Original subtitles

Episode 07

I hate being judged on seniority just because I'm older

so let's talk like friends.

Ah, it's so bright.

I'm super curious about what you want to say.

I can't pretend to like someone I dislike

or dislike someone I like.

Then you dislike me too?

Me "too"? Why?

Who else dislikes you?

I'm collecting anti's lately.

Huh? Contrary to rumours, you seem a decent bastard.

Saying "bastard" here isn't an insult, did you know?

Yeah.

Hyuuung. You're also a decent bastard!

Decent bastard!

Yeah, well.

we should talk.

I'm really curious. Why, why, why, why, why?

Why would you dislike me? Why? Why? Why? Why?

PRIDE AND PREJUDICE AND MISUNDERSTANDING

Wait a minute.

Shouldn't we go to the roof?

Why'd he give this to me?

What do I do with this?

And those two on the roof have bad blood between them.

Why don't you treat me like you treat the guys here?!

Then those childish issues won't happen.

And will you reject these?

Do you know what's in here?

Our memories are in here.

Ah, mean girl.

Ex..excuse me.

Who are you looking for?

401, Oh Jin Rak.

Not Oh Jae Won this time.

What for?

Fraud and illegal money lending indictment.

Oh, fraud, embezzle...eh?!

Listen, earlier in the hallway, what did you mean?

You said she can't just keep watching.

Who's watching whom?

- You like her. - Me?

You confessed!

What? When did I? I haven't confessed yet!

- Really? - Really!

That's strange. It looked like you were confessing.

W-what did you see?

Your expression shows I'm right.

Ha!! You confessed!

Hey. What do you mean by 'confessed'?

What? "I like you." Huh?

"Let's date starting."

"Let's be lovers from now on." Things like that?

I'm telling you...

that's assault! I'm saying it's assault!

Then how do relationships begin?

Someone must confess first.

That's not it. Before confessing,

spending time together, slowly getting to know each other,

- at a certain point... - At a certain point, someone else will confess...

"I love you, Go Dok Mi."

You... is it possible you...

- confessed? - Eh?

Why would I?

Then what's with you?

Why'd you push quiet Dok Mi?!

Why push an innocent outside? Why barge into her room

and shake her up?!

I did nothing to her! Ok, you spoke true.

She's a quiet, calm lake!

I leave for Spain in a month.

I just, until...

Until what? What're you gonna do?

Will you make a tidal wave till then?!

Ajumma wouldn't waver if a tropical storm hits her.

And you know less about her than I do.

Really, you planned to get to know her slo-o-owly.

After 3 years, won't I know her more than you?

Oh. Is that so?

Do you know Go Dok Mi's dream?

Do you know she has big scallions?

She has scallions at home?

Do you know she likes travel documentaries?

Do you know how many times a week Dok Mi goes to the post office?

Do you know how much Dok Mi likes trash?

- Huh? - That's not it. That's a bit...

Do you know how hard she works sorting recyclables at night?

Do you know how many library books she borrows at a time?

Do you know the titles of books she read over 10 times?!

Wow. You're the best!

I'll support you!

You're so cool!

Stop! Stop! Stop it!

Who do you support, why?

Aren't you with Dok Mi?

Dok Mi would feel bad hearing this.

That's not the case!

Everyone says that!

He said it's not the case!

Sorry.

No such person lives here!

This is my house, and I'm Yoo Dong Hoon.

We know Oh Jin Rak, and where he lives.

Why? How?

Is he on the Wanted list?

You don't know women.

A woman is like an onion

However much you peel, there's no end!

This is weird...

Go Dok Mi is different from what you think.

Listen. This occurred in high school.

We were both experiencing our first loves.

- First love? - First love?

We both liked our Lit teacher.

A one-two, punch resolves everything!

What was the Lit teacher's style?

If we talk celebrities, who'd he resemble?

Wow, well, it's too long ago. I can't recall...

His style was very cool!

I remember vividly.

Your name is...?

- Enrique. - Enrique?

You're similar to that teacher!

That must be why Dok Mi likes you.

What's she like? You've been spouting rot!

Do you know how much Ajumma dislikes me?

She even told me not to acknowledge her!

Then you shouldn't!

She said not to! You're not a person to her!

Why'd you barge in and bug innocent Dok Mi?

For work! Work! For work! I said it was work!

