Original subtitles

Brengsek.

Apa Kabar Philo?

..."Bagaimana pria yang kau pergoki dengan istrimu?"

Pemabuk itu memandangnya dan bilang, "Persetan dengannya" Biar ia membuat kopi sendiri"

Mengerti? "Biarkan ia membuat kopi sendiri."

Maaf.

Lucu, tapi jangan sampai meninggalkan pekerjaanmu.

Ayolah, Big Al.

Mari kita menghibur diri. Mau ke tempat lain?

-Hey, Big Al. kau sudah menikah? -Dulu.

Aku tahu tempat disini. Kita bisa minum-minum.

Banyak acaranya disana. Pasti asyik, bagaimana?

Hey. kembalikan.

-Kau bicara padaku? -Ini bukan balai keselamatan tentara.

Kembalikan.

Aku punya banyak kacang, Big Al.

-Maksudmu ini? -Ya, brengsek

-Kecuali kau bawa ke tempatmu diatas pohon. -Sial. Maaf.

Bajing ini akan membawa kacang keatas pohonnya.

Bajing ini akan mengupas kacangnya. Benar, bukan?

Kau akan membawa ke pohonmu?

Baiklah.

-Ayolah, hentikan. -Hajar dia.

Keluar!

-Ayo keluar. -Hajar dia.

Keluar!

Keluar!

Orville, apa yang kau lakukan?

Ibu akan mencoba lagi.

Harusnya aku tidak boleh melupakan rambut palsuku.

Aku akan tampak berbeda?

Entahlah, bu.

Aku tidak ingin membayangkannya.

Tidak usah terburu-buru.

Aku ingin melihat foto-foto ini sekali lagi.

Aku selalu kesulitan dengan kerutan-kerutan ini.

Semoga ibu lulus kali ini karena tidak banyak lagi...

tempat yang bisa kita kunjungi. Mereka semua mengenalmu.

Tak seorangpun tahu caraku menyetir.

Aku sudah menyetir jauh sebelum mereka lahir.

Ayo keluar.

Ini.

Kau semakin banyak akal, Clyde.

Kau benar-benar hebat, bu.

Bodoh.

Tunggu saja sampai aku lulus tes sebelum bilang aku terlalu tua.

Harusnya aku ingat tidak melupakan rambut palsuku.

Persetan dengan semua orang.

Ayo jalan.

-Philo, kau disini? -Tidak.

Kau sedang apa? Memperbaiki mobil?

Orville, itu dua pertanyaan bodoh yang kautanyakan padaku.

Sini.

Bantu aku memasang blok mesin dibawah sini.

-Disini? -Ya.

Dibawah roda atau pegasnya?

Dibawah pegasnya.

Ini dia.

-Terima kasih. -Sama-sama.

Ibu marah karena Clyde.

Ia lepas dan mengotori semuanya.

Bagaimana ia memasukkannya kembali?

itu yang membuatnya marah, ia membujuknya dengan oreo.

Aku akan menggantinya.

-Kau punya acara besok? -Ya, kau mau ikut?

Tentu.

Siapa yang mau menonton pertarungan hari ini?

-Ini dia. Siapa namanya? -$40.

-Nama? -John Hatfield.

Baik. Terima kasih?

Berapa? Cepat katakan.

-$80. -$80. Biar kulihat.

-Nama? -Jackson.

Baik. Aku punya $100, Siapa berani?

Bicaralah!

Ia mungkin bagus, tapi bukan Tank Murdock.

Ambillah.

-Tapi kita tidak punya... -Terimalah.

Baik.

-Siapa yang kau pegang? -Kau pegang.

Tidak masalah.

Church, mulailah.

Kalahkan dia.

Sini, Clyde. Naiklah.

Jatuhkan dia!

Terima kasih. $5, $100 dan $200...

$500, $600, $900....

Clyde saja mampu mengalahkannya.

Aku suka yang seperti ini.

Rambutnya pirang.

-Aku ambil yang sebelah kiri. -Baik.

Yang wajahnya memakai sup kental itu.

Kita kesana dan lihat apa yang diminumnya.

Hai.

Namaku Philo. Boleh aku duduk disini?

Silahkan.

Aku tidak pernah melihatmu disini.

Aku belum pernah datang kesini.

Kau kemana bila tidak kesini.

Namaku Carol. Aku kuliah di USC. Jurusan Sosiologi.

Aku kesini karena membuat paper mengenai mental Western Country.

Itu baru saja kusebutkan dalam percakapan kita 5 menit lalu.

Kau hanya minta ijin duduk, tidak bicara apapun.

Kenapa kau marah?

-Kau tidak punya korek api? -Tidak, aku tidak merokok.

Maaf.

Orville.

Ceritakan apa itu mental Western Country?

Bila lirik-lirik lagu ini memiliki petunjuk...

maka itu diantara bodoh dan dibawah normal.

Astaga!

Kau menjijikkan!

Ayo kita pergi.

Kenapa?

Gigi palsu ini tidak bisa dikendalikan. Ambillah.

Kau lihat wajahnya?

Bila kau robek wajahnya, ia takkan lebih baik dari itu.

Terima kasih.

Kini kita beri tepukan yang meriah.

Kita sambut...

Nona yang cantik, Lynn Halsey...

Taylor.

Terima kasih. Kalian siap?

Ayo kita pulang.

Aku mau lihat gadis ini sebentar.

Bukan main. Lynn Halsey...

Taylor. Kembalilah kapan-kapan.

