Original subtitles

Episode 08

Yoon Seo Young, what's wrong?

This whole time you knew

Oppa's going to the island.

You knew, didn't you?

That's right. So what?

You knew of Hyung's dream.

You already knew.

Then what do I do?

What am I supposed to do?!

What do I do?

Then what do I do?

I didn't run away from home because we fought!

I didn't want to get between hyung and Seo Young.

With those two, I want to be a comfy person.

Truth. Truth.

Hello.

I'm sorry.

I just blurted it out, so she's a bit overwhelmed.

You should've heard me out.

Would that change anything?

Tell me. What will change?

You'll still leave.

Can you two end the war?

I'm tired of it.

I'm tired of myself.

A HAZARDOUS TUNNEL ZONE IS AHEAD

If it weren't for you, Ajumma, Hyung would've misunderstood.

Thanks.

Ah, I should go in.

You two must need to talk.

N-No...Hyung!

The situation looks complicated but the result is simple.

Timing!

Things just fell into place. You know?

You needn't explain to me.

I'm going.

I'll go too.

Yep, okay. Fighting!

Let's talk.

When I asked her to talk, she said she was tired.

I won't put my name on your book. So sign the contract.

The publisher told me that.

But I don't understand.

You turned my rough manuscript into nice writing.

Was it embarrassing? Saving your name for your own first book is a bit...

Are you looking for fame?

Isn't my book good enough for your name on it?

It's no big deal for someone like you to release a book.

But other writers work hard to create a book only theirs.

You did me a kindness ("seon-shim") so I can share royalties.

It's a condition of my work that you can't do that.

What's "seon-shim"?

A main referee?

Oh, it's a good meaning.

That's how you felt?

I'm doing you a kindness?

Everything's clear now.

Ah, reallyly. Fine! I acted shallowly again.

I'm an empty, conceited king, you know?

And I didn't acknowledge you!

You just acted like you knew me!

For saying "empty shell", I apologize. I went too far.

Not necessarily so.

You do think I'm empty.

You interfered earlier because you didn't trust me.

You worried I'd hurt Hyung because of my feelings for Seo Young.

That's why you jumped in, unlike yourself.

Because I'm an empty, know-it-all scumbag!

I did it because I knew about your sincerity.

I worried if hearts would tangle and couldn't untangle.

Stop it now...

Worrying and caring about Seo Young ...isn't your job.

Wow, you give bitter advice so elegantly.

But I couldn't ignore a friend crying and hurting.

If we got tangled in suspicion, we'd figure it out.

Some knots can't be unravelled.

I really want to know what those knots are.

What makes you feel so hard done by!

I've never been curious about anyone's thoughts before!

Yes, Editor. Yes.

Ah, yes...well...

Hello.

Yes, I just left home.

I'll be there soon.

Please wait a moment, yes.

Ah, yes. Of course.

He told me those key words for you.

But he knows so much about you, he mustn't go out a lot.

You two are alike.

You two should meet and discuss your neighborhood.

You came up to me so we're fine now!

Ah, I speak Korean fine.

See you again!

Where are you coming?! Don't come without notice!

Are you ignoring me? Drinking my words?

Aish, I want snacks! Damn!

Ah, I won't come then! I won't!!

I'll die before I go there!

Writer, the guy from Spain who appears from Episode 4...

that man-child ...

How can that guy exist?

Is this a fantasy?

Childhood genius... good looks...good personality?

What a lie!

A nice guy never butts in.

Make him dog-crap-scumbag-trash!

Dog crap...

scumbag, trash?

A Rapunzel might fall for him.

What? Why?

He leaves in a month! That's his expiry date!

In that time, she can calculate how far she'll go in love.

If he goes, her secret's secure.

Oh, I envy her!

What love is calculating?

Are all women like that?

No. I'm not like that

because I'm cautious.

Don't let your sidekick sketch the characters.

His tone is different. Focus on the characters.

The backgrounds are too pretty!

Understand? Kiss!

Well, that's...

those characters...

are my drawings.

Hyung!

I thought you'd be around.

Make him a dog-crap-scumbag-trash!

Hyung, wanna watch today's big Barcelona and Real match?

I can support Real with you.

Barcelona wins all the time.

We'll support Real like fans.

- Ok! Deal?! - Why would you say that?

It's you, Oh Jae Won!

So, depending on who's with you, you change teams?

I hate people like that!

I'll support one team till I die!

I'll look at only one team!

That's real soccer spirit!

"Even if the rival's my brother, I'd kick him out!"

A soccer player said that.

Why would that bastard kick out his own brother?

What's so good about a game, he'd kick out his bro?

Now you hate what I say?

You warned me you might hate me.

I can see it all.

Is it because of Ajumma?

Why do you call Dok Mi Ajumma?

I got it! Dok Mi, Dok Mi, Miss Go Dok Mi!

