Original subtitles

‫"لي الانتقام، يقول الرب"‬ ‫"العبرانيون 30:10"‬

‫"الابن الحبيب - (تشايز ميتشل)"‬

‫"سافك دم الإنسان بالإنسان يسفك دمه."‬

‫"التكوين 6:9"‬

‫ارفع يديك!‬

‫قف أمام السور، أمام السور.‬

‫"طوارئ - اتصل 911 إطفاء - شرطة - إسعاف"‬

‫ليس ولدي.‬

‫"تشايز"‬

‫ليس ولدي!‬

‫ليساعدني أحد!‬

‫"تشايز!"‬

‫لم لا تخبرني بما حدث، يا بني؟‬

‫حسناً، أعني، هذا ظريف.‬

‫- هل تمانع لو دخنت؟‬ ‫- إنه منزلك، يا رجل.‬

‫حسناً.‬

‫لماذا أطلقت النار على الصبي؟‬

‫لم أطلق النار على أحد، يا رجل.‬

‫بالله عليك، يا "كرتيس".‬

‫صفقة مخدرات غير ناجحة،‬ ‫فتفقد السيطرة على أعصابك.‬

‫ويحدث إطلاق نار.‬

‫أحدكما أطلق النار على الصبي دون قصد،‬ ‫السؤال هو، أي واحد منكما؟‬

‫لم لا تكتشف أي واحد إذاً؟‬

‫ابق هنا، سأذهب للقيام بذلك.‬

‫لا أعرف، تبدو ناصعة وخفيفة.‬

‫يمكنني توجيه تهمة مخدرات ضدكما.‬

‫لكن يوجد أمر أكثر أهمية هنا.‬

‫الآن.‬

‫سننسى أمر حيازة المخدرات،‬ ‫قل لي فقط من أطلق النار على الطفل.‬

‫أي طفل؟ هل أطلق أحد النار على طفل؟‬

‫حسناً، ما قلته للتو...‬

‫يظهر لي أنه لم يكن أنت.‬

‫لكن ذلك يبقي شخصاً واحداً فقط.‬

‫حسناً.‬

‫لو كنت مكانك لحاولت التملص من هذه التهمة.‬

‫أنت لست مكاني.‬

‫أنت في مأزق، أتعرف ذلك؟ أنت مسل ومضحك.‬

‫أنت ممثل هزلي.‬

‫أهلاً بعودتك، يا صديقي.‬

‫إلى من تتحدث؟‬

‫أنا لست صديقك اللعين، يا صديقي.‬

‫والآن اسمع، لأنني أعرف‬ ‫كيف يعيش تجار المخدرات.‬

‫الشرف؟ أعرف كل شيء عنه.‬

‫أعرف أنك لن تخون أي أحد.‬

‫لكن "ريزور" حاول أخذ مخدراتك وقتلك.‬

‫"أدلة"‬

‫أين الشرف في ذلك؟‬

‫ما أعتقده...‬

‫هو أنك لست مدينا له بأي شيء، يا "كرتيس".‬

‫لنرى إن كنت أفهم ما تعنيه بالضبط.‬

‫تريدني أن أكتب على هذه الورقة...‬

‫أن "ريزور" حاول أن يسلبني كيس مخدرات‬

‫فتعاركنا بالمسدسات‬ ‫وهو أطلق النار على الولد، صحيح؟‬

‫أنت قلت ذلك.‬

‫دعني أفكر: حيازة مخدرات‬

‫ومع حيازة مسدس أنال عقوبة بالسجن لسنتين.‬

‫المشاركة في جريمة قتل.‬

‫أعني، أريد فقط مراجعة كل الحقائق‬ ‫كي لا يكون هناك اختلاط.‬

‫- لا داع للعجلة.‬ ‫- أجل‬

‫"أريد محامياً لعيناً!"‬

‫أفهمك، سمعته...‬

‫نعم، سأحضر لك محامياً، أتريد محامياً؟‬

‫تريد أن تضربني، أليس كذلك؟‬

‫ما أريد أن أفعله، وما هو قانوني...‬

‫هما أمران مختلفان.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫هل توصل أعضاء هيئة المحلّفين إلى قرار؟‬