Maaf, bisa simpan sebentar?

-Tentu. -Terima kasih.

-Kau menyanyi bagus sekali. -Terima kasih.

Aku akan senang bila mau kutraktir minum

Tentu.

-Bir. -Dua.

Aku tidak mendengar namamu waktu diperkenalkan. Aku Philo Beddoe

Lynn Halsey-Taylor. Kau bertengkar dengan gadismu?

-Ia pergi terburu-buru sekali. -Aku baru mengenalnya semenit.

Semenit?

Kau pasti banyak menghadapi wanita seperti itu.

-Lagumu bagus. Kau menulisnya? -Tidak. Seandainya saja.

Itu lagu yang biasa dinyanyikan ayahku waktu aku kecil.

Waktu kecil? Rasanya aku pernah mengenalmu.

Waktu kelas tiga aku kenal seorang gadis sepertimu...

ingatanku lemah.

Kau bisa saja.

Disini penuh asap.

-Kau mau..? -Aku suka sekali.

Disini penuh asap.

Dan tak ada yang bisa kulakukan selain menyanyi.

-Dan inilah aku. -Dan aku senang.

Nomor tiga. Itu angka keberuntunganku.

Kuberitahu

Kaulah angka keberuntunganku.

Boleh aku masuk sebentar?

Aku senang sekali.

-Tapi... -Tapi?

-Pacarku Schyler sedang tidur. -Pacar?

-Ia takkan keberatan. -Tidak keberatan?

Selama kau tidak memakai mobilnya.

Mungkin lain kali bila ia tidak ada.

Baiklah terserah saja.

Terlalu cepat.

Lihat. Monyet!

Yang mana monyetnya?

-Menurutmu? -Yang mirip pacar barumu.

Bung, kau sedang mengajak ibumu jalan-jalan?

-Ambil, itu. -Hey.

-Selamat tinggal Monyet. -Sial.

Apa-apaan ini?

Kita akan mendapatkan mereka.

Clyde, jauhkan tangamu dari setir.

-Ayo kita lari. Ia gila! -Ikuti aku.

-Kenapa kau masuk kesini? -Ia takkan temukan kita disini.

Singkirkan ini.

Tutup jendelanya.

Sial!

Suruh mereka keluar!

Ada apa ini?

-Kita berhenti dan melawannya? -Tidak.

Kita kejar kereta.

Pelan-pelan

Itu monyet.

Monyet Gila!

Kau tidak apa-apa? Terima kasih, Clyde.

Bila kau tidak suka kenapa masih tetap bersamanya?

Ia telah berjanji akan memberiku 7 ribu dolar.

-Untuk apa? -Sulit kukatakan untuk...

... seorang sopir truk.

Untuk uang muka.

-Kau mau beli apa? -"Cadillac that I still don't have the time

"Keep the fool who wants to marry me dangling on my line"

Sebuah klub di denver.

Aku akan menamakannya The Lynn Halsey-Taylor Drinking Fountain.

"Hard for me to say no to a truck driving man"

Itu juga akan menjadi nama grupku. Dan aku akan mengadakan tiga kali dalam seminggu.

Berapa yang sudah kaumiliki?

Ia tidak mau bilang.

Satu-satunya milikku yang paling berharga hanya Clyde.

-Clyde? -Ya, ia monyetku.

-Aku memenangkannya dalam pertarungan. -Memenangkannya?

Ya.

Mereka membawanya kesini untuk dipasangkan.

-Maksudmu dari Afrika? -Bukan. Dari Sumatra.

Ketika tiba disini, pejantan lain sudah menggantikannya.

Kau bergurau?

Ya, Clyde dijual ke kebun binatang gurun.

-Kebun binatang gurun? -Ya. Salah satu tempat di gurun.

Seperti, "Real, live dragon, cactus candy", 5 mil lagi.

Disitulah aku memenangkannya. Kupertaruhkan dengan truk dan sepeda motorku.

-Kau pasti sangat menginginkannya. -Aku tidak suka melihatnya dalam kerangkeng.

-Siapa yang melawanmu? -4 orang.

4 orang?

Kau pasti berpikir setelah 2 kalah yang lain menyerah.

-Aku hadapi keempatnya sekaligus. -Empat sekaligus?

-Kau suka berkelahi? -Dulu aku yang terbaik.

Hampir terbaik.

Kenapa tidak terjun ke profesional?

Aku tidak suka. Terlalu banyak aturan.

Kau seperti halnya Tank Murdock.

-Kau kenal? -Aku kenal.

Ia dari Denver dan langganan penjara.

Pasti.

Dialah orang yang paling ingin kuhadapi.

Aku ingin sekali bertemu Clyde.

nanti.

Saat ini aku ingin perkenalkan temanku Orville. Ia sudah menunggu kita

Jadi Tank duduk di jok belakang bersama bintang yang baru terbit.

Maksudku ayahnya menguasai seluruh kota.

-Dan temannya dimasukkan ke bagasi. -Lalu apa yang terjadi?

Ia sangat lugu...

..dan tak seorangpun percaya apa yang diceritakan Tank.

-Apa yang terjadi? -Gunakan imajinasimu, Orville.

Setelah ia mendengar suara ribut-ribut di belakang...

..dan suara tertawa dari bagasi ..

Ia mulai berteriak.

Polisi datang, sekitar 6-8 orang.

Tank coba jelaskan tapi tak ada yang percaya karena semua orang mengenalnya.

4 polisi terpaksa dirawat di rumah sakit.

