Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:09,000
Episode 04
2
00:00:22,010 --> 00:00:26,350
I was being so careful
in the way I lived...
3
00:00:26,350 --> 00:00:29,050
Where'd this persistent jerk
come from?
4
00:00:29,050 --> 00:00:31,180
What'd you say?
5
00:00:33,050 --> 00:00:34,970
It's nothing.
6
00:00:35,420 --> 00:00:39,940
Type your grandma's address
into the Navigation.
7
00:01:02,520 --> 00:01:04,900
Stop!
8
00:01:06,990 --> 00:01:09,360
Stop...!
9
00:01:45,610 --> 00:01:48,070
What's wrong?
10
00:01:48,740 --> 00:01:50,490
Why are you out here?
11
00:01:50,590 --> 00:01:53,540
Are they making us move out?
12
00:01:53,750 --> 00:01:56,160
I thought not.
It makes no sense.
13
00:01:56,180 --> 00:01:58,650
Hyung, don't worry.
It won't happen again.
14
00:01:58,650 --> 00:02:02,940
Our webtoon is getting signed.
Stay strong. Fighting!
15
00:02:04,110 --> 00:02:06,970
I was first.
16
00:02:07,270 --> 00:02:10,950
I noticed her first.
17
00:02:12,100 --> 00:02:14,950
Who is that jerk!
18
00:02:14,990 --> 00:02:18,900
Why's it so easy for him?!
19
00:02:42,770 --> 00:02:44,080
Okay, okay, okay...
20
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
How cute can you be?
21
00:02:47,100 --> 00:02:49,370
See you later.
22
00:02:50,020 --> 00:02:52,340
But why'd you get so angry
before?
23
00:02:52,340 --> 00:02:54,500
I was dying of embarrassment.
24
00:02:54,500 --> 00:02:56,380
What's the problem?
25
00:02:56,380 --> 00:02:58,500
Is it Enrique? What's
your problem with him?
26
00:02:58,500 --> 00:03:01,640
'Zombie Soccer'?
He did that before us.
27
00:03:01,640 --> 00:03:04,080
He couldn't do all those
characters in a month.
28
00:03:04,110 --> 00:03:07,980
Don't compare me and Enrique.
29
00:03:09,500 --> 00:03:13,110
Is our neighbour really
dating Enrique?
30
00:03:13,110 --> 00:03:16,070
Did something happen
between them?
31
00:03:16,190 --> 00:03:18,970
Shut up.
32
00:03:24,190 --> 00:03:29,920
NO SUCH THINGS AS KIND LIES
OR WHITE LIES
33
00:03:29,920 --> 00:03:31,240
Pull over.
34
00:03:31,240 --> 00:03:34,900
Going together isn't right.
35
00:03:35,000 --> 00:03:37,940
Your grandma's in danger.
36
00:03:38,360 --> 00:03:41,780
Did I say she's in danger?
37
00:03:42,660 --> 00:03:44,780
I don't think I did...
38
00:03:44,780 --> 00:03:48,350
When old people are sick,
it's dangerous.
39
00:03:48,350 --> 00:03:54,500
We must be good to elders.
Time waits for no-one.
41
00:03:58,740 --> 00:04:02,800
I only brought my phone,
not my wallet or bag.
42
00:04:02,800 --> 00:04:04,820
- I need to go home.
- Use mine.
43
00:04:04,820 --> 00:04:06,890
Why do you want to go back?
44
00:04:06,890 --> 00:04:12,100
It's nonstop till we're there.
45
00:04:22,450 --> 00:04:26,200
You really were angry, right?
46
00:04:26,250 --> 00:04:27,800
What's up with you lately?
47
00:04:27,800 --> 00:04:32,650
I know you're kinda cranky,
but you never...
48
00:04:32,780 --> 00:04:36,360
screamed at me before.
49
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
That's what's wrong
with the world.
50
00:04:38,010 --> 00:04:43,560
When things don't go well,
people get in a rage...
51
00:04:50,470 --> 00:04:52,800
Oh Jae Won?
52
00:04:53,380 --> 00:04:54,660
Watch your mouth!
53
00:04:54,660 --> 00:04:56,170
Keep your voices down.
54
00:04:56,170 --> 00:04:58,660
Hey, keep watch.
55
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
A postcard?
56
00:05:06,080 --> 00:05:09,980
It's like time stopped here.
57
00:05:11,450 --> 00:05:14,520
Go Dok Mi?
58
00:05:14,700 --> 00:05:17,600
Go Dok Mi lives here?
60
00:05:18,330 --> 00:05:20,680
- Go Dok Mi?
- Go Dok Mi?
61
00:05:32,210 --> 00:05:33,800
Shoe lady!
62
00:05:33,810 --> 00:05:37,240
From yesterday...
63
00:05:37,390 --> 00:05:41,960
Thank you for yesterday.
64
00:05:42,370 --> 00:05:44,080
But why are you here?
65
00:05:44,090 --> 00:05:48,380
Ah, a friend lives here.
66
00:05:48,430 --> 00:05:51,100
What kind of fate is this?
67
00:05:51,170 --> 00:05:52,840
Which unit is it?
68
00:05:52,840 --> 00:05:55,720
402.
69
00:05:56,580 --> 00:05:58,900
I'm in 401.
70
00:05:58,990 --> 00:06:02,990
Are you and I destined?
