Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:19,500 --> 00:00:23,000
Episode 01
1
00:00:35,000 --> 00:00:39,000
{\an8}[ *Boracay Island
*White Beach
*swimming
*Puka Shell Beach ]
2
00:00:51,450 --> 00:00:55,400
[ His wake up time ]
3
00:01:50,000 --> 00:01:51,990
[ A lovely day! ]
4
00:02:10,590 --> 00:02:12,910
Did you sleep well?
5
00:02:30,000 --> 00:02:33,100
[ 7:15 AM - Morning workout ]
6
00:03:18,540 --> 00:03:24,330
[ 8:20 AM - Leaves for work ]
7
00:03:30,000 --> 00:03:32,600
Have a great day.
8
00:03:35,010 --> 00:03:42,300
I
STEAL PEEKS
AT HIM
EVERY DAY
9
00:05:53,710 --> 00:05:57,140
Good boy. Hush. Stop crying.
11
00:05:57,140 --> 00:05:59,010
I'm here. Hi!
12
00:05:59,010 --> 00:06:01,240
I'm Paper Space-Robot.
13
00:06:01,240 --> 00:06:04,890
Isn't flying tiring?
14
00:06:06,960 --> 00:06:09,240
Wanna be my friend?
15
00:06:09,430 --> 00:06:12,920
Great! I'll fly away!
16
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
Passport, please.
17
00:06:41,010 --> 00:06:43,900
No photos here.
18
00:06:45,590 --> 00:06:48,080
Dual citizenship?
19
00:06:48,890 --> 00:06:52,320
Everyone has two passports
to skip army service.
20
00:06:52,360 --> 00:06:55,030
Can you speak Korean?
21
00:06:55,840 --> 00:06:59,300
You spoke informally.
22
00:06:59,720 --> 00:07:02,250
Aren't I observant?
23
00:07:02,260 --> 00:07:04,440
Casual speech is for friends.
24
00:07:04,440 --> 00:07:06,020
Is my Korean awesome?
25
00:07:06,050 --> 00:07:09,000
I moved overseas at age 9
26
00:07:09,000 --> 00:07:11,980
and got called a genius.
Kids like me had no Korean
28
00:07:11,980 --> 00:07:15,620
but dad never let me
speak Spanish at home.
29
00:07:15,620 --> 00:07:18,500
Even if I went "uhhuh",
he'd go "bang".
30
00:07:18,570 --> 00:07:22,140
I knew then
the best way to educate...
32
00:07:22,140 --> 00:07:24,920
is the fist! Power!
33
00:07:29,020 --> 00:07:32,940
What's the purpose
of your visit?
34
00:07:36,430 --> 00:07:39,110
To shoot Cupid's arrow.
35
00:07:39,690 --> 00:07:43,840
Your name's unique.
36
00:07:43,850 --> 00:07:45,600
Good work, Trainee.
37
00:07:45,600 --> 00:07:47,590
- Here you go.
- Thanks.
38
00:07:56,490 --> 00:08:00,600
[ God of gaming, Enrique,
has arrived! ]
39
00:08:00,600 --> 00:08:03,550
[ He's a celebrity!]
[ He's awesome! ]
40
00:08:10,070 --> 00:08:12,570
We're from the company.
41
00:08:12,590 --> 00:08:14,970
Just come with us.
42
00:08:14,980 --> 00:08:17,760
Enrique, did you take
the Disney Pixar offer?
43
00:08:17,760 --> 00:08:20,380
A Korean company wants you.
44
00:08:20,380 --> 00:08:22,700
Are you leaving Sola Studio?
45
00:08:22,700 --> 00:08:24,410
You got the Pixar
animation project...
46
00:08:24,410 --> 00:08:27,390
Later. Do the interview later.
47
00:08:27,390 --> 00:08:29,720
- What about Sola Studio?
- Enrique!
48
00:08:29,720 --> 00:08:31,540
- Are you leaving now?
- One question!
49
00:08:31,540 --> 00:08:33,330
Do the interview later!
50
00:09:33,400 --> 00:09:37,750
I said not to just pop in!
51
00:09:37,790 --> 00:09:41,870
Well, today they're
deciding on our webtoon.
52
00:09:41,870 --> 00:09:43,620
You came in a suit.
53
00:09:43,620 --> 00:09:44,900
Eh?
54
00:09:44,910 --> 00:09:47,900
Why'd you dress up?
