
- (arrow whooshes)
- Jeremy: Never mind.
546
00:27:00,460 --> 00:27:03,538
- I can't do it.
- Then I have no choice.
547
00:27:03,539 --> 00:27:04,880
Orb!
548
00:27:06,670 --> 00:27:09,459
Initiate eradication protocol.
549
00:27:09,460 --> 00:27:10,879
What does that mean?
550
00:27:10,880 --> 00:27:13,079
(whirring)
551
00:27:14,579 --> 00:27:16,038
- (energy surging)
- (firing)
552
00:27:16,039 --> 00:27:19,459
(Blurbles frantically
chittering)
553
00:27:19,460 --> 00:27:21,618
The Blurbles will be no more.
554
00:27:21,619 --> 00:27:24,539
(frantic chittering continues)
555
00:27:25,210 --> 00:27:27,328
(screaming):
No!
556
00:27:27,329 --> 00:27:30,419
- You can't get rid of them.
- (energy powering down)
557
00:27:30,420 --> 00:27:33,288
This is my fault. Not theirs.
558
00:27:33,289 --> 00:27:36,459
And I may be a bad leader,
but I'm still their leader.
559
00:27:36,460 --> 00:27:38,709
And that means if you want
to get to them,
560
00:27:38,710 --> 00:27:40,919
you'll have to
go through me first.
561
00:27:40,920 --> 00:27:43,459
- Orb: Finally.
-(energy surging)
562
00:27:43,460 --> 00:27:46,038
No! Orb, stand down.
563
00:27:46,039 --> 00:27:48,249
(orb powering down)
564
00:27:48,250 --> 00:27:51,038
- Orb: You got lucky.
-(whirring)
565
00:27:51,039 --> 00:27:52,459
(sighs softly)
566
00:27:52,460 --> 00:27:56,210
(Blurbles chittering)
567
00:27:57,210 --> 00:27:59,379
(popping)
568
00:27:59,380 --> 00:28:00,789
Whoa.
569
00:28:01,460 --> 00:28:02,750
Very good, Jeremy.
570
00:28:04,000 --> 00:28:07,788
You put the well-being of
your subjects before your own.
571
00:28:07,789 --> 00:28:11,169
And that is the mark
of a great leader.
572
00:28:11,170 --> 00:28:14,828
So, can I keep it?
573
00:28:14,829 --> 00:28:16,919
I don't see why not.
574
00:28:16,920 --> 00:28:18,879
Baller.
575
00:28:18,880 --> 00:28:22,419
I'm gonna name you...
576
00:28:22,420 --> 00:28:24,578
Jeremy.
577
00:28:24,579 --> 00:28:26,420
(Blurble chittering)
578
00:28:27,420 --> 00:28:28,329
(giggles)
579
00:28:29,539 --> 00:28:30,750
We made it.
580
00:28:32,460 --> 00:28:34,499
(giggles)
581
00:28:34,500 --> 00:28:36,879
Now all we need to do
is make it through this door,
582
00:28:36,880 --> 00:28:38,459
and we're...
583
00:28:38,460 --> 00:28:39,750
Oh, hey!
584
00:28:41,250 --> 00:28:43,419
Wait. What happened
to your matching pajamas?
585
00:28:43,420 --> 00:28:45,118
Mom threw up.
586
00:28:45,119 --> 00:28:46,210
A lot.
587
00:28:47,460 --> 00:28:49,710
Well, at least it's just
your mom, and not my...
588
00:28:50,420 --> 00:28:51,880
(gasps)
589
00:28:55,210 --> 00:28:56,959
That's not good.
590
00:28:56,960 --> 00:28:58,578
What were you thinking?
591
00:28:58,579 --> 00:29:01,249
Do you have any idea
how dangerous it is,
592
00:29:01,250 --> 00:29:02,328
sneaking out of
the house like that?
593
00:29:02,329 --> 00:29:04,749
- I-I...
- You obviously don't.
594
00:29:04,750 --> 00:29:06,000
You're grounded.
595
00:29:06,789 --> 00:29:09,289
You, too, Sky.
In the ground.
596
00:29:10,170 --> 00:29:13,039
Say goodbye to friend.