Dan perlu 12 orang untuk menangkapnya.

Ya ampun.

-Satu hal yang ingin kuketahui cerita semacam itu. -Apa?

Siapa yang mengeluarkan orang itu dari bagasi?

Sial. Ia mungkin masih disana.

Mereka menyuruhku memberikan ini kepada Nona.

Kau baik sekali.

-Kau lihat? -Tangan?

Bukan. Itu!

Tato?

Mereka tidak tahu apa artinya.

Kau lihat?

-Maaf. -Dua tato.

Black widows.

Kau tahu lebih banyak yang tewas akibat Black Widows dibanding ular derik setiap tahun?

-Benar? -Ya.

Terima kasih pemberitahuannya karena...

...kebanyakan orang yang kukenal lebih sering menginjaknya.

Aku tidak perlu omong kosong ini.

Orville, kita harus berterima kasih karena telah ditraktir bir.

Aku akan keluar dan mengucapkan terima kasih dengan benar.

Baik.

-Majulah. -Kau yang mulai.

Kau perlu membantunya?

Ini tidak sulit.

Sebaiknya kita keluar sekarang.

Hentikan Clyde.

Bu, untuk apa kau lakukan itu?

Aku sudah coba memanggilmu selama 5 menit.

Kau lihat Orville?

-Ya. Tadi aku melihatnya. -Orville bilang apa?

Maaf, Bu. Kau tidak lulus ujian SIM.

Bukan itu yang kumaksud.

Maksudmu Clyde?

Maafkan aku, Bu. Ia takkan mengulanginya lagi. Janji.

-Apa yang akan kau lakukan? -Monyet itu atau Oreo-nya?

Clyde! Brengsek!

Aku tidak punya lagi keleluasaan pribadi di rumahku sendiri.

Aku sudah memberinya pelajaran. Kujamin takkan terjadi lagi.

Tidak punya keleluasaan pribadi di rumahku sendiri.

Dengan sekantung penuh Oreo.

Hentikan keramu itu. Tak ada penghormatan! Tak ada keleluasaan!

Atau apapun!

Dor.

-Kau terlambat. -Diam.

Keterlaluan!

Bodoh.

Aku tidak pernah melihat orang memukul sekeras dan secepat itu.

-Ia mungkin Tank Murdock dari Denver. -Benar.

-Kelihatannya seperti dia? -Entah.

Aku tidak lihat sedekat Elmo.

Setidaknya aku tidak meninggalkan sepeda motorku dan lari.

Seperti kalian berdua, brengsek!

Diam!

Belum cukup...

kau biarkan orang lain menghajarmu...

tanpa usaha membantu.

Bila yang kita bicarakan orang yang sama...

dan kurasa memang benar.

Maka tampaknya ia punya banyak koleksi sepeda motor kita.

Ya, tapi kita belum tahu ia mengambilnya atau tidak.

-Kami... -Pingsan selama 2 jam!

-Sialan. -Itu tidak benar!

Diam!

Yang pertama harus kita lakukan...

...adalah mencari tahu siapa orang ini.

Maksudku kita tidak tahu dimana menemukannya.

Bagaimana kita akan menemukannya?

Kurasa tidak banyak orang yang mengendarai mobil...

...di lembah ini bersama seekor monyet.

-Apa ini? -Bukalah.

-Berat sekali. -Bukalah.

-Darimana kau dapat ini? -Beberapa dari Black Widows.

-Kau bergurau. -Ya.

Lebih banyak orang yang mati ingin membeli sepeda motor Black Widows daripada digigit ular derik setiap tahun.

Hmm.

-Kau suka? -ya.

Tentu.

Tunggu sampai Clyde melihat pakaianmu ini.

-Kenapa? -Aku baik-baik saja.

-Penonton tidak ramah malam ini? -Aku baik-baik saja, Philo.

Setidaknya pakaian yang kau beli ini menarik perhatian.

Aku tidak suka cara orang ini mengemudikan mobilnya.

Menunduk!

Seseorang yang kau kenal?

Schyler.

-Kau bilang ia tidak peduli. -Ia pasti berubah pikiran.

Philo, Aku takut.

-Jangan takut. Takkan kubiarkan itu terjadi. -Bukan itu yang kutakutkan.

Aku mencemaskan Schyler. Kumohon jangan menyakitinya.

Ia mencoba menembakku dan tidak peduli kau duduk disebelahku.

Itu maksudnya, kau tidak tahu? Ia hanya berusaha menggertakmu.

Ia bahkan tidak bisa menembak.

Aku tahu dari caranya membidik.

Philo, Aku kenal dia. Mungkin ia saat ini...

...sedang bersembunyi dan ketakutan.

Aku tak suka melihatmu menangis.

Biar aku saja yang bicara padanya. Kumohon.

Entahlah.

Kumohon. Demi aku.

Baik. Kau bicaralah padanya.

Dan katakan bahwa aku ingin kau ikut...

dan tinggal denganku, dengar?

Philo.

Hapus air matamu.

-Ambillah ini. -Aku tak bisa menerimanya, Philo.

Tentu bisa. Aku ingin memberi uang ini.

-Baik. -Aku tidak ingin kau menangis lagi.

Clyde, bagaimana kau keluar? Apa? Kau membuka kuncinya?

Bagaiamana kau keluar?

Tidak. Tidak mungkin.

Berikan itu!

Apa....

Tenang Clyde. Tenang Clyde.

Pegang truknya, Clyde.

Apa yang kau lakukan, Clyde?

-Philo. -Ya.

Panggil si brengsek... Jangan!

Jangan memanggilnya! Bagus, Clyde.

Bagus. Tahan.

Berapa kali harus kubilang?

Aku tidak mau ia minum bir kecuali Sabtu malam.

-Jangan berharap aku akan membutuhkan ini lagi. -Tenang. Ini bagian yang termudah.

Aku senang disana tidak ada gambar-gambar berkerut lagi.

Bagus. Mungkin ibu kali ini akan berhasil.

Ya, mungkin. Kurasa aku akan lulus.

Kenapa tidak bilang bahwa ibu pakai kacamata?

Tak ada hubungannya dengan apa yang kupakai.

Lagipula aku memakainya hanya untuk membaca.

Ada yang lain?

Mereka bilang aku terlalu tua.

Bodoh! Orville?

Ya, Bu?

-Lain kali aku akan memakai kaca mata. -Bagus.

Sial!

Kau tampan sekali.

Baiklah, Clyde. Kau akan bertemu seorang putri sekarang, Mengerti? Aku ingin kau bisa mengendalikan dirimu

Jangan meludah, kencing, kentut atau menggaruk bokongmu.

Kau denagr? Karena kalau tidak aku akan menjewermu. Mengerti?

Apa kubilang.

Clyde, ini harus dihentikan. Orang akan bicara, kau tahu?

-Ada apa? -Trailer yang diparkir di tempat itu.

Kemana?

-Tempat mana? -Tempat yang disana.

Aku tidak melihatnya.

-Kemana? -Sudah pergi.

Aku tahu pergi, tapi kemana?

-Kupikir pulang. -Denver?

Banyak orang yang tidak percaya padaku.

Tapi Plates bilang ke Colorado. Puas?

-Kapan perginya? -Tadi pagi.

Terima kasih

Selamat tinggal.

Philo. Ada pesan untukmu.

Sebaiknya kau hati-hati.

Sebaiknya tutup wajahmu.

Lihat siapa ini? Jagoan koboi.

Jangan membelakangiku.

-Panggil Polisi. -Mereka Polisi.

Sial

-Ia tidak bilang kemana? -Tidak.

-Kau akan mencari kemana? -Aku akan tahu.

Darimana kau tahu ia ingin kau mencarinya?

Itu pertanyaan bodoh lagi.

-Clyde ikut? -Ya.

-Masih ada tempat kosong? -Ya.

Ya!

Aku ikut.

-Kau mau kemana? -Timur.

Masuk akal.

Ke timur? Bagaimana dengan kera itu?

Orangutan, Bu. Clyde orangutan.

-Apa bedanya? -Ia punya 12 tulang rusuk, seperti kita.

-Bagaimana dengannya? -Ia ikut. Ayo, Clyde.

Kapan kembali?

-Kapan kembali? -Pada saatnya, Bu.

Tidak benar meninggalkan orang tua sendirian.

Bagaimana dengan SIM ku?

12 tulang rusuk. Aku tidak percaya!

Mesin ini sangat sensitif.

Apa yang akan kita temukan disini?

Kita takkan pernah tahu. Dengar.

Mesin menangkap segala jenis logam.

Jam tangan Swiss, kamera luar negeri, uang dolar logam,

Emas.

-Emas? -Ya.

-Herb. -Ya.

Apa yang akan kita lakukan padanya?

-Siapa? -Kau tahu siapa yang kumaksud.

Koboi yang di klub Palomino itu.

Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan padanya. Apa?

Maksudmu kita diam dan membiarkan begitu saja.

Bagaimana? Kau punya ide?

Aku hanya ingin memecahkan kepalanya.

-Mesin ini berfungsi? -Tentu. Terus gali.

Selain itu kau tidak tahu dimana menemukannya.

Jangan kuatir. Aku akan menemukannya.

Aku sudah punya rencana.

-Apa? -Aku akan gunakan cuti sakitku.

Apa yang kau tertawakan?

Maksudmu kau gunakan cutimu untuk mencarinya?

Aku akan menunggu 2 tahum untuk mencarinya kalau perlu.

-Ada apa? -Tempat peristirahatan.

-Blewah ini masih segar? -Ya.

-Hari ini? -Ya, baru saja datang.

Tidak. Aku hanya ingin seperempat pound.

Tapi ini harganya hanya seperempat pound.

Aku hanya ingin seperempat pound tomat.

Ya, baik.

Boleh minta kantong baru?

Aku ambil 2 blewah ini. Jadi berapa?

Blewah 29 sen per pound.

Lebih murah di ujung jalan sana.

Entah kenapa disini mahal sekali.

Bu?

-Bisa bantu aku? -Ya.

-Siapa namamu? -Echo.

Echo.

Mau blewah?

Bagus sekali.

Terima kasih. Kau mau berapa?

Kau tinggal di sekitar sini?

Ya. Dekat pencucian.

Dimana pencucian itu?

Kenapa kau ingin tahu tentangku?

Karena aku belum pernah bertemu seseorang yang membuatku merasa menyukaimu.

Langsung ke hati.

-Kau menuju kemana? -Timur.

-Siapa namamu? -Echo.

-Siapa? -Echo.

Orville.

Apa yang kaukatakan hingga wanita itu cepat-cepat pergi?

Kubilang kau mengidap penyakit gonorhea.

Berpencar.

-Heifer, kau mau makan apa? -yang paling digemasi pelanggan.

Kelihatannya enak.

Tak ada menu istimewa hari ini?

Hati dan bawang. Bacalah menunya.

Mungkin aku lebih suka bicara denganmu.

Philo Beddoe pernah kesini?

Bila ingin bicara, pergilah. Bila ingin makan, duduklah.

Apa yang kau tertawakan? Brengsek!

Kuberitahu.

Berbaliklah dan pergi ke pintu, kulupakan apa yang kau katakan.

Dan takkan kuberitahu pada siapapun bahwa kau minum kencing kuda.

-Elmo, Cholla, kau dengar kata-katanya? -Aku dengar.

-Aku hanya ingin menghangatkan untukmu, Lester. -Baik, mulut besar. Ayo.

Kau ingin aku menjaga Meringue jeruk untukmu?

Ya. Ini takkan lama. Ayo cantik.

Minum air kencing kuda! Apa ini?

-Hey, ayo! -Hajar dia!

Tendang kemaluannya.

Mau kemana? Kembali.

Bagus. Bawa senjata ini kesana.

Bagus.

Astaga.

Berpencar!

Brengsek.

Ayo pergi dari tempat ini.

-Siapa? -Polisi.

Sebentar!

Apa yang kalian cari dari seorang wanita tua?

Begini, kami mencari Philo Beddoe. Menurut catatan kami, ia tinggal disini.

Catatan kalian salah.

Ia tinggal di belakang. Ada keperluan apa?

-Hanya mencarinya, Bu. -Ia tidak tinggal disana lagi.

Ia sudah minggat. Membawa serta Clyde.

Clyde?

Monyetnya.

Monyet?

Kau sudah dengar. Apa aku harus mengulanginya?

Tidak. Kau tahu kemana?

Aku tidak peduli. Ia mencuri semua Oreo ku.

Berserakan dimana-mana. 12 tulang rusuk, persetan!

-Terima kasih. Maaf mengganggumu. -Ya.

Aku juga menyesal.

Meninggalkan seorang wanita tua mempertahankan dirinya sendiri.

Tanpa perlindungan.

Tampaknya....

Kau tahu dimana kamar kecil wanita?

Terdapat dimana-mana.

Tingal pilih.

-Ia cantik, bukan? -Ya.

Kau punya banyak kejutan belakangan ini.

Aku ingin mengucapkan kau telah menerimanya dengan baik.

Clyde.

Ada sesuatu disana. Menyeramkan. Ia monster.

-Aku tidak pernah melihatnya. Ia bukan beruang, tapi berbulu./-Itu Clyde.

Tunggu...Apa?

Tenang. Kau hanya akan membuatnya ketakutan.

-Aku membuatnya takut? -Benar.

Mari kuperkenalkan. Echo ini Clyde.

Clyde, ini Echo.

Paham?

Tidak apa-apa.

Lihat?

-Nenek, apa kabar? -Sial.

-Apa rencanamu malam ini? -Janggan ganggu dia. Ia milikku karena aku pertama melihatnya.

-Nek, dimana Philo Beddoe? -Aku tidak tahu.

Pegi kau dari sini. Pergi dari rumahku!

Kau sangat tidak ramah.

Ramah nenek moyangmu! Pergi dari sini

Baik. Bila kau memaksa.

Letakkan senjata itu.

Kuperingatkan! Letakkan senjata itu!

Tunggu aku!

Pertama Polisi.

Sudah kubilang pada mereka agar tidak meninggalkanku sendirian.

Ramah? Persetan!

-Polisi. -Ya?

Aku ingin bertanya sedikit tentang seorang gadis. Namanya Lynn Halslay-Taylor.

Halsey.

Ya, ia disini tapi sudah pergi.

Kenapa kucing itu tidak bergerak?

Ia sudah mati?

Sial! Bila ia sendirian disini, mari kita berpesta.

Diam!

Tapi ia seorang kakek.

Seorang nenek saja saja sudah membuat kita kocar-kacir.

Ya.

Mungkin kita harus berpencar.

Halo.

Permisi

Ada apa? Apa yang kalian lakukan disini?

Aku mencari seorang gadis yang pernah tinggal disini.

-Ia pacar seorang bernama Philo Beddoe. -Tidak tahu siapa Philo Beddoe.

namanya Halsey-Taylor. Lynn Halsey-Taylor.

Ia pasti seorang gadis jim-dandy.

Kalian orang ketiga yang bertanya sejak ia pergi ke Denver.

-Kau serius? -Ya.

-Bisa taruh dibelakang sebentar? -Tentu. Ambil lagi bila kau perlu.

-Mau kutraktir minum? -Tentu.

Rasakan juga itu.

Ini.

Menjauh dari makananku, Clyde.

Ambillah ini. Itu saladku.

Kalian bawalah mobil. Aku dan Clyde mau mengeceknya keliling kota.

-Ada apa? -Orville, kau harus bangun.

-Kenapa? -Karena ini tidak benar.

-Apanya yang tidak benar? -Apanya yang tidak benar?

Tidak benar saja. Maksudku ia...

Maksudku, kalian sudah punya pasangan. Aku hampir punya.

Dan itu tidak benar.

-Apanya yang tidak benar? -Kau tidak mengerti, ya?

Ya, ia tidak mengerti.

Benar. Itu sebabnya kita harus bertindak.

Kita?

Ya. Dia. Cepat bangun.

-Philo, aku tidak mengerti apa maksudmu. -Aku bicara soal Clyde.

Kau pikir ia tidak mengerti.

Ia hanya duduk diam saja.Kau pikir ia tidak mengerti, tapi ia cerdas.

Kuberitahu, Orville.

Ia memikirkan banyak hal selain kue oreo.

Benar, Clyde?

-Yang kau maksud bukan.... -Itu yang kumaksud.

Dimana kita akan mengawinkan Clyde tengah malam begini?

Sial.

Bagaimana kau akan masuk ke kebun binatang?

Mudah.Kebun binatang adalah tempat supaya orang tidak masuk.

Dengar, ia tahu akan mendapat sesuatu yang istimewa.

Darimana kau tahu ada betina untuknya disana?

630i Aku tidak tahu. Tapi bila tidak ada disana...

..ia takkan tahu apa yang dilakukannya sejak awal.Bantu aku.

Ayo.

Apa yang harus kami lakukan?

Tempat ini dijaga, jadi kalian tunggu disini dan mengawasi.

Ayo.

Baik, Clyde.

Naik

Aku yakin ada betina disana.

Taruhan.

Menurutmu ada betina disana?

Ayo Clyde.

Orville.

Di kota berikutnya, sebaiknya kau cari lawan.

Kita sudah kehabisan uang.

Tentu. Kenapa tidak?

Kau tahu rumah pemotongan?

-Tidak, tapi aku akan mencarinya. -Sampai ketemu disana.

Baik.

Aku tidak peduli dengan parfum yang mereka pakai.

-Mereka tahu aku disini? -Tidak.

-Ada lagi? -Ya. Namanya Kincaid.

Juara setempat. Sedikit lebih pendek darimu. Sekitar 240 pound. Aku sudah mengeceknya.

-Lalu? -Mereka bilang ia setingkat dengan Tank Murdock.

Tank Murdock?

Kau tahu, Tank akan jatuh. Satu hal lagi, ia curang.

-Orville Boggs? -Benar.

Buka pintunya.

Di ruang pendingin.

-Berapa? -Berapa yang kau miliki?

-$1,200. -Kami terima.

Tunjukkan jangan cuma bicara.

-Aku terima. -Bila aku sudah melihat milikmu.

Bagaimana dengan tubuh?

Tak usah repot-repot. Cukup kau akan kehilangan uangmu.

-Itu orangnya!

Ada apa?

Aku menginginkanmu.

Philo, hajar dia!

Jangan sampai ia menguncimu!

Apa yang kau lakukan, Philo? Ayo hajar!

-Kurasa kau behutang pada kami. -Hutang apa?

Tunggu dulu.

Kau takkan bilang kau akan mengambil uang mereka, bukan?

Benar. Jadi jangan sampai salah satu kalian celaka.

Kau lihat tembakan itu? Darimana kau belajar?

Kau bisa menembak lalat di bokong lembu.

-Aku sudah bilang bisa menjaga diri sendiri. -Ia menjaga kita.

103, lanjutkan ke jalan tol 5 dan Velasquez Road untuk 602

103 disini. Baik. Selesai.

602 itu sama dengan mobil 406 kita.

Tidak. Sama dengan 309 atau yang terbaik 213 kita.

Kau gila.

Tidak 602 New Mexico yang keluar dari California 309.

Kapan terakhir kau membawa 309?

Mungkin 3-4 bulan yang lalu.

Tapi bukan berarti aku tidak tahu bahwa 309 tidak lebih baik dari 602 mereka.

-Jam berapa? -6:07.

Unit 103, Batalkan 602, 103.

Lanjutkan ke Velasquez Road ke jalan tol 5 untuk 607.

Mungkin kau mengira aku gila melintasi berbagai negara...

mengejar seorang gadis yang tidak kukenal.

Aku tidak seperti Orville.

Aku perlu waktu lama untuk mengenal seorang gadis.

Bahkan lebih lama membiarkannya ia mengenalku.

Kau tahu apa yang kumaksud?

Aku tidak takut pada siapapun.Tapi bila sudah menyangkut berbagi perasaan dengan seorang gadis

perutku langsung menjadi mual.

Kurasa kau tidak pernah mengalaminya, bukan?.

Kurasa kau hanya melolong sampai mereka membalas lolonganmu.

Bila ini strike, artinya Ronstadt dan Parton menyingkir.

Giliran Halsey-Taylor naik ke puncak.

Sial. Tidak apa-apa, artinya aku harus menunggu lama lagi.

Tapi kita takkan menyerah.

Bila ini habis semua...

artinya sama dengan tahun depan.

Halsey-Taylor punya acara "khusus" sendiri.

Lemparanmu bagus sekali.

Terima kasih.

Kau bisa menjaga Clyde? Aku mau lari sebentar.

Baik.

Sial!

Hai, Lynn! Tunggu!

Senang bertemu disini.

Ya. Luar biasa lebih tepatnya. Apa yang kau lakukan disini?

Mengikutimu.

Kau menjemputku tepat pada waktunya.

Karena cuaca ini.

Kau pergi mendadak, kupikir ada yang tidak beres.

Saat yang tidak tepat untuk lari.

Kupikir sebaiknya mengikutimu.

Semoga kau baik-baik saja.

kau bahkan tidak sempat bertemu Clyde.

Berhenti disini.

Aku tahu tempat ia menyimpan uangnya, hanya soal waktu mencarinya di saat yang tepat.

Aku tetap yakin jalanku akan lebih cepat.

Philo, kau sudah berjanji.

Jangan buat aku menyesal mengatakan ini, kau membuatku takut untuk mempercayaimu.

Aku tidak pernah bermaksud membuatmu menyesal.

Kau mau temui yang lain?

Tidak. Aku harus kembali.Kita lakukan bila kita punya waktu lebih banyak.

Besok malam? Restoran El Patio?

Philo?

Kau benar-benar luar biasa.

Bye.

Ya ampun.

Astaga. Aku tidak percaya akan apa yang kulihat.Kupikir aku bermimpi.

Kau tidak bermimpi. Bangunlah.

Hi, Clyde. Apa kabar?

Ayo kita sambut gadis kecil ini.

Untuk apa kau lakukan itu?

Kurasa ia ingin mengatakan sesuatu.

Apa yang ingin dikatakannya?

Ya. Kenapa kau begitu sangat gembira, Philo?

Terakhir kali aku melihatmu tersenyum....

..setelah kau habis bercinta?

Kau lari pagi, menemukan seorang gadis dan menidurinya.

-Benar? -Lebih baik dari itu.

-Maksudmu Clyde kawin lagi? -Tidak. Aku bertemu Lynn Halsey-Taylor.

Bagaimana?

Aku sedang berlari dan ia menjemputku.

-Dimana dia? -Dia di kota.

Ia sedang membereskan beberapa hal tapi kami akan bertemu malam ini.

Kabar bagus.Itu artinya kita akan segera pulang.

Kenapa tidak?

Sambil menunggu..

..kurasa aku akan mencari umpan pancing.

Aku tidak mau mengganggu ini.

-Bantu aku menyelesaikan ini dulu? -Baik.

Kau tahu minum dan memancing sangat cocok?

-Kau jual surat ijin memancing? -Ya.

Kurasa sekitar 6 dus cacing.

-Dimana yang banyak ikan trout? -Sekitar 5 mil di ujung jalan.

Bagus sekali.

Orville.

Ini seperti orang yang gigit Clyde tadi pagi?

Ini umpan yang diminta Philo?

Kuning abu-abu.

Philo dimana perahumu?

Aku ingin di pinggir saja.

Baik kami akan tepi sana.

-Kita menemukannya? -Kita menemukannya.

Ini, hati-hati.Ini terisi.

Kenapa dengan senapan ini?

-Aku tidak mau meleset. -Masuk akal.

Ini.

Untuk apa peralatan memancing ini?

Kita harus menyamar memancing.

Aku akan langsung kesana.

Kau memutar danau dari belakangnya. Mengerti?

Aku harus memutari danau dengan ini?

Diam.Jangan keras-keras. Ia akan mendengarmu.Tidak terlalu jauh.

Pergilah.

Berangkat sekarang.

Hippie memuakkan.

Sial

Kulit putih orang paling brengsek di dunia.

Dimana si Putnam?

Apa yang kau lakukan?

Astaga!

Jangan patuk aku.

Monyet brengsek, ular, buaya!

Kau boleh cepat. Tapi aku akan melubangimu.

Siapa kau dan apa maumu?

Jangan pikirkan. Kau akan tahu.

Apa itu?

Astaga.

Beratnya pasti 5-6 pound.

Tarik. Jangan disentak, ia akan lepas!

Ia besar sekali.

Jangan disentak!

Berikan pancingmu!

Aku belum pernah melihat ini selama hidupku.

Ia besar sekali!

Sangat besar!

Aku belum pernah melihat ini.

Beratnya pasti 25 pound.

Ini stud! Pasti stud!

Bantu aku.

Ini stud!

-Ambil stud ini. -Sial!

Putnam!

Bodoh.

Putnam, dimana kau?

Bodoh

Apa itu?

Kurasa ia bergaul terlalu lama dengan Clyde.

Akan kita apakan semua ini?

Makan. Semuanya.

-Semuanya? -Ya, semuanya.

Bila tidak mampu?

Berikan pada Clyde.

Bisa bayangkan apa yang terjadi dengan pencernaan Clyde?

Ia sudah cukup angin untuk sampai ke Borth Denver..

..dan ia belum pernah melihat buncis.

Kapan gadismu datang?

Mestinya sudah sejak tadi.

Ayo kita pergi.

Philo.Ini artinya kita harus pulang kembali ke L.A.?

Tidak. Tapi setelah aku menemukannya...

..akan kuhajar laki-laki itu.

Airstream! Cholla! Itu caravannya!

Selamat siang.

Kau Lynn Halsey-Taylor, bukan?

Darimana kau tahu?

Kami mengikutimu dari Los Angeles.

Kalian lihat penampilanku di Palomino?

Maaf. Tidak...

Tapi aku janji lain kali akan kusempatkan.

Lalu untuk apa kalian mengikutiku sampai ke Colorado?

Kau tahu orang yang bernama Philo Beddoe?

Ia mengikutimu.

Kau tahu itu?

Ya, aku tahu.

Apa ia temanmu?

Tidak juga.

Kau ingin mencarinya?

Tidak juga.

Kami ingin.

Truk itu bagus sekali.

Itu dia.

Tunggu disini. Ini masalah pribadi.

Lynn!

Kamu Philo Beddoe?

Aku mengenalmu?

Kau akan tahu.

Terakhir melihat kalian pergi cepat sekali.

Terakhir melihatmu kau sedang menyelam di lumpur.

Philo Beddoe.

Waktumu telah tiba.

Lagi-lagi.

Sepeda motornya, Bodoh! Sepeda motornya!

Sepeda motornya!

Tangkap dia, ayo.

Mereka mengejarku?

Mereka mengejarku!

Kejar. Cepat!

Aku akan membunuh kalian semua!

Awas!

Awas truk!

Hai tampan. Mau menumpang?

-Asal kau tidak keberatan. -Naiklah.

Aku senang kau selalu hadir saat diperlukan.

Hari yang cerah untuk jalan-jalan, ya?

-Mereka menghadang kita. -Aku suka ini.

Angka 10.

Minggir!

Itu dia.

-Terima kasih. -Tolong kunci pintunya.

Mari kita cari makanan.

Kalian duluan saja. Kami akan menyusul.

Mau kupesankan sesuatu, Philo?

Apa saja.

-Ia terkunci dalam telepon umum. -Kurasa ia menelepon semua tempat di kota ini.

Kau mau makan apa?

Benar kau tidak mau kami bantu?

-Terakhir ia keluarkan senapannya. -Ini soal pribadi. Aku akan atasi.

Bagaimana kalau kami minum dan mendengarkan musik?

-Kau tidak mau pinjam pistolku? -Terima kasih.Kalian bersenang-senang saja.

Dan cari lokasi Tank Murdock.

-Minum apa? -Bir.

Hadirin, Lynn Halsey-Taylor.

Senang kau kembali ke Denver, Lynn.

Dan inilah tamu kita malam ini.

Bintang malam ini, Tn. Charlie Rich.

Palomino dan Jimmy teman baikku.

Akan kutanyakan apa ia punya posisi untukmu.

Kau baik sekali.

Kau suka aku?

Kau menginginkanku?

-Ayo. -Harlan.

Aku punya teman. Tapi tidak apa-apa.

Ia takkan keberatan. Ia bahkan mau bergabung.

Ayo.

-Apa ini.. -Bukan.

Kau ingin bicara padanya?

Kami punya sedikit urusan. Tinggalkan kami berdua.

Mungkin kau yang harus pergi.

Tak apa-apa. Hanya sebentar.

-Kau yakin? -Ya.

Ini salahmu sendiri, siapa suruh mengikutiku?

-Kupikir.. -Kau pikir!

Bila kau berpikir, mungkin kau sudah menangkap isyaratku.

Aku sudah berusaha mengusirmu sejak pertama kita bertemu.

-Bagaimana dengan Taos? -Bagaimana dengannya?

Aku memerlukannya seperti halnya orang lain.

-Kau selalu melakukan ini? -Ya.Aku selalu melakukannya.

Dan kau sudah mendapat giliran. Kenapa kau tidak juga mau pergi?

-Kesini. -Jangan sentuh aku!

Lynn? Kau tidak apa-apa?

Schyler, ia yang dari L.A. Orang bodoh yang selalu mengikutiku.

Schyler, yang menembak itu?

Itu semua ideku. Aku berharap bisa membuatmu takut.

Kenapa kau tidak ucapkan selamat tinggal?

Kau disini, bukan?

Orang sepertimu tidak mengerti ucapan selamat tinggal.

Apa yang kau lakukan, memburunya?

Kau tidak pintar, bukan?

Kenapa kau harus datang? Tidak berhenti seperti yang lain?

Mengejarku dan merusak semuanya.

Aku mungkin tidak pandai..

..karena hanya aku satu-satunya yang ingin lebih jauh denganmu.

Aku benci kau!

Aku benci kau! Aku benci kau!

Aku benci kau!

Aku benci kau.

Kau mau istirahat sebentar?

-Kau tidak perlu bertarung malam ini. -Tidak apa-apa.

-Kau Philo Beddoe? -Ya, benar.

Lurus.Terus jalam kaki, kau akan menemuinya.

-Itu seluruh uangmu?

-Bagaimana dengan gadis itu? -Jangan kuatir.

Apa maksudmu?

Kekiri.

Disana.

Jangan kuatir, Philo. Orang ini petarung sejati.

Ia punya reputasi.

Tampaknya kau sudah mulai lebih dulu.

Benar wajahmu tidak apa-apa untuk bertarung?

-Kau takkan kubiarkan memukul wajahku. -Lucu sekali.

Aku menyukaimu.

Jangan kuatir, kita akan selesaikan cepat agar bisa mengurusmu.Dengar?.

Darimana kau dengar Tank Murdock?

-Dimana-mana. -Oh ya?

-Kau yang terbaik. -Sungguh?

Mari kita lakukan.

Astaga!Siapa orang ini?

Entah. Ia yang akan kalahkan Tank Murdock.

Ayo, Tank! Bangun!

Ia akan mengalahkan Tank Murdock!

Ia akan menjadi Tank Murdock yang baru!

Inilah akhir riwayat Tank!

Orang baru itu kalahkan Tank!

Pak Tua! Kau sudah berakhir!

Orang itu Tank Murdock baru.

Kita akan banyak menghasilkan uang dengan orang ini.

Juaraku! Juaraku!

Lima, Z.

Tunggu dulu. "B."

Coba yang itu dengan memakai kaca matamu.

Ya. Kenapa tidak terpikir olehku?

-Coba lagi. -Terima kasih. Baik.

"5, Z, B, D, F."

-Kau berhasil. -Tentu saja.

Sekarang kesana untuk difoto.

-Apa? -Dipoto.

Untuk poto SIM.

Foto.

Lalu apa berikutnya?

Aku lupa membawa sisir.

Jangan kuatir rambutmu sudah bagus.

Sungguh?

Siap? Kucari fokusnya.

Baik. Senyum yang lebar.