I'm just curious about her.

"Why's she live like that?"

"Why can't she go outside?" She's so different.

I wonder about her.

I also began like that.

I got curious.

Then I worried about her.

I began thinking of her.

I began missing her.

And so...

don't be curious about her.

You should thank me.

Nosy me went and knocked on her door

and barged in so you could confess to her!

I didn't confess!

Anyway, aren't you thankful?

Ah, I got it, I got it! I won't be curious! Okay, deal!

But think ahead. I leave in a month!

A short expiry date attracts interest!

"Expiry date"? I'm a tin can?

Agh.. "empty, know-all, scumbag, tin can"!

Canned food has a long expiry date.

What sort am I?

I dunno what lasts a month.

Why don't you know?

Ah, I dunno! Don't follow me! You're noisy!

Who's following? I'm on my way home!

Then go home!

Bye! Go home!

Goodbye!

I was kinda touched, Ajumma.

Argh, so cold!

You're alone.

Wanna go out?

Da Young, you're going?

Aren't you leaving?

Let's drink somewhere else.

I'll start the engine. Wait here.

Hyung?

What're you gonna nag about? I did the backgrounds.

How long are you gonna do only that?

Can I work on characters?

You're no longer an assistant.

Let's draw together.

And don't fool around at night.

- What did you say? - Bye.

Hello?

Sorry, sorry, sorry! I'll drive you all!

Second round drinking!

Yes, I'll take you lightning fast!

But who's this guy?

My exclusive driver.

Ah, I'm not exclusive.

Well, I serve 1000 ladies, no joke.

[ Flower Boy Driver Service ]

Contact me when you need me.

Please, take it.

Here we are.

Here you are.

Thank you.

Have a fun night!

Have some.

Aren't you guys going home?

You said we'd go to a club.

- Did I? - That's right.

- A club? - Sure.

- Did I? - Hey!

Scared me, damnit.

Go without me tonight.

For me, Show Time!

Do you know what's in here?

It's our memories!

Fine! See who wins!

A goalkeeper isn't alone.

You can ask for help.

Your friend wants to make up.

My friend, Go Dok Mi!

Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi! Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong!

Hey, whatcha doing? You oughta say, "Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol"!

We're Go Dong and Cha Dol!

If you've nothing to say, hang up.

I don't wanna! Don't wanna, don't wanna, don't wanna, don't wanna!

I'll keep calling you...

until you call me Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol!

I'm too drunk to know where I am...

Will I freeze to death on the street?

Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi! Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong...

Go Dong... Go Dong... Go Dong... Go Dong Mi...

It's ages since I heard that.

Cha Dol... Cha Dol.

I...lost...my...smart...phone

Ah, what's this...?

[ This punk achieved everything. How enviable! ]

[ This goddess is Enrique's girl? Is it faked? ]

[ Good-looking couple! I hear Enrique has a son! ]

Where'd they get these photos?

What are these posts?

Oh, Hyung! How's Seo Young?

She wants to be alone. Call her later.

Did you send me a text?

What? A text?

Ah, I lost my phone.

What?

Then what's this?

I thought it was a pickpocket, but he aimed for me!

Ah, now I see. That guy ran like for his life!

What's this guy want?

Should I tell the police? I ought to!

I'm not a famous entertainer. Forget it.

We lived next door for 10 years.

Do you think we took only a couple of photos?

zthis stuff can happen...

Wow... it can cause misunderstandings.

Seo Young should know. Call her.

No, even if she sees these, she'll just laugh.

I hope so.

I'm leaving tomorrow.

What?

Wasn't it next month?

Before training, I'll take Hippo to a kennel so he can adjust.

Hyung...you always decide on your own!

That makes people around you feel lonely!

I'm lonely too.

Lonely people are all around me.

That was a group text, wasn't it?

Argh! What the heck, seriously!!

Argh! She'll think I uploaded photos because of lingering feelings!

Argh!! This is unfair, unfair!!

Ah! Panda hat!

Right! I can get it back and sort out the mess!

Okay! I'll be back.

[ SNS Enrique Geum Bonus! ]

[ Grand opening of his personal photos! ]

Ah, I don't want to draw you...

What's this?

Why's it all complicated? It could be a webtoon plot!

And how'd Dok Mi get in the middle of them all?

Why's she keep calling me?

Ajumma, aló, aló!

Did I leave something here? I should check.

Do..Do..Do...Dok Mi... Your friend's very drunk now.

There's a bar near the post office.

I know where it is, but she said you won't know.

It would be good if you...and I... collect her...if that's okay.

That's what your friend said.

Well, I'll get my hat... or throw it away?

I can say, "Give my hat back!" and go. Right!

Well...I'm sorry but take care of my friend.

Can you drop her to her office across the street?

It's not good to meet her when she's drunk.

Yes, right...you two aren't on good terms.

