Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Turali.
5
00:02:53,766 --> 00:02:55,566
Are you ready, son?
-I am, Bey.
6
00:02:56,066 --> 00:02:57,100
Come on.
7
00:03:00,100 --> 00:03:01,100
God, help us.
8
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
What happened, Wild Demir?
9
00:03:27,666 --> 00:03:29,333
I brought food to Abdurrahman.
10
00:03:37,566 --> 00:03:39,233
Tugtekin Bey gave order.
11
00:03:39,700 --> 00:03:41,100
He will not see anyone.
12
00:03:41,700 --> 00:03:43,433
No one will go in.
13
00:03:44,333 --> 00:03:45,600
If someone goes out
14
00:03:47,000 --> 00:03:48,166
he will be killed.
15
00:03:50,300 --> 00:03:51,533
Why I shall not see him?
16
00:03:53,466 --> 00:03:56,466
Because he wishes so. Is it enough?
17
00:03:58,633 --> 00:04:00,366
That is all right.
18
00:04:02,566 --> 00:04:03,566
Go back!
19
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Guards!
20
00:04:07,766 --> 00:04:08,766
Come on!
21
00:04:10,200 --> 00:04:11,266
Leave now!
22
00:04:24,133 --> 00:04:25,133
Do not worry.
23
00:04:26,000 --> 00:04:28,600
I give your kind regards to dead one.
24
00:04:29,766 --> 00:04:30,766
Leave now!
25
00:04:31,500 --> 00:04:32,800
Do not cause trouble in the dead of night.
26
00:04:56,166 --> 00:04:58,100
All right. Okay.
27
00:05:44,733 --> 00:05:47,700
You saw your Beys betrayed you
for who you gave your life.
28
00:05:51,566 --> 00:05:53,533
Even Mother Hayme pays no mind to you.
29
00:05:58,266 --> 00:05:59,366
Ertugrul Bey...
30
00:06:02,300 --> 00:06:04,066
...does not come and ask how are you.
31
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
You are still being a dog for your Beys.
32
00:06:38,733 --> 00:06:40,166
You will die here.
33
00:06:42,366 --> 00:06:45,366
If you confess the truth
34
00:06:47,766 --> 00:06:50,666
if you confess your coconspirators
35
00:06:52,166 --> 00:06:53,433
I can stop your execution.
36
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
You will be exiled and have a good life.
37
00:06:59,133 --> 00:07:02,500
Who do you want to burn along
with me, Kocabash?
38
00:07:05,233 --> 00:07:06,366
I know your intention.
39
00:07:08,233 --> 00:07:09,233
Get out!
40
00:08:29,233 --> 00:08:31,433
Son, what are you doing here?
41
00:08:32,133 --> 00:08:34,100
I brought Ertugrul Bey's greetings.
42
00:08:42,133 --> 00:08:43,133
Be careful.
43
00:08:43,400 --> 00:08:45,333
Keep a sharp lookout around the tent.
44
00:11:38,433 --> 00:11:39,766
Control Dogan and Turgut.
45
00:11:47,266 --> 00:11:49,133
We could not bear any more trouble.
46
00:11:59,566 --> 00:12:00,633
And Abdurrahman...
47
00:12:03,133 --> 00:12:05,700
Please, do not do anything for him.
48
00:12:29,233 --> 00:12:31,066
-Fire!
-Run, fire!
49
00:12:31,300 --> 00:12:33,366
-Fire!
-Fire!
50
00:12:34,000 --> 00:12:36,366
-Tent is on fire!
-Come here! Fire!
51
00:12:37,066 --> 00:12:38,566
Go and report to Tugtekin Bey!
52
00:12:41,366 --> 00:12:42,700
Help, bring water!
53
00:12:44,133 --> 00:12:45,400
Fire, bring water!
54
00:12:47,000 --> 00:12:48,233
Hurry up!
55
00:12:50,266 --> 00:12:51,800
Fire! Bring water!
56
00:13:08,766 --> 00:13:10,000
Always smile like this.
57
00:13:10,566 --> 00:13:13,133
When you are sad, I mumble.
58
00:13:14,666 --> 00:13:15,766
I do not know what to talk.
59
00:13:16,433 --> 00:13:19,033
-That bad?
-You could not imagine.
60
00:13:28,100 --> 00:13:29,100
Bey?
61
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
Come in.
62
00:13:35,366 --> 00:13:37,166
-Bey, the tent is on fire.
-Which tent?
63
00:13:37,433 --> 00:13:38,533
Caged tent, Bey.