55
00:09:49,710 --> 00:09:52,150
I guess you look better.
56
00:09:52,340 --> 00:09:54,960
Guess?
57
00:09:54,850 --> 00:09:59,730
We dressed up to meet
the Director today...
59
00:09:59,890 --> 00:10:03,500
You're in a protest?
60
00:10:03,650 --> 00:10:04,850
We're protesting too
61
00:10:04,850 --> 00:10:07,790
for our Tenants Association.
62
00:10:07,830 --> 00:10:11,170
You’re protesters?
63
00:10:11,180 --> 00:10:13,750
- Hi. - Oh, great!
64
00:10:13,970 --> 00:10:16,789
Great to meet you.
65
00:10:16,790 --> 00:10:19,560
- Have a seat.
- Sure.
66
00:10:21,710 --> 00:10:25,000
OK, I'm tired
so I'll keep it short.
67
00:10:25,000 --> 00:10:29,920
'Zombie Soccer' won't be
published.
68
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
Why not?
69
00:10:34,900 --> 00:10:38,000
It's plagiarized
from Enrique Geum's work.
70
00:10:38,000 --> 00:10:42,370
That's a game, we make webtoons.
What's the link?
71
00:10:42,370 --> 00:10:45,260
You know how gamers can be.
72
00:10:45,260 --> 00:10:46,190
You can't mess with Enrique.
73
00:10:46,190 --> 00:10:49,000
We don't compete
with someone in Spain!
74
00:10:49,000 --> 00:10:53,900
Enrique just got to Korea.
Photos and videos were posted.
76
00:10:58,360 --> 00:11:00,500
[ Enrique finally arrives! ]
77
00:11:01,390 --> 00:11:02,730
We're from the company.
78
00:11:05,170 --> 00:11:08,110
[ Enrique's interview
explodes with charisma! ]
79
00:11:08,110 --> 00:11:12,650
[ A person on the same flight
swears they saw Enrique's son ]
80
00:11:12,650 --> 00:11:15,940
[ Even I find him attractive!
I'm jealous!]
81
00:11:27,420 --> 00:11:30,120
Well, if you do anything new,
call me.
82
00:11:30,120 --> 00:11:31,950
Fighting!
83
00:11:34,550 --> 00:11:36,940
So that's Enrique?
84
00:11:37,470 --> 00:11:41,120
Really, what gamer nerd
looks like that?
86
00:11:41,700 --> 00:11:45,000
Hey, Jin Rak. Are we quitting
'Zombie Soccer'?
87
00:11:45,000 --> 00:11:48,930
Show her what we drew yesterday.
88
00:11:51,750 --> 00:11:54,550
What’s this? You drew this?
90
00:11:54,550 --> 00:11:58,920
You draw stuff like this?
91
00:12:02,450 --> 00:12:05,910
Umm...Ma'am?
92
00:12:08,140 --> 00:12:11,270
The heroine hides in
her city apartment
93
00:12:11,270 --> 00:12:15,500
like a Grimm Brothers' story.
94
00:12:15,500 --> 00:12:19,260
The girl's a zombie, right?
The guy's a vampire?
95
00:12:19,350 --> 00:12:21,400
So obvious.
96
00:12:21,590 --> 00:12:24,880
No. It's not obvious.
97
00:12:25,680 --> 00:12:27,060
Flower Boy Next Door!
98
00:12:27,060 --> 00:12:31,310
Its title is 'Flower Boy Next Door.'
99
00:12:31,310 --> 00:12:32,270
She has a pretty boy neighbour.
100
00:12:32,270 --> 00:12:37,410
It's a real, slice of life,
breathing melodrama.
102
00:12:37,550 --> 00:12:40,060
Slice of life melodrama?
103
00:12:41,610 --> 00:12:44,960
It's ages since I heard
a fresh concept.
104
00:12:45,390 --> 00:12:48,910
A heroine in her apartment...
105
00:12:51,720 --> 00:12:52,990
It's cold!
106
00:12:52,990 --> 00:12:58,180
You feel nothing after
a year apart? Wow.
108
00:12:58,180 --> 00:13:00,910
Nothing, my butt.
109
00:13:00,910 --> 00:13:03,430
I almost froze waiting for you.
110
00:13:03,760 --> 00:13:07,780
Hey, you sure dressed up for me.
112
00:13:07,780 --> 00:13:10,770
Looking good.
113
00:13:10,770 --> 00:13:14,280
I had an urge to wear
a summer dress.