597
00:29:14,170 --> 00:29:15,210
Wait.
598
00:29:19,579 --> 00:29:22,618
Gabby, because of your
epic sleeping event,
599
00:29:22,619 --> 00:29:26,288
you and Sky cannot be
friends anymore.
600
00:29:26,289 --> 00:29:27,538
Look, I get it.
601
00:29:27,539 --> 00:29:29,249
We shouldn't have snuck out.
And that's on me.
602
00:29:29,250 --> 00:29:31,249
But hear me out.
603
00:29:31,250 --> 00:29:33,169
You came to Earth
to live as humans, right?
604
00:29:33,170 --> 00:29:34,788
Correct.
605
00:29:34,789 --> 00:29:37,328
And you love Sky and want
her to have fun here, right?
606
00:29:37,329 --> 00:29:40,289
- I wouldn't say... fun.
- Dad!
607
00:29:41,380 --> 00:29:42,789
Continue.
608
00:29:43,460 --> 00:29:47,078
Well... respectfully,
609
00:29:47,079 --> 00:29:48,420
maybe you need to
loosen up a little.
610
00:29:49,289 --> 00:29:51,578
Because what we had tonight
was fun.
611
00:29:51,579 --> 00:29:54,169
Yeah. For the first time
since we got here,
612
00:29:54,170 --> 00:29:55,829
I feel like I really belong.
613
00:29:56,880 --> 00:29:58,879
Gabby: And if you're worried about
Sky, don't be.
614
00:29:58,880 --> 00:30:01,619
This girl is tough.
And she saved me tonight.
615
00:30:07,210 --> 00:30:08,750
Perhaps you are right.
616
00:30:09,789 --> 00:30:12,118
The grounding stands.
617
00:30:12,119 --> 00:30:14,420
But I will allow you to
remain friends.
618
00:30:14,880 --> 00:30:16,170
Yes.
619
00:30:17,039 --> 00:30:20,170
And I hope tonight was... fun.
620
00:30:20,960 --> 00:30:22,670
Thanks, Dad.
621
00:30:23,960 --> 00:30:25,329
(snaps)
622
00:30:26,579 --> 00:30:28,329
What is it, Gabby?
623
00:30:29,079 --> 00:30:31,289
Uh, I just want to give
my friend a hug goodbye.
624
00:30:34,000 --> 00:30:36,170
(whispers): Sleepover
at your house next time.
625
00:30:40,079 --> 00:30:42,829
♪♪
626
00:30:44,289 --> 00:30:46,210
(door opens)
627
00:30:48,619 --> 00:30:50,618
(door closes)
628
00:30:50,619 --> 00:30:54,118
How is a girl who just
got grounded that happy?
629
00:30:54,119 --> 00:30:57,328
And is it just me,
or is her dad a little... weird?
630
00:30:57,329 --> 00:30:58,920
(chuckles softly)
631
00:31:01,380 --> 00:31:03,329
(laughing)
632
00:31:06,789 --> 00:31:08,379
(tapping)
633
00:31:08,380 --> 00:31:11,419
Most epic sleepover ever.
634
00:31:11,420 --> 00:31:13,329
- (phone chimes)
- (Gabby laughing)
635
00:31:16,500 --> 00:31:18,210
(phone chimes)
636
00:31:20,920 --> 00:31:23,000
(laughing)
637
00:31:25,329 --> 00:31:27,538
Wesley: Next time on Gabby
Duran and the Unsittables...
638
00:31:27,539 --> 00:31:30,038
It's everything we've
learned so far about aliens.
639
00:31:30,039 --> 00:31:31,499
What if someone found this?
640
00:31:31,500 --> 00:31:33,328
Man: Your parents
are very worried.
641
00:31:33,329 --> 00:31:35,328
Let's talk aliens.
642
00:31:35,329 --> 00:31:38,038
And what you know about them.
643
00:31:38,039 --> 00:31:39,709
It's like he's trying
to get me found...
644
00:31:39,710 --> 00:31:41,328
(squawking)
645
00:31:41,329 --> 00:31:42,329
- out.
- (shattering)
646
00:31:44,210 --> 00:31:45,119
Man: Gorgeous!
45716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