64
00:13:39,633 --> 00:13:40,633
Damn it!
65
00:13:50,000 --> 00:13:55,166
From now on, there is nothing we can do
about you and your Alps.
66
00:14:11,566 --> 00:14:14,600
I will do my best to keep
Abdurrahman alive, Ertugrul.
67
00:14:16,766 --> 00:14:18,566
I know, mother. I know.
68
00:14:19,633 --> 00:14:23,666
But Abdurrahman's life
is not entrusted to us.
69
00:14:25,766 --> 00:14:27,033
You already knew it.
70
00:14:57,466 --> 00:14:59,433
Fire! Bring water!
71
00:15:05,433 --> 00:15:06,600
Bring water!
72
00:15:14,300 --> 00:15:16,666
-Abdurrahman was not inside, Bey.
-What do you mean he was not inside?
73
00:15:29,366 --> 00:15:30,400
God damn it!
74
00:15:32,766 --> 00:15:35,033
God damn it! God damn it!
75
00:15:52,433 --> 00:15:53,566
Bring water!
76
00:15:58,633 --> 00:15:59,666
Water!
77
00:16:00,266 --> 00:16:01,533
Run! Run!
78
00:16:08,066 --> 00:16:09,066
Run! Water!
79
00:16:16,066 --> 00:16:17,733
When I get my grandchild to my lap
80
00:16:19,366 --> 00:16:21,033
I will sit on top of the world.
81
00:16:29,233 --> 00:16:31,300
I hope, but he could not be raised
by his parent.
82
00:16:42,633 --> 00:16:44,033
May god forbid.
83
00:16:57,200 --> 00:16:59,266
You vile! You let him escape, right?
84
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
You are impertinent, Tugtekin!
Who escaped? What are you talking about?
85
00:17:07,133 --> 00:17:09,800
Caged tent burned!
Abdurrahman is not in it!
86
00:17:11,633 --> 00:17:12,766
Is that right, Ertugrul?
87
00:17:19,733 --> 00:17:23,166
I have no information about fire
and Abdurrahman, mother.
88
00:17:24,099 --> 00:17:26,366
Tugtekin and his Alps could not protect
what is entrusted to them.
89
00:17:29,000 --> 00:17:30,033
Lay down your sword.
90
00:17:38,433 --> 00:17:39,500
Lay down your sword!
91
00:18:06,733 --> 00:18:09,033
You are young! Really young!
92
00:18:14,266 --> 00:18:15,366
You crossed the line!
93
00:18:19,266 --> 00:18:20,300
Ertugrul, let him go.
94
00:18:21,300 --> 00:18:22,333
Ertugrul!
95
00:18:22,633 --> 00:18:23,733
Ertugrul, let him go!
96
00:18:24,100 --> 00:18:25,800
If you did something to him,
I will take your life!
97
00:18:40,100 --> 00:18:41,133
Let him go, you will kill him!
98
00:18:54,033 --> 00:18:55,033
Tugtekin!
99
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
If you enter my marquee
like this once more
100
00:19:01,766 --> 00:19:03,100
I will kill you!
101
00:19:08,266 --> 00:19:09,333
And you, Ertugrul.
102
00:19:11,300 --> 00:19:13,233
I am not sure whether you did this or not.
103
00:19:14,433 --> 00:19:17,400
So, stay away from nomad tent for a while.
104
00:19:21,800 --> 00:19:23,166
Set out when sun rises.
105
00:19:29,333 --> 00:19:30,333
Mother!
106
00:19:32,266 --> 00:19:33,266
Tugtekin.
107
00:19:35,466 --> 00:19:37,033
Take your jackals and get out!
108
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Out!
109
00:20:51,000 --> 00:20:52,033
Do not worry.
110
00:20:52,566 --> 00:20:55,766
I will be with you and our baby
wherever I am.
111
00:20:58,000 --> 00:20:59,500
I know you want me to be patient.
112
00:21:02,033 --> 00:21:04,133
You want me to grin and bear it.
113
00:21:06,133 --> 00:21:07,333
I will do it, Ertugrul.
114
00:21:09,033 --> 00:21:12,766
From now on, your heart will be
my and my baby's bed.
115
00:22:10,766 --> 00:22:13,333
They are Ertugrul's Alps.
Turgut and Dogan.
116
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
I met them in Kervansaray.
117
00:22:18,000 --> 00:22:21,633
We draw our sword to be a martyr.
118
00:22:31,266 --> 00:22:32,366
But where is Ertugrul?
119
00:22:34,266 --> 00:22:35,366
Shall I follow them, Noyan?
120
00:22:36,666 --> 00:22:38,066
I need you here.
121
00:22:40,666 --> 00:22:43,800
Tankut, send five men to follow them.
122
00:22:44,433 --> 00:22:45,600
Yes, Baycu Noyan.
123
00:23:52,333 --> 00:23:53,400
There is someone here!
124
00:24:18,633 --> 00:24:21,000
Who are you, insane man?
What are you doing here?
125
00:24:22,166 --> 00:24:23,533
Have you seen two Alps around?
126
00:26:16,666 --> 00:26:18,600
You are insane but skillful.
127
00:26:21,066 --> 00:26:26,366
I am not skillful but this stick
which run these infidels down.
128
00:27:02,500 --> 00:27:05,566
Accept it, Ertugrul and his Alps did it!
129
00:27:05,733 --> 00:27:06,766
Enough!
130
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Enough!
131
00:27:11,066 --> 00:27:12,433
Stop blaming my son.
132
00:27:15,400 --> 00:27:17,433
Your four Alps were guards at the tent.
133
00:27:18,500 --> 00:27:21,033
What were they doing
while the tent was burning?
134
00:27:22,033 --> 00:27:23,600
Abdurrahman did not fly from tent.
135
00:27:27,433 --> 00:27:28,766
My mother speaks truth, Tugtekin.
136
00:27:30,466 --> 00:27:33,133
Your Alps could not guard the tent.
137
00:27:34,033 --> 00:27:35,133
You could not protect him.
138
00:28:08,733 --> 00:28:10,633
At least, you fall into the
hands of me, Ertugrul.
139
00:28:21,766 --> 00:28:25,033
-What are you doing here, Gokce?
-I could not let you go.
140
00:28:26,466 --> 00:28:29,233
While there are enemies everywhere
what are you doing?
141
00:28:30,033 --> 00:28:31,600
So why are you going, Ertugrul?
142
00:28:32,666 --> 00:28:36,266
If there are Mongols everywhere,
where are you going with a wounded hand?
143
00:28:38,633 --> 00:28:40,100
Who is that beautiful girl?
144
00:28:41,366 --> 00:28:42,700
She is like Ertugrul's sister.
145
00:28:45,133 --> 00:28:46,533
Suleyman Shah killed their father
146
00:28:48,033 --> 00:28:49,700
and raised her sister and Gokce
as his own daughter.
147
00:28:51,766 --> 00:28:53,100
So, her name is Gokce.
148
00:28:57,400 --> 00:28:58,566
Go and prepare the horses.
149
00:29:17,033 --> 00:29:18,033
Gokce.
150
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Go!
151
00:29:28,633 --> 00:29:29,633
Go!
152
00:32:40,533 --> 00:32:42,100
I know the fire in you, mother.
153
00:32:45,166 --> 00:32:49,133
My heart burns, Gundogdu.
154
00:32:53,233 --> 00:32:55,400
I sent your brother to Mongol
155
00:32:56,766 --> 00:32:58,733
while he could not grab a sword.
156
00:33:00,300 --> 00:33:01,533
What if he is taken prisoner?
157
00:33:03,166 --> 00:33:05,700
What if he is wasted?
-May God forbid.
158
00:33:06,766 --> 00:33:09,200
You know, my brother is hard to kill.
159
00:33:10,400 --> 00:33:12,300
He will get over this, as well.
160
00:33:17,466 --> 00:33:18,533
If God permits, son.
161
00:33:20,466 --> 00:33:21,466
If God permits.
162
00:33:24,133 --> 00:33:25,433
Calm yourself down, mother.
163
00:33:26,400 --> 00:33:28,566
Every trouble's remedy comes from God.
164
00:33:31,166 --> 00:33:35,033
I wish I had been speechless
and would not have said it.
165
00:35:18,733 --> 00:35:21,266
You could not escape this time, Ertugrul.
166
00:35:22,400 --> 00:35:25,366
Split up! Search the area! Come on!
167
00:35:27,033 --> 00:35:28,033
Come on!
168
00:35:52,133 --> 00:35:53,133
Treacherous dogs!
169
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
I am the new Bey of nomad tent, Ertugrul.
170
00:35:58,200 --> 00:35:59,633
From now on, you will obey me.
171
00:36:17,500 --> 00:36:19,200
Here! He is here!
172
00:36:57,666 --> 00:37:00,700
Halime, wipe your tears.
173
00:37:02,566 --> 00:37:04,666
Do not let your troubles burden your baby.
174
00:37:07,433 --> 00:37:10,433
My baby suffers even before he is born.
175
00:37:14,000 --> 00:37:16,700
He met fires of hell
even before he is born.
176
00:37:21,733 --> 00:37:24,266
Ertugrul Bey will come back soon.
177
00:37:25,200 --> 00:37:26,766
Mother Hayme will forgive him.
178
00:37:27,500 --> 00:37:30,600
How could a mother exile his own son
from his nomad tent?
179
00:37:31,466 --> 00:37:32,466
How?
180
00:37:34,033 --> 00:37:36,033
Ertugrul's hand has not healed yet.
181
00:37:38,233 --> 00:37:39,733
He has not put himself together yet.
182
00:37:41,533 --> 00:37:44,100
While we have so many enemies
how could a mother
183
00:37:44,733 --> 00:37:47,466
send his son to his death, Selcan?
184
00:37:48,433 --> 00:37:51,700
Mother Hayme talked with rage, Halime.
185
00:37:52,166 --> 00:37:53,566
She must show her rage to her brother.
186
00:37:54,633 --> 00:37:58,066
To her brother's mealy-mouthed wife.
What is my man's fault?
187
00:37:58,266 --> 00:37:59,633
-Halime.
-What is his sin?
188
00:38:04,700 --> 00:38:06,000
Halime, stop. Where are you going?
189
00:38:07,166 --> 00:38:08,500
Let me go, Selcan Hatun.
190
00:38:09,500 --> 00:38:11,433
I will show my rage now.
-Halime.
191
00:38:15,266 --> 00:38:16,266
Mother Hayme!
192
00:38:17,633 --> 00:38:18,633
Mother Hayme!
193
00:38:20,533 --> 00:38:23,400
How could you exile your son
from nomad tent?
194
00:38:24,233 --> 00:38:25,333
How could you say it?
195
00:38:26,700 --> 00:38:29,700
How could you consent to leave me
without my husband
196
00:38:30,600 --> 00:38:32,266
and my baby without his father?
197
00:38:36,366 --> 00:38:37,366
My daughter.
198
00:38:46,766 --> 00:38:48,100
What are you saying?
199
00:38:49,100 --> 00:38:50,733
I say a lot if you understand.
200
00:39:25,233 --> 00:39:26,233
He could not go far.
201
00:39:29,600 --> 00:39:31,266
So you want to play a game.
202
00:39:34,033 --> 00:39:35,333
You will have one, Ertugrul.
203
00:39:36,233 --> 00:39:37,233
Move!
204
00:39:49,800 --> 00:39:54,566
You send your son, Ertugrul,
to hell Mother Hayme!
205
00:39:55,000 --> 00:39:58,733
Halime, do you hear what you are saying?
206
00:39:59,266 --> 00:40:00,266
Me?
207
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
You stopped asking for help
in Korkut's tent
208
00:40:07,266 --> 00:40:09,233
and now you are giving us
advice, Gundogdu Bey.
209
00:40:09,400 --> 00:40:10,466
Know your place!
210
00:40:12,800 --> 00:40:17,100
Who are you to talk against
Mother Hayme and Gundogdu Bey?
211
00:40:19,166 --> 00:40:23,400
Go to your marquee and wait for your man.
212
00:40:24,366 --> 00:40:25,366
Now!
213
00:40:30,366 --> 00:40:31,366
Mother Hayme!
214
00:40:35,433 --> 00:40:36,500
Raise her, Bey.
215
00:40:43,533 --> 00:40:44,533
Raise her, Bey!
216
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
Mother!
217
00:40:51,466 --> 00:40:52,466
Mother.
218
00:42:01,366 --> 00:42:03,000
Come now, jackals.
219
00:42:25,566 --> 00:42:27,700
He is weak, stay sharp.
220
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Tankut.
221
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
This way.
222
00:43:10,166 --> 00:43:11,266
So let us go, Hamza.
223
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
What are we going to do?
224
00:43:34,533 --> 00:43:36,633
Son of Suleyman Shah, Ertugrul!
225
00:43:38,800 --> 00:43:40,433
You could not escape!
226
00:43:43,433 --> 00:43:44,433
Split up.
227
00:43:45,066 --> 00:43:47,133
You, that way! You, this way!
228
00:43:47,500 --> 00:43:48,800
You, follow me! Come on!
229
00:43:56,300 --> 00:43:57,433
The prey is ambushed.
230
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
Translation: Losa Translation Services
15582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
