Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We have a gunshot victim!
Gunshot victim at District 14.
A police officer has been shot.
Gunshot victim!
Gunshot victim at District 14.
An officer has been shot.
Sir.
Jeong Bae, I'm right here.
Hang in there.
We're almost at Doldam.
Hang in there, okay?
Jeong Bae. Jeong Bae!
Hey. Hurry. Will you drive faster?
(Doldam Hospital)
Jeong Bae!
Boss!
(Doldam Hospital)
(Emergency Medical Center)
Let go of me!
Get out of the way!
- Jeong Bae. - Jeong Bae.
- Jeong Bae. Wake up. - Gunshot victim!
Mom, I have to go.
- Boss. Boss! - You're in safe hands!
Gunshot victim!
- Vitals. - The last we checked was...
80 over 40, the heart rate was 130.
- Bed three. - Okay.
Separate them by degree of severity...
- and mark with cards. - Okay.
We have a chest stab wound!
- In the chest? - Yes.
BP is 90 over 40, the heart rate is 130.
Did you take out the knife at the scene?
It was out when we found him.
To the hybrid room.
Boss, don't you worry.
- Boss! - Boss!
- Boss! - Where are you?
These guys came again.
Mr. Koo, get here right away.
Where are you?
Come to my office now.
(Chapter 6: Placebo)
Manager Jang.
I found this.
Later. I have a fire to put out.
Give him 2 liters of warm saline at top speed through two IVs.
MAC catheter!
Get emergency blood packs, five each.
- Okay. - Dr. Yun!
Get the MAC in!
I'm coming!
Scissors.
What goes on the MAC?
Warm saline until the blood is here.
- Ms. Uhm, warm saline. - Okay.
Lots of gauze and EB!
Get some elastic bandages!
Vitals.
80 over 40, 130 beats.
- Echocardiogram. - Okay.
Get the chest portable.
Get two IV lines for warm saline.
Six liters of oxygen with a mask.
Okay.
Cardiac tamponade?
(Cardiac tamponade: Fluid in the pericardial space)
2A central line for pericardiocentesis.
Okay.
The gunshot victim just arrived, Master Kim.
I got the small bowel.
Resect from here to here,
and do an end-to end-anastomosis.
- Okay? - I got it.
Are the vitals holding?
They stabilized after you stopped the bleeding.
You take care of the rest from here.
Okay.
Bovie.
Get out of the way.
What now?
Vitals?
80 over 40.
What's she doing?
My gosh.
What is that brat doing to our boss?
She just poked a needle into his chest.
What's that?
Please step aside.
Who the heck are you...
You're disrupting the treatment. Please move away.
This way, boss.
- That way? - Yes.
What's a bear doing in a hospital?
Chest portable.
Where are all the doctors?
As you see, they're working hard on the patients.
Not those kids!
Master Kim! Where's Master Kim?
He's in surgery, detective.
Our rookie...
He was shot and his life hangs by a thread.
Get Master Kim here right now!
You can't do that.
Our boss' life is hanging in the balance.
You can't steal Master Kim away.
There is an order to things.
Step aside, jerks.
There's a time to move and not to move.
I don't see the reason right now.
Oh, dear.
I don't see the reason right now myself.
Do you have a death wish?
- No, don't. - Let go!
Calm down.
Guys. Did you hear that?
Let's just all fight to the death...
and die with our boss!
- Yes, boss! - Yes, boss!
How dare you?
Come at me.
How dare you?
Look down.
You can't do this here. Calm down!
Kill me then!
What are you all doing?
Master Kim.
Why is it so noisy here?
This is a hospital!
Our Jeong Bae...
He was shot, Master Kim.
The gunshot victim was Detective Shin?
What about our boss?
He was... He got stabbed in the chest.
Su Cheol, again?
If you must fight,
fight fairly with your fists!
Do you have to be stupid and use such dangerous things?
I'm busy as it is!
That's my point, Master Kim.
We're busiest on Fridays.
It's their fault.
They got into a drunken fight.
It wasn't like that!
The Starfish Gang picked on us!
What?
Be quiet!
I'll tear your mouths, the lot of you.
- Manager Jang! - Yes?
Clear out this room!
My gosh, I'm sick of the lot of you.
Move.
You heard Master Kim.
Calm down, if you please.
Those in organized crime,
step out to the lobby.
If the detectives can take the ER waiting area,
I'd be very grateful.
Master Kim?
The fools.