‫- أجل، يا حضرة القاضي.‬ ‫- هلا تفضل المتهمان بالوقوف؟‬

‫بشأن تهمة حيازة مخدرات...‬

‫بقصد بيعها، ما هو قراركم؟‬

‫نجد المتهمين مذنبين.‬

‫بشأن تهمة القتل غير المتعمد، ما هو قراركم؟‬

‫نجد المتهمين غير مذنبين.‬

‫المتهمان ستتم إعادتهما إلى السجن‬ ‫الاحتياطي في ولاية "كاليفورنيا" فوراً.‬

‫هيا!‬

‫ادخلوا إلى هنا! سيروا بسرعة! سيروا بنشاط!‬

‫على الخط! هيا! توجهوا إلى الأمام!‬

‫إلى الأمام! هيا! أهلاً بكم‬ ‫في الفردوس أيتها السيدات.‬

‫بسرعة! توجهوا إليّ! استديروا وتوجهوا إليّ!‬

‫تعالوا إلى هنا! على الخط!‬

‫اسمي النقيب "بيرس" وهو يعجبني.‬

‫لذا لا تدعوني "بيرس"...‬

‫أو الكابتن أو يا هذا،‬ ‫أو الرئيس أو أي شيء آخر.‬

‫- هل تفهمون؟‬ ‫- نعم، أيها النقيب "بيرس".‬

‫قسم "كازاواي" التأديبي لديه قوانين...‬

‫مثل المجتمع الذي أتيتم منه.‬

‫بعكس المجتمع الذي أتيتم منه، ليست‬ ‫هناك ثغرات قانونية أو وسائل للتحايل.‬

‫لذا إن خرقتموها ستعاقبون.‬

‫"قسم (كازاواي) التأديبي (ريموند كارفر)"‬

‫هذا المكان يعمل بنظام المخالفات.‬

‫المخالفات تجعل عقوبة سجنكم أطول.‬

‫المزيد من المخالفات يعني المزيد من الوقت.‬

‫إن كان سلوككم جيداً،‬ ‫وقمتم بأعمالكم وكان تصرفكم إيجابياً‬

‫لن تحصلوا على أية مخالفات.‬

‫افعلوا العكس وسوف تشيخون وتموتون هنا.‬

‫"قسم (كازاواي) التأديبي (كرتيس كريغ)"‬

‫تفضل.‬

‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً لتشربه؟‬

‫لا، عنيت...‬

‫انس الأمر.‬

‫إذاً لكم من الوقت ستفعل هذا، يا "مايكل"؟‬

‫أفعل ماذا؟‬

‫عدم الذهاب إلى العمل وشرب الكحول‬ ‫طوال اليوم والجلوس والتحسر.‬

‫- لم أكن والدة "تشايز" لكنني أحببت...‬ ‫- ذلك صحيح!‬

‫والدته ماتت.‬

‫من المستحيل أن تعرفي كيف أشعر.‬

‫أن يقتل ابنك...‬

‫والرجلان المسؤولان يحكم عليهما‬ ‫بالسجن لخمس سنوات.‬

‫وهما مؤهلان لإطلاق سراح مشروط بعد سنتين‬

‫لأن هيئة المحلفين لم تستطع‬ ‫أن تحدد من كان مسؤولاً.‬

‫لن أتوقف عن ذلك، عليك المضي قدماً.‬

‫أتعرفين ماذا؟‬

‫ربما يجدر بك أنتِ أن تمضي قدماً.‬

‫أنا "ليندا شيبرد".‬

‫يمكنك أن تدعوني الآنسة "شيبرد"‬ ‫أو سيدتي، أنا مرشدتك.‬

‫أرى هنا أنك مسؤول‬ ‫عن موت طفل في السابعة من عمره.‬

‫لم أكن أنا المسؤول.‬

‫- لم تكن أنت؟‬ ‫- ألم أقل إنني لم أكن المسؤول؟‬

‫حسناً.‬

‫لنتحدث عما أدنت به إذاً.‬

‫حيازة مخدرات بقصد بيعها، هل كان ذلك أنت؟‬

‫لا، لقد قبضوا على الرجل الخطأ.‬

‫إذاً هل أنت سجين سياسي مثل "توني مونتانا"؟‬

‫أنت وبقية السجناء هنا؟‬

‫أنت قاسية جداً، يا آنسة "شيبرد".‬

‫امرأة مثيرة مثلك موجودة هنا‬ ‫مع كل هؤلاء المحاربين السود.‬

‫حسناً، لقد انتهينا.‬

‫الأحلام الجنسية التي ترينها‬ ‫في الليل لا تحصى.‬

‫اخرج.‬

‫ما أمر ذلك، يا "روك"؟‬

‫- ماذا قال لك محاميك؟‬ ‫- هل ستخرج قريباً؟‬

‫- تبدين جميلة أيتها الملازم "لودج".‬ ‫- حافظ على الهدوء، يا "رون".‬

‫حسناً، هذه التي هنا.‬

‫وما هو اسمك؟‬

‫- يسمونني "كليفر".‬ ‫- كيف يساعدك ذلك؟‬

‫- ما الذي يساعدني؟‬ ‫- كونك "كليفر" أي ذكي.‬

‫جيد.‬

‫لأنني كذلك.‬

‫أنا "درتي"، يا أخي،‬ ‫"درتي كرت" من "ديترويت".‬

‫"درتي"‬

‫هل أمك أطلقت عليك ذلك الاسم؟‬

‫لماذا أنت في السجن،‬ ‫يا "درتي كرت" من "ديترويت"؟‬

‫أنا بريء، يا رجل.‬

‫نعم، صحيح، وأنا أيضاً.‬

‫لقد قبض عليّ في مثلث غرامي.‬

‫كنت أمارس الجنس مع رجل متزوج‬ ‫وهو أحد تلاميذي اللاتينيين.‬

‫زوجته قبضت عليّ بينما كنت‬ ‫أعلمه بضع حركات جديدة، وواجهتني...‬

‫فضربت تلك السافلة.‬

‫ثار غضبه، معترضاً على ضربي لأم أولاده‬

‫وبدأ يضربني كما لو كنت من أمثاله.‬

‫وفجأةً وجدت سكيناً في يدي،‬ ‫وهو ظل يصطدم به...‬

‫مراراً وتكراراً...‬

‫ومرة تلو الأخرى.‬

‫لنوضح أمراً واحداً، يا "كليفر"،‬ ‫أنا لست واحداً من تلاميذ الرقص لديك.‬

‫وأنت لا تريد أن تتعلم‬ ‫أية حركات جديدة، صحيح؟‬

‫صحيح.‬

‫لماذا كل رجل متباين جنسياً يظن‬ ‫أن كل رجل مثلي يريد مضاجعته؟‬

‫لست من النوع الذي أفضله.‬

‫وحتى لو كنت كذلك...‬

‫أنا لا أضاجع من أعيش معهم.‬

‫- هل تفهم؟‬ ‫- بالتأكيد، أيها الزنجي.‬

‫ذلك لنا، أنت معين للعمل في المطبخ.‬

‫"مكتب السجون"‬

‫"مكتب السجون - محدد موقع السجناء"‬

‫"الاسم: (كرتيس) - اسم العائلة: (كريغ)"‬

‫"قسم (كازاواي) التأديبي"‬

‫"معالج نفسي للموظفين"‬

‫"الدكتورة (ليندا شيبرد) - مرشدة السجناء"‬

‫يا رجل، ماذا لديك؟ صديق جديد؟‬

‫"درتي كرت" من "ديترويت"، "داين" و"كول".‬

‫يقولون إن الزنوج من "ديترويت" قساة.‬

‫- ذلك صحيح.‬ ‫- نحن قساة أيضاً.‬

‫أي زنجي مثلي...‬

‫لا ينبغي العبث معه، هل تفهم؟‬

‫- أفهم ما تقوله، أيها الضخم.‬ ‫- وهو يعني ما يقوله.‬

‫حسناً، أيها الصبيان والفتيات،‬ ‫كفوا عن الكلام ولنبدأ العمل.‬

‫اتصالك تم تحويله إلى نظام للرد الآلي.‬

‫"قتل طفل خلال إطلاق نار في منطقة عصابات"‬

‫أحبك.‬

‫كيف تشعر؟‬

‫أنا بأحسن حال.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫- هكذا أقبلك عندما لا تكونين هنا.‬ ‫- لكنني هنا.‬

‫"مايكل"، لديك بثرة.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- بالله عليك، أنا أنقذ حياتك.‬

‫إنها بثرة.‬

‫هل تحبني؟‬

‫هل تريدين مني التأكيد بأنني أحبك‬

‫لأنني لم أدعك تفقئين بثرة في وجهي؟‬

‫لا.‬

‫أريدك أن تؤكد بأنك تحبني لأنني حامل.‬

‫رباه، أنا أحب أروع امرأة في العالم.‬

‫وستنجب لي طفلاً؟‬

‫الحياة جميلة، وأنت جميلة.‬

‫أحبك.‬

‫ذلك "مونارك" وعصابته.‬

‫إنهم يشبهون الآريين العنصريين،‬ ‫لكن لا داع للقلق بشأنهم.‬

‫هم الأقلية هنا.‬

‫ذلك هو صديقك "ريزور"،‬ ‫الرجل الذي تسبب في اعتقالك.‬

‫كيف تعرف؟‬

‫من سجون المنطقة والولاية والسجن‬ ‫الفدرالي، الأوغاد يأتون يومياً‬

‫وهم ينقلون الأخبار، أسرع من الإنترنت.‬

‫إذاً لا بد أنكم تعرفون جميعاً بأن عليّ‬ ‫قتل "ريزور" قبل أن ينتهي الأمر، صحيح؟‬

‫معظم السجناء يظنون أنك ستفشل.‬

‫وما أدراك بذلك بحق الجحيم؟‬

‫إنه يتودد إلى "غاتر" و"ماثماتيك".‬

‫لا شيء يحدث هنا دون موافقتهما عليه.‬

‫الأوغاد الذين يرجحون‬ ‫على هذا لا يعرفون أي شيء.‬

‫أنا أقوم بالترجيحات.‬

‫أنا أدير المراهنة في السجن بأكمله،‬ ‫ولم أكن مخطئاً طوال خمس سنوات.‬

‫- ذلك لأنك لا تعرف "درتي".‬ ‫- لكنني أعرف "غاتر" و"ماثماتيك".‬

‫"غاتر" رجل عنيف جداً.‬

‫و"ماثماتيك" اسمه يدل عليه.‬

‫قاتل مخطط وبلا رحمة.‬

‫قد تكون قاسياً لكن هذان الزنجيان...‬

‫أقسى بكثير.‬

‫لو كانا كذلك، لماذا يدعانك تدير المراهنة؟‬

‫ينالان 20 بالمائة.‬

‫لكن للإجابة على سؤالك،‬ ‫عليهما التعارك معي لأخذها مني.‬

‫والأرجح أنهما سيفوزان.‬

‫لكن هناك احتمالاً أيضاً أن أفوز أنا.‬

‫وتخيل ذلك.‬

‫لو هزمهما مثلي...‬

‫ماذا سيحدث لسمعتهما في السجن؟‬

‫كيف يجري التدريب، يا رجل؟‬

‫لا بأس، لدينا بضعة متبارين واعدين.‬

‫جيد، لا بد أنه كان أمراً محبطاً...‬

‫عدم تمكنك من التباري بعد إطلاق سراحك.‬

‫نعم، لكن لا يمكنني القول‬ ‫إنني لا أستمتع بالتدريب.‬

‫- أيمكنني أن أطرح سؤالاً شخصياً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫كيف نجحت في البقاء حياً؟‬

‫- أين؟‬ ‫- في السجن.‬

‫- عليك أن تنسى اللطف.‬ ‫- أي لطف؟‬

‫عليك أن تنسى اللطف وتصبح قاسياً.‬

‫عليك ألا تبالي لو مت أو بقيت حياً.‬

‫وألا تكترث لأي شيء.‬

‫ينتهي اللطف.‬

‫وتبدأ القسوة.‬

‫مرة أخرى.‬

‫هل رأت أية واحدة منكن،‬ ‫أيتها الفتيات الصغيرات "جيمي ذا رنت"؟‬

‫فتيات صغيرات؟‬

‫الخمسة بالمائة تشير إلى الاعتقاد‬

‫بأن خمسة بالمائة من الناس‬ ‫يعرفون الحقيقة ويقومون بتعليمها.‬

‫وعشرة بالمائة يتآمرون لإخفائها.‬

‫لا، تلك ليست الحقيقة.‬

‫الحقيقة هي أن الشعب الأسود كان‬ ‫الشعب الأصلي على هذا الكوكب.‬

‫صحيح.‬

‫انظروا إلى العالم المتحضر، نحن أساس ذلك.‬

‫ما حدث هو أن عالماً أتى...‬

‫وخلق الإنسان الأبيض من الإنسان الأسود.‬

‫ثم استدرج الإنسان الأسود للاستعباد.‬

‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- ذلك ما حدث.‬

‫أنا رجل مسيحي.‬

‫أعني، أنا أؤمن بالمسيح،‬ ‫لا أظن أن ذلك ما حدث.‬

‫بل هو كذلك وعليكم جميعاً التفكير بذلك‬ ‫لوقت قصير بينما أذهب للتبول.‬

‫إنه لا يفهم.‬

‫عليك أن تتعلم القيام بحساباتك‬ ‫اليومية، تلك هي الحقيقة.‬

‫إنه دورك.‬

‫أنا "درتي"، يا رجل،‬ ‫"درتي كرت" من "ديترويت".‬

‫هنيئا "ديترويت"، نحن نلعب هنا.‬

‫هل أتحدث إليك أم إلى ذلك الوغد السمين هنا؟‬

‫- اسمع، أيها الوغد...‬ ‫- لا بأس، يمكنه التحدث إليّ.‬

‫إذاً بأية حال، هل "ريموند كارفر"‬ ‫أو "ريزور" هو صديقك؟‬

‫- لدينا مشكلة صغيرة، يا رجل.‬ ‫- بل ليست لديك مشكلة.‬

‫لقد كنا على خلاف في تجارة المخدرات، حسناً؟‬

‫الزنجي حاول أن يسلبني، أعرف أنه ذكر ذلك.‬

‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، يا "درتي"،‬ ‫أو أيا كان اسمك.‬