71
00:06:03,710 --> 00:06:06,740
- You're so cool!
- Oh my goodness!
72
00:06:10,430 --> 00:06:12,840
Then the guy yesterday...
73
00:06:12,870 --> 00:06:16,510
Oh my, I don't know your names.
74
00:06:16,510 --> 00:06:21,650
I'm...Cha Do Hwi.
75
00:06:21,890 --> 00:06:24,330
Wow, chic name.
76
00:06:24,330 --> 00:06:28,940
I'm Yoo Dong Hoon.
77
00:06:33,660 --> 00:06:35,530
Ah, my hyung?
78
00:06:35,640 --> 00:06:39,960
Oh Jin Rak.
Isn't his name something?
80
00:06:47,040 --> 00:06:49,430
It's like a flower bed here.
81
00:06:49,920 --> 00:06:53,050
Mister, why are you dressed up?
82
00:06:53,580 --> 00:06:59,999
Well, I'm a butterfly
in a flower meadow.
83
00:07:01,160 --> 00:07:03,870
"I just got a phone call..."
84
00:07:03,870 --> 00:07:09,460
"Grandma is better
and going to the spa."
85
00:07:09,650 --> 00:07:12,980
"I should've have answered
the call."
86
00:07:23,890 --> 00:07:28,150
Hi, oppa. Me?
I'm at the library.
87
00:07:28,170 --> 00:07:31,220
I have to study all day.
88
00:07:31,220 --> 00:07:32,830
No, don't come.
89
00:07:32,830 --> 00:07:34,950
Whenever I see your face...
90
00:07:34,950 --> 00:07:37,190
I need nothing else
91
00:07:37,200 --> 00:07:41,540
and I can't focus on study.
92
00:07:42,250 --> 00:07:45,999
Oppa, I have to go.
93
00:07:47,140 --> 00:07:49,040
Sweetie!
94
00:07:49,040 --> 00:07:52,300
I'm with my parents now.
95
00:07:52,310 --> 00:07:55,240
Sweetie, I'll call you later.
96
00:07:55,970 --> 00:07:57,820
What were you doing
in the bathroom?
97
00:07:57,820 --> 00:08:00,290
Who was on the phone?
98
00:08:00,290 --> 00:08:02,110
What's wrong?
99
00:08:02,110 --> 00:08:05,790
When I see your face,
I need nothing else
100
00:08:05,790 --> 00:08:09,280
and I need only you.
101
00:08:09,280 --> 00:08:12,900
- Promise it's not a lie?
- Of course!
102
00:08:14,330 --> 00:08:17,920
It's not a lie...
103
00:08:20,000 --> 00:08:23,180
Ajumma!
104
00:08:25,170 --> 00:08:27,920
Korean snack shops are unique!
105
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
There are squids like...
106
00:08:31,100 --> 00:08:33,890
with their arms...
107
00:08:34,520 --> 00:08:38,630
- I have to confess something.
- I'll confess first!
108
00:08:40,360 --> 00:08:41,850
Grandma's fine.
109
00:08:41,850 --> 00:08:43,850
I didn't want to go on a trip.
110
00:08:43,850 --> 00:08:47,050
Once I started lying,
it got worse.
111
00:08:47,060 --> 00:08:49,270
I'm sorry.
112
00:08:50,830 --> 00:08:55,900
You have a right to be mad
at me.
113
00:08:56,630 --> 00:08:59,690
I'm sorry.
114
00:09:00,250 --> 00:09:02,340
We can go back.
115
00:09:02,360 --> 00:09:03,810
But I've something to confess.
116
00:09:03,820 --> 00:09:05,960
Your text about your sick grandma...
117
00:09:05,960 --> 00:09:09,680
I got so flustered at the lie,
I ran out with
118
00:09:09,680 --> 00:09:12,480
only my car keys,
and no money.
119
00:09:12,480 --> 00:09:14,260
I'm hungry...
120
00:09:14,260 --> 00:09:17,210
and the car's hungry too.
121
00:09:17,230 --> 00:09:20,540
Sorry. It's my fault.
122
00:09:20,570 --> 00:09:24,450
If you say 'sorry' again,
I'll get mad.
123
00:09:26,730 --> 00:09:30,710
Shall we take care
of our problem?
124
00:09:32,770 --> 00:09:35,400
You're so cute! So cute, so cute!
125
00:09:36,300 --> 00:09:38,950
- Do you girls have boyfriends?
- No.
126
00:09:38,950 --> 00:09:41,680
It's too bad you're here
without boyfriends!
127
00:09:41,680 --> 00:09:44,930
How about I introduce you
to guys in Seoul?
128
00:09:45,620 --> 00:09:47,710
Just 10,000 won.
129
00:09:48,150 --> 00:09:50,940
Why's he doing that?
130
00:10:04,920 --> 00:10:08,890
My uncles and aunts...
See? It's me! I told you...
131
00:10:08,890 --> 00:10:10,710
- Right? Right?
- Yeah, you're right
132
00:10:10,710 --> 00:10:14,720
- Only 10,000 won?
- 10,000 is fine. My angels!
133
00:10:39,330 --> 00:10:40,970
Why're you in my way?
134
00:10:46,260 --> 00:10:50,810
- What's wrong with her?
- How annoying! Out of the way.
135
00:10:56,450 --> 00:10:59,260
- Hey! Did you push her first?
- Is she an idiot?
