Original subtitles

... Voici ma confession

St Cyprien appelle vierges les fleurs odorantes de l'�glise.

L'Embellissement de la nature humaine.

Le travail parfait de cette nature

Immune � la corruption, images de saintet�.

Tu es bien jolie, mais ce n'est pas de ton fait

Pourtant, r�aliser une belle �me est en ton seul pouvoir

Essaie de faire ton �me...

... Aussi belle que ta chair

Ferme tes yeux � la vue du p�ch�...

Mais qu'est-ce qui est p�ch�, mon p�re?

Le p�ch� est une mauvaise action.

Mais comment je le sais?

Ce doit �tre un acte d�lib�r�.

Celui qui fait le mal l�ve la main contre Dieu.

Le p�ch� est une offense � Dieu.

La cause int�rieure est l'imagination et la luxure.

La cause ext�rieure ce sont les hommes...

Ou Satan...

Satan embrume l'esprit de l'homme

Acc�l�re son imagination et incite � la luxure.

Ne jamais lire des livres qui propagent le p�ch�.

Ne pas regarder les peintures obsc�nes.

�vitez les choses qui peuvent �tre en dehors de charme...

... Mais sales � l'int�rieur

Maintenant, enfin; quand tu marches dans la rue...

Les hommes regardent quand tu passes devant eux.

Suis-je comme il faut?

Oui

Les regards de ces �trangers �veillent en toi un sentiment fort.

Un sentiment qu'il est difficile de d�crire.

Tu ne dois pas r�pondre � ces regards avec joie.

Pour ce faire...

... Et tu atteindras ce que Saint Paul appelle "L'Amour et l'esprit de douceur''

Mais p�re, n'est-ce pas �go�ste?

L'amour peut-il �tre �go�ste?

B�n�ficier de richesses et de bonheur face � la mis�re est une chose �go�ste.

Prie, et tu ne seras pas priv�e de la mis�ricorde...

... Si tu fais maintenant une promesse solennelle de te r�former.

L'HISTOIRE DU P�CH�

Bas� sur le roman de Stefan Zeromski

Avec. .

R�alis� par. . Walerian Borowczyk

�tes-vous en col�re contre moi?

En col�re? Bien s�r que non.

- Avez-vous vu le p�re Youtkievich? - Oui

Et la Sainte Communion?

Je vais y aller demain.

Peux-tu tenir toute une nuit...

... sans p�cher?

Venez vite!

Quoi de neuf

Je ne peux pas vous dire

Essaies-tu de me g�ner?

D'accord, je vais te dire

Horst a une putain l� avec lui

Vous savez! Cette cr�ature aux cheveux rouges!

Ne nous soumets pas � la tentation.

Cher Seigneur, je suis indigne.

St Cyprien dit des femmes. .

Vous ruinez vos voisins...

pour qui vous �tes pire que le poison.

Je ne peux pas �tre si mauvaise que �a.

O. Seigneur, aide mon humilit�.

Comment allez-vous, mon p�re?

As-tu obtenu l'absolution�?

L'as-tu eue?

Pourquoi ne pas partager un peu de cette saintet�

... Avec votre vieux papa!

Pourquoi ne pas aller � la confession?

Euh. . j'irai, ma ch�rie

J'ai failli y aller l'autre jour

Croyez-moi

Croyez-moi vous �tiez � la maison du caf�

Vous m'enviez une tasse de caf�?

Ce n'est pas seulement le caf�

Ne commencez pas � me dire...

... Comment vivre ma propre vie

Bonjour

On m'a dit que vous preniez des locataires?

Oui. Entrez!

La chambre donne sur le sud-ouest et est toujours chaude.

- Combien? - Quinze roubles par mois.

L'eau chaude?

Bien s�r!

Service?

Inclus dans le prix

Quinze roubles...

Vous avez dit combien?

Quinze?

Quinze par mois

Je vais la prendre.

Je vais payer � l'avance.

Je vais monter mes sacs.

Je vais chercher votre literie

Attention � la peinture. Elle est encore humide

Ne vous inqui�tez pas, je vais �tre prudent. Puis-je me pr�senter?

Lukash Niepolomski.

Ravi de vous rencontrer.

Je descends!

Le nouveau locataire.

Je suis d�sol�, je crois que votre p�re fait l'enregistrement?

Je veux montrer mes papiers

je vous en prie

Entrez

Notre autre locataire... M. Adolf Horst

Vous avez v�cu dans la rue Wilcza?

Oui

C'est calme ici

Peut-�tre...

Peut-�tre que vous pr�f�rez le plus vivant?

Un peu de gens.

Pour �tre honn�te, je ne m'inqui�te pas vraiment.

Bon. Ensuite, vous �tes un homme en bonne sant�...

... En ces temps n�vrotiques,

Avez-vous un serviteur pour arranger?

Je l'ai fait moi-m�me. J'ai tout ce dont j'ai besoin. l

Je vois que vous �tes mari�.

Oui, je le suis.

O� est votre femme?

- Est-ce qu'elle reste ici? - Non.

Si vous avez besoin d'une chambre plus grande ou d'un autre lit...

Non merci. Ma femme ne vient pas.

je suis � Varsovie pour organiser le divorce.

Le divorce!Ce n'est pas chose facile.

En particulier avec notre �glise catholique.

C'est un probl�me difficile � r�soudre.

Ne le sais-je pas. J'ai trouv� que...

- ... Quand je cherchais un emploi - Vous voulez un emploi?

Oui. J'ai cherch� partout.

Tout ce que je semble obtenir, ce sont des promesses.

M�me d'anciens amis!

Quelle est votre sp�cialit�?

Je peux toucher un peu � tout.

Croyez-moi

J'�tais propri�taire d'une ferme.

Ensuite, j'ai travaill� dans l'industrie et divers bureaux.

Maintenant, tout le monde dit je suis trop vieux...

... Mais je peux travailler plus fort que le diable lui-m�me!

Je ne connais personne ici. J�ai �tudi� � l'�tranger...

Vous �tes �tudiant?

Oui. Je suis un anthropologue...

O� avez-vous �tudi�?

Paris. Le meilleur endroit pour les sciences

�galement � Gen�ve ou � Berlin.

� propos de votre travail... J'ai un ami qui est propri�taire d'une usine. Du Nom de Kraft

- Kraft? - Oui

Kraft! je le connais. Un id�aliste et un imb�cile!