‫إن كان قد احتال عليك أحد ما...‬

‫قدم شكوى إلى مكتب مراقبة الأعمال.‬

‫أتيت لمناقشة بعض الأعمال‬ ‫وأجدك جالساً هنا تلعب؟‬

‫لا، أنت أتيت لتعرف‬ ‫إن كنت سأغضب لو "آذيت ريزور".‬

‫"ريزور" وغد سافل، أنا أوافقك الرأي.‬

‫لكنه يعمل لحسابي.‬

‫وسيظل يعمل لحسابي دون‬ ‫مشاكل حتى أقول العكس.‬

‫ها هو الجواب الذي أردته.‬

‫إن كانت لديك مشكلة‬ ‫في ذلك فهي مشكلة عسيرة.‬

‫لا، لا مشكلة في ذلك،‬ ‫لا مشكلة إطلاقاً، يا أخي.‬

‫هل فاتني شيء ما؟‬

‫لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟‬

‫لكي تعرف أنك مدين لي‬ ‫بعشرة بالمائة أكثر من قبل.‬

‫هل ستلعب، أيها الزنجي؟‬

‫"كيفية صنع مسدس من الورق المضغوط"‬

‫قم بحمايتي وأنا سأقوم بحمايتك، حسناً؟‬

‫لا أريد ذلك الزنجي في منزلي.‬

‫أيها الزنجي، أنا أعرف‬ ‫أنك تضاجع زوجتي في منزلي.‬

‫ضع هذه كرهان على "ريزور".‬

‫صديقك "درتي" سيموت قبل نهاية الأسبوع.‬

‫هناك حد أقصى قدره 50 دولاراً، يا "سمالز".‬

‫إن كنت تريد الرهان بأكثر من ذلك،‬ ‫ينبغي أن تكون مقابل خدمات.‬

‫ليس بالنسبة لـ"ماثماتيك".‬

‫يقول أنك تقبل بكل ما يراهن به، إن كانت‬ ‫لديك مشكلة في ذلك اذهب لرؤيته.‬

‫لا.‬

‫- كل شيء على ما يرام.‬ ‫- حسناً.‬

‫ضع 20 دولاراً لي على "ريزور" أيضاً.‬

‫- نقداً أم خدمات؟‬ ‫- خدمات.‬

‫"كتيب دخول (كازاواي)"‬

‫هل لديك أية نقود؟‬

‫200 دولار، لماذا؟‬

‫سأعطيك لائحة.‬

‫عندما تذهب إلى متجر السجن، استخدم‬ ‫200 دولار تلك لشراء ما على اللائحة.‬

‫لماذا سأفعل ذلك بحق الجحيم؟‬

‫- لا تراقب.‬ ‫- أنا لن أفعل ذلك، يا "كليفر".‬

‫لا يمكنني التبول لو راقبتني.‬

‫ذلك ما تكلفه بوليصة تأمينك، وأنا الوسيط.‬

‫الجميع يراهنون ضدك.‬

‫لو بقيت حيّاً حتى آخر الأسبوع‬ ‫سأجني أرباحاً كبيرة.‬

‫ذلك جيد لك، لكن كيف سينفعني ذلك؟‬

‫ستعيش، وستحصل على عشرة بالمائة،‬ ‫وإن لم تبق حيّاً...‬

‫لن يهم الأمر.‬

‫اعقد اتفاقاً مع "بيرس" وسوف يرتب لك الأمر.‬

‫أتريد شيئاً، يا "كريغ"؟‬

‫"كليفر" يقول أنه يجدر بي أن أتحدث إليك.‬

‫"كليفر" يقول الكثير من الهراء،‬ ‫لا يعني ذلك أن كل ما يقوله صحيحاً.‬

‫إن كان المرء يعاني من مشكلة مع سجين‬ ‫ويريد حلها، ماذا ينبغي أن يفعل؟‬

‫وفقا لملفك، كنت تروج‬ ‫الحفلات الموسيقية، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫إن كنت تريد ملعباً لإقامة حفلة،‬ ‫كيف تحصل على ذلك؟‬

‫أستأجره.‬

‫- كم يكلف ذلك، يا رجل؟‬ ‫- عشرة آلاف دولار.‬

‫خمسة آلاف مقدماً وخمسة لاحقاً.‬

‫اللعنة، علينا أن ندفع لحل المشاكل؟‬ ‫هكذا هو العالم.‬

‫لماذا يجدر بهذا المكان‬ ‫أن يكون مختلفاً؟ صحيح؟‬

‫هل تدرك أنك كنت تسير‬ ‫على خطين هناك، يا سيدي؟‬

‫حقاً؟‬

‫هل كنت تشرب الكحول، يا سيدي؟‬

‫أشرب؟‬

‫اخرج من السيارة، يا سيدي.‬

‫لا تتحرك، أيها الوغد!‬

‫هل هذا ما يلزم لكي أعتقل؟‬

‫انخفض! انبطح!‬

‫هذا الوضع ليس لائقاً، يا "كرتيس"،‬ ‫ابنتك لديها متطلبات.‬

‫وأنا لدي متطلبات، وأنت لا تقوم بواجبك.‬

‫"رايفون"، ألم أقل لك أنني سأتولى ذلك؟‬

‫بحق السماء، أنا في السجن.‬

‫وذنب من هو؟ ليس ذنبي بالتأكيد.‬

‫ولا تحاول أن تتظاهر بأن ليست لديك نقود.‬

‫- أمي، هل يمكنني شراء مشروب؟‬ ‫- نعم، يا عزيزتي.‬

‫- تفضلي، أعط أمك قبلة.‬ ‫- شكراً.‬

‫على الرحب والسعة.‬

‫متى سمعتني أقول بأن ليست لدي نقود؟‬

‫قلت أن "آمبر" ستعتني بك بعد الحفلة.‬

‫ذلك ما أتحدث عنه.‬

‫كيف ستدع تلك السافلة تدير الأعمال؟‬

‫لذلك أنت موجود هنا.‬

‫ما علاقة "آمبر" بوجودي في السجن؟‬

‫عندما تعاشر فتيات بيض غبيات‬ ‫فإنك تبدأ بالتصرف بغباء، ذلك هو السبب.‬

‫ستجعلينني أوسعك ضرباً.‬

‫يا ليتك تفعل.‬

‫حينذاك سيمكنهم أن يضيفوا مزيداً‬ ‫من الوقت إلى عقوبتك.‬

‫دعيني أمضي الدقائق الباقية لي مع ابنتي.‬

‫حسناً، هيا، يا عزيزتي.‬

‫ذلك هو والدك، إنه مثال‬ ‫لما لا ينبغي أن تصبحي عليه عندما تكبرين.‬

‫- ارفعي ذراعيك.‬ ‫- لقد أتيت لرؤية النقيب "بيرس".‬

‫- هل أتيت لرؤية "كرتيس كريغ"؟‬ ‫- نعم، يا سيدي.‬

‫أحتاج للتحدث إليك، يا سيدتي،‬ ‫سأتولى هذا، يا "لودج".‬

‫ارفعي ذراعيك.‬

‫"زائر"‬

‫وأمك كانت تتصل‬ ‫وتبدي رغبتها في رؤية "توري".‬

‫- خذيها لرؤيتها إذاً.‬ ‫- لديها سيارة، لم لا يمكنها المجيء لرؤيتها‬

‫كما لو أن لدي نقوداً إضافية للوقود‬ ‫لكي أذهب إلى منزلها.‬

‫- أتعرفين ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫التقط الصورة، يا رجل.‬

‫عليّ أن أذهب، انتهى وقتي،‬ ‫أستأتيان لرؤيتي الأسبوع القادم؟‬

‫لا أدري، سأفكر في الأمر، تعالي، يا عزيزتي.‬

‫تعالي إلى هنا، ستعودان كلاكما.‬

‫حسناً.‬

‫- "رايفون".‬ ‫- "آمبر".‬

‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- كيف يفترض أن أرى ابنتي؟‬

‫قل لها أن تشتري‬ ‫آلة تصوير رقمية وترسل لك الصور.‬

‫لا تبدئي بالتذمر، حسناً؟‬

‫أدخل السجن فيبدأ الجميع بمعاملتي بوقاحة.‬

‫دعيني أقول لك شيئاً،‬ ‫أنا لن أبقى هنا للأبد، تذكري ذلك.‬

‫إذاً ما الجديد؟ هل قابلت الرجل في طريقك؟‬

‫- تماماً كما قلت.‬ ‫- هل أعطيته إياها؟‬

‫نعم، لكن الـ 5000 دولار ستحسم‬ ‫من إعلانات الإذاعة التي سنشتريها.‬

‫دعيني أنا أقلق بشأن ذلك، تأكدي‬ ‫من أن تلك النقود ستوضع في المصرف.‬

‫- وأعطه النصف الآخر بعد الحفلة.‬ ‫- حسناً.‬

‫أنا وأنت مررنا بكثير من المواقف الصعبة.‬

‫أعني، لقد ساعدتك في الماضي.‬

‫عندما كنت بلا مأوى، من اعتنى بك؟‬

‫ أنت.‬

‫قمت بذلك فعلاً، لذا أظهري بعض الامتنان.‬

‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ أيها الشرطيين!‬

‫بحق الجحيم!‬

‫لو استمررت بضربه سيعترف بأنه أنت.‬

‫- لقد اعترف فعلاً.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ذلك كان من أجل "تيل".‬

‫كسر عظام ركبتيه، سيكون محظوظاً‬ ‫لو تمكن من السير ثانيةً.‬

‫لقد ضربتموني بشدة.‬

‫حسناً، استمتع بوقتك.‬

‫أين ولاؤك اللعين، يا "وايد"؟‬

‫عندما يدخل "درتي كرت" الساحة غداً‬ ‫أريدك أن تحشر ذلك في مؤخرته.‬

‫نعم، بالتأكيد، فهمت، سأفعل ذلك.‬

‫"غاتر" و"ماثماتيك"، النقيب يريد رؤيتكما.‬

‫حالما ننتهي.‬

‫لم يكن طلباً لعيناً بل أمراً.‬

‫بسرعة.‬

‫هل تحاول أن تسرقني، أيها الزنجي؟‬ ‫هل ستقتلني؟‬

‫لن أسمح بهذا!‬

‫مت، أيها الوغد.‬

‫أنت مت، أيها السافل.‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكنني أن أسمعك.‬

‫صديقك "ماثماتيك" راهن على الرجل الخطأ.‬

‫انتهت اللعبة.‬

‫نحاول معرفة ما حدث هنا.‬

‫لو رأيت أي شيء‬ ‫قد يمكنه مساعدتنا على توضيح هذا‬

‫فإن ذلك قد يخفف عقوبتك.‬

‫كم تشبهين "أنجي ديكنسون".‬

‫للأسف، يا عزيزتي، نحن نعيش‬ ‫في عالم تدمره الوحشية الحمقاء‬

‫التي تثيرها سياسة رعاة البقر‬ ‫والفيديوهات الموسيقية العنيفة.‬

‫ورغم ذلك نتساءل لماذا الحياة رهيبة.‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫لم أر أي شيء ولا أعرف‬ ‫أي شيء، ولا أبالي بشيء.‬

‫اخرج بحق الجحيم.‬

‫النقيب "بيرس"‬

‫- إذاً، أين كنت؟‬ ‫- أنت تعرف أين كنت.‬

‫أنعش ذاكرتي.‬

‫كنت هنا أتحدث معك عن بعض الهراء.‬

‫إذاً أنت لم تفعل ذلك؟‬

‫هل فعلته أنت؟‬

‫دخلت وكان هناك، أتعرفين؟‬

‫- لا، أنا لا أعرف، لم لا تخبرني؟‬ ‫- الزنجي كان ميتاً.‬

‫كان الدم في كل مكان، بدا كأنه متجر لحوم.‬

‫- حينذاك ناديت الحراس.‬ ‫- إذاً أنت لم تفعل ذلك؟‬

‫أنا لا أكره الزنوج.‬

‫أظن أنه يجدر بكل شخص‬ ‫أن يمتلك واحداً على الأقل.‬

‫لكن للإجابة على سؤالك، لا.‬

‫أنت و"ريموند كارفر" كنتما عدوين، صحيح؟‬

‫لم أكن أحب ذلك الرجل، إن كان ذلك ما تعنيه.‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- في زنزانتي.‬

‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- اسأل "كليفر"، هو سيخبرك.‬

‫شكراً.‬

‫أنت في السجن أما أنا فلا.‬

‫كانت هناك حفلة الليلة الماضية،‬ ‫بيعت كل البطاقات.‬

‫المروج كسب الكثير من المال على الأرجح.‬

‫أنت تعرف ذلك.‬

‫ادفع، يا "سمالز".‬

‫لم يكن يجدر بك أن تراهن ضد "كليفر".‬

‫ذلك صحيح.‬

‫ألم تنس أي شيء؟‬

‫أيها السمين.‬

‫كل شيء على ما يرام.‬

‫أنا كسبت الكثير من المال،‬ ‫وغريمك مات وأنت لم يقبض عليك.‬

‫- هذا ما أسميه جريمة كاملة.‬ ‫- "ريزور" العجوز استحق ذلك.‬

‫لكنت عرفت ذلك لو‬ ‫أمضيت يوماً واحداً في الشارع.‬

‫من دون شك.‬

‫لكن "ماثماتيك" قد يشعر بنفس الشيء تجاهك.‬

‫- لقد نلنا منه.‬ ‫- لا أبالي بما يظنه هؤلاء الزنوج.‬

‫لقد أعطيت الرجل الـ 5000 دولار الأخرى،‬ ‫"آمبر" ستحضر تلك النقود اليوم.‬

‫سأعطي "بيرس" تلك النقود‬ ‫وكل شيء سيكون على ما يرام.‬

‫أفهم ما تقوله.‬

‫أنا أفكر فقط بكم ينبغي أن يكون‬ ‫احترام الذات منخفضاً لدى فتاة‬

‫- لكي تواعد زنجياً في السجن.‬ ‫- إنها ليست فتاة بيضاء تقليدية.‬

‫لكن إن كنت لم تلاحظ،‬ ‫هناك نقص في الرجال الجيدين.‬

‫لكن ألم يكن بإمكانها أن تواعد ساعي البريد‬

‫أو الرجل الذي يغسل سيارتها‬ ‫أو الذي يملأ لها أكياس البقالة؟‬

‫- ليسوا رجالا جيدين، يا "كليفر".‬ ‫- إنهم جيدون بما يكفي ليكونوا أحراراً.‬

‫اسمع، أنا لن أفسد متعتك‬

‫لكن هل تظن المرأة‬ ‫أن بإمكانها إيجاد رجل جيد في السجن؟‬

‫إنه مسجون.‬

‫هناك شيء غير سوي فيه.‬

‫حسناً، أيتها الفتيات، لننهي الجدال.‬

‫"كريغ"، لديك زائرة.‬

‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬

‫ألم تقل لي بأن آتي لأزورك؟‬

‫اخرجي من هنا الآن.‬

‫لماذا؟ لأن فتاتك البيضاء ستأتي لرؤيتك؟‬

‫ليس لديك ما تقوله الآن؟‬

‫لدي خبر لك، إنها لن تأتي.‬

‫- "رايفون"، ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- أريد أن أتحدث عن "آمبر".‬

‫فتاتك ذات العينين الزرقاوين‬ ‫التي سمحت لها بإدارة الأعمال؟‬

‫لقد لاذت بالفرار ومعها نقودك.‬

‫طلبت مني أن أقابلها بعد الحفلة‬ ‫لآخذ بعض النقود من أجل "توري"‬

‫- والسافلة لم تكن موجودة.‬ ‫- على الأرجح أنها ذهبت إلى المتجر.‬

‫حسناً، لم تذهب وحسب‬

‫لكن شقتك كانت فارغة، وكل مفروشاتك مفقودة.‬

‫المالك قال أن تلك السافلة‬ ‫انتقلت من المنزل.‬

‫يقولون أنه من الأفضل أن نغضب‬ ‫من أن نتعرض للإهانة.‬

‫حسناً، أنا غاضب، لذا أنت ستتعرض للإهانة.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫لا شيء يحدث.‬

‫أحتاج أن أستخدم الحمام.‬

‫- أتيت إلى هنا فقط لاستخدام الحمام.‬ ‫- هل قمت به؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عملك.‬

‫أيتها الملازم "لودج"، رافقي هؤلاء‬ ‫السادة إلى زنزاناتهم من فضلك.‬

‫- حسناً، لقد سمعتم الرجل، اخرجوا!‬ ‫- هيا بنا.‬

‫- بسرعة!‬ ‫- انظروا أمامكم وتحركوا!‬

‫- طردك لم يصل.‬ ‫- السافلة البيضاء اللعينة خدعتني.‬

‫أخذت نقودي وهربت.‬

‫إذاً ماذا سيحدث لي الآن، هل سأموت؟‬

‫ليست أول مرة تخدع فيها امرأة رجلاً.‬

‫معظم الرفاق موجودون هنا بسبب النساء.‬

‫- إذاً هل تفهم وضعي؟‬ ‫- أفهم أن لديك مشكلة.‬

‫لذا ستظل لدي هذه المشكلة‬ ‫حتى أتمكن من دفع باقي نقودك؟‬

‫أنا لست فاسداً بقدر ما تريد أن تعتقد.‬

‫أنت و"ريزور"،‬ ‫كان سينال أحدكما من الآخر بأية حال.‬

‫لقد تلقيت أجراً أثناء ذلك،‬ ‫حصلت على سماعة جديدة.‬

‫ذلك جيد بالنسبة لك، لكن ماذا عني أنا؟‬

‫لن أدع أي مكروه يحدث لك،‬ ‫إن كان ذلك ما تفكر فيه.‬

‫إذاً بمعنى آخر، عليّ أن أحمي نفسي.‬

‫أنت على حق.‬

‫"قسم (كازاواي) التأديبي"‬

‫"قسم (كازاواي) التأديبي (مايكل ميتشل)"‬

‫أتظن تلك الخطة مع صديقك كانت ذكية؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫أتظن لأن لديك حبيب جديد يمكنك أخذ نقودي؟‬

‫أنا آمرك، ستفعل ما أقوله!‬

‫سأكون قوادك، أيها المثلي‬

‫وأجعل الأوغاد يغتصبونك.‬

‫هل تفهم، أيها المثلي اللعين؟‬

‫أنا "إدي ماثماتيك"، أيها الوغد،‬ ‫وأنت ملكي، أيها السافل!‬

‫أديروا هذا الوغد.‬

‫- هيا.‬ ‫- لنضاجعه.‬

‫لا أصدق أنني كسرت كعب حذائي. رباه.‬

‫- نادني الآنسة "شيبرد" أو سيدتي.‬ ‫- نعم، يا سيدتي.‬

‫أقفل الباب.‬

‫هل تعرف أن "كرتيس كريغ" مسجون هنا؟‬

‫لا، يا سيدتي.‬

‫لم أكن أعرف أن "كرتيس كريغ"‬ ‫و"ريموند كارفر" مسجونان هنا.‬

‫"ريموند كارفر" ليس هنا، لقد مات.‬

‫ورغم أنك لم تعلم‬ ‫بأن "كرتيس كريغ" مسجون هنا‬

‫فنحن نعلم بالتأكيد.‬

‫وسوف تنقل إلى سجن آخر بأسرع ما يمكن.‬

‫اسمع، أنا أيضاً لدي ابن.‬

‫لذا أنا أفهم حزنك، أفهمه فعلاً.‬

‫أخبرني لو احتجت إلى أي شيء،‬ ‫سأرى ما يمكنني أن أفعله للمساعدة.‬

‫هناك شيء، يا سيدتي.‬

‫عندما كنت في سجن المنطقة، بدأت أهتم بالفن.‬

‫الخزف وما شابه ذلك.‬

‫- وتريد أن تتابع ذلك هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- سأرى ما يمكنني أن أفعله.‬ ‫- شكراً.‬

‫رباه، بحق الجحيم، يا رجل!‬

‫أنا بخير، يا رجل.‬

‫على أي كوكب؟‬

‫"ديمرول".‬

‫إنهما "ماثماتيك" و"غاتر".‬

‫اكتشفا أن "كليفر" ساعدك على قتل "ريزور"‬ ‫ولم تعجبهما الخسارة.‬

‫لذا هاجما وكيل المراهنات.‬

‫ربما سيحاولان النيل منك بعد ذلك.‬

‫لقد حاولا النيل مني أولاً‬

‫لكنت ممدداً هنا إلى جانبه‬ ‫أو أسوأ من ذلك لو لم يساعدني "بيرس".‬

‫إذاً "بيرس" يقوم بحمايتك؟‬

‫آمبر لم تدفع النقود أبداً.‬

‫لذا فالأمر سيحدث إن كان لا بد منه، صحيح؟‬

‫عليكما أن ترحلا الآن.‬

‫"جرعة - ديمرول"‬

‫ما الجديد؟‬

‫هل تنتظرني لكي أفعل شيئاً؟‬

‫- أدعوك للرقص؟‬ ‫- أنت أعلم.‬

‫اسمع، يا رجل، لدي طلب استئناف‬ ‫لصالحي ولا أريد أن يفسده أي أحد.‬

‫لذا لا تسبب المتاعب.‬

‫"مايكل ميتشل".‬

‫"توري سمالز".‬

‫- الناس يسمونني "سمالز".‬ ‫- حسناً، يا "سمالز".‬

‫هل يمكنك أن تخبرني بما هو مكتوب هنا؟‬ ‫لدي مشكلة في القراءة.‬

‫- من أي نوع؟‬ ‫- النوع الذي يجعلني أميّاً.‬

‫ما الغرض من النظارة؟‬

‫- تجعلني أبدو ذكياً.‬ ‫- حسناً.‬

‫حسناً، دعني أرى.‬

‫مكتوب أن طلب استئنافك وضع في الملفات‬

‫والقاضي يراجعه.‬

‫- هل ذلك كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬

‫تزوجت قبل تورطي بهذه القضية،‬ ‫ودخلت السجن بعد ستة أشهر.‬

‫لما كنت هنا لو كان لدي محام حقيقي.‬

‫المحامون الحكوميون التافهون.‬

‫أي شخص يعرف أن أي شيء حكومي لا ينفع:‬

‫الحمامات الحكومية والمدارس الحكومية‬ ‫والمساكن الحكومية.‬

‫أتعرف من يصبح محامياً حكومياً؟‬

‫الأوغاد الذين ينالون‬ ‫درجات رسوب في كلية الحقوق.‬

‫لكان من حظي لو وكلت ذلك الأسود الضخم‬ ‫والأصلع في برنامج "ذي براكتيس".‬

‫وهو ليس محامياً حقيقياً حتى.‬

‫"إدي ماثماتيك" يريد مقابلتك.‬

‫- من؟‬ ‫- "إدي ماثماتيك"، إنه صاحب النفوذ.‬

‫لا شيء يحدث هنا دون موافقته.‬

‫إذاً يريد رؤيتي، لماذا؟‬ ‫هل فزت في مسابقة أو شيء ما؟‬

‫تباً، أنت مثل المشاهير، لقد قتلت شرطياً.‬

‫اسمع، أنا لم أقتل أحداً.‬

‫لقد حاولت وذلك كافٍ بالنسبة له.‬

‫تعال.‬

‫اللعنة.‬

‫رباه.‬

‫كن هادئا فحسب، حسناً؟‬ ‫لا تتكلم قبل أن يتحدث إليك.‬

‫ما الجديد، يا جماعة؟‬

‫هل هذا هو الرجل، الذي تشاجر مع الشرطي؟‬

‫- هذا هو الرجل.‬ ‫- "سي"، قم بالمراقبة.‬

‫اجلس، يا أخي.‬

‫- أنا "ماثماتيك"، ما اسمك أنت؟‬ ‫- "مايكل".‬

‫نحن من الصالحين.‬

‫أردت مقابلتك، لأتأكد أنك مرتاح.‬

‫لا أقصد الإهانة...‬

‫لكنني لو أردت مقابلة أشخاص صالحين‬ ‫لما أتيت إلى هنا.‬

‫هل تريد أن تجعل إقامتك هنا سهلة؟‬ ‫انضم إلينا.‬

‫سنعطيك عملاً وأي شيء تحتاجه.‬

‫سأكون كوالدك وأنت ستكون كواحد من أبنائي.‬

‫سيجعل ذلك عقوبة الستة أشهر تبدو لك كعطلة.‬

‫- ابنك؟‬ ‫- نعم.‬

‫لست متأكداً، يا رجل.‬

‫ماذا تعني بأنك لست متأكداً؟‬

‫أنضم إليكم وفجأةً...‬

‫عقوبة الستة أشهر ستصبح سجناً مؤبداً.‬

‫إذاً ما رأيك؟‬

‫تظن أن بإمكانك أن تدخل إلى هنا بكل بساطة‬

‫وتقتل "درتي كرت"‬ ‫ثم تخرج عند انتهاء فترة عقوبتك؟‬

‫لن يحدث ذلك.‬

‫لدينا خططاً لـ"درتي"، وهي ليست سارة.‬

‫تعرف ما يقال: لو أردت أن يسخر منك ربك‬

‫أخبره عما تخطط له.‬

‫ليس الرب من يدير هذا السجن، بل أنا.‬

‫دعني أفكر بالأمر.‬

‫سأعلمك بقراري.‬

‫صديقك لا يفهم القوانين هنا.‬

‫دعني أتحدث إليه، حسناً؟‬ ‫إنه لم يفهم بعد كيف تجري الأمور.‬

‫حسناً، تولى ذلك.‬

‫- "أنتونيو"، يسرني مجيئك.‬ ‫- جئت بأسرع ما يمكن.‬

‫كنت أحضّر وجبة خفيفة لـ"ديفيد" للتو،‬ ‫لدي فطائر، هل أنت جائع؟‬

‫لا، لا أحتاج لشيء.‬

‫- هل يمكنني أن أراه؟‬ ‫- بالتأكيد، امنحني دقيقة.‬

‫يمكنك أن تدخل.‬

‫سآخذ سترتك، إنه متشوق لرؤيتك.‬

‫"وايد"، اجلس، يا رجل.‬

‫شاهد هذا.‬

‫لم أستطع مشاهدة الرسوم المتحركة‬ ‫في طفولتي لأنه لم يكن بإمكاننا شراء تلفاز.‬

‫- أحب الرسوم المتحركة.‬ ‫- هل تمانع لو دخنت؟‬

‫"آسف، لكن هذا المكان ينبغي أن يظل سريّاً."‬

‫"ديف"، كيف حالك؟‬

‫أنت تعرفني، يا "وايد"،‬ ‫أحوالي جيدة، يا رجل.‬

‫أنا رجل ناضج وأرتدي حفاضات.‬

‫هكذا، لو تغوطت في سروالي،‬ ‫يمكن لزوجتي أن تغيرها لي.‬

‫يلزم الكثير من الحب والإخلاص‬ ‫لكي تفعل امرأة ذلك.‬

‫خصوصاً لرجل لم يعد بإمكانه مضاجعتها،‬ ‫هل تفهم ما أعني؟‬

‫لكنها قوية، إنها امرأة رائعة.‬

‫هل توقفت عن زيارة طبيبك النفسي؟‬

‫هذا هو طبيبي النفسي.‬

‫أسحبه كل يوم وأضعه في فمي.‬

‫هل تعرف لماذا لا أضغط الزناد؟‬

‫لأنني أفضل أن أستخدمه ضد الوغد‬ ‫الذي وضعني في هذا الكرسي.‬

‫- يا رجل، لا تتحدث هكذا.‬ ‫- ماذا يفترض أن أقول؟‬

‫أنا أقرأ الكتاب المقدس، يا أخي.‬

‫هل تعرف ما يقوله إنجيل "متّى"‬ ‫في الفصل الخامس، الآية الـ 38؟‬

‫العين بالعين والسن بالسن.‬

‫ذلك الرجل دمر حياتي، يا "وايد".‬

‫إنه يستحق رصاصة بين عينيه، كلانا يعرف ذلك.‬

‫- دعني آخذ المسدس.‬ ‫- اخرج من هنا بحق الجحيم!‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، ادخلوا.‬

‫طابت ليلتكم، أيها الأنذال.‬

‫كيف حالك، يا رجل؟‬

‫هل أنت "كرتيس كريغ"؟‬

‫يسمونني "درتي كرت"،‬ ‫"درتي كرت" من "ديترويت".‬

‫- من أنت؟‬ ‫- "مايكل"، ويسمونني "مايك".‬

‫إذاً، ما الجديد، يا "مايك"؟ هل تريد شيئاً؟‬

‫هذا المدعو "ريزور"، أحدهم قتله هنا.‬

‫نعم، قد أكون سمعت شيئاً ما عن ذلك.‬

‫ذكرني الأمر بمقتل ابني.‬

‫هل لديك أولاد؟‬

‫- نعم، يا رجل، لدي ابنة.‬ ‫- إذاً أنت تفهم ما أعنيه.‬

‫- أحدهم أطلق النار على ابني.‬ ‫- اسمع، أنا لم أفعل ذلك، حسناً؟‬

‫لم يقل أحد أنك فعلت ذلك.‬

‫لا تستفزني، يا بني، أنا من تظن، أتسمع؟‬

‫أقول لك الآن، أنا لم أقتل ابنك.‬

‫ولكن لو كانت لي علاقة بذلك‬ ‫بمحض الصدفة فأنا آسف.‬

‫- إن كان هناك شيء يمكنني فعله...‬ ‫- أطلق النار على عينك!‬

‫حينذاك ستعرف بالضبط ما شعر به ابني‬

‫- قبل أن يموت.‬ ‫- إذاً هذا سيكون موقفك؟‬

‫ذلك سيجعلنا نتعادل.‬

‫لكنني لم أقتل ابنك،‬ ‫أيها الزنجي، لا تجبرني على قتلك.‬

‫هل هناك أية مشكلة؟‬

‫لا، أيتها الشرطية، لا توجد أية مشكلة.‬

‫لا، كل شيء على ما يرام.‬

‫إذاً اسمع، لقد تحدثت إلى جماعتي.‬

‫ولو رآها أي واحد منهم...سيقتلها.‬

‫- هل ستفعلين ذلك من أجلي؟‬ ‫- أنا لا أفعل هذا من أجلك.‬

‫أنا أفعله من أجل "توري"،‬ ‫نحن نحتاج لتلك النقود.‬

‫شكراً بأية حال.‬

‫أعرف أنه لم تعد هناك مودة بيننا‬

‫لكنني سأغير كل ذلك بعدما أخرج من هنا.‬

‫- حسنا، ماذا تريد؟‬ ‫- لماذا ينبغي أن أريد شيئاً؟‬

‫لأنك تبدأ دائماً بقولك إنك ستتغير‬ ‫عندما تريد شيئاً، وبعدما أفعله‬

‫فإنك تختفي، سواء تغيرت أو لا.‬

‫حسناً، انسي الأمر إذاً، لن أحاول خداعك.‬

‫- أنت أذكى من أن تصدقي ذلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬

‫هذا ما عليك فعله،‬ ‫أريدك أن تري رجلاً في الخارج.‬

‫سيعطيك علبة لكي تحضريها إلي...‬

‫مهلاً، هل تريدني أن أهرب المخدرات إلى هنا؟‬

‫ارفعي صوتك لكي يسمعك الحارس.‬

‫- لماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لأنك إن لم تفعلي سأتعرض للقتل.‬

‫فوالد حي في السجن هو أفضل من والد ميت.‬

‫أتعرف ماذا؟ هذا وضع جنوني.‬

‫سمحت للفتاة البيضاء بأن تدير الأعمال‬ ‫عندما كان كل شيء على ما يرام.‬

‫لكن عندما تتدهور الأمور،‬ ‫تطلب من المرأة السوداء أن تساعدك.‬

‫تريدني أن أحميك وأعرض نفسي للسجن؟‬

‫لكن رغم معاملتك السيئة لي...‬

‫ما زلت أثق بك.‬

‫إذاً ستفعلين ذلك؟‬

‫نعم، اللعنة عليّ.‬

‫هيا.‬

‫تباً، أيها الزنجي، من الذي تتذلل‬ ‫إليه لكي تحصل على كل هذا؟‬

‫لقد سألت الآنسة "شيبرد".‬

‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬

‫نحن على وفاق، حسناً؟‬

‫بالحديث عن الوفاق،‬ ‫"ماثماتيك" يريد أن يعرف ماذا ستفعل.‬

‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- أخبرته بأنك تفكر بالأمر.‬

‫- أنا لا أفكر بالأمر.‬ ‫- نعم، لكنه لا يعرف ذلك.‬

‫ألا تظن أنه سيكتشف‬ ‫أنك تكذب عليه عاجلاً أو آجلاً؟‬

‫إن وافقوا على طلب استئنافي،‬ ‫لن يكون لذلك أهمية.‬

‫ستصبح مشكلة شخص آخر.‬

‫- وإذا لم يوافقوا عليه؟‬ ‫- سنتعامل مع الأمر في حينه.‬

‫لكن في الوقت الحاضر،‬ ‫هل يمكنك أن تقرأ هذه الرسالة؟‬

‫"ميتشل"، لديك زائر.‬

‫"ماثماتيك"، أحتاج للتحدث إليك، يا رجل.‬

‫ما حدث بيني وبين "ريزور" هو شأننا.‬

‫أعرف أنه كان يكسب المال لك.‬

‫لذا اتصلت بشخص‬ ‫وسوف يحضر بعض البضاعة إلى هنا.‬

‫50 بالمائة من الأرباح ستكون من نصيبك،‬ ‫إن كان ذلك سيجعلنا على وفاق.‬

‫تأسر القلعة بفارسك، يا رجل.‬

‫أنا أحاول أن أحل الأمور هنا، هل سمعتني؟‬

‫أيها الزنجي، هل أنت مجنون؟‬ ‫الأموات لا يتكلمون.‬

‫سيداتي.‬

‫حسناً، أيها الوغد.‬

‫تذكر، إن كنت تريد أن تتغلب عليّ،‬ ‫فعليك أن تحضر من يساعدك.‬

‫تباً لك، أيها الزنجي.‬

‫كيف حالك؟‬

‫أنت تسألني عن حالي؟‬

‫أنت من أذكى الأصدقاء السود الذين أعرفهم.‬

‫لقد اقترفت خطأ وأنا أدفع ثمنه.‬

‫وجودك في مكان كهذا ليس صدفة.‬

‫- هل أحضرت الحذاء الذي أردته؟‬ ‫- نعم.‬

‫"روبين" كانت تسأل عنك.‬

‫- تريد أن تأتي لرؤيتك.‬ ‫- لا.‬

‫ماذا تعني بلا؟ تلك المرأة تحبك.‬

‫آسف لكونها تشعر كذلك، حسناً؟‬

‫ولا بد أن الأمر يتعسها،‬ ‫لكنني لا أستطيع مبادلتها الحب.‬

‫زوجتي لن تسمح بذلك.‬

‫دعه يمر.‬

‫ستدفع 25 بالمائة‬ ‫من أرباحك لو قتلنا "ماثماتيك".‬

‫ما الأمر؟ هل أنتم خائفون؟‬ ‫سأعطيكم 35 بالمائة.‬

‫خائفون؟‬

‫نحن لسنا خائفين، يا رجل.‬

‫لا شيء يمتعنا أكثر من قتل الزنوج.‬

‫إذاً، هل اتفقنا أم ماذا؟‬

‫لا.‬

‫لماذا عليّ المجازفة بأحد رجالي‬

‫طالما يمكنني أن أسترخي وأراقبكم‬ ‫تقتلون بعضكم بعضاً، أيها الزنوج؟‬

‫لا مجازفة إطلاقاً.‬

‫ذلك أفضل من مشاهدة التلفزيون السلكي.‬

‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم، يا رجل؟‬

‫أعرف القواعد، أيها الزنجي، عندما‬ ‫تستخدم المرحاض فإنك تغسله مجاملة.‬

‫بالإضافة إلى ذلك...‬

‫المكان صغير جداً هنا بأية حال لجعلها تعوم.‬

‫أهلاً بعودتك، يا صديقي.‬

‫أهلاً بك في ديارك، يا بني.‬

‫- أتظن أن بإمكانك مساعدتي هنا؟‬ ‫- أنا منشغل.‬

‫لدي مشكلة حقيقية، يا "مايك"، حسناً؟‬

‫"كون كليفر" عاجزاً عن العمل،‬ ‫"ماثماتيك" جعلني الوكيل.‬

‫ألا يعرف أنك لا تجيد القراءة؟‬

‫لا أعرف ما نحن مدينون به ومن هو مدين لنا.‬

‫اسمع، أنا أحميك،‬ ‫لقد كنت أقوم بحمايتك، صحيح؟‬

‫- كل ما أطلبه هو أن تساعدني في هذا.‬ ‫- دعني أرى ذلك.‬

‫إنهم يكذبون عليك، أترى؟‬

‫ذلك أول شيء تقوله لك الشرطة:‬ ‫لديك الحق بالصمت.‬

‫وهذا أول شيء يخسره الزنجي،‬ ‫نحن لا يمكننا كتم الأسرار.‬

‫كل ما يقوله البيض هو،‬ ‫هل يمكنني الاتصال بمحامي؟‬

‫وينتهي الحديث.‬

‫إلا إذا كنت شهيراً.‬

‫إنهم يعاملون هؤلاء الأوغاد‬ ‫بطريقة مختلفة كلياً.‬

‫يتصلون بهم ويقولون،‬ ‫مرحباً، هنا رئيس الشرطة.‬

‫"أعرف أنكم منشغلون، لقد شاهدت أفلامكم‬

‫لكن إن لم يكن لديكم أي مانع،‬ ‫هل يمكنكم المرور بالمركز‬

‫الثلاثاء مثلاً، لكي نعتقلكم؟"‬

‫نعم، ثم يتصرفون بتعجرف ويقولون:‬

‫"هل من الضروري أن يكون يوم الثلاثاء؟"‬

‫"سنوب دوغ" لا يتلقى ذلك الاتصال.‬

‫إنهم يرسلون طوافات‬ ‫ووحدة العمليات الخاصة ويحطمون بابه‬

‫بينما هو في المرحاض‬

‫ويضعونه في السيارة‬ ‫قبل أن يتمكن من مسح مؤخرته.‬

‫إن كان بإمكانك أن تضاجع من تريد،‬ ‫من ستختار؟‬

‫عقوبتي مدتها عشر سنوات، يا رجل،‬ ‫لذا، أجل، أنا مثلي في السجن.‬

‫لكن الأمر لا يتعلق بالجنس، بل بالقدرة‬

‫ونظرة الأحمق بينما تضاجعه.‬

‫نعم، نعرف بكل ذلك،‬ ‫والآن قل لي، من قد تضاجع؟‬

‫"مايك تايسون".‬

‫سآخذ رجولته وأصبح البطل.‬

‫حسناً، ماذا عنك أنت، يا "كليفر"؟‬

‫- "ر. ا. م".‬ ‫- من؟‬

‫- "ر. ا. م"؟‬ ‫- رئيس الولايات المتحدة.‬

‫كونه يعذب أمريكا...‬

‫فمن المناسب أن يعرف طعم العذاب.‬

‫مضاجعة بسبب الحقد.‬

‫عليك أن تروض الحيوان قبل أن تجعله أليفاً.‬

‫حسناً، يا سيداتي، لقد استمتعن‬ ‫بما يكفي، انتهت الحفلة.‬

‫- حسناً، نراكم لاحقاً.‬ ‫- هيا.‬

‫الرجاء وضع المقاعد في وضع عمودي...‬

‫لأن غداً ستحدث أمور سيئة.‬

‫كوبان من الحليب بالشكولاته.‬

‫ما الجديد؟‬

‫أنتظر قرارك.‬

‫- سينضم إلينا.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل.‬

‫ساعدني في المراهنات ليلة البارحة،‬ ‫أليس كذلك، يا "مايك"؟‬

‫حسناً، ساعد "سمالز" في المراهنات.‬

‫لكنني أظن أنك بحاجة لعمل خاص بك.‬

‫أنت تتودد إلى المرشدة "شيبرد".‬

‫أحضرت لك أدوات للفنون، وأشياء أخرى.‬

‫أنا أفكر فيما قد يمكنها‬ ‫أن تحضره لك غير ذلك.‬

‫نعم، تلك فكرة جيدة يا "ماثماتيك".‬

‫اخرس، أيها الزنجي،‬ ‫أنا أتحدث إلى هذا الرجل.‬

‫أريدك أن تحصل على هاتف خلوي.‬

‫50 دولاراً للاتصال.‬

‫ستكسب بين 500 و600 دولار يومياً.‬

‫حصتك هي الثلث.‬

‫لا مجال لذلك إطلاقاً.‬

‫إلى من تظن نفسك تتحدث بحق الجحيم؟‬

‫هذا الزنجي؟ إنه من رجالي.‬

‫سيوسعك ضرباً لو طلبت منه.‬

‫تظن أن بإمكانك رفض طلبي؟‬ ‫أنا أدير هذا السجن، أقول...‬

‫لقد فقدنا الضغط في حجرة القيادة.‬

‫لا!‬

‫قتلك مثلي، أيها الوغد!‬

‫لدينا أزمة هنا!‬

‫انخفض، أيها الوغد، اللعنة!‬

‫الانتقام لا يعني شيئاً...‬

‫إلا إذا كان من تقتله يعرف أنك أنت.‬

‫رباه!‬

‫كل الحراس الذين في الخدمة إلى صالة الطعام!‬

‫انخفضوا!‬

‫اتركني، يا رجل، ابتعد عني!‬

‫الأوغاد! تبا لك!‬

‫تباً لك، أيتها السافلة!‬

‫تباً لكم جميعاً!‬

‫ذات مرة، قبل وقت طويل...‬

‫كان هناك طائر، طائر أسود من "ديترويت".‬

‫وفي يوم من الأيام، راح يحلق في السماء.‬

‫حاول أن يهبط على سلك للهاتف.‬

‫لكن أثناء هبوطه...‬

‫تعثر وسقط‬

‫فقد توازنه.‬

‫لماذا سقط يا أبي؟‬

‫- فقد توازنه، يا عزيزتي.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أعرف، ذلك يحدث للجميع.‬

‫كما حدث لك عندما بدأت بالسير‬

‫وعندما تعلمت ركوب الدراجة،‬ ‫كان عليك أن تجدي التوازن، أتتذكرين؟‬

‫فهمت، كما تقول أمي عنك.‬

‫ماذا؟‬

‫تقول إنك عاجز عن إيجاد التوازن بيننا‬ ‫وبين تجارة المخدرات.‬

‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- ذلك ما قالته أمي.‬

‫ما هي؟ بالله عليك.‬

‫حسناً، استرخ، سأعطيك تلميحاً،‬ ‫ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟‬

‫أبي.‬

‫- حسناً، أعطه إياها.‬ ‫- حسناً.‬

‫ها هي.‬

‫ما أردته بالضبط!‬

‫- هل تعجبك؟‬ ‫- دعاني أصوركما.‬

‫انظر من هنا، ضعها على عينك، هكذا.‬

‫- حسناً، هل ضغطت...‬ ‫- أضواء، كاميرا، تصوير!‬

‫اقفز، إنهم يلعبون بمهارة.‬

‫يتخطى لاعب دفاع.‬

‫يتقدم، ويقفز!‬

‫يسجل هدفاً! نعم!‬

‫الجمهور متحمس جداً!‬

‫النساء يرتمين عليه، كيف حالك،‬ ‫يا عزيزتي؟ هل سأراك في الحانة؟‬

‫- نعم، إلى الاستعراض الاحتفالي.‬ ‫- رجل أسود جيد.‬

‫أجل.‬

‫يخرج من الملعب‬

‫ويسير نحو الأفق.‬

‫ويلاقيه شرطيان...‬

‫ويعتقلانه بتهمة خيانة زوجته.‬

‫ومضاجعة امرأة بيضاء.‬

‫"مركز الشرطة مدينة (لوس أنجلوس)"‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫واحد، اثنان...‬

‫- يوجد ثلاثة هناك.‬ ‫- ثلاثة كيلوغرامات.‬

‫أتعلم أن هذا يجعلك موزعاً، يا "كريس"؟‬

‫لدي مشكلة، وأحاول الحصول على مساعدة...‬

‫أنا أحاول أن أتكلم،‬ ‫ويمكنك أن تتكلم بعد ذلك.‬

‫إن كان بإمكانك أن تقنعني بأنك مجرد مستهلك‬

‫ستمضي سبعة أشهر في السجن بأقصى حد.‬

‫ذلك ما أحاول أن أخبرك إياه، أنا مستهلك.‬

‫أحب هذه المخدرات، سأفعل أي ما تطلبونه مني.‬

‫أنا لا أحب الشرطة، آسف، أنا متوتر،‬ ‫يمكنك أن تعاقبني لو أردت، يا رجل.‬

‫لقد مضت ثلاثة أسابيع، وقابلنا الجميع‬

‫بما يتضمن جماعتنا.‬

‫حوالي 80 بالمائة قالوا‬ ‫إن لا علم لهم بما حدث.‬

‫20 بالمائة اتهموا‬ ‫"كليفر" و"ماثماتيك" و"غاتر".‬

‫يبدو الأمر ملائماً‬ ‫كون كل السجناء المسؤولين ماتوا.‬

‫ مما يعني أن لا أحد ستلقى عليه أية تهمة.‬

‫ نعم.‬

‫دون ذكر أن السجناء‬ ‫الذين بلغوا عن الذين ماتوا‬

‫يريدون كل الأشياء التي وعدناهم بها.‬

‫- نفس الوضع إنما بأشخاص مختلفين.‬ ‫- نعم.‬

‫ماذا تريد أن تفعل بشأن "ميتشل" و"كريغ"؟‬

‫لا يمكننا إبقاؤهما في الحبس‬ ‫الانفرادي دون أية تهم.‬

‫- سنعيدهما إلى السجن مع الآخرين.‬ ‫- حسناً.‬

‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬

‫إن تمكنت من إيجاد حاضنة أطفال،‬ ‫سأقابل وكيلاً للرهن‬

‫وأبحث معه إمكانية‬ ‫رهن ثان للمنزل، ماذا عنك؟‬

‫لدى زوجتي السابقة مشكلة في الأنابيب‬ ‫وتريدني أن ألقي نظرة.‬

‫قليل من الجنس مع الزوجة السابقة،‬ ‫هنيئاً لك.‬

‫لا أبالي بما قاله.‬

‫لا تحضرا لي أبداً نقوداً أقل مما يجب!‬

‫أريد أن يكون الأمر واضحاً لهذا الوغد!‬

‫"سمالز" لا يتسامح مع الهراء!‬

‫"مايك"، كيف حالك؟ هل سمحوا لك بالخروج؟‬

‫ نعم، للتو.‬

‫لماذا لا تزالان هنا بحق الجحيم؟ اخرجا!‬

‫بسرعة.‬

‫لقد أخذوا كل أغراضك، يا رجل.‬

‫لم يعد ذلك مهما.‬

‫ما كان سبب كل ذلك؟‬

‫طلبت من "شيبرد" أن يقرأ هذه لي.‬

‫رفضوا طلبك للاستئناف.‬

‫لكن بموت "ماثماتيك"،‬ ‫أنا أسيطر على المقامرة والمخدرات.‬

‫أسيطر على السجن بأكمله، يا رجل.‬

‫أنا مستعد للمشاركة في ذلك لو أردت.‬

‫أتظن أن قراري سيتغير من أجلك؟‬

‫أنت لست مختلفاً‬ ‫عن أي زنجي آخر في هذا السجن.‬

‫لقد اقترفت جرائم قتل دون تمييز أو ندم.‬

‫عندما تخسر كل شيء‬ ‫تصبح حراً للقيام بأي شيء، أيها الزنجي.‬

‫نعم، كل ذلك الهراء الفلسفي رائع.‬

‫لكن ما وراء هذا حقاً هو الانتقام.‬

‫هذا حديث رجل لا يجيد القراءة أو الكتابة.‬

‫بعض الأشياء ليست مكتوبة على ورق.‬

‫لكنني أعرف فعلاً أن لكل قائد‬

‫هناك شخص آخر يحاول انتزاع السلطة منه.‬

‫وهكذا ستنتقم من "درتي كرت" من "ديترويت".‬

‫- هل أنت هنا لرؤية "مايكل ميتشل"؟‬ ‫- نعم، يا سيدتي.‬

‫أحتاج للتحدث إليك، يا سيدتي.‬

‫"منطقة محظورة، للأفراد المصرّح لهم فقط"‬

‫- هل رأيت الرجل في الخارج؟‬ ‫- نعم، لقد أحضرتها، لكن...‬

‫- أعلم، كنت في الحبس الانفرادي.‬ ‫- حقاً؟‬

‫كان بإمكانك الاتصال بي.‬

‫"رايفون"، كنت في الحبس الانفرادي.‬

‫وماذا لو كنت؟ هل كان سيضرك‬ ‫لو أجريت اتصالاً هاتفياً واحداً؟‬

‫أنا بددت خزاناً من الوقود‬ ‫بأكمله للمجيء إلى هنا.‬

‫- كلمة انفرادي تعني معزول.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا تقلقي بشأن ذلك، انسي الأمر، حسناً؟‬

‫آسف، إنه خطأي، كان يجدر بي أن أتصل؟‬

‫إذاً ما الجديد؟ هل حصلت عليها؟‬

‫نعم، إنها في المنزل،‬ ‫هل تريدني أن أحضرها غداً؟‬

‫لا.‬

‫لكنك طلبت مني أن...‬

‫أعرف ما طلبته منك، لكنني آسف، ذلك لصالحك.‬

‫هذه إحدى خدعك.‬

‫تقول إن ذلك لصالحي، لكنه...‬

‫بالله عليك، يا "رايفون"،‬ ‫كفي عن ذلك، حسناً؟ أرجوك أن تتوقفي.‬

‫عزيزتي، أعرف أنني لا يمكنني لومك.‬

‫ليس كما لو أنني كنت أكثر شخص‬ ‫جدير بالثقة في العالم.‬

‫لكن الموضوع هنا يتعلق بابنتنا.‬

‫فكري فيما قد يحدث لها...‬

‫لو ألقي القبض عليك‬ ‫بينما تحضرين تلك البضاعة إلى هنا.‬

‫ما فعلته أنا مسؤول عنه، أنا هنا.‬

‫لكنني لن أدعك تتورطين.‬

‫أريدك أن تذهبي إلى منزل أمي‬ ‫وتحضري بعض وثائق التأمين.‬

‫في حال حدث لي أي مكروه هنا،‬ ‫ستكونان أنت و"توري" بخير.‬

‫عزيزي، لن يحدث لك أي مكروه.‬

‫أنت رجل أسود قوي.‬

‫- أنت تعرفين أنني أحبك، يا "رايفون".‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- ذلك هو سؤالي، أليس كذلك؟‬

‫لا داع للسؤال عن حالي.‬

‫إنه شأني أنا.‬

‫- هل رأيت السيدة؟‬ ‫- نعم.‬

‫لكن الأمر لا يهم، أنا سعيدة لأنك اتصلت.‬

‫- "أرماند" قال لي إنك تريدين رؤيتي.‬ ‫- أجل.‬

‫- لا تظني أنني لا أحبك، حسناً؟‬ ‫- أعرف أنك تحبني.‬

‫يمكنني أن أشعر بذلك في قلبي.‬

‫المشكلة هي أنك لا يمكنك التوقف‬ ‫عن محبة زوجتك وابنك.‬

‫أنا امرأة صالحة،‬ ‫لكن لا يمكنني أن أجعلك تنساهما.‬

‫لست مضطرة إلى ذلك.‬

‫- هل تواعدين أي أحد؟‬ ‫- نعم، على ما أظن، أعني...‬

‫- إنه رجل صالح ويحبني، لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫لا يمكنه أن يجعلني أنساك.‬

‫يقولون إن الوقت يشفي كل الجراح،‬ ‫أعرف أنه تعبير مبتذل.‬

‫لكنه ليس بعيداً عن الحقيقة.‬

‫اسمعي، بمرور الوقت، سوف تنسينني.‬

‫قل لي شيئاً، يا "مايكل".‬

‫لماذا لم يشف الوقت جراحك؟‬

‫عليّ أن أذهب.‬

‫حان وقت النهوض.‬

‫اللعنة.‬

‫- وجبة الطعام ليست قبل ساعة...‬ ‫- انهض!‬

‫ستكون حيث أقول لك ومتى أقول لك.‬

‫- هل يعرف النقيب "بيرس" بهذا، سيدتي؟‬ ‫- النقيب "بيرس" لن يحضر للعمل اليوم.‬

‫لا تدعني أضربك، انهض!‬

‫الآن!‬

‫هيا، يمكنك أن تسير بسرعة أكثر.‬

‫عليّ أن أربط حذائي.‬

‫أدخل.‬

‫استدر.‬

‫- أنا لم أقتل ابنك.‬ ‫- استدر.‬

‫افعل ما تشاء لأنني لن أساعدك.‬

‫استدر بحق الجحيم!‬

‫ماذا تريد بحق الجحيم، يا رجل؟‬

‫هيا.‬

‫انتهى الأمر، هيا، يا "مايك".‬

‫هذه للشرطي "تيل".‬

‫"مايك"، لا تفقد وعيك، يا رجل.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم، لا تفقد وعيك.‬

‫لا تفقد وعيك، أرجوك.‬

‫لم يعد هناك أي شيء ينبغي القيام به.‬

‫أنا أسامحك.‬

‫لا تفقد وعيك، يا "مايك".‬

‫أيها الحراس! ليساعدني أحد!‬

‫أحتاج للمساعدة!‬

‫ساعدوني!‬

‫أيها الحارس!‬

‫"بعد ثلاث سنوات"‬

‫"الزوج والأب الحبيب‬ ‫(مايكل ميتشل) - 1970-2005"‬

‫تعلم، الحياة غريبة، يا "مايك".‬

‫يحدث هذا وذلك.‬

‫وفجأةً نجد أننا نعيش حياة‬ ‫لم نتخيلها أبداً، أتعلم؟‬

‫لم نخطط لها أبداً.‬

‫ذلك يحدث فحسب.‬

‫والحياة التي تخيلنا أننا كنا سنعيشها...‬

‫تبدو بعيدة المنال لدرجة‬ ‫أننا قد نفعل أي شيء لنيلها.‬

‫لكنني أقسم لك، يا ليت كل هذا لم يحدث.‬

‫قد أكون واهماً...‬

‫لكن الأمر كما لو أنك حيث تريد أن تكون.‬

‫وأنا حيث أحتاج أن أكون.‬