114
00:13:14,420 --> 00:13:17,490
That urge got you frozen.
115
00:13:17,490 --> 00:13:18,600
Here...
116
00:13:20,310 --> 00:13:23,100
Left arm...turn!
117
00:13:23,130 --> 00:13:27,170
Where'd you get this?
It suits Antarctica.
118
00:13:27,170 --> 00:13:32,290
My fans freaked out about
my being in a bad Seoul winter.
120
00:13:32,290 --> 00:13:35,190
What a brat, still bragging.
122
00:13:35,190 --> 00:13:38,190
- Go back to Spain. - Hey!
124
00:13:49,980 --> 00:13:52,650
What the heck!
125
00:13:56,940 --> 00:14:01,999
Did presenting a new idea
after rejection spoil your pride?
127
00:14:01,999 --> 00:14:05,680
Pride isn't leftover food
to be spoiled.
129
00:14:05,680 --> 00:14:09,100
And why hold onto pride?
130
00:14:09,190 --> 00:14:12,420
'I got rejected so I'm mad.
Boiling mad!'
131
00:14:12,420 --> 00:14:14,920
Is that pride?
132
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
Fine, well done.
133
00:14:16,040 --> 00:14:19,850
What's that Flower Boy?
Got a story idea?
135
00:14:19,850 --> 00:14:22,800
I just need to find one.
136
00:14:22,800 --> 00:14:25,500
Hyung. Look at me.
138
00:14:25,500 --> 00:14:26,900
Now you'll think of something.
139
00:14:26,900 --> 00:14:31,090
I'm a flawless flower boy,
head to toes.
141
00:14:31,090 --> 00:14:35,999
- Get a sense of it?
- Yep, got a sense.
143
00:14:36,610 --> 00:14:39,290
Look closer.
144
00:14:39,290 --> 00:14:42,310
You have to research flower boys.
145
00:14:42,310 --> 00:14:44,950
- Hi, Dong Hoon!
- Hi! Fighting!
146
00:15:03,140 --> 00:15:04,980
[ Yoo Han Na ]
147
00:15:10,930 --> 00:15:13,340
Yes, Ma'am.
148
00:15:13,610 --> 00:15:16,320
I'll send it after lunch.
It can go to printing.
149
00:15:16,340 --> 00:15:19,500
Send the next part to be edited
to the post office.
150
00:15:19,500 --> 00:15:20,910
No, no, no!
151
00:15:20,910 --> 00:15:24,310
The post office is close by!
I'll pick it up myself!
152
00:15:24,390 --> 00:15:26,640
Yes...
153
00:15:26,800 --> 00:15:28,220
Yes...
154
00:15:28,220 --> 00:15:29,880
Ma'am.
155
00:15:32,540 --> 00:15:34,990
[ Deposit the Contract Fee! ]
156
00:15:35,560 --> 00:15:39,500
Your profile photo is pretty.
157
00:15:39,960 --> 00:15:40,840
Okay, then...
158
00:15:40,850 --> 00:15:43,940
I'll text you when it's sent.
159
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Here's our next news.
160
00:15:50,000 --> 00:15:55,700
A man has been caught
video spying on his girlfriend.
162
00:15:55,800 --> 00:15:58,330
The camera in the
woman's apartment
163
00:15:58,330 --> 00:16:02,390
was linked to video stream
on the man's computer.
164
00:16:02,950 --> 00:16:05,910
They've nothing better to do?
165
00:16:07,410 --> 00:16:10,940
I wonder if puppy is
playing by himself today?
166
00:16:15,870 --> 00:16:18,880
Puppy...
167
00:16:21,950 --> 00:16:24,490
Hello, residents!
This is Security!
168
00:16:24,500 --> 00:16:28,390
Our first New Year meeting
is at 5 PM today.
169
00:16:28,390 --> 00:16:31,660
Non-attending residents
will be fined from today.
170
00:16:31,660 --> 00:16:36,010
In particular! One resident
has never attended.
171
00:16:36,010 --> 00:16:38,190
We hope you attend today.
172
00:16:38,190 --> 00:16:44,250
Then the meeting convenor
is Unit 401, Floor 4.
173
00:16:44,250 --> 00:16:46,480
Please look after us!
174
00:16:46,480 --> 00:16:49,100
- Mister!
- You startled me.
175
00:16:51,660 --> 00:16:53,910
Look, it's our rep.