Well, even friends have to observe manners.

Don't worry. I can carry her and just chuck her...

No, I'll take her safely.

Don't worry.

Are you an idiot? Why couldn't you say it!?

"Dok Mi, let's go together!" Why couldn't you say it?!

Hello.

Oh, my flower boy neighbour!

I'm really not the sort to live in this place

but I like my neighbours so much!

I see...you've been drinking.

*Moet & Chandon

Champagne... Moet Chan... Moet Changdong*!

Moet Changdong...? Well, I have an appointment so...

Ah, an appointment.

Madame! You're here!?

See you later.

Bye!

You better go home.

Mr. Hong, life's hard.

Madame, is something the matter?

You had some drinks.

Champagne... champagne isn't alcohol.

Ah, yes...

It smells like makgulli... (rice wine)

Ah, right!

I should give you a bonus!

Bonus...bonus...

Here! Mr. Security, work hard for our neighbourhood!

Yes, Madame!

- Bye! - Take care!

Careful! Careful!

Why'd it open so fast?

Ajumma, aló, aló!

Did I leave anything behind? Let me check...

It was weird the door opened easily...You're dead!

How'd you know I left it behind?

Where are you going?

You aren't too drunk.

You sounded really drunk.

I'm the reserved type who can't get drunk.

Let's go.

Keep! Keep!

I'm drunk...

but it's not why I'm saying this.

When I first saw you, Jae Won,

I fell for you at first sight.

You're drunk. Very drunk. Want some water?

- You were caring to me. - I was?

You even sent me to cooking class.

No, that's...

It's not only me feeling this. I'm so happy.

No, I'm not! Why're you happy all by yourself?

Ajumma, where are you going?

You got your hat, so you can go now.

Ajumma, did you get a weird text? I got attacked by an anti-fan.

He stole my smart phone, and revealed my private life.

Why?

Because they don't like me.

Look, I got hurt.

You really didn't think I sent that text?

You don't see me as a low punk?

Oh, so you did?

Wow, do I look that bad?

Now I'm getting mad.

Jin Rak!

Dok Mi, you weren't coming

but you came!

Cha Do Hwi...

I'm sorry if I misled you.

but I have someone I like.

I'm going now.

Is it you he likes?

Do you think it's you?

Do you like exposing all your feelings?

It's better than being sneaky.

You really...are the same as always.

I'll never understand you.

I'm not saying this because I'm drunk, Jae Won.

When I first saw you...

Oh my, Jae Won...Jin Rak!

To one person,

love is like a medal or a trophy...

a victory result to boast of.

To another person,

love is endlessly waiting for the other person...

which turns into true feeling.

To that woman,

love is a secret she cannot allow to be exposed, not even to herself.

Jeez, she's asleep as usual.

That's all?

I'll come and go for a year.

Yoon Seo Young mightn't show up.

She'll come if it's final. She might follow you.

Aigoo... Hippo.

When will we meet again?

Hippoooo...

[ I'm Que-Geum's cousin, Han Tae Joon. Can you please come down a moment? ]

[ I'll be waiting ]

[ I'm waiting ]

- Ajumma! - Oh my god!

I lost my phone, remember?

But Hyung wrote that text. Really, truly.

If I asked, you wouldn't come.

You're so obvious.

Wait!

Hippo!

I knew it.

Whoa, you rarely show that face.

But this is the last meeting with Hippo.

Hyung's going to the island.

He's leaving Hippo at a kennel with fresh air and scenery.

It's good...he can run around and get a girlfriend.

OK. See you, stay well.

I did good, huh? I showed kindness (seon-shim).

This is showing kindness, right?

I never forget a word I learn.

Totally ignoring me.

Hello.

You're leaving now?

Yes.

Have a safe trip.

Stay well, Dok Mi.

It's Seo Young.

You were coming anyway, so why delay?

I came to say a final goodbye.

Oppa, I've done all I can do, right?

I'm sorry.

"Sorry" doesn't fit now

Sorry.

Hey, that word doesn't fit this situation now.

Hyung, is this true?

Do you know what "sorry" means?

"It's the end", "don't see me again" is what it means.

Yes, I mean that.

Que-Geum, stay out of it.

Oppa, I'm sorry for bothering you.

I have no regrets.

But I have to say this

or I'll just be a funny kid.

I...want to go with Que Geum back to Spain.

Hey, Yoon Seo Young! Don't say that!

Think before you talk!

I saw the photo.

I didn't know you had that photo.

Why have you kept it?

Now I've been hurt,

I know how you felt before.

I want to leave right now.

Let's go together.

Episode 09 Preview

Sometimes I will be reminded of you.

Goodbye.

Are you able to leave?

Dok Mi, you only need stay right there like always.

Give up now. I promised not to intervene anymore.

When is he leaving?

When did you find out you liked Dok Mi. When?