136
00:10:59,260 --> 00:11:02,970
- What did you do?
- Answer.
137
00:11:02,970 --> 00:11:05,940
- Tell us! Tell the truth!
- Answer me!
138
00:11:05,940 --> 00:11:07,410
Aren't you answering?
139
00:11:19,240 --> 00:11:22,100
Ajumma...Go Dok Mi...
141
00:11:22,500 --> 00:11:25,360
Why are you out here?
Aren't you cold?
143
00:11:25,370 --> 00:11:28,990
Look, you're frozen.
Are you okay?
145
00:11:30,480 --> 00:11:32,850
I'm fine.
146
00:11:34,750 --> 00:11:36,960
Let's go.
147
00:11:36,970 --> 00:11:40,000
- Let's go home.
- You don't look good.
148
00:11:40,000 --> 00:11:42,070
Let's get hot food?
149
00:11:42,070 --> 00:11:45,710
I want to go home now!
150
00:11:54,270 --> 00:11:56,910
Dong Hoon. Juice, hit.
151
00:11:56,910 --> 00:11:59,610
Oh, hit! You learn fast.
152
00:12:04,210 --> 00:12:08,040
[ You wanted the drawing
to be modern. You like? ]
153
00:12:08,130 --> 00:12:11,230
No. Draw it again.
154
00:12:11,270 --> 00:12:14,900
[ No. Draw it again ]
155
00:12:22,810 --> 00:12:27,910
How's this jerk draw so well
after partying all night?
156
00:12:43,900 --> 00:12:46,880
Even her handwriting...
157
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
fits her.
158
00:12:57,230 --> 00:13:02,110
I'm sorry I insisted
on leaving.
160
00:13:02,110 --> 00:13:05,920
Can you stop saying 'sorry'?
161
00:13:10,420 --> 00:13:11,810
I turned on the heat.
162
00:13:11,810 --> 00:13:14,100
Your seat will warm up soon.
163
00:13:34,810 --> 00:13:36,670
Relax and rest.
164
00:13:36,990 --> 00:13:39,970
The Nav will get us back safely.
165
00:13:42,510 --> 00:13:44,690
All set.
166
00:14:03,970 --> 00:14:06,500
I want to go home now!
167
00:14:06,700 --> 00:14:08,240
They're always nervous
protecting their goal
168
00:14:08,240 --> 00:14:10,300
in the penalty box.
169
00:14:10,330 --> 00:14:13,700
They have a lonely,
tough time.
170
00:14:15,920 --> 00:14:18,860
You're the goal keeper.
171
00:14:30,190 --> 00:14:32,930
Can you...
172
00:15:03,860 --> 00:15:05,210
Oh my!
173
00:15:05,210 --> 00:15:07,400
I pressed the wrong buzzer.
174
00:15:07,560 --> 00:15:09,950
This is 401.
175
00:15:11,160 --> 00:15:13,590
I'm sorry.
176
00:15:17,350 --> 00:15:18,960
Are you okay?
177
00:15:19,070 --> 00:15:20,960
I'm fine.
178
00:15:21,210 --> 00:15:25,020
But haven't we met?
179
00:15:25,030 --> 00:15:26,950
I remember!
180
00:15:27,020 --> 00:15:31,180
You helped me last night...
181
00:15:31,510 --> 00:15:34,799
when I broke my heel.
182
00:15:34,830 --> 00:15:38,990
You don't remember me?
183
00:15:42,030 --> 00:15:44,260
Ah, yes.
184
00:15:46,210 --> 00:15:49,460
What a fate we have.
185
00:15:49,460 --> 00:15:53,200
I was trying to buzz 402.
186
00:15:53,210 --> 00:15:55,520
Well then...
187
00:16:18,480 --> 00:16:21,999
You came to see 402?
188
00:16:23,380 --> 00:16:25,460
Yes.
189
00:16:47,610 --> 00:16:50,600
Ajumma. I'm sorry.
190
00:16:50,670 --> 00:16:53,930
I must've put the wrong address
in the nav.
191
00:17:02,630 --> 00:17:08,920
It's just you and I
and the nav...
192
00:17:08,920 --> 00:17:12,999
like we're the only ones
in the world.
193
00:17:45,900 --> 00:17:47,999
She's saying nothing?
194
00:17:48,500 --> 00:17:54,420
Why's it like her first time
seeing the ocean?
195
00:19:35,410 --> 00:19:38,490
V! V sign! Don't be shy!
196
00:19:38,490 --> 00:19:42,920
- It's perfect! Perfect shot!
- Behind you...
197
00:19:45,130 --> 00:19:47,940
The waves...
198
00:19:55,470 --> 00:19:57,290
She's not answering.
199
00:19:57,290 --> 00:19:59,960
Why'd you hang up so fast?
200
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
I'm saying...
201
00:20:02,760 --> 00:20:06,350
the phone might seem to be
ringing there...
202
00:20:06,420 --> 00:20:09,230
but it may not even have rung
203
00:20:09,230 --> 00:20:11,780
or she mightn't have had
time to answer...
204
00:20:11,780 --> 00:20:13,220
It rang three times.
205
00:20:13,220 --> 00:20:16,930
It probably rang 100 times
in Halla Mountain by now!
206
00:20:19,430 --> 00:20:21,999
Won't that be Baekdu Mountain?