176
00:16:54,030 --> 00:16:55,810
But who are you?
177
00:16:55,810 --> 00:16:57,850
I've lived here for a while.
178
00:16:57,850 --> 00:17:00,140
How can't you remember
this face?
179
00:17:00,700 --> 00:17:02,920
That aside... Mister...
180
00:17:02,920 --> 00:17:07,070
Why's there a huge difference
in Utility fees between us and 402?!
182
00:17:07,490 --> 00:17:10,530
I guess because it's just
a young lady alone.
183
00:17:10,530 --> 00:17:11,900
Young la...
184
00:17:12,540 --> 00:17:14,360
A young lady's next door?
185
00:17:14,360 --> 00:17:17,790
Hey, forget it. Why nitpick?
186
00:17:17,790 --> 00:17:19,600
You must bring up this stuff.
187
00:17:19,620 --> 00:17:23,470
Mister. Let's say
a young woman lives next door.
188
00:17:23,470 --> 00:17:25,890
Does the boiler say...
'Oh, a young miss lives alone'
189
00:17:25,890 --> 00:17:30,220
'I should be efficient. Oh!
Two men live here? Who cares!'
190
00:17:30,220 --> 00:17:31,800
Instead of coming here,
191
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
I should've spoken
to the boiler. Right?
192
00:17:34,430 --> 00:17:39,200
Go ask 402 yourself.
193
00:17:39,200 --> 00:17:41,930
Mister. Must we do this?
195
00:17:41,930 --> 00:17:45,040
Who wears a protest sash
these days?
196
00:17:45,050 --> 00:17:48,400
If you do a good job,
it could save us money.
197
00:17:48,400 --> 00:17:51,510
It's not child's play.
198
00:17:53,740 --> 00:17:57,520
Oh my. Hello, Ma'am.
Thank you for coming.
199
00:17:57,670 --> 00:18:01,220
Stop bowing.
200
00:18:02,990 --> 00:18:04,550
- Hello. - Hello.
201
00:18:04,560 --> 00:18:08,650
I wonder if that's modern
"playing hard to get."
202
00:18:13,990 --> 00:18:16,100
You know I'll record
your attendance?
203
00:18:16,100 --> 00:18:19,670
Grandmother from 301 is here.
That's everyone.
204
00:18:19,690 --> 00:18:23,900
A round of applause for our rep.
205
00:18:27,240 --> 00:18:31,270
- Want me to stand on that?
- It's so everyone can see.
206
00:18:31,900 --> 00:18:33,970
More applause.
207
00:18:38,210 --> 00:18:39,900
Be loud.
208
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
Give us our rights.
209
00:18:42,840 --> 00:18:45,910
For such a young guy...
Louder. Louder.
210
00:18:45,910 --> 00:18:47,680
Much louder.
211
00:18:48,120 --> 00:18:53,160
- Give us our rights.
- Give us our rights.
212
00:18:53,230 --> 00:18:57,660
- Listen to our conditions.
- Listen. Listen!
213
00:18:59,290 --> 00:19:01,230
Louder. Much louder!
214
00:19:01,300 --> 00:19:05,460
- Listen to our conditions.
- Listen. Listen!
215
00:19:05,460 --> 00:19:08,470
Give us our rights...
Stop filming me!
216
00:19:11,200 --> 00:19:15,490
- Give us our rights!
- Our rights! Our rights!
217
00:19:17,980 --> 00:19:21,730
Would that fine be legal?
218
00:19:27,540 --> 00:19:30,970
It's not time for work.
219
00:20:25,610 --> 00:20:28,330
Why are you slacking off?
Go protest.
220
00:20:28,330 --> 00:20:30,530
Can we stop? It's cold.
221
00:20:30,530 --> 00:20:33,250
I said money's at stake.
222
00:20:33,250 --> 00:20:35,310
Seriously...
223
00:20:36,190 --> 00:20:37,410
402!
224
00:20:37,410 --> 00:20:38,680
You made it!
225
00:20:38,680 --> 00:20:41,410
- She's from 402?
- Yeah.
226
00:20:44,690 --> 00:20:47,250
Sorry, can I get out?
227
00:20:47,250 --> 00:20:48,920
- Move!
- Out of his way.
228
00:20:50,060 --> 00:20:51,350
Excuse me!
229
00:20:51,350 --> 00:20:54,390
We haven't met
but we live next door.
230
00:20:54,390 --> 00:20:57,940
I talk to people at clubs
so I'm bold.