Vraiment, M. Horst!

Comment pouvez-vous?

- O� allez-vous? - � l'�glise

- � quoi pensez-vous? - Je pensais � vous

� quels propos?

Il ya des choses qu'un homme sage ne raconte pas.

Vraiment?

Oui, vraiment

Qui est sage?

Un homme heureux, bien s�r.

Vous savez. . Sapientem Solum Felice Esse...

Je sais que c'est du latin

Une seconde. Je ne sais m�me pas votre nom

Pourquoi voudriez-vous le savoir?

Pour raconter des histoires sur moi?...

- � propos de votre nom? - Oui!

Alors, quel est votre nom?

Petit soleil, L�vres Benies? Est-ce dans le calendrier?

Je ne lis pas les calendriers

Votre nom!

D�abord, fermez les yeux

Eva

La premi�re p�cheresse!

Eva en h�breu signifie ''exister''...

Un mot charmant � l'infinitif.

Eva, c'est la vie qui �tait est maintenant et sera toujours.

Eva est une femme immortelle.

La c�leste Isis, qui habite...

... Dans les domaines de l'infini.

CHEF DES ACHATS

- Deux jeux complets? - Pr�s de trois...

Vingt-sept pages, six cents lignes, monsieur.

Je vais v�rifier.

Je vais v�rifier.

P�re n'est pas derri�re?

Il sera bient�t l�.

Dois-je servir?

Il n'est pas encore l�.

Restez-y!

Eva est-elle de retour?

Demandez-leur de venir � la table

Voyez comment elle peut �tre douce?

Comment allez-vous?

Bonjour!

Donc, vous avez pris ce travail � Kraft?

Oui. Soixante roubles par mois...

... Gr�ce � un personnel peu...

Installez-vous...

Bon app�tit!

Ne parlez plus, maintenant, vous deux.

La soupe est pr�te!

S'il vous pla�t...

Non, j'insiste, apr�s vous, monsieur.

La raison est partout.

Dans toutes les �mes humaines.

Dans les yeux de l'homme.

La raison est aussi commune que la respiration.

Mais dans tes yeux je ne vois aucune trahison.

Je marche � travers le parc...

... sous un �trangement transparent... Et... je vous attends...

Ciel bleu... ... ... Je vois des �toiles qui brillent...

... des petites lanternes de nostalgie.

Je l�ve les yeux pour les regarder.

Et mes pens�es sont heureuses et radieuses.

De temps en temps,au-dessus de moi...

- Que signifie le monde sans toi? - ... Et au-dessus de lui...

Si cet amour �tait perdu � jamais. Que se passerait-il alors?...

Non! Ce serait la fin...

Sans amour il y aurait attente infinie.

Sans espoir, on serait � l'�coute...

... des bruits et des sons

le battement d'un c�ur en mouvement sans connaissance ni compr�hension

J'ai quelque chose pour vous, Miss.

Je vous remercie!

Bonjour!

Bonjour, Eva!

Bonjour, madame!

Bonjour...

Lorsque vous avez �crit, il n'y a pas eu de trahison dans mon c�ur...

Ce fut le plus beau moment de ma vie.

Vous avez raison. Il n'y a pas de trahison.

Je ne pourrai jamais vous causer de douleurs.

Nous marchons vers l'autre. L'espace et la nostalgie...

Un jour, un miracle se produira et nous serons ensemble.

les seules cr�atures vivantes

Perdues dans l'espace et le temps.

Mes seins sont couverts de roses.

Je me repose sur des tissus parfum�s Dans une chambre haute et longue.

Je passe mon temps avec le culte de mes souvenirs.

S�il vous pla�t, envoyez vos lettres avec une marge plus comme avant.

Je pouvais les lier dans un livre.

Un livre merveilleux...

... Comme le monde n'en a jamais vu.

Je n'ai aucun avenir. Je n'ai pas de pass�...

J'ai br�l� toutes vos bien-aim�es lettres.

Hier, j'ai perdu mon action en justice

Je dois payer une pension alimentaire plus �lev�e � ma femme.

Le divorce est hors de question maintenant.

Je l'avais pr�vu.

Je dois quitter Varsovie.

Je vais chercher un emploi ailleurs.

Je ne vais pas vous dire o�.

Ceci est mon dernier jour.

Mon dernier adieu.

Je ne suis pas un l�che. Non!

J'ai vu le d�sespoir dans les yeux de votre m�re.

Voici la v�rit�. . Elle m'a pri� de ne pas ruiner votre vie.

C'est le monast�re dans Kalvaria Zebrzydowska

La Sainte Vierge...

... Peint sur toile, apr�s la peinture de Myslenice

- D�jeunez, vite... - Pourquoi cette h�te?

Je suis occup�

Lukash Niepolomski est parti?

Oui, il l'a fait.

At-il quitt� Varsovie pour de bon?

Oui.

At-il dit au revoir?

Il l'a fait.

Quand est-il parti?

Aujourd'hui

O� ?

- Je ne sais pas - Il ne l'a pas dit?

- Ah bon! - Pourquoi le ferait-il? Qui s'en soucie?

�a te d�mange? Tu as vieilli, Tu as les seins qui tombent!

Tu es une poule couveuse qui va o� son mari commande

Tu es un vieux sac et je suis jeune!

Prends garde! Un mot de Niepolomski et Kraft va me virer!

Tu me reproches maintenant?

Vous au moins...

... Devriez penser � mon dur travail.

Niepolomski et Kraft!

Tais-toi!

CHAMBRE � LOUER

M�re, avez-vous pass� une annonce pour la chambre?

C'est fait.

Cette chambre!

Oui

La chambre de Lukash!

T�es folle?

Je ne permettrai pas de louer cette chambre.

Si vous la louez � un inconnu...

Je vais devenir une prostitu�e

Je vais aller avec n'importe qui!

Je vous le promets, je vais le faire!

Tu dois l'oublier, entends-tu?

Alors vous ne serez pas ruin�e.

Je ne peux pas l'oublier! Je ne le ferai pas!

J'aimerais mieux �tre morte!

Penses-tu que je suis aussi stupide que toi?

J'ai tout v�rifi�. J'ai parl� � son avocat

Il ne divorcera jamais, m'entends-tu?

Je ne me soucie pas du divorce.

Ne sois pas stupide. Pense � ce que tu dis.

Gardez vos conseils!

Il ne reviendra jamais pour toi.

C'est ce que vous vouliez?

S'il te pla�t, s'il te pla�t, Eva...

Jamais!

Tu dois l'oublier!

Jamais.

M�me s'il me battait et me frappait...

... me tra�nait sur le sol...

Je lui baiserais les mains...

... l'adorerais avec mon dernier souffle.

Oh, mon Dieu, combien je le veux.

SCIENCES JOURNAL

Par Lukash Niepolomski

SCIENCES JOURNAL R�DACTION

Je peux voir le r�dacteur en chef?

Le r�dacteur en chef est occup�

Entrez, s'il vous pla�t

Je peux vous aider?

Je suis d�sol� de vous d�ranger. Je sais que vous �tes occup�...

Mais... C'est tr�s important. Je suis une �tudiante de Paris.

Ravi de vous rencontrer.

Et je suis de retour bient�t avec mes amis.

L'un d'eux �tudie l'anthropologie.

Il a besoin de communiquer avec M. Niepolomski

Il avait l'habitude de travailler avec lui

Il avait l'intention de se joindre � nous.

On m'a dit que vous, monsieur, connaissiez tous les scientifiques de la ville.

Vous avez de la chance, vraiment.

M. Niepolomski vient de m'�crire. J'ai �a quelque part.

Il est au comt� de Zglische

district de Lublin , pr�s de Pulavy

Il est attendu � Varsovie mercredi

Au train de 19:00h

Vous pouvez le rencontrer ici

Notre bureau est toujours pr�t pour accueillir...

De Jeunes et jolies pionni�res en sciences

Et donc le suis-je!

M. Niepolomski a sa propre propri�t�?

Un scientifique et �crivain polonais qui poss�de une propri�t�?

Non, M. Niepolomski est rest� avec le comte Szczerbic ...

... pour... enseigner � ses fils.

Eh bien, il n'a pas l'intention d'aller � l'�tranger.

- D�sol� de vous avoir d�rang�. - Ce n'est rien.

- Qu'est-ce que vous �tudiez? - la M�decine.

Je dirai � mes amis combien vous avez �t� sympathique.

H�tel Lipski!

Lukash!

Stop!

Pourquoi as-tu fait �a? Pourquoi?

Pourquoi as-tu fui?

Pourquoi cette horrible lettre?

Je devais le faire.

O� est-on?

C'est l� o� je reste ce soir.

Chambre simple. Je suis de retour

Il est huit heures. Je vais te ramener � la maison.

Je suis dans ta chambre maintenant.

Je suis si malheureuse. Je ne peux pas le supporter.

Quelles nouvelles?

Je dois emprunter de l'argent au comte et aller � Rome.

Je pourrai obtenir mon divorce.

Rome? Quand?

- Dans quelques mois, - Quand reviendras-tu?

Je reviendrai, Eva

Allez maintenant!

Ne me laisse pas!

Je vais t'�crire.

Retour � l'h�tel!

Madame... Mon patient, M. Lukash Niepolomski...

... Qui a �t� hospitalis� ici m'a demand� d'�crire

Il veut que vous veniez au plus t�t. Il a re�u une balle dans le poumon.

Je crains qu'il n'y ait que peu d'espoir pour lui.

Sinc�rement, docteur Wilgosinski 25 Novembre

J'ai besoin d'un cong�. Ma tante se meurt.

�tes-vous s�rieuse?

- Un cong� sans solde? - �tes-vous s�rieuse de demander?

J'en ai le droit!

Nous n'avons pas eu un jour de cong� en 27 ans.

Juste deux jours?

Hors de question.

23... 24... !

. . 400 plus 1 02...

2... , 428

Cinq cent vingt-huit

Eh bien, bonjour!

Caf�, s'il vous pla�t

Nous n'avons que du th�.

�a va

Prenez un si�ge

Vous venez de Varsovie?

Oui.

Je le savais.

Ainsi sommes-nous.

Bon pour vous.

Travaillez-vous?

Occupez-vous de vos oignons!

J'essayais d'�tre amical.

Vous �tes une fille intelligente.

Nous ne sommes pas si mauvais.

Quant � l'argent...

J'en ai en abondance!

Regardez

Alors, allons-y!

Laissez-moi tranquille

Ha! Pensez que vous �tes une comtesse?

Je prie pour �a!

Impossible... C'est contre nos r�gles.

Nous allons regarder les uns les autres, docteur.

Je dois le pr�parer d'abord.

Je vais partir aussi vite que vous dites.

Mon Dieu, ces amoureux romantiques!

J'ai une lettre pour vous.

Qu'en est-il?

- Elle dit qu'elle va venir. - Montrez-moi!

Soyez calme. Elle est ici maintenant.

O�?

Doucement, doucement. Calmez-vous...

O� est-elle?

S�il vous pla�t, ne soyez pas agit�.

Eva! Eva, ma ch�rie!

Ne parlez pas trop. Soyez calme!

J�avais un duel avec le comte. Quelqu'un a vol� tes lettres...

... Il riait et se moquait de toi

Ne parle pas...

Juste quelques mots... il s'est moqu� de moi...

J'ai gifl� son visage... Il y a eu un duel...

Il m'a frapp�... m'a transperc� le poumon...

Ne t' inqui�te pas ma douce, tout ira bien.

Je ne pense pas.

Je pense.

Je vais mourir, Eva

Alors, nous mourrons ensemble, mon amour

Serait-ce mal?

Mon d�fenseur!

O� t'a-t-il touch�?

Chut! Ne parle pas...

Je vais rester ici. Je ne te laisserai pas seul.

Comment allez-vous, M. Niepolomski?

Qui est-ce?

Elle vient de Varsovie...

Eau bouillante.

Une dame de Varsovie!

Il faut faire attention...

C�est bouillant, tu vois?

Bonsoir, Mme Niepolomska.

Bonsoir!

Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas?

Quelqu'un a cass� la fen�tre?

Il faut se mettre au lit maintenant!

J�sus, que tu as les mains froides!

J'ai jou� au vitrier!

N'ai pas peur... je suis ici...

... Pour m'occuper de toi.

Cela devrait nous tenir chaud.

�tes-vous divorc�? Votre mari dans une chambre...

Vous... dans une autre!

Mon mari ne doit pas �tre d�rang�

Est-ce qu'une femme trouble son mari?

Il ne peut pas dormir avec quelqu'un d'autre dans la chambre.

Eh bien, je ne dors pas beaucoup non plus...

... Si j'�tais � sa place.

Diderot dit...

... Le bonheur n'existe que...

... Dans les pays o� la loi reconna�t les instincts de base.

Il a raison

Au Japon, par exemple, les jeunes filles se baignent devant les hommes.

C'est au Japon!

- Le Japon est une grande culture - Japon! Japon!

Toujours le m�me!

Pouvez-vous imaginer une jeune fille polonaise se baignant en face de nous?

Pourtant, la honte n'est qu'une invention, comme les v�tements.

Le fard sur les joues d'une jeune fille, une invention aussi?

Je vais le prouver.

Comment?

Des Missionnaires sur les �les des Pins ont ordonn� aux filles de porter des jupes.

Mais elles ont continu� � les enlever!

Consid�rons les animaux...

Nous ne sommes pas des animaux et votre argument. '. .

Est tr�s faible...

Je tente de vous apprendre l'anthropologie

La honte de la femme est une invention de l'homme. Je peux le prouver.

Ce soir, j'arrive � Vienne par le train.

Le plus t�t sera le mieux.

Tu ne m'as pas embrass� quand j'�tais dans le train. Je pleure.

Tu me manques terriblement.

Ta lettre... Je la connais par c�ur, comme un po�me merveilleux.

Ce n'est pas une lettre, mais un baiser.

Rappelle-toi dans le parc l'an dernier,

Je t'aimais alors. Et je t'aime maintenant.

Demain je pars de Vienne.

Je ne suis pas pr�s de Rome, juste plus loin de toi

J'ai dormi une nuit dans ma ch�re Florence.

Dans le Rosso H�tel Porto

Je peux voir le Duomo

L'eau...

Si j'�tais cette carte,

Je serais bient�t dans ta chambre.

Avec ma t�te reposant entre tes seins!

Ah! Tes seins si doux et blanc.

L�, j'ai r�v� un r�ve dor� de la vie.

Maintenant, j'ai perdu tout espoir...

de ne jamais poser mes l�vres sur cette ligne divine...

Qui ensemble nous s�pare... et nous unit.

Rome. Un palmier dattier sous ma fen�tre.

Des Fruits verts se trouvent parmi les feuilles.

Loin, je vois des arbustes de cam�lia, lilas ou des bosquets de noisetiers.

Aujourd�hui, c'est le 25 mai.

J'ai eu une audience.

Ils �tudient mon cas.

O, pr�tres, maintenant je suis dans vos mains.

�a va bien se passer.

Filles stupides! N'avez-vous pas de logique?

Ce n'est pas une maladie, vous verrez

Il y a une autre petite dame en route.

Attendez ici.

Mme Rosa!

Mme Niepolomska, pourquoi si triste?

Pourquoi pleures-tu? Une telle beaut� ne doit pas pleurer.

Ouvrez la porte. Allez!

Je ne peux pas. Je suis malade.

Malade de d�sir, n'est-ce pas?

Pourquoi �tes-vous toujours seule?

Tu ne sors jamais.

O� est M. Niepolomski?

Il revient bient�t.

Bonjour, monsieur!

Je peux vous aider?

Je suis � la recherche de Mme Eva Pob... Niepolomski...

Je crois qu'elle demeure ici.

Si vous voulez dire Mme Rosa Niepolomska...

Oui, Rosa. Puis-je la voir?

Frappez � sa porte. Elle y est peut-�tre?

Je ne sais pas.

Merci.

Excusez-moi, Mme Eva Pobratynska est ici?

Oui.

C'est vous?

Oui

Je suis venu de la part de M. Lukash Niepolomski

O� est-il?

Niepolomski est � Rome.

� Rome? S�il vous pla�t, asseyez-vous.

M. Niepolomski est en prison.

En prison?

Permettez-moi de me pr�senter.

Mon nom est Szczerbic.

Le Comte Szczerbic? L'homme qui a tir� sur Lukash?

Oui. C'�tait une question d'honneur.

Je l'ai bless� dans un duel.

Donc, c'est vous

Il m'a demand� de vous rendre visite.

Il a �crit pour vous.

Non, � un de mes amis � Rome

Il a pu passer �a.

Que faisait-il?

Je ne suis pas s�r. Mon ami est plut�t vague.

Niepolomski travaillait pour l'ambassade d'Autriche.

� faire des copies de documents importants.

Il a pris les plus pr�cieux...

... Et les a vendu � un antiquaire am�ricain

Il a �t� envoy� � la prison de May

En mai?

S'il vous pla�t, prenez �a.

Je peux seulement maintenant faire ce qu'il m'a demand�.

Il va me remboursera quand il sera lib�r�.

Chaque fois que cela pourrait �tre.

Quoi qu'il en soit, voici cinquante roubles

Si vous avez besoin de quelque chose de plus...

S'il vous pla�t... �crivez-le-moi.

Zygmunt Szczerbic... Zglishche Immobilier.

�a m'arrivera.

J�sus, Marie! M�re de Dieu!

Arr�te de crier

Mlle Eva! O� avez-vous �t� si longtemps?

M�re est-elle l�?

Non... Je veux dire, oui... Bien s�r,

- Et papa? - Le ma�tre est sorti.

- O� est-il? - Je ne sais pas

Dites-moi.

Au pub, bien s�r.

Sors d'ici, salope! dehors!

Je ne suis pas encore une salope. Je peux le devenir!

Ne me parle pas ainsi! Toi, pute!

Alors, arr�tez de m'appeler ainsi.

Tais-toi, putain! Tais-toi!

Je suis venue voir mon p�re

S'il vous pla�t, attendez-le!

N'allez pas au pub.

Elle ne peut pas voir son propre p�re?

Qu'est-ce que cette m�re�?

Sortez tous les deux.

Ne vous avisez pas de la toucher.

Ne vous avisez pas!

Vous ne l'aurez pas, entendez-vous?

Tais-toi!

Tais-toi!

Tais-toi ou je te tue!

C'est � dire?

Je vais vivre ma vie hors de vous!

Bonjour... Bonjour!

La Pologne a toujours �lev� des cuistres. Nous les appelons les t�tes en tissu.

Vive la Pologne!

Malheur � celui qui coupe. Vive la Pologne

Les p�quenauds vont les obtenir. Voil� pour la th�orie...

Maintenant, nous allons examiner quelques exemples.