How many times must I say it?

Aish! Really! Why are you like this!

You made a big deal of high school first love?

The real story starts now!

Can you can handle it?

We were best friends, but we grew apart over that teacher.

He really liked me because I was good at writing.

He even lent me books.

But Dok Mi crossed an uncrossable line.

She got obsessive.

'If I can't have him, I'll crush you all!'

That kind of feeling.

Our teacher had to quit before ending his first year there.

Rumours spread that it was Dok Mi's fault.

Dok Mi didn't talk to anyone up to graduation.

She didn't talk? At all?

So she was an aphasiac.

I can't say any more.

It's Dok Mi's private matter.

She must've been so lonely.

Oppa~Where's my underwear?

Ah, why'd she ask me? As if I'd know...

Um...If you have a summons, does Oh Jin Rak know?

You can only arrest him if he's guilty.

Where are you from? Do you have ID?

If you can't prove your identity...

I'll call the police.

Why'd you come up here in the cold?

That's right! No one asked you to tattle on a friend.

Ah! Oh Jin Rak, you... fraud and illegal...what is it?

You're wanted for two types of fraud. Don't go downstairs.

Oh Jin Rak?

Who's Oh Jin Rak?

Who do you think?

Who's he?

Ah, him...he's an older mate of mine.

A mate shouldn't hassle you. You can't let them come again!

Wait, wait, wait.

Ah, no big deal. No need to go down.

It's no bother. I'm fine.

Those two men seemed scary.

There were two?

Hello?

Yes!

Those guys left.

They left when I'm about to go down?

But wait!

Dok Mi's not the only one having a hard time. I am too.

I want to be her best friend again.

You really want to reconcile with Ajumma?

Of course! Can't you see I'm trying?

- There's a good method! - There's a good method!

What's she mean by "crossed an uncrossable line"?

Could it be...?

Hyung. Oh Jin Rak! Hey, Oh Jin Rak!

Ah, why? Hyung. Oh Jin Rak! Hey, Oh Jin Rak!

What?

I'll ask again. Are you a clear guy?

No, you aren't a criminal, right?

No, no.

What's that fraud and loan sharking?!

Were those two men earlier in black suits?

They're crooks, not me.

I made a one-time past mistake, but it's all resolved.

A one-time past mistake?

You're sure hiding something.

If it's resolved, those guys won't look for you!

Whether it's a one-time mistake or crime, tell me...

all of it!

I don't want to.

Oh, you don't want to? I knew it.

Then get out of this house.

But it's my house.

Fine, fine, fine. Those guys won't come again.

But they left earlier than I expected.

They aren't ordinary guys.

It's because of 402.

402 is normally...

So quiet, I thought she was mute.

When she said, "If you two can't verify your ID, I'll call the police,"

the look in her eyes and her tone...

She has a past. A dark past.

What?

You two do match.

So you're saying...

she believed in me?

Yes!

You can't work? You're too curious about what Jae Won and I said?

Call me Editor. It's more comfortable.

And the last section has nothing to edit, so we'll finish soon.

Pack your stuff. Grab your bags...

You want to finish so you can kick me out?

Is that a speedy magic pen to edit so fast!

Ahjumma. Ah, fine.

Editor, we have a 3pm meeting.

It's 3pm now.

Whoah!

What? W-w-why are you here?

Hi. But why are you here?

Me?

For this.

[ Cooking lesson by Watanabe - Paella! ]

The court made the judgement

so our compensation is here

This reminds me of Japan.

I had a Japanese friend! I can speak Japanese.

You have a Japanese friend?

I can speak some Japanese.

- You can? - Of course!

And then...

Ok, now 402's portion.

I never went to the protests.

I can't accept the money.

Aiy!

We didn't do much either. You can take it.

Right! Take it!

You can accept this money

as long as you take our weekly cooking lessons.

It's a special deal for tenants.

I said this can work out with teamwork!

Ah. About those two weird men earlier...

That's not it.

Miss Dok Mi. Can we talk later.

See here, you're giving us money to cook?

- Is the landlord nuts? - Shhh!

Ah, seriously.

Do I have to say this?

I'm putting my job on the line.

Isn't the lady in 404 a bit fishy?

That elegance she can't hide.

That classy look head to toe.

The owner?

Bingo!

Undercover boss. Shhh!!

Not a word.

So we're all learning to cook?

I love it!

Let's live like this for a long time!

Of course, Ma'am!

Ah, right!

There's a young lady outside.

Aren't you coming in, Miss?

She was standing outside.

Director.

How are you?

I'm the resident right in front, Cha Do Hwi.

Dok Mi, hello!

Ta da!

This is for Dok Mi, and this is for me!

I'll put it on you.

What the heck went down on the roof?

Act close to her if you want to apologize!

Come to cooking lessons.

Wow! It suits you.

Everybody!

Let's start now.

Translate for me, please. (in Japanese)

Please translate for me.

Ohh, oh. Okay.

Now, today's lesson is how to cook paella.

Paella is derived from "pan" in Latin.

It was originated by gypsies who carried only one pan.

The Guinness Book of Records says the largest paella fed 10,000.

The poor would share paella for warmth and to escape hunger.

That's why sharing paella is sharing life's burdens.

This dish encompasses friendship, love and reconciliation.

So basically he's saying this is a delicious dish!

Eh, that's all?

He said it's a special dish only he can make. You're so lucky.

But he spoke for so long ... are you sure?

I heard him say something about a Guinness Book and feeding 10,000.

It did meant that. Japanese takes longer to say than Korean.

Ok, that's it!

Is everything okay?

- Of course! - Thank you!

Thank you.

Here you are.

Try it.

Here, give me that.

Is it good?

It tastes good.

He said like this.

Like that.

the smell is good.

Ha! Thanks!

Oh yeah, take a photo!

Okay.

Hyung, what are you doing?

Go closer!

Still too far! You three can't fit in the photo!

Okay...

1... 2... 3...

Jin Rak's photos

all came out well.

I came out best in this one. Dok Mi's pretty, too.

Thank you (in Japanese)

It's tasty!

Here, eat all the shrimp and mussels.

Madame?

Oh my!! What are you doing?

Ah ah ah~!!

Sit here! Join us.

Come quickly!

Dok Mi, see you soon.

Jeez. That brat...

Jae Won, I'll casually invite you over.

Invite?

To Dok Mi's home? It's not your home!

Anyway, when I ask, come over.

Got it?

See you.

Let's talk.

I heard from your friend.

It must've been tough to have had aphasia.

When Seo Young's parents died, she had aphasia for 3 years.

She had psychiatrist tests and everything.

But one day she called out, "Que-Geum!"

She made up for lost years by talking nonstop ~ chatterboxing.

Seo Young just needed time.

How can you tell me Seo Young's painful memories so easily?

I'm not saying it easily.

I don't consider you a stranger.

I probably learned more about aphasia than some doctors.

Some patients refuse to talk, others feel their throats are blocked.

You're hiding in your home, so you haven't recovered.

Go Dok Mi.

A legendary goal keeper said, "Don't block an unblockable ball."

How cool, huh? Same for emotional scars.

If you can't block it, don't try. The goal keeper isn't alone.

You can ask others for help.

Your friend wants to reconcile.

Can you please leave?

I'll deal with the publisher, so go now.

Your Lit. teacher isn't the problem.

Do Hwi's the problem. We get hurt most by those close to us.

So stand up to her and fight!

You think you know everything by memorising a bit of psych?

Do you know what's said about you on the Internet?

"Enrique mouths off." "Enrique, Arrogant King."

"Enrique the plagiarist." "Enrique's private life."

They're all hollow shells.

You act like you know everything.

Well, leave me out of it. Don't act like you know me.

I wonder what your key words are.

Ah. You'd hate that.

You hide because in fear of being judged.

Still, a man watching you had decent key words about you...

"That woman receives packages at the post office."

"That woman loves to read." They're not empty words but...

there's no warmth in them.

Why do you even collect travel pictures?

Isn't this house your whole world?!

I don't need warmth.

I like my life how it is

so leave me alone.

I don't care about key words by strangers.

But you know a bit about me.

Hollow shell? That's a bit harsh.

You cut me off with those words, so I'll cut you off.

Hey!

Why do you have that case?

Is Jae Won here?

There used to be a Jae Won, but it's legally someone else now.

Can you just get him?

Enrique's looking for Oh Jae Won. Oh Jin Rak, what're you gonna do?

He has a bag. If you let him in, I'll tell him who you are! .

Three people can't live here.

Jae Won hyung.

I have something to tell you. Let's go inside.

Hey, wait, wait, wait!

Talk outside. You can't barge into someone's home.

What is this?! Why won't anybody let me in?

What's the matter?

Hyung...

I'm a tenacious guy but...I give up.

Why are you giving up?

I don't know that lady anymore.

But you described her in decent key words.

I'm relieved you're here for her.

What decent key words?

I'm tired. I'll call you.

When rejected by the person you love most...

when betrayed by the person closest to you, self-abasement begins.

You hide in a space all your own.

I can't just pass by people like that.

[ Enrique Geum ]

You didn't go to work?

I resigned.

Oh, I see.

What did I say? He's back in a week.

Que Geum, is your pouting over?

I over-reacted and spoke too harshly over nothing.

Don't say that.

I came back to apologise.

Wow, that's really new and slim.

There's a Barcelona game on late. You'll watch, right?

I'm tired. You two can watch.

Hey, what's up?

Something happened, huh?

Barcelona's playing! Who else would watch it?

Hyung.

Do you know search terms about me?

I "have a son". I'm a trashy human.

One lady says I'm a hollow shell and an arrogant jerk.

That's why I feel lousy now.

You usually don't care about that stuff.

"Game makers are evil... they must die..."

Who's the woman?

That woman is important, not those search terms.

I got you now. Hurry and spill.

I'm tired. I'm going to rest.

Go into 'Settings', turn on '3D'

And then put on glasses?

Right, pay it no more attention.

That woman's scar is like falling into deep water.

Onlookers unaware how deep that scar is wonder why she can't swim out.

Too many people belittle a stranger's scars.

That woman didn't want to hear such empty words.

At least from one person... from one person...

Yes, Ma'am!

[ Editor: Go Dok Mi ]

You'll receive 2% of the sales

Bring your seal, bank account info and ID.

Here you go.

Thanks.

Do you really have a son?

Not only a son but a daughter and even a wife.

What are you doing?

- No no no! - He's teasing.

So then .... you know how I lost everything at 17?

The game characters are my children!

They're all my family.

Oh yeah, I know.

Yes, I'm heading there. But how about changing the cover colour?

Since I was young, my signature colour was red.

How do I put this... Enrique Geum's lucky...

Who are you!?

You picked the wrong person!

Stop there! You're dead.

Stop!

Hey, you!

Whoa!!

I said STOP!

Aish! Take it! I won't chase you!

What lousy luck.

I'd like to see your face more often.

Read the contract.

No need.

I know how you feel, but talk to the writer.

Aren't you two close?

Enrique's on his way over. Why isn't he here?

I made myself clear. I'm going.

Your dream is to write a kids book? I didn't know.

Write one now. It'll be a big hit!

You can beat Harry Potter.

I get how Go Dok Mi feels. Being a writer is her dream.

She wants the first book her name is on to be her own.

I made another mistake.

I ordered take-out. I'll be there soon.

You're near home... Okay.

It's not Que-Geum's concern.

- Let go. - Seo Young.

Let go!!

Yeah, locally raised beef tastes better!

Of course!

- Thank you. - You're welcome!

Come to next cooking lesson?

Okay, deal!

Why's this guy keeps speaking Japanese? Great!

Bye!

Get in.

If it can't be sorted out, I have to be "Oh Jae Won" again.

But that'd make you two uncomfortable.

All you need is in this envelope.

Check it.

Why give me this? Then I have to give you something.

Here, give and take.

I'll contact you. Don't call me.

Enjoy the mandarins.

You must be going home.

That situation was... it was... those guys...

Dok Mi!

Will you listen to what I say?

I'm tired today.

Really. Sure! I live next door

so when you have time... Let's talk where it's warmer.

It's really cold. You should go inside.

What's wrong?

You knew about it, didn't you?

Knew what?

You know Tae Joon's leaving for the island.

Yeah. what about it?

You knew of Tae Joon's dream.

Who cares about that? Why's it important?!

Then what do I do?

What should I do?

What do I do?

What do I do?

What do I do?

Preview of Next Episode

- Ajumma! - Oh my goodness!

Is that what you think?

Sorry for the misunderstanding. I like someone else.

I want to leave now. Come with me.

It's just a little curiosity about Dok Mi.

Don't even wonder about her.