231
00:20:57,940 --> 00:21:01,170
Can you give me your tips
to cut Utilities fees?
233
00:21:01,380 --> 00:21:03,830
I'll write them for you.
234
00:21:03,960 --> 00:21:05,380
What?
235
00:21:22,240 --> 00:21:24,130
Excuse me!
236
00:21:24,600 --> 00:21:26,880
Your dog...
237
00:21:44,420 --> 00:21:46,550
Excuse...
238
00:22:10,300 --> 00:22:13,010
Your dog's hurt...
.
239
00:22:32,000 --> 00:22:33,870
What's that song?
240
00:22:33,870 --> 00:22:36,100
It sounded angry.
241
00:22:36,140 --> 00:22:39,260
The national anthem.
242
00:22:39,260 --> 00:22:42,080
Do you know why
I'm memorizing it?
243
00:22:42,090 --> 00:22:43,770
To get Korean citizenship?
244
00:22:43,770 --> 00:22:48,850
Why aren't you even surprised?
246
00:22:52,620 --> 00:22:55,100
For the past year...
247
00:22:55,160 --> 00:22:57,940
every day...
248
00:22:59,090 --> 00:23:01,790
I really missed you.
249
00:23:07,280 --> 00:23:10,970
Ugh, I missed you too.
250
00:23:11,280 --> 00:23:12,710
Enough of that.
251
00:23:12,710 --> 00:23:15,720
It's time the others arrived.
Get going.
252
00:23:15,930 --> 00:23:18,300
I'm thinking of playing Cupid.
253
00:23:18,360 --> 00:23:22,000
But if Cupid isn’t careful,
his messes up his aim.
254
00:23:22,000 --> 00:23:26,700
So I'm asking first.
255
00:23:30,490 --> 00:23:33,999
Your love...
256
00:23:35,180 --> 00:23:38,970
Is it Han Tae Joon?
257
00:23:41,060 --> 00:23:44,080
- Tae Joon!
- You’re here.
258
00:23:47,540 --> 00:23:52,540
Your long lashes make your eyes
dark and deep.
260
00:23:56,470 --> 00:23:59,999
Why aren't you dressed
for cold weather?
261
00:24:02,890 --> 00:24:04,800
Do you know fate?
262
00:24:04,810 --> 00:24:06,880
Pardon?
263
00:24:08,160 --> 00:24:10,080
I know.
264
00:24:10,090 --> 00:24:13,570
I know all too well.
265
00:24:13,570 --> 00:24:19,130
So you do know fate!
267
00:24:19,190 --> 00:24:24,980
Would you like to talk about
different fates?
268
00:24:26,110 --> 00:24:28,900
It was autumn.
269
00:24:29,840 --> 00:24:33,400
The last time I went outside...
270
00:24:33,430 --> 00:24:36,480
was definitely autumn.
271
00:25:00,720 --> 00:25:04,960
I first saw that man
on an autumn day.
272
00:25:07,640 --> 00:25:10,600
So love at first sight?
273
00:25:10,660 --> 00:25:16,560
I never believed
in love at first sight.
275
00:25:29,860 --> 00:25:32,960
- Want to take one home?
- No. It will bark.
276
00:25:39,170 --> 00:25:43,360
- Look at him taking one.
- I’m sure he'll raise it fine.
277
00:25:43,360 --> 00:25:49,270
My love ended too quickly.
I had to say goodbye.
278
00:25:50,950 --> 00:25:55,900
[ I got one. I might get
a 30,000 won reading from her ]
279
00:25:55,900 --> 00:25:59,840
It would be better
if it had ended there...
280
00:25:59,890 --> 00:26:02,870
with one single afternoon.
281
00:26:02,870 --> 00:26:07,600
Let it out. Let it all out.
283
00:26:10,370 --> 00:26:12,120
Skies in autumn
284
00:26:12,330 --> 00:26:13,960
Park in autumn
285
00:26:13,960 --> 00:26:16,330
Puppy in autumn
286
00:26:16,410 --> 00:26:22,280
I found words to associate
with my autumn meeting with him.
287
00:26:23,940 --> 00:26:25,990
There you go.
288
00:27:06,990 --> 00:27:08,910
Wow, so clear!
289
00:27:09,760 --> 00:27:12,160
This works great!
290
00:27:32,910 --> 00:27:35,850
I thought it was fate.
291
00:27:40,000 --> 00:27:41,850
It was fate.