Je ne sais pas si vous souvenez de moi?

Pouvons-nous parler? C'est important.

Puis-je demander quand vous �tes libre?

- En Soir�e - Ce soir?

Oui, ce soir

Je vous d�teste d'avoir une mauvaise id�e...

... mais je n'ai pas besoin de parler avec vous.

Je suis libre seulement le dimanche.

Dimanche, alors.

Permettez-moi de laisser un petit pourboire, miss.

Son cas a �t� entendu.

Il a purg� sa peine.

Dites-moi la v�rit�, s'il vous pla�t!

Je vous donne ma parole que c'est vrai!

L'histoire de la prison n'est pas seulement invent�e?

- Par qui? - Par moi!

Je vois... pauvre fille

Je ne suis pas pauvre, je suis juste suspicieuse.

Ils veulent vous questionner � propos de vos logements anciens.

Vous y �tes all�?

Ne vous inqui�tez pas. J'ai pay� le propri�taire.

Il sait que je le tue s'il prononce un mot.

Qu'en est-il?

Pourquoi...

... L'argent que vous lui avez vol�, Je suppose.

Pourquoi vous m�lez de tout cela?

Ma ch�re Eva...

Je sais que cela est tr�s douloureux pour vous,

Mais je devais au moins...

Vous le faire savoir.

Je m'en rends compte que, d'un inconnu...

Arr�tez! Pour l�amour de Dieu.

Personne n'en fera plus jamais mention.

C'est promis

Pourquoi travaillez-vous ici?

Nous irons ensemble...

... Jusqu'� Rome

Je vais passer par la C�te d'Azur...

... Et vous attendrez en Italie pour sa lib�ration.

Je vais couvrir toutes les d�penses.

Je le dois � Lukash, et...

... Et je vous donne ma parole d'honneur, il n'y a pas de truc.

D�sol�.

Ce n'est rien.

Remboursez-moi quand vous le pourrez.

Nous voyagerons dans des autocars s�par�s.

Je vais chercher un emploi pour ton p�re ...

... Au magasin que je poss�de.

Je ferais mieux d'y aller.

Quelqu'un pourrait nous voir.

- Nous nous retrouverons � la gare. - Au revoir

Je vaux plus que n'importe quel comte!

Vous, ici?

Bien que je ne sois qu'un bourgeois.

Une liaison ici? Plut�t choquant!

Ce n�est pas vos affaires!

Alors... Qu'est-ce que vous faites avec ce Szczerbic?

Comment osez-vous? L�chez-moi!

�coutez, je veux vous sauver de la ruine.

Je connais la vie et je sais ce qui est bon.

Je connais aussi la vie et je sais ce que je fais.

Mlle Eva Po...

Pobratynska

Pour voir Lukash Niepolomski?

Quoi?

Il a �t� lib�r� il ya une semaine.

O� est-il maintenant?

Il a �t� expuls� � la fronti�re fran�aise.

Ne vous inqui�tez pas. Je suis s�r qu'il est all� � Monte-Carlo...

... Pour gagner un peu d'argent.

Vous feriez mieux d'y aller en passant par Nice.

Je vais le chercher ailleurs en France.

Quelle chance de vous trouver ici!

Avez-vous des nouvelles?

Rien. Bien que j'ai �crit � Paris.

- �tes-vous seule ici? - Oui.

- Vous jouez? - Je n'ai pas de chance au jeu.

Allons-y. C'est �touffant ici.

- Vous ne voulez pas essayer? - Je n'ai pas de chance.

On ne sait jamais.

Jouez-vous?

J'ai eu de la chance et j�ai gagn� beaucoup!

Mais je parie avec soin

Alors maintenant, je vais arr�ter.

Vraiment?

Rentrer � la maison?

Oui

Vous restez ici?

Eh bien... Pensez-vous que c'est le meilleur plan?

Il vous cherche peut-�tre en Pologne

Mais pensez-vous qu'il y est?

Je ne sugg�re rien de m�chant...

... Mais vous ne semblez pas plus s�re de lui!

Pour dire la v�rit�, je ne sais plus

Ma pauvre fille!

Arr�tez �a!

Je ne voulais rien dire

Alors, pourquoi le dire?

Je vais essayer de le trouver.

Il pourrait �tre de retour chez moi.

Oui, oui...

- Ou chez vos parents. - Merci de ne pas y aller.

D'accord, je ne le ferai pas

Alors, que dois-je faire maintenant?

Assez!

Je vais risquer tout ce que j'ai!

Stupide!

Attendez, Pierre Ivanovitch!

Comte? Il ya une dame pour vous voir.

Quelle dame?

Elle n'a pas donn� le nom.

Je descends de suite.

Comte!

Vous avez gagn�!

Oui.

- Voici 1 O, OOO francs... - Mais... !

Si je ne dois pas tant que �a...

... Donnez le reste � Niepolomski

J'ai une suite dans cet h�tel. Restez ici avec moi!

C'est pourquoi vous m'avez aid�?

Oui! Qu'aviez-vous pens�?

Comte Sczerbic!

Elle est de Berlin

Vienne, je dirais

Soyez tranquille. Son chevalier viendra vous donner un coup de pied!

- Je parie qu'elle est vierge - La Pucelle d'Orl�ans...

... Jeanne d'Arc

Une beaut� superbe!

Deviner la couleur de ses cheveux.

Rouge!

Sur sa t�te?

Soyez s�rieux, mes amis...

Face � une telle beaut�!

Regardez ce bateau.

Le bateau d'un nouveau riche.

Les Polonais ne se marient pas pour l'argent.

Il est l� avec sa Rylska...

... proche de l'�le des Pins!

Comme un marquis carri�riste!

Je vous le dis, Niepolomski n'est pas perdant.

Il n'a pas abandonn� apr�s le scandale Rome.

Amis, regardez! Tenez compte de cette beaut�!

Vite, les gars! Le premier qui la drague!

C�est un accident malheureux, madame.

Je vais appeler le m�decin.

Non merci!

Vous parlez polonais?

Donc, vous avez tout compris? Je suis g�n�

Je n'�coutais pas.

Bon. �tes-vous bless�e?

Non je vais bien.

Heureux de l'entendre.

Pouvez-vous ramer?

Bien s�r!

Prenons ce bateau.

C'est si beau d'entendre de telles l�vres parler polonais.

Concentrez-vous sur l'aviron.

Ces deux-l�, sont-ils mari�s?

Oui. Lukash Niepolomski et Miss Rylska.

- Vous les connaissez? - Oui. Mais...

J'ai �tudi� � Berlin?

Anthropologie. Stanislaw Liwicki.

Je n'ai jamais vu des yeux comme les v�tres.

Vous avez menti, M. Liwicki!

Moi?

Oui. Niepolomski est d�j� mari�.

Vous le connaissez?

L'argent peut acheter de nombreux divorces.

Quoi qu'il en soit...

... J'�tais � leur mariage

Oui, mais je besoin d'une preuve �crite pour la montrer � quelqu'un.

Tr�s bien. Je peux obtenir une copie du certificat de mariage

Je vais vous l'apporter

Ce soir

Tr�s bien. H�tel Astoria

Mon nom est Eva Pobratynska

Pas Niepolomska?

Certainement pas!

Je vous verrai plus tard

Entrez

Bonjour...

Donnez...

Vous voyez. Tout comme j'ai promis.

Bonjour...

Vous �tes seule?

Oui. Avez-vous toujours v�cu � Paris?

- Je peux rentrer � la maison maintenant! - Je vais aller � Vienne.

- Je suis d�sol�e de soulever cette question... - Qu'est-ce que c'est?

Avez-vous vu Niepolomski?

Non.

Non? Tr�s �trange

Elle est �trange.

J'ai rencontr� un homme du nom de Horst � Paris.

Horst?

L'un de ces propri�taires d'usines en faillite.

Ce n'est pas mon cas.

Qu'est-ce qu'il dit?

Il a beaucoup parl� de vous.

De moi?

Il a dit que vous �tiez de vieux amis...

Il a dit que Niepolomski a �t� � Varsovie

Quand y �tait-il ?

Juste apr�s notre d�part.

Horst l'a vu chez vos parents...

... Et lui a dit que vous �tiez ma...

Vous comprenez?

Oui.

Apparemment Niepolomski est devenu fou et l'a attaqu�.

Le lendemain Niepolomski est parti. Personne ne sait o�.

Je vois.

Personne?

Je suis d�sol� de vous dire tout cela.

Vous m'avez rendu un grand service.

Vraiment!

Maintenant, je comprends.

Niepolomski est juste une victime de circonstance. Comme nous tous.

Avez-vous un compartiment dames?

Bien s�r. Il ya trois dames d�j�.

O� suis-je?

Comment cette ville s'appelle-t-elle?

Schuttenbach.

Vous voulez une chambre? Par ici, s'il vous pla�t.

Pas un mot!

O� est votre argent?

C'est tout?

Un seul mot et je vous tue!

Compris?

Arr�tez de crier!

Allongez-vous l�-bas...

... Et attendez!

Au secours!

Dois-je vous violer?

Vous ne pouvez pas m'�chapper maintenant

Je vous ai voulu pendant des ann�es!

En Europe, en Am�rique, en mer... J'ai toujours pens� � vous.

Nous allons faire l'amour, b�b�. Vous ne pouvez pas �chapper!

Si vous criez, je vais dire o� la petite cr�ature est enterr�e.

Un souvenir de Lukash!

Qui �tes-vous?

Votre ma�tre � partir de maintenant.

Il suffit de dire � tout le monde que je suis votre mari.

- Compris? - Oui

- Vous �tes � moi maintenant? - Oui.

Regardez �a. Pas mal, hein?

Ne vous inqui�tez pas. Nous allons avoir du plaisir et voir le monde.

Les gens comme nous n'ont pas besoin d'enfants.

Je suis n� pour errer, et vous aussi.

Bonsoir!

Comte Plaza-Splawski, ma femme.

Nous avons combattu ensemble dans le Transvaal

Merci, je ne bois pas.

Merci, je ne fume pas.

Ne boit pas, ne fume pas...

... Mais c'est un g�nie pour faire de l'argent � partir de rien.

Je ne vois pas de trahison dans vos yeux.

Encore � lire ses lettres ?

Laissez cela au diable!

Nous allons chez les Plaza-Splawski.

Dois-je venir?

Pas de probl�me!

Je n'irai pas dans cet antre!

C'est le travail. Vous pouvez comprendre �a?

Ne peut-il venir ici?

Il a aussi ses humeurs . Il s'agit d'un comte!

Un noble sans chemise sur le dos.

Maudits soient ses yeux baveux!

Il ne viendra pas ici.

Mais si vous le visitez, vous savez...

... il en sera tout �moustill�.

Vous resterez tout le temps?

Je pourrais avoir � sortir pendant quelques minutes

Je ne peux pas vraiment dire.

Alors, non!

Pour amener du papier ou de l'encre.

Tout ce dont il a besoin.

Et il d�teste les femmes

Vous n'avez donc pas de soucis

Je connais ses go�ts asiatiques. Il pr�f�re les pommes acides.

Alors... Allez!

Regardez. Je suis rompue tandis que Sczerbic est plein de fric.

J'ai dit que �a ne serait pas facile.

Vous devez faire votre part.

J'ai lu ces lettres

Il est fou de vous.

Il vendrait tout et vous suivrait, m�me en Am�rique, si vous le lui demandiez.

Que voulez-vous de lui?

Je suppose que vous avez un plan.

Lui �crire, pour lui demander de venir ici � Vienne.

Dites-lui de vendre sa propri�t�...

... Ou emprunter contre elle.

�crivez avec passion, tendresse...

Et s'il me refuse?

Je dirais comment vous avez tu� votre b�b�.

- Vous n'avez pas la preuve! - C'est ce que vous croyez!

Ne soyez pas si dur avec une dame.

Alors, pourquoi ne pas s'amuser avec le comte?

Vous n'�tes pas en amour avec M. Pochron ici.

Mais si vous d�testez Szczerbic.

En effet!

Mais il vous aime.

�tre aim� par les gens que nous d�testons...

N'est-ce pas amusant?

D'accord, il m'aime. Alors quoi?

Eh bien, alors...

... Vous pouvez �tre aim� par un comte polonais...

... Et aidez vos amis

Il va payer un million pour vous.

Nous, nobles polonais, sommes tr�s g�n�reux.

Il donnerait sa fortune pour un avant-go�t de vous.

Mais s'il essaie de vous forcer...

Plongez la seringue... en lui et appuyez sur le piston

Dans le bras, le cou, n'importe o�. �a va contenir un m�dicament puissant.

Quel genre de drogue?

Il existe plusieurs types.

Nous pourrons d�cider plus tard.

Alors quoi?

� votre signal, nous allons nous pr�cipiter.

... Et vous sauver de la brute.

Non!

Je ne saurai pas le faire!

Baissez d'un ton!

Nous allons la lire et de la poster.

Vous allez lire ma lettre?

C'est du bizness, pas de l'amour. Allez-vous �crire?

�crivez! salope!

�crivez!

Mon bien-aim�...

Point d'exclamation

Je suis � Vienne. point

Comme le monde serait magnifique si nous pouvions...

... Virgule... si nous pouvions nous voir maintenant. Point � la ligne.

Marcher dans les rues...

Dans cette ville... o� la lune brille.

Hier, je suis all� � la campagne, avec une foule.

Mais je les ai quitt�s, pour marcher avec vous seul...

... Dans le calme parfait.

Je sentais que nous �tions ensemble.

Votre retraite doit �tre solitaire...

... si je ne suis pas l�. Que faire?

Ne pourrai-je jamais vous revoir?

Pourquoi ne pas venir � Vienne pendant que je suis ici?

J'embrasse vos douces l�vres...

Comme des fleurs... que j'ai appuy�es sur ma bouche, mes yeux.

J'aime vos yeux, ch�ri et votre �me triste.

Mon ch�ri, venez vite!

Je vous aime tellement. Terriblement. Vous me manquez.

�crivez-moi poste restante.

Dites-moi quand vous viendrez,

Mon tr�s cher, tr�s cher bien-aim�! Votre Eva

PS. Je pense que si vous avez vendu tout. .

Tout... et avec un grand emprunt

Nous pourrions dispara�tre � jamais...

... Et commencer une nouvelle vie.

Quelle joie de me consacrer � vous en Am�rique.

Venez vite, je vous attends!

Non!

Dites-moi...

C'est un homme d'affaires, propri�taire de mines.

Je vais avec lui aux �tats-Unis.

Alors, dis-moi ce que je dois faire maintenant

Dois-je retourner � Varsovie?

Dites-moi

Que voulez-vous?

Je ferai tout ce que vous me demandez

Vous �tes une mauviette!

Cet homme, vous �tes engag� �...

L'aimez-vous?

J'aimerais pouvoir vous comprendre.

Vous me tuez, Eva!

Je vais toujours vous aimer, ch�ri

Seulement vous me comprenez.

Dites-moi, ma ch�rie...

... Aimez-vous encore Niepolomski?

Non!

Je ne l'aime plus.

Allez maintenant. Bient�t, nous serons ensemble...

Pour toute la nuit... nue

Eva. Oh, Eva...

Eva...

Regardez, si vous avez tout bien fait ...

Quoi?

Nous allons apporter votre homme l� pour vous

Qui voulez-vous dire?

Niepolomski, bien s�r!

Ce type vaut un paquet

- La porte est ferm�e? - Oui

Cet homme ne reviendra pas?

Jamais.

Je ne veux pas que vous le voyiez � nouveau.

Je vous aime tellement.

Je vous aime trop...

Je d�teste penser � lui ici...

�a me fait mal...

Une profonde cicatrice me brule le cerveau...

Vous pleurez?

Ce n'est rien

Juste...

... Je suis si heureuse.

Nous irons en Italie en premier.

Et puis en Am�rique

Vous avez abattu Lukash, n'est-ce pas?

Comte Sigismond Szczerbic de Zglishche

Montrez-moi o� vous l'avez frapp�.

Je vais embrasser le point

Ici, sur le c�t�

Le Curare est le meilleur.

�a paralyse les organes de la parole...

... Le larynx et le pouvoir de se d�placer

�a ne laisse absolument aucune trace.

Pas une goutte de sang. Rien.

Il ne sera plus l� dans une minute

Attendez jusqu'� ce qu'il soit mort!

Quel est votre nom?

Anna Winter

C'est votre vrai nom?

Pourquoi avez-vous besoin de mon vrai nom?

Je veux parler...

... Pour un v�ritable �tre humain et pas une fleur de la rue

Un bien-pensant

S'il vous pla�t...

Ne vous f�chez pas

Si vous voulez seulement parler...

... mais je suis occup�e.

Je vais sortir

- Quel est votre prix? - 25 roubles

Tr�s bien, alors

- Tu es ch�re, nymphe Calypso! - C'est le prix

Prenez-le, ma douce.

On peut parler sans avoir des relations sexuelles.

Ce n'est pas la m�me chose.

Mais je ne veux pas parler.

Alors, prenez votre argent et partez!

Soit vous baisez, soit sortez.

Tr�s bien! D�shabillez-vous, si vous voulez

Vous le voulez aussi

Vilain gar�on!

Allez-y. Enlevez vos v�tements

Quel est ton nom?

Nom de famille?

Pas de nom de famille

C'est vrai, pourquoi salir le nom de votre p�re.

Quel est ton nom?

Ciprian Bodzanta

J'aime bien la fa�on dont tu coiffes tes cheveux

Comme l'�pouse de Septime S�v�re.

J'ai copi� sur Cl�o de M�rode.

Un mod�le aussi vulgaire

Une danseuse superbe aussi!

- Tes parents sont en vie? Non-

- Tu es depuis longtemps dans ce m�tier? - Oui

Sais-tu lire?

Idiot!

Je peux parler fran�ais, M. Missionnaire...

l'ai v�cu � Nice et � Paris

l'ai conduit plus d'un comte dans une danse joyeuse

Je ne pouvais voir que vous aviez un style

Pourquoi ne pas venir travailler pour moi?

Pension compl�te et un salaire.

- O�? - Le pays

- Votre place? - Oui, o� j'habite.

Un travail... Je sais tout sur ce genre d'emplois

Je n'ai jamais touch� une femme. Je n'aime pas.

Et je ne vous aime pas. Tout va bien?

Bienvenue � Utopia!

Passez sur l'ironie!

En Pologne, tout progr�s est Utopie

Les fermes coop�ratives font plus de sens.

Je ne demande � personne de donner sa fortune.

Vous n'avez pas peur. Ils pourraient endommager ces belles peintures?

Un tel travail ne doit pas �tre enferm� dans un mus�e

Il doit parcourir le monde, parler aux gens

C'est le point de l'art.

Nous montrons nos peintures sur le march�.

�tait-il difficile de renoncer � votre patrimoine?

Bien s�r. Mais seulement, celui qui renonce � la propri�t�...

. . Peut conqu�rir l'univers.

Et je suis impatient de le conqu�rir!

Il est plus facile d'atteindre la vertu par le p�ch�...

Que par ignorance...

Bodzanta m'a tra�n�e ici par la main...

Maintenant, je suis la plus heureuse sur terre

�tes-vous vraiment heureuse ici?

Tr�s

Nous pourrions revenir � nos anciennes vies

Mais qui veut la tyrannie des hommes?

Nous sommes heureuses ici sans eux.

Vous avez tous ce que vous voulez?

Oui. Nous pouvons travailler ou nous reposer... Rester ou partir.

Est-ce que beaucoup s'en vont?

Certaines des filles se marient

Alors vous voyez des hommes ici?

Vous pouvez voir qui vous voulez.

Mais le mariage n'est pas tout il est fissur� � l'�tre en tout cas

Les familles sont juste un fardeau quand vous descendez � elle

Avez-vous eu des enfants?

Aucun.

Gr�ce � la douleur de la possession, vous atteignez la gr�ce de la perte

Par la gr�ce de la perte, vous atteignez la douleur de possession

Je suis ennuy� avec la vertu

Et c'est la v�rit�

Ma seule propri�t� est un secret.

Comme ce fut long pour atteindre la gr�ce de sa perte

Dites-le � moi. C'est ce que j'attendais!

J'ai tu� mon b�b�...

Tu connaissais le comte Szczerbic?

Oui

Je l'ai tu� � Vienne

Vous...

Vous...vous l'avez tu�...

�levons nos c�urs vers le soleil

Laissez sa lumi�re ressusciter notre esprit

Hors de mon chemin!

Vieux Baldie!

Lukash Niepolomski m'a envoy�

Lukash Niepolomski?

Une lettre pour vous

De Lukash?

Tu es toujours pr�s de moi. J'ai besoin de toi.

Je ne peux pas vivre sans ces pens�es.

Puisque tu es amoureuse, nous oublierons ton incendie criminel.

Veux-tu venir avec moi? Ton Niepolomski.

- Vous savez o� il est? - Bien s�r!

- Il veut me voir? - Il m'a envoy�

- Tu es s�r que c'�tait lui? - Certain.

Lukash Niepolomski?

Oui

Mon Dieu!... Plaza-Splawski!

Comment �a va?

Es-tu venu pour payer ton d�?

Pas encore

Vous luttez contre l'ennui par la d�bauche.

Vous �tes plus ennuy� que moi

Comment vont vos mines en Am�rique?

Venez les voir. Nous allons avoir du plaisir.

Je sais trop bien votre genre de plaisir!

Ah ha! Et votre id�e de plaisir se redresse par les d�chets humains

Alors?

Tu es comme un poulain arabe qui permet � ses pattes ant�rieures �tre li�...

... De sorte qu'il ne peut entraver comme un cheval de trait commun.

Votre humour est creux.

Je croyais que vos ennemis vous avaient tu�.

Pour tuer un tigre, il faut �tre bien arm�.

Vous �tes comme ces vieillards qui croient que Mandrake va les aider...

� concevoir des enfants... avec des jeunes, filles passionn�es.

Venez, Eva

Elle va chez vous?

Elle en a marre de vos contes moraux

Mon nom est...

Stanislaw Kozielski

Je suis un homme malade.

S'il vous pla�t, prenez soin de moi comme une femme.

Je dois vous quitter maintenant

O� est Lukash?

Sur l'�le de C�l�bes. Il revient bient�t

J'ai h�te...

...de le rencontrer.

Allez-y si vous voulez...

Retour au pays

Mais si vous le faites...

... Vous risquez de manquer � nouveau Lukash

Pr�sentez-vous, messieurs

Batasinski

Grzywacz

Allez, la dame attend

Faytus

Eva... Eva. Est-ce vous?

Laissez aller, vous Scum

Venez boire un verre de cognac

Ne vous souvenez pas de moi?

Tu pues comme un cadavre!

Pas pour l'argent, mais pour l'amour du bon vieux temps

Je suis temporairement rompue.

Mais je t'ai toujours aim�

Vous sale clown,

Ne vous souvenez pas de moi?

Je me souviens que vous �tiez un salaud Randy.

Comment �tre aussi vulgaire?

Vous auriez pu me tenir � l'�poque

Mais tu �tais trop stupide pour savoir.

Vous mentez!

J'avais une m�re malade et un p�re un ivrogne.

Non! Vous �tiez pure.

Ah! Allez au diable!

N'avez-vous pas envie de moi, alors?

Non, je ne peux pas supporter de te regarder. Et je suis bris�e.

J'irai avec vous

Dis-moi seulement dans quel bar mon p�re boit maintenant

Je vais te montrer. C'est promis

Viens avec moi, Eva

Allons-y...

Nous allons, ma ch�re, rue Marshalkowska

Num�ro 305

Fais-toi belle.

Nous irons s�par�ment

Toi d'abord

Eva... Regarde �a.

La c�l�bre affaire ...

Ciprian Bodzanta... ...

Le comte... fou...

... a pris fin � la cour hier.

Le tribunal a annul� les r�formes faites par ce malade mental...

... Et rendu toutes les fermes et les terres � sa veuve

Qui s'en soucie?

C'est maintenant de la viande morte!

Ne pleure pas. �a va laisser des traces sur ton visage.

Faytus! Laisse le tabac! Mon manteau!

Vous allez d'abord.

Montez les marches de marbre...

... Et vous arrivez � une porte d'entr�e avec une plaque de cuivre

Vous verrez le nom: Lukash Niepolomski

Pr�cis�ment. Pr�cis�ment...

... Le m�me.

Que fait-il?

C'est son travail et sa maison.

Je vois.

Niepolomski sera l�?

� vous de le distraire...

...pendant que nous vidons le coffre-fort.

Juste vous quatre?

Oui, ma douce. �a suffit.

Allez-vous tuer Lukash?

Pas n�cessairement...

Mais pas de blagues ou c'est foutu.

Lukash!

Cours vite!

Ils veulent te tuer!

Cette femme est innocente

Elle est venue me pr�venir. Vous devez la lib�rer!

Je vous donne ma fortune pour sa libert�.

FIN