207
00:20:25,820 --> 00:20:28,400
I was hoping to surprise her.
208
00:20:28,400 --> 00:20:31,030
It's not right for her
not to answer.
209
00:20:31,030 --> 00:20:34,840
What did you say? Cha... Cha...
210
00:20:35,370 --> 00:20:38,390
Cha Do Hwi.
211
00:20:39,890 --> 00:20:41,730
Country grocery store...
212
00:20:41,730 --> 00:20:43,240
Hello, Grandfather.
213
00:20:43,240 --> 00:20:45,770
Is there a big market
in the area?
214
00:20:45,770 --> 00:20:47,350
I dropped my camera in the water.
215
00:20:47,350 --> 00:20:52,850
Your camera and shoes are wet.
Your feet may get frostbite.
216
00:20:53,780 --> 00:20:55,820
It's OK. Not too bad.
217
00:20:55,820 --> 00:21:00,700
But I haven't uploaded
any of these pictures.
218
00:21:00,730 --> 00:21:02,440
Grandfather, may I borrow
dry towels?
219
00:21:02,440 --> 00:21:04,320
A hair dryer would be good.
220
00:21:05,730 --> 00:21:07,400
You know what a hair dryer is?
221
00:21:07,470 --> 00:21:10,930
Hair dryer... can't you hear me?
222
00:21:11,660 --> 00:21:13,840
Can't he hear me...
223
00:21:14,000 --> 00:21:16,900
- Grandmother.
- What?
224
00:21:18,790 --> 00:21:21,630
It's a grandmother.
225
00:21:22,030 --> 00:21:23,900
Grand...
226
00:21:23,930 --> 00:21:26,650
Ah.. grand...you're a grandmother.
227
00:21:26,650 --> 00:21:29,010
Grandmother, you're a beauty!
228
00:21:29,010 --> 00:21:31,820
Hat and all.
229
00:21:32,300 --> 00:21:35,620
I have a hair dryer
and dry towels.
230
00:21:35,620 --> 00:21:40,940
Unless the camera got soaked,
you can dry them.
231
00:21:41,070 --> 00:21:44,860
You should eat first.
Meals are optional.
232
00:21:47,810 --> 00:21:52,160
Oh my! He's like
a blushing new bride!
233
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
You smiled, you smiled!
234
00:22:08,560 --> 00:22:11,670
This style is comfortable.
235
00:22:12,960 --> 00:22:14,950
Kimchee!
236
00:22:38,360 --> 00:22:40,830
So good!
237
00:22:46,830 --> 00:22:49,999
You can't. You have to drive.
238
00:23:25,950 --> 00:23:31,950
That... that glint in your eye...
you're pitying me now.
239
00:23:34,240 --> 00:23:36,720
That's not right.
240
00:23:50,170 --> 00:23:52,580
So good!
241
00:23:54,170 --> 00:23:55,850
Ajumma...
242
00:23:55,870 --> 00:23:59,810
Even though Tae Joon seems
perfect on the outside...
243
00:23:59,810 --> 00:24:02,060
he's not as perfect as he seems.
244
00:24:02,070 --> 00:24:04,200
For example...
245
00:24:04,260 --> 00:24:06,310
he's rather stingy.
246
00:24:06,380 --> 00:24:07,780
Stingy...
247
00:24:07,780 --> 00:24:10,540
Your unrequited love
isn't so perfect.
248
00:24:10,550 --> 00:24:14,050
He's just human.
249
00:24:14,150 --> 00:24:16,140
Stop saying unrequited love.
250
00:24:16,140 --> 00:24:17,640
It was something
251
00:24:17,640 --> 00:24:20,999
I started on my own
to end on my own...
252
00:24:21,090 --> 00:24:24,940
A secret no-one would know.
253
00:24:25,340 --> 00:24:27,620
It doesn't compare to
your first love.
254
00:24:27,620 --> 00:24:30,580
But I did catch you out.
255
00:24:30,670 --> 00:24:33,710
It wasn't such a secret.
256
00:24:38,630 --> 00:24:40,999
How did you find out?
257
00:24:41,720 --> 00:24:43,800
It rang a bell.
258
00:24:43,800 --> 00:24:47,830
The way I look at Seo Young...
the way you look at Tae Joon...
259
00:24:48,240 --> 00:24:50,800
was similar, so I noticed.
260
00:24:50,800 --> 00:24:53,999
Things like that
can't be kept hidden.
261
00:24:55,910 --> 00:24:59,170
Are you and Go Dok Mi
even close friends?
262
00:24:59,190 --> 00:25:00,200
Of course!
263
00:25:00,200 --> 00:25:03,300
Dok Mi and I went to school
together.
264
00:25:03,300 --> 00:25:05,720
But I've lived here
for three years...
265
00:25:05,720 --> 00:25:08,720
How can you be close
and not see her in three years?
266
00:25:08,720 --> 00:25:10,740
Do you call each other often?
267
00:25:10,750 --> 00:25:12,870
Or text? Not group texting.
268
00:25:12,870 --> 00:25:15,380
I was overseas for a while.
269
00:25:15,380 --> 00:25:18,130
After I returned, I've been busy
at my shopping mall.
270
00:25:18,130 --> 00:25:20,960
I'm exhausted.
271
00:25:20,960 --> 00:25:22,640
I couldn't keep up with friends.
272
00:25:22,640 --> 00:25:25,280
But I ran into her yesterday.
273
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
It was great to see her!
274
00:25:27,890 --> 00:25:32,900
But...you've lived here
for three years?
275
00:25:33,660 --> 00:25:35,760
Yes.
276
00:25:38,510 --> 00:25:40,800
Goodbye.
277
00:25:49,330 --> 00:25:51,999
It didn't break.
278
00:25:52,170 --> 00:25:55,970
My shoes are drying.
279
00:25:56,440 --> 00:25:58,420
I should change clothes.
280
00:25:58,550 --> 00:26:03,140
Then...you have to sober up...
so the ocean...
281
00:26:03,240 --> 00:26:06,330
Want to see the ocean again?
282
00:26:06,330 --> 00:26:08,920
You want me to sober up
to go home?
283
00:26:08,990 --> 00:26:11,800
You like home that much?
284
00:26:10,990 --> 00:26:14,270
Isn't it suffocating
staying indoors all the time?
285
00:26:14,280 --> 00:26:16,960
A human being's existence...
286
00:26:16,960 --> 00:26:21,910
means they wash their face
in the morning and walk around...
287
00:26:22,040 --> 00:26:25,990
giving their scent into the world.
288
00:26:26,090 --> 00:26:30,330
Is it scary for you outside?
289
00:26:32,180 --> 00:26:35,999
Or...you don't like
to wash your face?
291
00:26:40,140 --> 00:26:42,960
It's not suffocating.
292
00:26:44,120 --> 00:26:46,710
I like it.
293
00:26:46,800 --> 00:26:51,500
I feel at peace in my tiny place.
294
00:26:51,730 --> 00:26:53,999
I like it.
295
00:26:56,630 --> 00:26:59,660
Do you draw manga?
296
00:26:59,830 --> 00:27:02,510
It's not easy to do that.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
Drawing isn't easy?
298
00:27:04,240 --> 00:27:05,480
No. I mean...
299
00:27:05,480 --> 00:27:09,999
it's not easy to go
through school together.
300
00:27:12,380 --> 00:27:16,250
You do nothing else
except draw manga?
301
00:27:16,250 --> 00:27:19,520
Once I start webtoons,
there'll be no time.
302
00:27:20,030 --> 00:27:22,520
Webtoon?
303
00:27:23,690 --> 00:27:28,970
Then you have a different job
and manga is a hobby?
304
00:27:35,870 --> 00:27:38,420
Since you let me wait here...
305
00:27:38,420 --> 00:27:41,000
may I take you to dinner?
306
00:27:41,000 --> 00:27:43,710
Why don't you call her again?
307
00:27:43,730 --> 00:27:45,490
I'm going.
308
00:27:45,530 --> 00:27:46,910
Cha...
309
00:27:46,920 --> 00:27:49,560
Cha Do Hwi.
310
00:27:49,760 --> 00:27:52,820
I was going to ask you
to stay for tea.
311
00:27:56,840 --> 00:28:01,430
Why don't you have tea,
and call her again?
312
00:28:26,180 --> 00:28:28,420
I take back what I said yesterday.
313
00:28:28,460 --> 00:28:31,240
Love is over, broken...
314
00:28:31,240 --> 00:28:34,830
Expressing it like that
wasn't really right.
315
00:28:35,210 --> 00:28:37,950
Because love is over,
and it's broken...
316
00:28:37,950 --> 00:28:42,040
we can say,
'Next guest, please.'
317
00:28:42,760 --> 00:28:45,070
Everything works itself out.
318
00:28:45,080 --> 00:28:51,200
Leave everything alone,
it finds its way back.
319
00:28:58,480 --> 00:28:59,810
Ajumma, Ajumma, Ajumma...
320
00:28:59,810 --> 00:29:01,580
Seeing the ocean makes me
feel better.
321
00:29:01,580 --> 00:29:04,910
It's opening my heart.
322
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
Why don't you answer it?
323
00:29:16,480 --> 00:29:18,999
It's been ringing all day.
324
00:29:25,630 --> 00:29:27,690
Dok Mi!
325
00:29:32,030 --> 00:29:34,610
Dok Mi, where are you?
I came to visit you.
326
00:29:34,610 --> 00:29:36,800
Surp...
327
00:29:37,310 --> 00:29:39,880
Surp... rice?
328
00:29:39,880 --> 00:29:42,820
Surprise. Surprise visit.
329
00:29:44,040 --> 00:29:48,300
Where do I live? You don't know.
331
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
Ocean Village, Unit 402.
332
00:29:50,840 --> 00:29:52,470
When will you get home?
333
00:29:52,570 --> 00:29:55,999
Tell her you'll stay
till she gets home.
334
00:29:56,870 --> 00:30:01,780
I'll stay here till you get home.
335
00:30:02,150 --> 00:30:04,500
I'm far away from home.
336
00:30:04,800 --> 00:30:06,999
Don't wait.
337
00:30:11,200 --> 00:30:13,940
Let's stay strangers.
338
00:30:30,500 --> 00:30:35,040
She's far away.
339
00:30:35,080 --> 00:30:36,590
What?
340
00:30:36,650 --> 00:30:38,999
She's not back tonight?
341
00:30:39,620 --> 00:30:44,570
Does it make sense for her to stay out
all night in this scary world?
342
00:30:44,870 --> 00:30:46,520
Call her back and ask
where she is.