292
00:27:41,880 --> 00:27:44,700
Everything in life is fate.
293
00:27:44,720 --> 00:27:46,999
I'll help you with your fate...
294
00:27:47,020 --> 00:27:49,100
so let's get going?
295
00:27:52,920 --> 00:27:55,050
- The puppy!
- Eh?
296
00:27:56,880 --> 00:28:01,000
Wait... the money...
297
00:28:02,550 --> 00:28:06,580
Your eyes seem dark and deep.
298
00:28:09,670 --> 00:28:14,490
Is your love Han Tae Joon?
300
00:28:22,040 --> 00:28:24,680
Cupid guessed correctly?!
301
00:28:25,170 --> 00:28:27,650
Why look so serious?
302
00:28:27,670 --> 00:28:31,720
That expression doesn't suit you.
303
00:28:31,880 --> 00:28:34,420
What’s with you?
304
00:28:39,000 --> 00:28:40,850
Sorry.
305
00:28:40,850 --> 00:28:45,520
That word doesn't suit.
306
00:28:47,860 --> 00:28:49,670
Let's have dinner tomorrow?
307
00:28:49,730 --> 00:28:52,900
I know you want Enrique's
special spaghetti.
308
00:28:53,660 --> 00:28:56,400
Come to Han Tae Joon's house.
309
00:28:57,700 --> 00:28:59,930
I'm off.
310
00:29:08,260 --> 00:29:10,700
Meet same time and place
tomorrow.
311
00:29:10,760 --> 00:29:13,270
Mister, how long must we
do this?
312
00:29:13,270 --> 00:29:16,430
Until we get the money.
313
00:29:16,730 --> 00:29:19,980
- What? You're good at it.
- What do you mean?
314
00:29:19,980 --> 00:29:22,450
It's your turn next time.
I'm not doing it.
315
00:29:22,450 --> 00:29:24,580
Me?
316
00:29:27,700 --> 00:29:31,580
Hyung. Let's go in.
It's cold.
317
00:29:31,580 --> 00:29:33,590
Not coming?
318
00:29:37,810 --> 00:29:41,600
Really, who is that guy?
319
00:29:44,080 --> 00:29:46,180
Isn't that Enrique?
320
00:29:46,180 --> 00:29:48,480
Thank you.
321
00:29:52,100 --> 00:29:53,970
What's he here?
322
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
911?
323
00:30:02,840 --> 00:30:06,420
I think a dog's hurt,
but the owner's out.
324
00:30:06,640 --> 00:30:09,180
It's...Ocean Village!
325
00:30:09,180 --> 00:30:11,910
I'm in Shinchook Apartments
opposite.
326
00:30:11,940 --> 00:30:13,610
Puppy...
327
00:30:13,610 --> 00:30:16,060
Puppy, are you okay?
328
00:30:16,630 --> 00:30:20,570
Answer me. Huh?
329
00:30:25,130 --> 00:30:26,490
Are you okay?
330
00:30:26,490 --> 00:30:28,760
Blackie, are you okay?
331
00:30:28,890 --> 00:30:30,650
Blackie...
332
00:30:30,650 --> 00:30:33,700
Poor baby, does it hurt?
333
00:30:33,700 --> 00:30:35,440
Blackie...
334
00:30:44,620 --> 00:30:47,140
What're you doing, Ajumma?
335
00:30:58,100 --> 00:31:00,320
What joke is fate playing?
336
00:31:00,320 --> 00:31:03,400
Enrique moved into
the next building.
337
00:31:03,410 --> 00:31:06,500
Should I upload this info
on the internet?
338
00:31:06,670 --> 00:31:09,180
Are you sure he's Enrique?
339
00:31:09,190 --> 00:31:11,970
- He looked like a kid.
- He is a kid.
340
00:31:11,970 --> 00:31:15,560
He was only 17 when he began
at Sola Studio.
341
00:31:15,560 --> 00:31:17,460
How absurd's that?
342
00:31:17,460 --> 00:31:21,880
He's in the fast lane
of success.
343
00:31:29,160 --> 00:31:31,660
Are you waiting for someone?
344
00:31:31,660 --> 00:31:32,740
Huh? Nah.
345
00:31:32,740 --> 00:31:37,290
- It's cold. Come on.
- Okay. Let's go.
346
00:31:44,240 --> 00:31:46,980
Get in.
347
00:31:57,540 --> 00:32:01,520
Why didn't you hold the door
open for her?
