Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,800 --> 00:02:07,800
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,533 --> 00:02:12,300
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,766 --> 00:02:15,633
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:04:30,500 --> 00:04:33,666
So our hunt today is you.
5
00:04:38,733 --> 00:04:39,800
Who are you?
6
00:04:40,766 --> 00:04:42,333
I am the Alp of Kayi Seigniory.
7
00:04:43,700 --> 00:04:45,266
My name is Abdurrahman Alp.
8
00:04:46,700 --> 00:04:48,266
What are you looking for here?
9
00:04:49,000 --> 00:04:50,500
Hamza Alp and Noyan.
10
00:04:51,566 --> 00:04:53,133
I am here to talk with them.
11
00:04:53,200 --> 00:04:55,066
What will you talk with them?
12
00:04:55,466 --> 00:04:58,133
I heard that Kayi's soldiers
have allied with them.
13
00:04:59,366 --> 00:05:01,000
I am here to obey them.
14
00:05:02,033 --> 00:05:03,633
To obey?
15
00:05:12,366 --> 00:05:15,400
Those who want to obey
would get themselves into trouble.
16
00:05:16,666 --> 00:05:18,500
Let us see about your destiny!
17
00:05:20,700 --> 00:05:22,333
Leave your sword.
18
00:05:26,300 --> 00:05:28,066
Leave your sword!
19
00:05:33,133 --> 00:05:34,333
Tie him!
20
00:05:59,066 --> 00:06:00,766
Let us take a little bit rest here.
21
00:06:23,366 --> 00:06:24,466
I am hungry.
22
00:06:26,500 --> 00:06:29,333
Brother! You are always hungry.
23
00:06:29,400 --> 00:06:31,700
Where do you keep those you ate?
24
00:06:34,166 --> 00:06:35,400
Let us prepare table.
25
00:06:35,633 --> 00:06:38,200
Let me find firewood.
26
00:06:49,800 --> 00:06:53,533
Brother. I do not get it.
27
00:06:54,166 --> 00:06:56,566
Does one Alp draw a sword to another?
28
00:06:57,700 --> 00:06:59,666
How can we slaughter them?
29
00:07:01,066 --> 00:07:03,000
We let them into our table.
30
00:07:03,233 --> 00:07:04,700
We got a lot of trouble.
31
00:07:05,466 --> 00:07:08,200
You will see about that when we got them.
32
00:07:36,233 --> 00:07:38,733
We will let you go soon.
Can you find the way?
33
00:07:39,200 --> 00:07:41,266
We can.
34
00:07:48,333 --> 00:07:49,600
There are Turkmens ahead.
35
00:07:51,366 --> 00:07:54,233
Our swords have not tasted of blood
for a while.
36
00:07:54,300 --> 00:07:55,500
Let us not go back with nothing.
37
00:07:56,500 --> 00:07:57,800
We should take some presents.
38
00:07:58,200 --> 00:07:59,300
Get ready.
39
00:08:33,666 --> 00:08:35,733
Let us go. With God's hand.
40
00:10:50,400 --> 00:10:54,033
Brother! Welcome.
41
00:11:03,266 --> 00:11:04,433
Greetings.
42
00:11:08,133 --> 00:11:09,433
You were right.
43
00:11:10,600 --> 00:11:14,033
We have wasted our lives
for children of Suleyman Shah.
44
00:11:38,033 --> 00:11:43,533
So you are the Alp of Suleyman Shah,
Abdurrahman Alp.
45
00:11:44,600 --> 00:11:46,800
I have been looking for you
in the mountains for days.
46
00:11:47,166 --> 00:11:50,233
I am here to join you, Baycu Noyan.
47
00:12:07,133 --> 00:12:11,500
Welcome to the army
which is the strongest one...
48
00:12:11,566 --> 00:12:14,133
...in the world, Abdurrahman.
49
00:12:16,633 --> 00:12:18,133
Hamza.
50
00:12:19,466 --> 00:12:21,666
Be a host for your brother.
51
00:12:22,133 --> 00:12:23,266
Thank you.
52
00:13:23,600 --> 00:13:25,666
We found them unexpectedly.
53
00:15:13,033 --> 00:15:14,366
Thank you very much, brothers.
54
00:15:14,733 --> 00:15:17,000
We owe you a life from now on.
55
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
What are you doing here?
56
00:15:21,466 --> 00:15:23,033
Why are you here?
57
00:15:24,566 --> 00:15:27,766
We were looking for victims
to save from Mongol cruelty.
58
00:15:28,000 --> 00:15:29,566
And we found them.
59
00:16:03,033 --> 00:16:07,433
Tell me. How could you escape
while you were going to be executed?
60
00:16:08,133 --> 00:16:11,133
Thanks to the people who aware of justice
in our nomad tent.
61
00:16:11,266 --> 00:16:15,233
How could Ertugrul and Hayma Ana
let them execute you?
62
00:16:18,633 --> 00:16:20,766
I do not give my blessing to them
for what I have done for them.
63
00:16:23,233 --> 00:16:27,433
Ertugrul sold me out in order
not to break customs.
64
00:16:29,666 --> 00:16:32,633
I will revenge on them some day.
65
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Brother Abdurrahman.
66
00:16:38,133 --> 00:16:40,000
I will be the leader
of that nomad group someday.
67
00:16:42,500 --> 00:16:48,100
They will pay one by one for what they
have done to us on that day.
68
00:17:01,666 --> 00:17:03,133
We must find Bogac.
69
00:17:21,800 --> 00:17:25,133
-Are you okay, brother?
-I am okay, brother. I am okay.
70
00:17:31,366 --> 00:17:32,700
He has saved my life.
71
00:17:33,533 --> 00:17:35,466
Efrasiyab, a Persian merchant.
72
00:17:46,266 --> 00:17:47,533
You should come with us to nomad group.
73
00:17:47,733 --> 00:17:49,533
We should tell what happened here
to Tugtekin Bey.
74
00:17:49,600 --> 00:17:52,500
So Tugtekin Bey would understand
that you guys are not traitors.
75
00:18:57,066 --> 00:18:59,333
We must change horseshoes, Gundogdu Bey.
76
00:18:59,733 --> 00:19:01,466
Do whatever it takes.
77
00:19:02,066 --> 00:19:04,300
Dumrul, bring it to me when it is ready.
78
00:19:04,433 --> 00:19:05,533
Yes, Bey.
79
00:19:05,766 --> 00:19:07,166
May it be easy.
80
00:19:19,033 --> 00:19:20,066
What is it, brother?
81
00:19:20,700 --> 00:19:23,400
Horseshoes will be changed.
What are you doing?
82
00:19:24,166 --> 00:19:25,300
I have talked with community.
83
00:19:25,566 --> 00:19:27,333
They are worried about winter.
84
00:19:28,166 --> 00:19:33,433
God is great. We will go to caravansary
once Persian merchant we expect got here.
85
00:19:36,500 --> 00:19:38,000
Are you still mad at me?
86
00:19:39,000 --> 00:19:40,266
Surely I am.
87
00:19:41,066 --> 00:19:42,066
Why?
88
00:19:42,800 --> 00:19:47,133
Because you are acting without thinking
just like my brother Ertugrul.
89
00:19:48,400 --> 00:19:52,800
Because of that you and your nomad group
will always be in trouble.
90
00:20:38,400 --> 00:20:40,133
So you have catched traitors?
91
00:20:43,033 --> 00:20:44,033
Bey...
92
00:20:45,266 --> 00:20:47,300
...they have saved us from Mongols.
93
00:20:52,233 --> 00:20:53,300
What did you say?
94
00:20:55,566 --> 00:20:57,066
Mongols attacked us.
95
00:21:02,633 --> 00:21:04,400
And they have saved us, Bey.
96
00:21:10,200 --> 00:21:13,233
I told you that you act without thinking.
97
00:21:13,666 --> 00:21:18,500
So traitors have saved your Alps
who went to capture traitors, right?
98
00:21:33,766 --> 00:21:35,133
And who is this man?
99
00:21:36,466 --> 00:21:38,700
I am Persian merchant Efrasiyab.
100
00:21:40,200 --> 00:21:43,033
Welcome. Welcome.
101
00:22:12,800 --> 00:22:15,366
Turgut Alp! Dogan Alp!
102
00:22:30,100 --> 00:22:31,266
Where is Ertugrul Bey?
103
00:22:33,166 --> 00:22:35,133
He has said hello to you, Sultan Halime.
104
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Did not he come with you?
105
00:22:38,266 --> 00:22:39,266
He did not.
106
00:22:39,666 --> 00:22:41,333
Where is he then?
107
00:22:45,433 --> 00:22:47,400
He also did not tell us where he went.
108
00:22:48,166 --> 00:22:50,000
What do you mean he did not tell?
109
00:22:51,766 --> 00:22:54,466
How could you come back to nomad group
leaving him like that, Turgut?
110
00:22:55,666 --> 00:22:57,200
Could not you say "Stop!"?
111
00:22:58,066 --> 00:23:00,700
Could not you say "Bey, you can't go
anywhere without us?"
112
00:23:04,600 --> 00:23:07,033
Did you scare to die with him?
113
00:23:10,200 --> 00:23:12,533
Even Aykiz is more brave than you.
114
00:23:16,233 --> 00:23:17,600
You were supposed to be an Alp.
115
00:24:07,566 --> 00:24:09,766
We have been waiting you for long time.
116
00:24:11,433 --> 00:24:15,366
You know, everywhere is dangerous.
We go slowly.
117
00:24:16,033 --> 00:24:17,233
Where is your caravan?
118
00:24:17,800 --> 00:24:22,366
I go first. If I don't smell fishy
then my caravan would come.
119
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
Alright.
120
00:24:24,066 --> 00:24:25,800
This tent is at your service.
121
00:24:27,000 --> 00:24:28,633
Take a rest. Enjoy it.
122
00:24:29,100 --> 00:24:32,766
-We will meet and talk tonight.
-Thank you.
123
00:24:46,500 --> 00:24:50,300
You have hard work here,
Persian merchant. It is really hard.
124
00:24:55,233 --> 00:24:57,733
You are so clumsy and gump Alps!
125
00:24:58,266 --> 00:25:01,166
Those who I ordered you to kill
have saved your lives!
126
00:25:01,233 --> 00:25:04,366
-We have been blindsided, Bey.
-So I wish you were killed!
127
00:25:08,033 --> 00:25:10,200
Whole nomad group heard about it now!
128
00:25:12,733 --> 00:25:15,000
You have soiled your Bey's name.
129
00:25:15,433 --> 00:25:17,566
Bey, we could not have expected Mongols.
130
00:25:17,633 --> 00:25:19,600
And they are not traitors after all.
131
00:25:20,166 --> 00:25:22,133
We owe them our lives.
132
00:25:22,433 --> 00:25:24,066
You owe them your lives?
133
00:25:26,000 --> 00:25:29,500
Then I take your life instead of them
so you pay for it.
134
00:25:51,633 --> 00:25:53,400
You owe them your life?
135
00:26:01,700 --> 00:26:03,066
Bey!
136
00:26:05,033 --> 00:26:06,433
Bey!
137
00:26:45,300 --> 00:26:47,100
May I come in, Hayma?
138
00:26:51,200 --> 00:26:52,666
Yes, you may, brother.
139
00:27:04,500 --> 00:27:07,200
Ertugrul's Alps are back.
140
00:27:08,466 --> 00:27:09,500
Yes.
141
00:27:10,233 --> 00:27:14,400
They had saved those Alps of yours
who you sent after them.
142
00:27:15,300 --> 00:27:19,100
I know that
you feel resentful towards me, Hayma.
143
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
And you are right.
144
00:27:22,800 --> 00:27:27,533
But I have to do it
for tranquility of my nomad group.
145
00:27:29,600 --> 00:27:33,800
I have excluded my helpless son
from there.
146
00:27:34,400 --> 00:27:36,500
But you could not say stop to your son.
147
00:27:38,366 --> 00:27:44,533
And a presumptuous woman who could not
hold her tongue is sitting...
148
00:27:45,533 --> 00:27:50,500
...in this nomad group which was ruled
by my mom and aunt once.
149
00:27:51,666 --> 00:27:53,300
And you should know about it.
150
00:27:55,800 --> 00:27:59,533
Aytolun is the woman
who made me return to this life.
151
00:28:00,333 --> 00:28:03,500
She should get the same respect as I get.
152
00:28:06,333 --> 00:28:09,466
Now, leave all aside.
153
00:28:11,200 --> 00:28:16,166
I think that we should start a family
between two nomad groups.
154
00:28:19,200 --> 00:28:22,466
We should start it so our fellowship
would become stronger.
155
00:28:24,666 --> 00:28:25,766
Family?
156
00:28:27,466 --> 00:28:29,000
Whose family will it be?
157
00:28:33,366 --> 00:28:36,066
Tugtekin and Gokce.
158
00:28:51,366 --> 00:28:53,666
Ertugrul Bey have said that
there's a traitor in nomad group.
159
00:28:55,000 --> 00:28:58,166
We suspected that it was Kocash
but we have saved him from Mongols.
160
00:29:00,300 --> 00:29:03,233
It is now our job to take that snake
from its nest.
161
00:29:06,666 --> 00:29:08,233
Where is Ertugrul Bey?
162
00:29:08,733 --> 00:29:10,733
He said that he will go to take package.
163
00:29:11,166 --> 00:29:13,200
Did he say that?
164
00:29:14,433 --> 00:29:16,333
Yes, Chief Demir.
165
00:29:17,300 --> 00:29:18,466
Do you know what is it?
166
00:30:46,500 --> 00:30:49,166
When you have asked about
where is my hometown...
167
00:30:49,800 --> 00:30:53,633
...I have replied you that "Everywhere
where there are our fathers' graveyards."
168
00:30:57,000 --> 00:31:01,000
One day, these lands
where there is your graveyard...
169
00:31:01,066 --> 00:31:02,733
...will be our hometown, father.
170
00:31:07,066 --> 00:31:10,500
It will be the hometown of our blood
and Muslim ummah where...
171
00:31:10,666 --> 00:31:16,700
...your blessed foot stepped,
everywhere that my sword reached...
172
00:31:17,733 --> 00:31:19,633
...and every inch of land.
173
00:31:24,466 --> 00:31:26,066
I have never hesitated.
174
00:31:26,800 --> 00:31:28,033
I will not.
175
00:31:29,566 --> 00:31:31,266
As you have said to me...
176
00:31:32,233 --> 00:31:36,400
..."Hesitation comes the day when
valiant burried alive."
177
00:31:39,633 --> 00:31:45,066
I will not let them to bury neither me
nor Kayis alive.
178
00:31:49,033 --> 00:31:51,433
I know what to do well, father.
179
00:31:53,266 --> 00:31:59,666
But I am here to ask for forgiveness
for the hearts which will be broken...
180
00:32:00,633 --> 00:32:03,133
...and brother's blood
which will be spilled.
181
00:32:06,600 --> 00:32:12,733
I wanted you to know that I will not stop
fighting until I see that blessed state.
182
00:32:15,733 --> 00:32:18,000
I am sentenced to take a long ride, Bey.
183
00:32:24,266 --> 00:32:26,066
Give me your blessing, father.
184
00:33:31,066 --> 00:33:33,500
"Give package into his hand."
185
00:33:52,200 --> 00:33:56,566
Futuvvet Master is waiting for you.
Are you ready for your duty?
186
00:34:01,533 --> 00:34:03,566
Thank God we united again.
187
00:34:05,600 --> 00:34:07,300
So my dreams were not for nothing.
188
00:34:09,066 --> 00:34:12,033
But you were about to see
third dream, son.
189
00:34:12,466 --> 00:34:13,533
You are late.
190
00:34:14,699 --> 00:34:16,666
I thought I would never see you again.
191
00:34:17,433 --> 00:34:19,433
Thanks to the one who made it happen.
192
00:34:20,433 --> 00:34:21,699
Thank you.
193
00:34:22,233 --> 00:34:24,400
If God permits.
194
00:34:26,366 --> 00:34:30,400
Come on. There are some people
waiting for us.
195
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
Who is waiting for us?
196
00:34:33,233 --> 00:34:35,766
Those who will give you the package.
197
00:34:56,433 --> 00:34:58,733
Do you know how did
mighty army of Genghis Khan...
198
00:34:59,133 --> 00:35:01,133
...got this much stronger, Tangut?
199
00:35:01,500 --> 00:35:03,366
I want to learn about it, Baycu Noyan.
200
00:35:05,233 --> 00:35:07,233
By embracing Turks, too.
201
00:35:08,366 --> 00:35:11,766
He has always said that
you must collaborate with Turks...
202
00:35:12,500 --> 00:35:14,766
...if you want to take
breath fearlessly...
203
00:35:15,366 --> 00:35:22,133
...on mountains, moorlands, uncanny
cities, back of the beyond of universe.
204
00:35:23,733 --> 00:35:25,733
I once heard that your mother was Turk.
205
00:35:26,633 --> 00:35:28,033
You heard it right.
206
00:35:29,266 --> 00:35:31,533
Maybe I love Turks because of that.
207
00:35:32,433 --> 00:35:34,333
You may call it is because of blood.
208
00:35:35,666 --> 00:35:36,766
Who knows?
209
00:35:38,266 --> 00:35:41,333
Until the great army of Ogeday
comes, Tangut...
210
00:35:42,566 --> 00:35:48,066
...we will find fearless Turks
who love to die fighting.
211
00:35:49,233 --> 00:35:52,400
But we will irrigate this land
with their blood...
212
00:35:52,766 --> 00:35:55,700
...if someone from them tries to cheat.
213
00:35:58,000 --> 00:35:59,200
What did Efrasiyab do?
214
00:36:00,133 --> 00:36:01,533
He is in the heart of nomad group.
215
00:36:01,733 --> 00:36:04,166
He will not let it go until they
kill them.
216
00:36:05,033 --> 00:36:06,300
Nice.
217
00:36:11,466 --> 00:36:13,600
My brothers!
218
00:36:19,000 --> 00:36:22,133
I am glad that I share my food with you.
219
00:36:29,033 --> 00:36:30,533
Please be seated.
220
00:36:35,333 --> 00:36:38,033
Do our Alps need anything, Hamza?
221
00:36:38,600 --> 00:36:40,166
They need tent and bed.
222
00:36:43,133 --> 00:36:45,700
If one warrior, Hamza,...
223
00:36:46,400 --> 00:36:50,366
...does not see
sky as tent and earth as bed...
224
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
...that person could not become an Alp.
225
00:37:07,266 --> 00:37:08,333
Serve the food.
226
00:37:30,766 --> 00:37:34,266
Serve the first food to Abdurrahman Alp.
227
00:37:36,166 --> 00:37:38,200
He is our new brother.
228
00:37:39,733 --> 00:37:42,100
May you live long, Efendi Noyan.
229
00:37:45,666 --> 00:37:47,566
Here you go, enjoy your supper.
230
00:38:01,700 --> 00:38:03,600
Tell us, Abdurrahman Alp.
231
00:38:04,666 --> 00:38:07,033
What news do you have from
the nomad group?
232
00:38:10,800 --> 00:38:13,133
Nomad group is like
a boiling cauldron, Bey.
233
00:38:14,233 --> 00:38:16,533
Every person who does not join
the mighty one will be boiled...
234
00:38:17,100 --> 00:38:18,366
...in that cauldron.
235
00:38:21,700 --> 00:38:24,333
So how did you escape
from that cauldron?
236
00:38:25,766 --> 00:38:29,000
I heard that they sentenced you to death.
237
00:38:32,500 --> 00:38:36,300
How did a big nomad group
slip you through its fingers?
238
00:38:37,500 --> 00:38:40,733
That man in the nomad group.
What was his name?
239
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Tugtekin.
240
00:38:43,600 --> 00:38:45,166
Yes, that feverish guy.
241
00:38:48,533 --> 00:38:50,766
How did he slip you through his fingers?
242
00:38:51,666 --> 00:38:54,166
Tell us so we know about your skills.
243
00:39:13,566 --> 00:39:17,666
Mongols bandits broke our connection
with our father's land.
244
00:39:18,600 --> 00:39:21,566
We are not able to do business
on our father's land.
245
00:39:22,366 --> 00:39:24,533
Assets' value became thousand from one.
246
00:39:25,433 --> 00:39:27,700
Mongols infidels will not stop.
247
00:39:28,233 --> 00:39:29,766
They are feeding with blood.
248
00:39:32,200 --> 00:39:35,466
There is nobody will stop
this Mongols cruel.
249
00:39:36,000 --> 00:39:40,233
That is shame that mighty people
groveled to them.
250
00:39:45,066 --> 00:39:50,100
If that Mongols is so mightly
how did you escape from them, Efrasiyab?
251
00:39:55,566 --> 00:39:59,800
They seized your properties but
why did they spare your life?
252
00:40:07,533 --> 00:40:12,566
I have escaped from Dodurga Alps...
253
00:40:14,000 --> 00:40:17,733
...just like Ertugrul escaped from yours.
254
00:40:23,600 --> 00:40:29,733
We, Kayi Alps, do not give up
till our last breath.
255
00:40:39,800 --> 00:40:46,233
If Kayis have taught you this,
why did you leave them and come to Noyan?
256
00:40:54,333 --> 00:40:56,466
Kayi people have forgotten their customs.
257
00:40:57,200 --> 00:41:00,500
Sons of Beys are drawing swords
to each other...
258
00:41:00,733 --> 00:41:03,133
...instead of listening problems
of the community.
259
00:41:08,066 --> 00:41:13,033
If there is no union
there's no life and peace.
260
00:41:27,800 --> 00:41:31,266
We share our purses...
261
00:41:33,333 --> 00:41:35,333
...as we share our food.
262
00:41:47,733 --> 00:41:50,300
You have earned this, Abdurrahman Alp.
263
00:44:04,566 --> 00:44:07,166
This Noyan will play every trick on you.
264
00:44:07,266 --> 00:44:12,166
Do not let that devil's sweet talk
or buy you off, Abdurrahman.
265
00:44:13,166 --> 00:44:14,533
Yes, Bey.
266
00:44:29,266 --> 00:44:31,100
Thank you, Noyan.
267
00:44:36,766 --> 00:44:43,100
But I have not left my nomad group
for gold or reputation.
268
00:44:47,233 --> 00:44:51,200
I am here because I want to be
in the future's world's state.
269
00:44:56,766 --> 00:45:00,433
I hope that what you said is true,
Abdurrahman Alp.
270
00:45:19,066 --> 00:45:22,166
Eat, Beys. Eat.
271
00:45:26,366 --> 00:45:30,200
Eat until you choke.
272
00:45:35,166 --> 00:45:39,566
Eat so you have the strength to crush
the insects which stand...
273
00:45:39,700 --> 00:45:41,166
...against the world's state.
274
00:45:42,466 --> 00:45:45,033
Eat. Eat.
275
00:46:52,300 --> 00:46:53,300
Translation: Losa Translation Services
20773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