How's the gunshot victim?
We just placed the MAC and are pouring in warm saline.
I think the wound is to the liver.
Where's the exit wound?
What? There isn't one?
No. I checked his back,
and there isn't one.
His pulse is slowing.
It's PEA. PEA!
Epinephrine.
Get me an intubation kit!
Master Kim, I think my patient has a penetrating injury.
- Cardiac? - Yes.
I'm draining him for the fifth time and blood is still pooling.
Vitals?
The initial systolic blood pressure was 80.
It was 100 after identifying the cardiac tamponade...
and doing a pericardiocentesis.
It's 90 now. Should we go to the OR?
Fix at 22cm. Pull out the wire.
Ms. Uhm. Call OR One...
and ask how much longer it'll take.
Okay.
What's the matter?
Is it emergency surgery?
Follow me.
Ji Hye.
What about my husband?
Master Kim went inside just now.
He will be all right.
Oh, my.
I'll go get the defibrillator.
I feel his pulse. ROSC.
(ROSC: Return of spontaneous circulation)
What about the blood?
It's here.
Set up a RIS and start the blood transfusion.
- Have the OR ready. - Yes, doctor.
Transfer this patient quickly to OR Two.
Wait. Everyone, stop.
Is he the patient with the gunshot wound?
Yes, he just had a cardiac arrest.
We need to operate on him quickly.
Is that really necessary?
Necessary?
What are you talking about?
He was shot and had a cardiac arrest already.
It means he has serious damage in his major organs.
And?
It's not the right thing to do for doctors...
to waste time on hopeless patients.
You should rather take care of those whom you can save.
This patient here needs a cardiac surgeon.
Mommy.
Daddy.
Mommy.
Dr. Seo is finishing up now.
He can vacate the room in 15 minutes.
Okay.
All right. Move this patient to the OR Two.
Yes, doctor.
Master Kim.
What should we do with this patient?
Open him up,
and stop the bleeding with staples first.
Me? Here?
Are you out of your mind?
She can't even operate properly because of her nausea.
What did you just tell her to do here?
They're almost done with the bowel perforation in the OR One.
Hold the bleeding...
until we transfer him to the OR, okay?
Dr. Boo Yong Joo.
You could not save both the patients.
How noisy.
Someone said,
"The moment you give up, you start to look for excuses".
"The moment you think you can do it, you find a way".
If you're that worried,
why don't you operate on this patient yourself?
I hear you're the liver, gall, and pancreas specialist.
Show us what you're made of...
instead of looking for excuses to run off.
- Hey, Runner. - Yes, doctor.
Can you do it?
Yes, I can.
Okay.
Let's go.
Hey.
Think wisely.
If something happens to the patient,
you'll take all the blame.
Okay?
Are you really going to do it?
Please keep him under sedation.
I'll be right back.
My goodness.
- Cut. - Cut.
Done.
Move the patient to the ICU.
Good work, Dr. Seo.
Then I'll join the operation on the gunshot patient.
Wait.
You shouldn't make this mistake after pulling off the surgery.
Mr. Park, please take the patient to the ICU.
Let's go, Dr. Seo.
Good work.
Dr. Cha Eun Jae.
Are you...
the doctor...
who stabbed our boss in his chest with a stick earlier?
How can I help you?
What is this about?
If something happens to our boss,
then...
you and I will die together.
Pull yourself together...
and do your job properly.
Do you understand, doctor?
Move.
The patient could be in danger if the treatment gets delayed.
Aren't you going to move?
Put down all the blinds.
Give up if you don't think you can do it.
You don't have to overdo yourself.
Master Kim wants me to do it.
He told me to do it,
and that means he trusts me.
Aren't you afraid of Dr. Park?
I am.
But Master Kim is my superior in Doldam Hospital.
His orders are my priority.
That's my way to survive.
He's a gang leader.
If things go wrong,
your life could be faced with the bridge over troubled water.
This is driving me crazy.
I thought it'd only be Seo Jung...
who cut a patient open in here.
What I did I do wrong in my past life?
Not just once, but twice...
Antiseptic, please.
Drape.
Scalpel.
Bovie.
Sternal saw.
(Sternal saw: A bone cutter used to open a patient's chest)
Give it to me.
Sir...
Sternal retractor, please.
It's going to bleed a lot this time.
Prepare enough tap gauze.
Have the suction and staples ready right away.
Scissors.
- Gosh. - Gauze.
Please, please...
Please.
Have you found it?
Have you?
I found it. Staples!
Stay calm, Eun Jae.
Okay.
Are we good?
How are his vitals?
90 over 40, and the heart rate is 100.
Yes, I think we're good.
Dr. Cha, it's the OR.
Yes?
How did it go?
There was a 1cm opening in the right ventricle.
I just clamped it with staples.
Suction.
Then transport the patient to OR One.
Yes, Master Kim.
Master Kim, shouldn't you join her in the OR?
Dr. Cha can't handle an opening in the RV alone.
Let's focus on finding this bullet first.
My vision is impaired due to all the blood.
Pringle intestinal forceps.
Hold onto this.
- Boss? - Please make way.
- But... - Move out of the way.
- Hold on. - Boss!
Coming through!
- Hurry. - Come on.
Unbelievable.
Please have a seat.
That was a lot.
You did an amazing job. That was incredible.
Before the exhaustion takes my life,
I'll die from a shriveled heart.
You should rest.
I'll take care of things for a while.
Incoming!
Oh my goodness.
Talk about a colossal mess.
No basic rules, no principles, and no protocol.
It's a total mess.
Anyway, where did Dr. Park go?
I hear you're the liver, gall, and pancreas specialist.
Show us what you're made of...
instead of looking for excuses to run off.
Help!
Long forceps.
There's more damage to the liver than we anticipated.
The patient has arrived in OR One.
She wants to know if she should give an anesthetic to him.
Yes, this is Park Min Guk.
Are you going to stand there and admire the view all night?
The bullet has been removed,
and a segmentectomy was performed on segment seven.
It's been clamped for seven minutes by the pringle intestinal forceps.
and another patient is waiting in OR One.
- Are you asking me for a favor? - No.
I'm telling you to do your duty.
He just left. What now?
Tell OR One to give an anesthetics to the patient.
Yes, Master Kim.
What about this patient then?
I'll do it.
Operating on a liver is too risky for a second-year fellow.
I'm not doubting your skills,
but the surgery should be performed by someone with experience.
It's why I called over an experienced surgeon.
But he just left.
I'll do it. Let me do it instead.
I can do it, you know.
There will be a change of hands.
The lead surgeon for this patient is now Dr. Park.
Make sure you save him.
How long has it been clamped?
- 13 minutes. - Gauze.
Bovie.
Pringle intestinal forceps out.
Suction.
CUSA.
(Restricted Area, Operating Room)
Wait, he's in surgery? Dr. Park?
I called just in case and it was confirmed.
That would never happen though.
He went into surgery without calling me first?
Apparently, Dr. Seo is assisting him.
- Seo Woo Jin? - Yes.
We'll now move on to...
finding the Glisson's capsule in segment seven.
It will contain the bleeding and give us a better view.
Bulldogs.
Segment seven of the liver is changing color.
Then we did it right.
Bovie.
CUSA.
I located the Glisson's capsule to segment seven and will now repair.
(Glisson's capsule: a layer of tissue surrounding the liver)
I can see the vein now.
Vascular stapler, please.
You have decent hands.
I guess.
Good. Let's check the rest and close him back up.
Bovie.
It's not pierced through, though.
It's just lodged in his scapula.
Should we do the procedure here?
It's still an open fracture which needs to be operated in an OR.
Also, we must check his thigh...
for any severe damage as well.
But all the ORs are occupied, Dr. Bae.
Really?
His vitals are stable,
so we'll move him once an OR is free.
Forget it. Just take it out.
I've been stabbed by my fair share of hatchets.
I'm sorry,
but we need you to wait despite the discomfort.
I'm saying...
that I don't have time to wait around in here.
Take it out right now...
or have me transferred to another hospital.
No, wait.
I guess we can't stop you...
from going to another hospital.
Please note...
that you're risking massive hemorrhage...
by being transported though.
You should be aware that it could be fatal.
Will you still like to be transported?
Sir, I know it's not comfortable, but please lie down for a while.
We'll move you to an OR as soon as one is vacant.
Careful.
Watch the hatchet!
Please be careful.
Gently...
Right, good job.
That was great.
I'm sorry...
for not being able to protect Jeong Bae.
Mommy...
Daddy.
Mommy...
- Mommy. - Darn it.
Staple remover, please.
There's no bleeding.
No contamination.
Su Cheol, consider yourself lucky.
The runner here...
treated you well.
Whatever I put my mind to, I do well.
What about your nausea?
They're not present.
No hyperpnea?
Yes, I'm perfectly fine.
Suture.
Sorry?
Suture scissors!
Suture scissors, please.
Darn it.
(Hope, Love, Service)
Where did the worthless cow go?
Soo Jin...
(ICU)
Manager Jang.
What's this?
I found it in the waiting area.
The hat looks like President Yeo's.
Why was it there?
This too.
- Good job. - Good job, everyone.
- Thank you. - Good work.
- Good job. - Good job today.
Cut. How are his vitals?
Master Kim is overexerting himself again.
Well,
we should be glad that Dr. Park took over our patient.
He seemed like a skilled surgeon too.
Having a surgeon in Doldam with his skills...
would definitely lift the burden off Master Kim's shoulders.
He shouldn't be the president though.
President Yeo is still fit to lead us,
and even if he were to retire,
I believe that only Master Kim can take his place.
How did it go? Was it a successful surgery?
The patient is currently in the ICU.
Good.
What would you have done if I hadn't stepped in?
Isn't it obvious?
I would've gone from one OR to the other...
and made it happen.
Have you been running this hospital...
by continuously making those risky and reckless decisions?
It's how it is at Doldam.
Unexpected patients...
come flooding in at inconvenient moments.
I've been making decisions...
that are appropriate considering the circumstances.
At times, taking risks are inevitable.
And how many patients have you lost because of it?
Still,
the number of patients I saved outnumber them.
You are...
more reckless than I even imagined, Dr. Boo.
I told you that this isn't a place...
where you can conduct elegant surgery...
while listening to classical music.
Don't bite off more than you can chew...
and take your crew back to where you belong.
I think otherwise.
What happened today...
illustrated what this hospital is in most need of.
What needs to be set up first...
is the system and protocol that this hospital doesn't have.
In order to do so, I should start...
by controlling your deranged ways, Dr. Boo.
Master Kim.
At this hospital,
that's how people address me.
Dr. Park.
(Restricted Area, Operating Room)
My colleague Dr. Park Min Guk...
took very good care of your husband.
That's him over there.
Doctor, thank you so much.
- Goodness. - Thank you so much.
- Thank you. - Thank you.
We were deeply worried.
- Thank you. - Thank you, Doctor.
Thank you so much.
What are you doing here?
Mun Jung.
Do you have another surgery lined up?
Yes.
The man with a hatchet in his back...
Unbelievable, right?
This place is utter chaos.
Who knew that...
a hospital in the countryside would get this busy?
Actually, that's what I thought when I applied for a position here.
I reckoned I'd have more time to enjoy a personal life.
It's more chaotic than any other trauma center.
You're right.
Being crazily busy has its perks though.
Your life becomes simpler...
and your head is less filled with meaningless thoughts.
I had no idea I'd be able to fix my OR-phobia here.
Have there been any side effects?
No.
Although I suddenly get hungry.
Then we should grab a bite to drink sometime.
Hello, Mun Jung.
I'm the Bone Club's newest addition...
Cha Eun Jae, also known as Delicate Bones.
And?
I've got a few questions...
about the bones I've been studying.
Would we be able to grab a bite to drink sometime?
Eating or drinking, which is it?
Sorry?
Let me know once you decide.
Let me know once you decide.
(Restricted Area, Operating Room)
Seriously?
Check his Hemovac drain often.
Yes, doctor.
My goodness.
The patient hasn't yet recovered from the anesthesia.
- He must rest until... - Guys.
- Yes, boss! - Yes, boss!
To Dr. Cha Eun Jae.
Bow.
- Dr. Cha Eun Jae! Thank you! - Dr. Cha Eun Jae! Thank you!
Master Kim told me everything.
That you, Dr. Cha.
You saved our boss...
You saved our boss' life.
Well, I didn't exactly...
save his life.
I just did an emergency procedure to stop the bleeding.
From now on, we will serve you...
and forever be in your debt.
What?
From now on, to us, Dr. Cha,
you are the second most important,
after Master Kim.
If you ever have a problem...
or difficulties while you're here,
you can give me a call without hesitation.
We'll let you...
get some rest, Dr. Cha.
- Get some rest, Dr. Cha! - Get some rest, Dr. Cha!
- You can pass. - No, thanks.
Go on then.
The surgery went well.
We'll observe for a few days,
then move you to the ward.
Why did you save me?
You should've...
just left me to die.
Why?
So you'd suffer.
If you just die, you'll never know...
what you did.
A family murder-suicide?
What a joke.
The powerless children...
were victims to...
your violence.
Don't blame it on finances or depression.
You are...
just a weak and cruel human.
Do you get that?
Blame yourself and suffer forever.
Live in pain.
And pay for what you did.
Only then...
it is fair for the dead child.
Aren't you hungry?
The others gathered for some food.
Will you join us?
No, I'm not hungry.
(ICU)
It's okay.
You'll get better.
(Doldam Hospital)
Seo Woo Jin refuses to leave the building.
What should we do, boss?
Shall I go in and drag him out?
Let him be.
What wouldn't he do if he's willing to die?
(Doldam Hospital)
I don't know what's going on.
I called him, but he won't answer.
What is he thinking?
Did President Yeo say anything to you?
Who else knows about this letter?
Right now, it's just you and me.
And Mr. Lee who found the letter.
Don't tell anyone about this today.
Everyone's exhausted.
We'll talk tomorrow.
What about Ms. Oh?
No. Keep it from her as well.
I'm so worried.
She'll suffer more than anyone when she finds out.
I refused to touch it.
You should get a refund.
Come on.
Hey!
Get Master Kim!
What are you doing out here?
I'm enjoying the laughter.
It's good to be young.
I thought they'd pass out with exhaustion.
Shall we have just one drink?
I'd like that.
I'll get ready to leave.
I'll be nice.
Oh, dear.
Do I have to go into town?
It's freezing.
I'm sorry. My gosh. I didn't see it coming.
What's wrong with you?
Cha Eun Jae?
Seo Woo Jin?
Good morning.
Good morning, Ms. Oh.
Where's President Yeo?
He's not here yet.
He's slightly later than usual.
He should have days like this too.
He's way too hard-working.
What's that?
Vitamins.
I thought he'd look better after a holiday,
but he still looks a bit pale.
I got him some vitamins.
- Go on upstairs. - Okay.
- Ms. Uhm. Did you hear about that? - About what?
I heard we might have a new president.
What?
Who told you that?
What's that nonsense?
Mr. Lee from the Administration.
I heard it from him.
(They may rot if you water them too much.)
Mr. Jang.
Mr. Jang!
Did something happen to President Yeo?
What do you mean?
I don't understand.
I went to the President's Office and found this.
Where is Master Kim? Is he at work?
He slept in his office last night.
I just went to the President's Office...
and found this stuck on the pot.
(They may rot if you water them too much.)
(Spray water on the leaves once every 2 weeks.)
His desk and everywhere were cleared up.
It was clean...
as if he was going somewhere far away.
Master Kim.
Master Kim. Don't you know anything?
He must've felt more at ease...
to leave like that.
Everyone, take care.
Be the people of Doldam.
Be yourselves.
He won't answer his phone. I've tried a few times too.
Please leave a message after the beep.
Ms. Oh.
The person you have called cannot be reached.
Ms. Oh.
Still, this is not right!
Master Kim.
We...
We must not...
let him go like this.
Right, Master Kim?
How... How could he do this to us?
Without any words and saying goodbye,
he just left a single letter.
Master Kim, what is this about?
What happened to President Yeo?
- We need to talk. - I have nothing to talk to you.
The man in the car earlier.
He's the same man who came to see you at the hospital yesterday,
right?
Are you being threatened?
What do you mean?
Actually, I saw you that night.
You were with those men.
This is 10,000 dollars.
Woo Jin, are you kidding me?
How are you going to pay back 70,000 dollars at this rate?
Why is it suddenly 70,000 dollars?
I already paid back 10,000, so I owe you 40,000 dollars.
What about the interest?
Aren't they loan sharks?
I told you, it's none of your business.
Just report them to the police.
They come to you late at night.
They even come to your workplace and harass you.
That's all illegal.
Report them all...
so that they can't harass you ever again.
Should I do it for you?
Threatening is the same as violence.
It's an act of crime...
which must not be tolerated in any situation.
What? Why?
Do you have a crush on me?
What? You lunatic. What are you saying?
If not, don't meddle with it.
I'll take care of my business on my own, so stay out of it.
Am I the only one who's mad?
It must not have been easy for President Yeo.
It's not easy for me to accept it either.
I am trying to understand him, but this is still not right.
He decided to do this nevertheless...
probably because he had a reason to do so.
Both President Yeo and Master Kim.
Master Kim...
was aware of his decision?
If he hadn't known, he wouldn't be so calm like that.
He would rather go grab Do Yun Wan by the collar...
or beat him up.
Master Kim and President Yeo...
have never made decisions...
that could disappoint us.
Neither have they made decisions which we couldn't follow.
When the time comes,
they will tell us why they had to make this decision.
Let's wait for a little until then.
So,
did you find a way to bring Boo Yong Joo down?
Perhaps.
That's ambiguous.
There's hardly a way to beat that man at Doldam Hospital.
Instead,
it's possible to devalue...
what he believes is right.
How?
- Now? - Yes, now.
They're taking the stuff out from the president's office.
Darn.
(Emergency Medical Center)
What do we do, Ms. Uhm?
I guess Mr. Lee was right.
This is driving me crazy.
Mr. Park, did you know...
that President Yeo was resigning?
No, I didn't.
Must we keep it a secret...
even in this situation?
You promised me.
Ms. Uhm said that...
President Yeo resigned with a single letter left behind.
Ms. Oh is upset because of it.
Things have turned out this way,
and I think there's no point in hiding the secret.
Maybe it's right we tell them the truth.
Tell us what?
What is this about?
Mr. Park.
Who is there?
Is someone in there?
Are you in pain?
Ma'am?
Where is he right now?
No. You can't.
That jerk.
You.
Wake up.
- What is this? - Did you beat up your wife?
Unbelievable.
Mind your own business and get back to your job.
Look here.
Violence is unacceptable.
Especially beating up those who are weaker than you...
is the worst. That's the lowest one can stoop down to.
Get it?
Are you kidding me? Get out of my face.
Did you just push me?
Yes, I did. So what?
What now?
What can you do about it?
We have a disturbance in the waiting room.
Please come quickly.
You think being a doctor gives you the right?
Sir, please.
Let go of me!
Unbelievable.
Who are you to stick your nose in other people's business?
You beat up your wife.
Tell me I'm wrong!
What I do to my wife is none of your concern.
Who do you think you are? How dare you.
What makes you think you can patronize me?
Sir, please.
- Sir, calm down. - What gives you the right?
What now?
Ma'am, no.
Eun Jae.
Eun Jae? Eun Jae!
Eun Jae. Eun Jae!
- I need gauze and a lot of it. - Yes, Doctor.
Eun Jae, stay with me.
Eun Jae!
Gosh. Unbelievable.
Have you caught anything?
You know how winter fishing is.
It's time you quit this habit.
It's bad for your health.
As if worrying about that...
will have any point.
Make sure you take these...
according to schedule.
How's the new president?
Well, he and our staff...
finally got acquainted yesterday.
I am Park Min Guk, the new president of Doldam...
as of today.
During the past week, I was fully made aware...
of how Doldam lacks...
in infrastructure and working environment.
That's why I was greatly moved...
by the work you did here...
to save people's lives despite your circumstances.
While I'm here,
this I promise you.
Improvement of labor conditions.
First and foremost, you will all receive...
a raise of five percent.
Overtime pay will also be increased...
by five percent.
Five percent?
For all the employees of Doldam?
Yes, that's right.
When I was offered the position as president,
my first condition of acceptance...
was the pay raise for employees.
The board has already signed it off...
and you'll receive the raise starting this month.
As the man in charge,
I will do my best to provide...
better labor conditions for you all...
and to save Doldam from being in the red.
I hope we get along well.
- Thank you so much. - Nice!
- Bravo! - I can't believe it.
- Park Min Guk! - Park Min Guk!
- Park Min Guk. - Park Min Guk.
- Park Min Guk! - Park Min Guk!
He's a smart man.
So it seems.
He's also cautious and a man of principle.
(President Park Min Guk)
He could be a more formidable opponent...
than Do Yun Wan ever was.
Would you be able to handle him?
That's for me to find out, I guess.
Of course.
Only you would willingly take on...
an uphill battle.
(Dr. Romantic 2)
How about you replace the fellows first?
Seo Woo Jin, was it?
Do you want your bosses at Geodae...
to know about your dealings with a loan shark?
Leave!
No!
I could get fired for this.
I'm fully prepared for that.
What if I won't?
Then Dr. Cha will suffer the consequences.
That lady doctor provoked me first.
Do you agree with what your husband said?
Eun Jae, stay with me. Eun Jae!
Eun Jae was only trying to help, but you...
Ms. Oh.
Avoiding the risks that could possibly occur...
is my principle as a doctor.
Your principle? What a joke.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.