348
00:32:01,530 --> 00:32:03,960
Why didn't you press the button
to keep it open?
349
00:32:05,230 --> 00:32:09,160
She won't get in anyway.
350
00:32:31,420 --> 00:32:33,660
Scared me.
351
00:32:35,020 --> 00:32:40,100
Why are you jumpy
whenever you see me?
352
00:32:40,100 --> 00:32:42,960
Still, you hardly ever
leave your unit.
353
00:32:42,960 --> 00:32:45,340
It's nice to see you outside.
354
00:32:45,340 --> 00:32:46,580
But...
355
00:32:46,580 --> 00:32:50,810
weren't you joining us earlier?
356
00:32:51,150 --> 00:32:52,740
Yes.
357
00:32:53,310 --> 00:32:57,150
- But the fine...
- What about the fine?
358
00:32:57,150 --> 00:32:59,800
You must save while you're young.
359
00:32:59,810 --> 00:33:03,970
You be the rep tomorrow,
so come, okay?
361
00:33:05,980 --> 00:33:07,950
Yes.
362
00:33:21,490 --> 00:33:24,110
Hey, Dong Hoon,
where's that thingy?
363
00:33:24,110 --> 00:33:29,500
Didn't I say to return things
where they belong?
364
00:33:29,550 --> 00:33:31,190
Hey, Dong Hoon,
what's it called?
365
00:33:31,190 --> 00:33:34,990
Trim...trimmer...
366
00:33:35,380 --> 00:33:38,570
Here's the nail thing!
367
00:33:39,750 --> 00:33:42,260
Hey, what are you doing?
368
00:33:42,300 --> 00:33:44,540
I'm going to find Enrique.
369
00:33:44,540 --> 00:33:46,200
I can find him.
370
00:33:46,290 --> 00:33:49,700
How can you see him
looking out the window?
371
00:33:49,750 --> 00:33:53,600
Wow, the legs on that woman
... wow!
372
00:33:53,660 --> 00:33:57,570
Hey, peeping is illegal!
373
00:33:57,620 --> 00:33:59,720
- Unbelievable.
- Unbelievable?
374
00:33:59,720 --> 00:34:03,390
Her face is so unattractive.
375
00:34:03,870 --> 00:34:06,390
Who cares?
Get away from there.
376
00:34:06,390 --> 00:34:07,480
Ow! Owwww!
377
00:34:17,510 --> 00:34:19,910
It's so cold.
378
00:34:28,260 --> 00:34:30,610
Blackie...
379
00:34:41,000 --> 00:34:42,900
Who are you?
380
00:34:51,080 --> 00:34:54,300
Wow, is that a dragon's lair?
381
00:34:54,300 --> 00:34:56,640
How old is that building?
382
00:34:57,570 --> 00:35:00,170
It's so close,
I bet they can hear me.
383
00:35:00,170 --> 00:35:02,970
I can see into their place.
384
00:38:05,920 --> 00:38:09,700
How timid and frail
is unrequited love.
385
00:38:09,780 --> 00:38:13,800
A place you entered
of your own accord
386
00:38:13,830 --> 00:38:17,630
but you're trapped,
unable to find an exit.
387
00:38:17,650 --> 00:38:19,760
He doesn't know a thing
388
00:38:19,760 --> 00:38:25,310
and could one day
leave my line of sight
389
00:38:25,310 --> 00:38:29,380
and the love ends passively.
390
00:38:30,210 --> 00:38:33,420
A love that does not
bloom flowers...
391
00:38:33,420 --> 00:38:39,320
and cannot dream of bearing fruit.
A love like a forgotten seed.
392
00:38:39,370 --> 00:38:44,580
That is unrequited love.
393
00:39:23,430 --> 00:39:25,210
Tae Joon!
394
00:39:26,120 --> 00:39:27,710
It's been a year.
395
00:39:27,710 --> 00:39:30,020
- My little Que-geum...
- It's been a year.
396
00:39:30,020 --> 00:39:33,010
You called me Que-geum.
You are Tae Joon!
397
00:39:33,010 --> 00:39:34,870
Tae Joon!
398
00:39:35,460 --> 00:39:37,290
You never came when I asked
399
00:39:37,290 --> 00:39:38,600
but I'm glad you're here.
400
00:39:38,600 --> 00:39:41,680
So sincere, I'm touched!
Thanks!