343
00:30:47,450 --> 00:30:50,000
I've kept an eye on her
the past few years.
344
00:30:50,000 --> 00:30:52,980
She wouldn't stay out all night.
345
00:30:55,590 --> 00:30:57,360
As her friend...
346
00:30:57,360 --> 00:30:59,510
rather than the Dok Mi
who never stayed out all night...
347
00:30:59,630 --> 00:31:02,050
I prefer the Dok Mi who has
reason to stay out all night.
348
00:31:02,050 --> 00:31:04,500
What bullcrap!
349
00:31:05,390 --> 00:31:07,580
Crap?
350
00:31:09,980 --> 00:31:12,710
No, it's not what I meant.
351
00:31:13,830 --> 00:31:15,040
I'm sorry.
352
00:31:15,040 --> 00:31:17,650
I blurted that out.
353
00:31:17,920 --> 00:31:20,530
Is she in trouble?
354
00:31:20,540 --> 00:31:24,260
It didn't sound like she was.
355
00:31:25,950 --> 00:31:30,540
But what happened to the tea?
356
00:31:31,830 --> 00:31:34,400
I think I'm catching a cold.
357
00:31:36,610 --> 00:31:39,150
I'm catching a cold.
358
00:31:39,340 --> 00:31:41,550
I'm feverish.
359
00:31:43,910 --> 00:31:49,010
Dok Mi's not coming.
You're still here?
360
00:31:49,100 --> 00:31:51,780
You're not going?
361
00:32:04,700 --> 00:32:06,510
You want 401?
362
00:32:07,000 --> 00:32:11,140
- Yes. I'm on court business.
- Court?
363
00:32:11,140 --> 00:32:14,170
- Are we being sued for plagiarism?
- What are you doing?
364
00:32:14,170 --> 00:32:16,150
Only Oh Jae Won can sign this.
365
00:32:16,150 --> 00:32:19,370
There's no Oh Jae Won here.
366
00:32:26,150 --> 00:32:28,870
What are you two doing?
367
00:32:29,050 --> 00:32:32,530
Ah...that's why
you kicked me out?
368
00:32:32,530 --> 00:32:34,400
But I came home too soon?
369
00:32:34,400 --> 00:32:37,320
What crap are you spewing?
370
00:32:38,650 --> 00:32:42,500
She came to visit 402,
but no-one's home. She just...
371
00:32:42,670 --> 00:32:45,230
- Just go.
- Then...
372
00:32:47,100 --> 00:32:50,400
Our place is for secret dates, huh?
373
00:32:50,460 --> 00:32:53,520
By any chance...
are you Oh Jae Won?
374
00:32:53,530 --> 00:32:59,370
Mister. I said no-one here
has that name.
375
00:33:00,300 --> 00:33:02,290
Yes. That's me.
376
00:33:02,290 --> 00:33:05,780
Yes. May I see ID?
377
00:33:12,440 --> 00:33:15,230
Why's this so slow?
378
00:33:17,290 --> 00:33:20,500
Did you check his ID?
379
00:33:21,640 --> 00:33:24,880
I asked if you checked his ID!
380
00:33:25,200 --> 00:33:28,980
That guy's Oh Jae Won, right?
381
00:33:39,760 --> 00:33:41,070
Oh Jin Rak...
382
00:33:41,200 --> 00:33:44,600
No...Oh Jae Won?
383
00:33:44,600 --> 00:33:51,330
OK, after the Zombie Game mess,
you might want a fake name.
385
00:33:51,330 --> 00:33:55,960
But shouldn't I know
your real name?
386
00:33:59,100 --> 00:34:02,450
Here. The court permitted
Oh Jin Rak as my name.
387
00:34:02,450 --> 00:34:05,620
I have no other names.
388
00:34:13,790 --> 00:34:15,990
You changed your name?
389
00:34:17,010 --> 00:34:19,650
- Why?
- I'm not a criminal.
390
00:34:19,650 --> 00:34:22,090
And if you're curious,
don't ask.
391
00:34:22,090 --> 00:34:24,540
Got it?
392
00:34:35,350 --> 00:34:38,440
There are always kids like you
around this time.
393
00:34:38,440 --> 00:34:40,900
I always respond like this...
394
00:34:40,900 --> 00:34:46,250
The last bus to Seoul has gone.
You must stay the night.
395
00:34:46,250 --> 00:34:48,600
I give a good price.
396
00:34:48,670 --> 00:34:50,910
And breakfast is optional.
397
00:34:50,920 --> 00:34:52,040
That's right, Ajumma.
398
00:34:52,040 --> 00:34:54,630
If you insist,
I have to drive drunk.
399
00:34:54,630 --> 00:34:56,120
I didn't want to say this
400
00:34:56,120 --> 00:34:59,640
but I can't cause trouble
in the news.
401
00:34:59,690 --> 00:35:03,910
I checked online and
I have to wait five hours.
402
00:35:04,070 --> 00:35:06,270
Let's wait a bit longer.
403
00:35:07,240 --> 00:35:10,920
I offer overnight stays.
404
00:36:18,250 --> 00:36:20,400
Thank you for tonight.
405
00:36:20,450 --> 00:36:23,920
- I'm so tired.
- I'm sure you're tired.
406
00:36:27,640 --> 00:36:29,720
You never go straight home
after protests.
407
00:36:29,730 --> 00:36:31,960
What are you looking at?
408
00:36:34,220 --> 00:36:37,510
Hey, didn't I say
to turn off the light?
409
00:36:37,570 --> 00:36:40,940
Remember 402's energy savings?
410
00:36:41,010 --> 00:36:43,500
The urine?
411
00:36:43,720 --> 00:36:46,400
Is urine all you remember?
Just urine?
412
00:36:46,450 --> 00:36:49,340
Nothing else?
413
00:36:49,380 --> 00:36:51,940
You filthy jerk.
414
00:36:56,140 --> 00:37:00,920
This is better than freezing
in the car.
415
00:37:00,950 --> 00:37:05,220
But things like this always
happen around New Year.
416
00:37:05,220 --> 00:37:06,530
Really?
417
00:37:06,530 --> 00:37:10,350
That's strange. This place
isn't easy to find.
418
00:37:10,450 --> 00:37:13,920
The spirits are pulling you in.
419
00:37:22,400 --> 00:37:25,700
Why does a woman
stay out all night?
420
00:37:25,770 --> 00:37:27,860
She's running from debts?
421
00:37:27,890 --> 00:37:29,280
[ She wants to be a hermit? ]
422
00:37:29,280 --> 00:37:30,810
[ She doesn't like you ]
423
00:37:30,810 --> 00:37:32,420
[ She ran away from you! ]
424
00:37:32,430 --> 00:37:33,470
[ A scam? ]
425
00:37:36,280 --> 00:37:39,100
I can't believe these low people.
426
00:37:39,140 --> 00:37:43,400
Where are people who
speak the truth?
428
00:37:43,400 --> 00:37:46,860
Where'd they go?
Shouldn't there be one?
430
00:37:46,860 --> 00:37:48,180
Why are you like this?
431
00:37:48,190 --> 00:37:51,950
That hysterical chatter is
what a woman does.
432
00:37:53,320 --> 00:37:55,350
Hyung. Just eat.
433
00:37:55,350 --> 00:37:57,930
Let's eat.
434
00:38:01,410 --> 00:38:03,220
Why don't you start dating?
435
00:38:03,220 --> 00:38:05,940
I heard you never kissed anyone.
436
00:38:07,740 --> 00:38:10,880
Who told you that?
Who said it?
438
00:38:10,880 --> 00:38:12,760
I guessed the truth.
439
00:38:12,760 --> 00:38:17,510
That woman earlier
is close to my style.
440
00:38:17,770 --> 00:38:19,220
But she likes you.
441
00:38:19,220 --> 00:38:21,420
Her eyes sparkle when
she sees you.
442
00:38:21,420 --> 00:38:25,140
Her standards in men are low.
443
00:38:25,140 --> 00:38:29,000
If she's your type, go for her.
She's moving in soon.
445
00:38:29,060 --> 00:38:30,500
She's not your type?
446
00:38:30,500 --> 00:38:34,100
Unbelievable.
Is that how you think?
448
00:38:34,100 --> 00:38:37,800
Let me hear your style.
449
00:38:37,950 --> 00:38:41,990
Ajumma. Do you feel bad
being called Ajumma?
450
00:38:42,070 --> 00:38:44,630
I didn't give it much thought.
451
00:38:46,780 --> 00:38:49,310
But what's your job?
452
00:38:51,600 --> 00:38:54,000
I do editing.
453
00:38:54,000 --> 00:38:57,900
I edit for errors
before a book gets published.
454
00:38:59,150 --> 00:39:02,510
Then you must know
a lot of hard words.
455
00:39:02,790 --> 00:39:06,630
No. I use a dictionary.
456
00:39:06,630 --> 00:39:07,970
True?
457
00:39:07,970 --> 00:39:11,300
So I'm not so bad!
458
00:39:11,330 --> 00:39:15,510
I'm good at talking,
but bad at writing.
459
00:39:17,920 --> 00:39:20,900
It's nice and warm. Right?
460
00:39:22,750 --> 00:39:26,820
Because of me...and my lie...
461
00:39:26,820 --> 00:39:30,460
I lied too.
462
00:39:30,980 --> 00:39:33,910
So don't be sorry.
463
00:39:34,110 --> 00:39:37,550
We lied to each other.
464
00:39:38,790 --> 00:39:42,670
Why did you lie?
465
00:39:43,690 --> 00:39:46,920
I told you why I did.
466
00:39:49,300 --> 00:39:51,590
Go Dok Mi.
467
00:39:52,120 --> 00:39:53,870
Why'd you leave a warm building
468
00:39:53,870 --> 00:39:57,930
to shiver alone on a park bench?
469
00:39:59,900 --> 00:40:04,000
Rather than face people,
you'd freeze?
470
00:40:04,000 --> 00:40:06,610
You're that afraid?
471
00:40:13,130 --> 00:40:16,600
When you were asleep
in the car...
472
00:40:16,650 --> 00:40:19,750
I didn't want
to take you home.
473
00:40:19,970 --> 00:40:23,950
Because you'd go back
into hiding.
474
00:40:24,870 --> 00:40:26,980
If you're afraid of people...
475
00:40:26,980 --> 00:40:28,600
get closer to the world.
476
00:40:28,690 --> 00:40:32,620
I bet you can face people.
477
00:40:32,850 --> 00:40:34,670
Until I go back to Spain...
478
00:40:34,670 --> 00:40:39,999
I'll take you around
and show you the world.
479
00:40:41,710 --> 00:40:43,340
I need a favour.
480
00:40:43,340 --> 00:40:46,310
Call. Sure, tell me.
481
00:40:46,310 --> 00:40:48,450
I'll do it.
482
00:40:48,910 --> 00:40:53,170
When we're back in Seoul.
can you ignore me?
483
00:40:53,530 --> 00:40:55,690
Even if we run into each other...
484
00:40:55,730 --> 00:40:58,999
can you walk past?
485
00:41:05,650 --> 00:41:08,999
Isn't that cruel in my situation?
486
00:41:08,999 --> 00:41:10,560
And we both...
487
00:41:10,580 --> 00:41:13,050
know a lot about each other.
488
00:41:13,520 --> 00:41:16,950
That's why I feel uncomfortable.
489
00:41:18,190 --> 00:41:20,480
I don't like it.
490
00:41:24,610 --> 00:41:26,330
Is it even possible?
491
00:41:26,330 --> 00:41:28,600
How can we ignore each other?
492
00:41:28,660 --> 00:41:30,560
Isn't that cowardly?
493
00:41:30,560 --> 00:41:32,930
Don't talk like you know me
after a few days.
494
00:41:32,930 --> 00:41:34,999
You don't.
495
00:41:35,200 --> 00:41:41,950
If we run into each other,
ignore me.
497
00:41:44,800 --> 00:41:51,000
You said such a harsh thing
too casually.
499
00:41:51,000 --> 00:41:56,009
Should I feel bad
now you know a lot about me?
500
00:41:58,090 --> 00:42:02,210
Okay, call.
And in that case...
502
00:42:03,150 --> 00:42:04,830
instead of doing that,
503
00:42:04,830 --> 00:42:08,440
let's just say we never met.
504
00:42:08,600 --> 00:42:10,970
Okay.
505
00:42:23,840 --> 00:42:26,400
A woman who can concede first.
506
00:42:26,600 --> 00:42:29,080
A woman who can say "I'm sorry" first
507
00:42:29,240 --> 00:42:30,250
And...
508
00:42:30,250 --> 00:42:33,420
a woman with no big ambitions.
509
00:42:33,730 --> 00:42:39,770
Also, a woman who's sincere
even when no-one's watching.
510
00:42:40,130 --> 00:42:41,670
What's all that rubbish?
511
00:42:41,670 --> 00:42:44,930
Is Nobel Peace Prize winner
your style?
512
00:42:45,980 --> 00:42:47,490
There is such a woman.
513
00:42:47,500 --> 00:42:49,070
What would you know?
514
00:42:49,070 --> 00:42:50,690
Why wouldn't I know?
515
00:42:50,690 --> 00:42:53,000
A woman like 402?
516
00:42:53,000 --> 00:42:54,999
Hyung, by any chance...
517
00:42:56,590 --> 00:42:57,940
Seriously...
518
00:42:59,010 --> 00:43:01,100
Hyung, that woman...
519
00:43:01,170 --> 00:43:03,930
Do you really like her?!
520
00:43:28,540 --> 00:43:30,500
What is your truth?
521
00:43:30,500 --> 00:43:32,950
Answer honestly.
522
00:43:33,330 --> 00:43:38,450
Whenever someone asks her that,
she keeps her mouth shut.
523
00:43:38,780 --> 00:43:41,480
Truth is not a candy
or chocolate
524
00:43:41,480 --> 00:43:45,400
when unwrapped from its lies.
525
00:43:45,550 --> 00:43:48,490
Just as skin protects
blood and flesh underneath...
526
00:43:48,490 --> 00:43:52,970
she needed lies
to cover her truth.
527
00:43:53,110 --> 00:43:54,570
I have a favour to ask.
528
00:43:55,600 --> 00:43:57,040
When we're back in Seoul...
529
00:43:57,040 --> 00:43:59,770
can you ignore me?
530
00:44:00,660 --> 00:44:04,180
More than being honest
and exposing her scars...
531
00:44:04,280 --> 00:44:10,999
that woman felt safer
lying with a brilliant smile.
532
00:45:58,550 --> 00:46:00,960
The spirits are pulling you in.
533
00:46:19,950 --> 00:46:21,960
Ajumma, what's wrong?
535
00:47:13,600 --> 00:47:16,290
Next Episode Preview
536
00:47:16,640 --> 00:47:18,910
What did I just do?
537
00:47:19,450 --> 00:47:21,020
It was an accident.
538
00:47:21,020 --> 00:47:23,750
I wonder how she's doing alone.
539
00:47:23,970 --> 00:47:26,300
Is she eating well?
540
00:47:26,340 --> 00:47:29,980
Is she happy by herself?
I keep wondering.
541
00:47:30,170 --> 00:47:32,610
I'll pull you out of there
before I leave.
542
00:47:33,120 --> 00:47:34,490
Just wait!
543
00:47:34,490 --> 00:47:37,210
- Ajumma.
- Don't ever come back.
544
00:47:37,210 --> 00:47:39,970
Did you confess to her?
545
00:47:40,810 --> 00:47:42,050
Go Dok Mi...
546
00:47:44,100 --> 00:47:45,350
Don't go.
547
00:47:45,350 --> 00:47:46,700
Just stay.
548
00:47:48,090 --> 00:47:49,999
Ajumma, are you crying?
36017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese