Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 36]

All the deaths in this world

are old friends meeting again.

Please.

Greetings, Your Majesty. Greetings, Empress Dowager.

Thirteenth Teacher, at ease.

Peace talks have already started.

Xiling's attitude is very aggressive, they don't seem to want to give way.

If the Xiling Shrine is unwilling to give us more time,

then we will have to be wary of our defenses.

We should give them a deadline for the peace talks.

There's no way we can let them continue with their ways.

Then let's give them 7 days.

If no result is seen in 7 days,you should stop the negotiation immediately.

If we need to hit them, so be it. Don't need to talk so much.

Your Majesty is so right.

Why are you here?

I came to talk to you.

Please go ahead.

How's your leg?

There is no problem with crushing Tao Mountain.

You can't even leave the city.

Here, you may have no enemies entirely.

In this world, there are many who can kill you.

In the capital, there's wine, meat and beautiful ladies.

It's not considered too boring.

So you plan on hiding in the capital for the rest of your life?

If there's a need to, why not?

What are your conditions?

The Xiling army must retreat from QInghe Countyto let us reclaim it.

I refuse to allow further discussion regarding this point.

And then?

People in Qinghe County must be sent to trial by Tang Empire.

Continue.

Ask the Yan State to send back remains of the soldiers who stationed in the northeast.

Ask Chongming to come to the capital to apologizeand present at the wake for a night. Then we'll let it go.

Continue.

Of course, to show the sincerity of my Tang Empire and our desire for peace,

We can retreat from Full Moon State. But you must return Cong High Plateau to us.

Da He Empire must be able to have the permanent rightto stay neutral.

Anything else?

That's it.

Do you want to hear Xiling's conditions?

No, I don't.

If the Xiling Shrine wants to make Qinghe County independent,

the Tang Empire must pay a considerable sum of war reparations.

Xiangwanyuan Meadow must be given to Jinzhang Empire.

Also, the demoness in the palace

is your new Emperor's mother.

- She must . . . - What's the situation with Long Qing?

Why are you asking about him?

Because when he first came to the capital, I told him one thing.

You may be handsome,

but don't think too highly of yourself.

If there is something you didn't say, keep it to yourself forever.

Your Majesty, all the conditions are fine

Xiangwanyuan is of vital importance to the Tang Empire.We can't give it away.

My lord, this is the key to XIling's negotiation with us.

They won't give in.

If we give up Xiangwanyuan.

the Tang Empire will be one step away from annihilation.

I swear under the name of the 13 teachers in the academy,

I will win over what I lost.

What do all of you think? Speak your mind freely.

My lord, since the beginning of the Tang Empire,we haven't signed anything

that is so unfair.

Though there is some hidden messages,outsiders will never know.

Hence, we will certainly be blamed.

Please think twice before you make the decision.

Shame can incite anger and courage in people.

If their anger can be released,

only the courage will be left.

My lord, the first thing we should think about

is who to take the blame.

It is weird that Xiling didn't bring up the most deadly request.

I know what she is worried about.

The thing Ye Hongyu didn't spit out

is the most tricky one.

Stop!

Stop!

Good.

Not bad. Not bad at all.

Tianyu People asked me to take this carriage here.

They also asked me to tell the 13 teachers something.

Go

Tell them I am here.

Why are you still waiting here? Go tell them I am here.

Go on. Move along.

Who would have thought that he'd really come here.

He has left?

The four of them can come as they want.

What bugs me is

why they came.

It seems that we can only ask them in person.

You are not capable enough to deal with himeven on your best day.

My sword techniques are never pursuing perfection.

Although some opponents are stronger than me,

they were still defeated by me.

Nice to meet you.

Save it.

Leave or die.

I have heard that you value politeness the most here.

I only respect you because you are older

and have lived longer.

Therefore I only respect you for the longer time you lived

not you as a person.

What did you say?

Are you implying that

I don't deserve your respect?

No.

Why?

Because you're a coward.

You're right. I am a coward.

Or else how did I manage to hide for more than 10 decades?

Since you have been hiding, why did you show up here?

Because someone wanted me to return this carriage

to Ning Que.

It's here. Now you can leave.

I want to see Ning Que.

I have a say in how to dispose his carriage.

You have no say in this city.

Second Senior Brother!

Second Senior Brother, since he's come looking for me, I'll talk with him.

In that case, have a good talk.

Although Old Master isn't in the human world, the Academy still is.

Such a coward like him doesn't deserve our mercy.

Thank you, Second Senior Brother.

Nice to meet you. Please enter the city to talk to me.

Enter the city? Why should I enter the city?

You are the guest here. Guests are supposed to pay us a visit.

I know I am a bad guestso I am self-disciplined enough not to bother people.

You are a guest no matter your intention is good or bad.

Guests should follow the arrangement of the host.

Then I am not a guest.

If you refuse to enter the city,how can you give me back my stuff?

You can leave the city.

I am too intimidated to do so.

You are intimidated? I don't think so.

You are brave enough to face Guan Zhu.

How can you say you are a coward?

I am a coward since I am too scared to leave the city.

What about you? Are you brave enough to come in here?

This is so boring.

Indeed.

It's even humiliating.

But since I am younger, I can afford to be humiliated.

Can you though? What about just entering?

Ning Que.

You still can't write that character at your will.

So you are only mediocre.

But I have written it before.

But it's such a good proofthat you are too afraid to enter the city.

The capital is merely a city no matter how big it is.

It is nothing

compared to the whole world.

One of these days, I'll get out of the capital.

No matter how brave you are,

you can't turn the world into the capital.

We are part of the world.

How do you plan on changing the world?

Your teacher failed.

I failed either. So did Chen.

How can you succeed?

There's something I don't understand.

Old Master said that both you and Tu Fu have experienced the last Eternal Night.

It means nobody knows how to deal with you.

Then why did you come?

I have been drowning myself in alcohol these years.

Sometimes I can't tell dreams

and reality apart.

Even when I am dreaming,

I never came across

such horrific incidents.

That image is so

terrifying.

It's blood-curdling.

Did he find you?

Yes.

He couldn't find you for thousands of years.

Why?

Why now?

Because she is from heaven.

She is far away from the earth

so she couldn't see us.

However, as soon as he comes here to the earth,

you tell me

where can we hide?

She asked me to tell you something.

What is it?

All the deaths in the world

are old friends meeting again!

are old friends meeting again!

All the deaths are old friends meeting again.

This doesn't sound like you. Who told you to say that?

Nobody. I do think so.

Old friends meeting again!

Ning Que, I have returned this to you.

Leaving.

The carriage is back.

What about the black horse? What about Sang Sang?

You knew that he would come.

I just knew that.

This is a bare threat.

You are threatening us with a butcher and an alcoholic.

Do you still have shame?

How dare you blame me when you are being so brazen?

Since this is a negotiation,

you should know the boundary.

Compared to the mistakes made by the Tang people,

Xiling is not asking too much.

We have done nothing wrong.

Never will we apologize to Xiling.

Tang people care a lot about dignity so we can cross this out.

Apart from what we talked about last time,

Xiling also requires the Tang Empire to give us Xiatian

or execute her.

You finally said it.

No way.

Xiatian was the empress of the late emperorand is protected by the academy.

You should know that

there is nothing we can do but fighting backif we have no other options.

Ye Hongyu, I really want to fight you now.

Me too. And I want to kill you.

But now I have no time for this.

There is a potential second incursion into the Tang Empire.

Teachers in the academy are still recovering.

The Tang army is in a mess.

Now you should think about how to explain it to your people

not bargaining with me.

Give us Xiatian or execute her.

Think about it.

Xiling still remembers me.

This is their trump card.

I have been thinking lately.

If I didn't come here in the first place,

our emperor wouldn't have passed away so early.

All these tragedies

might not have happened.

The Tang Empire wouldn't have been invaded.

There would be no negotiation nowand Li Yu wouldn't be detained.

Hunyuan may still be alive now.

If you think about it this way,

I am the one who brought misfortune to the Tang Empire.

to the Tang Empire.

We will come up with a way.

After you killed Xia Hou,

you ignored my existence completely.

I thought it was because the academy

put pressure on you because of my brother.

I didn't know

you were waiting to talk to me at this moment.

Some people have more value as corpsesrather than a human being,

Are their purposes to die at the due course?

You have conspired to take over the crown for many times.

Both the late emperor and Li Yu spared your life.

The government has been so tolerant with you.

Now it's time for you to pay back your debt.

Ning Que, you are the most cold-blooded person in the world.

The Tang Empire is now going through upheaval.

Our country needs selfish and realistic people like you

to safeguard.

All people have the right to call me cold-blooded.

But you don't.

I didn't kill you before,

not because of your late brother,

or the academy,

but because I was using you as a reminder.

I won't slack even if some achievements have been made.

It turns out I made a wise decision.

You are asking me for a favor.

You are asking me to represent the Tang Empire,

to sign this treaty.

Why should I ask you for a favor?

Did you always want to do something big for Tang?

It's so beautiful here.

Yes.

Have you been to the far north?

It's covered with snow up there.

Clean and impeccable.

The line between the sky and the earth is blurred.

It sounds compelling.

That's where I am from.

I'm the Holy Lady of Mo Zong.

This fact can never be changed.

Even if you have convinced Li Peiyan to sign the treaty,

I as the Holy Lady,

can never escape from my destiny.

I am tired of running away.

Please stop thinking about these.

I have never imagined

I could try to talk sense into you someday.

Why?

I am tired.

I have never been so tired.

Everyone is tired.

But our emperor is still young. He needs your support.

My son has the first teacher to edify him

and you to keep him safe.

What else should I be worried about?

As the empress of the late emperor,

and as the mother of the incumbent emperor,

I have already become part of the Tang Empire.

I can't let the Tang Empire

to be involved in the war because of my identity.

The late emperor has waited for me for a long time in the heaven.

It's time for me to meet him again.

Why are you so silly?

All the Tang people would rather have another war

than agreeing to their requirements.

Mother, I understand what your consideration.

This way,

you have consolidated our countryand protected it from the external hectors.

I can also take office worry-free.

I will never let you and my father down.

I am sorry for your loss.

We will stay loyal to you and the Tang Empire.

As long as I am here, the Tang dynasty will keep flourishing.

Oh no!

Help!

That can't be done!

Don't sign the treaty!

Traitor!

How can you do this?

You can't sign this!

Traitor!

[Li Peiyan Cheng Lixue]

Why did you cede the Xiangweixuan?

Give us a reasonable explanation!

Nuts!

Traitor!

Beat the traitor up!

Beat the traitor up!

Traitor! Traitor!

It is you who

made me a traitor

and take the blame for betraying our country.

If our country can thus avoid wars,

our people can have time to recover,

I am willing to take the blame.

Even if my brother is still alive,

I have to be the traitor.

Maybe this is why I am still alive.

I am the one who is holding the sword of the emperor.

But you are the one who became the emperor.

Now I have to the seen as a traitor.

What's the purpose of staying alive?

No, I am the earl of the Tang Empire.

My reputation can never be tarnished.

The death of the late empress and earlhas earned a temporary peace for our country.

But it won't last long.

We will have another war sooner or later.

[The House of Princess]

What is it?

I was too slow the other day.

I missed her.

She is dead?

My father loved her so much.

Nobody has ever loved me like that.

Do you still hold grudge against her?

Everyone I love has died.

My father, Wenyuan

Now Xiatian, who I have hated all my life has died.

What's the point of life now?

You are the princess of the Tang Empireand the daughter of the late emperor.

You have no right to kill yourself.

Nobody cares.

Nobody cares!

Never has anybody loved me ever.

Nobody will need me.

Nobody

Nobody will.

There is.

Who?

Who is that?

Your sixth little brother.

I wish my lord live

long and healthy.

I wish my lord live long and healthy.

Please stand up, sister.

Please stand up, my chancellors.

Our former emperor and empress have passed away.

Now we have a new emperor,

the name of the year will be Zheng Shi

I wish my lord live long and healthy.

I wish my lord live long and healthy.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