401
00:39:42,700 --> 00:39:44,440
In that case...
402
00:39:44,790 --> 00:39:46,450
get me a new TV?
403
00:39:46,450 --> 00:39:50,300
How can you use this TV
in our tech era?
404
00:39:50,300 --> 00:39:51,450
I can't watch soccer on this.
405
00:39:51,450 --> 00:39:52,960
It's a computer screen!
406
00:39:53,540 --> 00:39:58,400
Buy the latest model TV
for your cute little bro?
408
00:39:58,420 --> 00:39:59,930
I got that not long ago...
409
00:39:59,930 --> 00:40:02,300
Then how about a car?
Buy me a car?
410
00:40:02,300 --> 00:40:03,480
What car?
411
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
Rent me a suite?
412
00:40:05,390 --> 00:40:07,890
Is that doable? Huh?
Not rich enough?
413
00:40:08,620 --> 00:40:10,520
In that case, okay.
414
00:40:10,520 --> 00:40:13,720
Just get a new TV.
415
00:40:15,730 --> 00:40:20,370
No. Change your lifestyle.
416
00:40:21,150 --> 00:40:23,880
Clean this up.
417
00:41:30,300 --> 00:41:32,740
Mister.
418
00:41:34,210 --> 00:41:37,430
- This isn’t my house.
- Sorry. Sorry.
419
00:41:39,180 --> 00:41:41,790
Watanabe. This is dangerous.
420
00:41:41,790 --> 00:41:43,750
Must you get on that?
421
00:41:43,750 --> 00:41:46,190
What's this?
422
00:41:53,930 --> 00:41:56,520
Hyung, start the meeting.
423
00:41:56,650 --> 00:41:58,280
Did you stay up all night?
424
00:41:59,150 --> 00:42:02,330
What's all the noise outside?
425
00:42:02,930 --> 00:42:04,400
Let's start after I go
to the bathroom.
426
00:42:06,610 --> 00:42:10,550
Who's making all that noise
so early?
427
00:42:15,000 --> 00:42:17,580
What's this?
428
00:42:55,540 --> 00:42:58,800
Blackie, you're okay!
429
00:43:30,510 --> 00:43:32,640
That's what I kept feeling.
430
00:43:32,640 --> 00:43:34,550
Second Unit, floor 4, got you.
431
00:43:34,550 --> 00:43:35,970
Just wait.
432
00:43:35,970 --> 00:43:38,280
What do I do?
433
00:43:39,060 --> 00:43:41,310
What to do!
434
00:43:42,340 --> 00:43:44,420
What do I do!
435
00:43:47,770 --> 00:43:49,999
You're dead!
436
00:43:54,320 --> 00:43:56,960
He saw me...
437
00:44:09,230 --> 00:44:10,840
Hello.
438
00:44:10,870 --> 00:44:13,710
My name is Watanabe.
439
00:44:15,020 --> 00:44:16,260
I just moved in.
440
00:44:16,260 --> 00:44:18,350
I hope we can be friendly.
441
00:44:18,500 --> 00:44:20,560
You!
442
00:44:31,250 --> 00:44:34,660
Unit 402, is it?
444
00:45:11,840 --> 00:45:15,540
[ Next Episode Preview ]
445
00:45:15,550 --> 00:45:19,410
If you keep this up,
I'll report you to the police!
446
00:45:19,460 --> 00:45:20,330
It's Enrique!
447
00:45:20,330 --> 00:45:25,030
She kept peeping all night.
448
00:45:24,800 --> 00:45:26,620
I'll take care of it.
449
00:45:26,620 --> 00:45:28,390
You needn't come out, OK?
450
00:45:28,390 --> 00:45:29,520
This is interesting
451
00:45:29,530 --> 00:45:32,000
Korea may not be
boring after all.
452
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
The 402 lady is too nice.
453
00:45:36,000 --> 00:45:39,350
- She's pure and innocent.
- Lady in Unit 402...
454
00:45:38,350 --> 00:45:41,999
Male number 1 expresses
an interest in her.
455
00:45:41,999 --> 00:45:43,599
You got a thing for her?
456
00:45:43,600 --> 00:45:46,400
Old lady! Can't you speak?
457
00:45:46,420 --> 00:45:50,300
I'm not an old lady...
I'm only in my 20s!
458
00:45:50,300 --> 00:45:51,650
Go Dok Mi?
459
00:45:51,650 --> 00:45:55,050
Can you...?
29335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese