Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:19,800 --> 00:02:23,233
In conclusion,
Tugtekin lost his trust to us.
5
00:02:25,433 --> 00:02:26,466
How could he not?
6
00:02:27,566 --> 00:02:29,666
From now on, how could
we look at his face?
7
00:02:30,133 --> 00:02:31,133
Stop there.
8
00:02:31,766 --> 00:02:35,333
Having a treacher in a nomad tent does
not make whole nomad people treacher.
9
00:02:36,233 --> 00:02:38,466
Who knows how many treachers
are there in their nomad tent?
10
00:02:40,766 --> 00:02:42,333
I wish there was only a treacher.
11
00:02:44,366 --> 00:02:46,600
We have disturbed peace
since the day we came.
12
00:02:50,100 --> 00:02:51,766
I am surprised by
13
00:02:53,166 --> 00:02:58,333
how could we did not see what they did?
14
00:02:59,166 --> 00:03:01,400
I said we should not have migrated,
you did not listen.
15
00:03:02,366 --> 00:03:05,233
If we herd our animals in wild lands
wolves and jackals
16
00:03:05,766 --> 00:03:07,800
will lay an ambush for sure.
17
00:03:13,466 --> 00:03:15,033
They would want pound of flesh.
18
00:03:16,133 --> 00:03:17,633
They will make us pay for it.
19
00:03:20,433 --> 00:03:22,200
We will pay whatever it is, Crazy Iron.
20
00:03:57,300 --> 00:04:01,066
You are exhausted, Bey.
Your heart needs calmness.
21
00:04:02,700 --> 00:04:07,800
Instead of living in peace at his age,
he is struggling with troubles.
22
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
Kayis cause him real troubles.
23
00:04:23,800 --> 00:04:25,033
Permission, Bey?
24
00:04:25,633 --> 00:04:26,700
Come in!
25
00:04:30,733 --> 00:04:32,066
Ertugrul is here, Bey.
26
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
So he is here to die.
Get Alps ready quickly.
27
00:04:40,066 --> 00:04:41,133
Do not you hear me?
28
00:04:44,400 --> 00:04:45,433
Yes, Bey.
29
00:04:46,500 --> 00:04:49,433
Do not cause trouble in nomad tent, Bey.
Do not break the traditions.
30
00:04:49,700 --> 00:04:51,100
There is no tradition left, Artuk.
31
00:04:55,566 --> 00:04:56,566
Tugtekin.
32
00:04:58,500 --> 00:05:01,033
What you are going to do
will make enemy stronger.
33
00:05:02,400 --> 00:05:05,633
First, cut them in pieces,
then you will eat them.
34
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Son.
35
00:05:15,033 --> 00:05:16,033
Son.
36
00:05:20,766 --> 00:05:21,766
Father.
37
00:05:24,500 --> 00:05:25,533
My dear father.
38
00:05:41,600 --> 00:05:43,233
Does Bey drink this syrup?
39
00:05:45,166 --> 00:05:47,200
This will cause his death at this age.
40
00:05:55,266 --> 00:05:57,566
Leave me alone with sons of Suleyman Shah.
41
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Come closer.
42
00:06:32,200 --> 00:06:33,633
Look me in the eye both of you.
43
00:06:40,166 --> 00:06:41,800
I did not raise you for this.
44
00:06:47,100 --> 00:06:50,433
If your father my Suleyman Shah were alive
45
00:06:50,666 --> 00:06:52,766
what would he have
said to your impertinence?
46
00:06:54,000 --> 00:06:55,166
What would he have said?
47
00:06:59,633 --> 00:07:01,266
We faced many troubles.
48
00:07:03,100 --> 00:07:04,600
We defeated many evils.
49
00:07:05,533 --> 00:07:09,533
We need unity and peace!
What did you do?
50
00:07:11,166 --> 00:07:13,100
How could you face the community?
51
00:07:21,333 --> 00:07:22,566
From now on
52
00:07:23,733 --> 00:07:26,466
if you lay a hand on each other
53
00:07:27,733 --> 00:07:31,133
you will have neither my love
nor my blessing!
54
00:07:36,200 --> 00:07:37,366
Did you hear my words?
55
00:07:45,700 --> 00:07:47,266
Hug and ask for blessing.
56
00:07:54,766 --> 00:07:56,266
Give me your blessing, brother.
57
00:07:57,466 --> 00:07:58,633
You have it.
58
00:07:59,133 --> 00:08:01,333
Give me your blessing, too, brother.
-You have it.
59
00:08:17,266 --> 00:08:18,266
Sit down.
60
00:08:27,233 --> 00:08:28,700
Tell me about Hamza problem.
61
00:10:43,700 --> 00:10:48,333
Strength is a desire erupting
from a man's veins.
62
00:10:50,200 --> 00:10:54,633
But gold is a cheap
odalisque of that desire.
63
00:10:56,400 --> 00:11:00,100
I know none of you wants this gold.
64
00:11:02,133 --> 00:11:06,600
You are here to fight in the
strongest army of the world
65
00:11:07,700 --> 00:11:12,300
and be a soldier of largest army
in the world.
66
00:11:14,366 --> 00:11:15,533
To battle!
67
00:11:16,633 --> 00:11:18,066
To take off heads!
68
00:11:20,066 --> 00:11:24,733
But if you have desire for gold
69
00:11:25,666 --> 00:11:29,200
come and get as much as you want.
70
00:11:32,533 --> 00:11:35,600
I give all the gold I have if he wants.
71
00:11:41,300 --> 00:11:45,600
You are not cheap men
who set off for gold.
72
00:11:48,800 --> 00:11:53,166
You are the best warriors
this world ever seen.
73
00:11:55,400 --> 00:11:56,566
You are Kayi Alps.
74
00:11:59,700 --> 00:12:05,166
Now you are to serve Mongols
75
00:12:06,600 --> 00:12:11,266
who are your brothers for thousands
of years and world's sultan Ogeday.
76
00:12:13,233 --> 00:12:15,500
This is a holy meeting.
77
00:12:17,433 --> 00:12:23,366
The meeting of world's best warriors
and biggest emperor of the world.
78
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
Welcome among us.
79
00:12:35,200 --> 00:12:38,433
From now on, you are not my soldier
80
00:12:40,533 --> 00:12:42,033
but my blood brother.
81
00:15:25,533 --> 00:15:26,566
No permission.
82
00:15:27,166 --> 00:15:30,033
I did not ask for permission. Move aside.
We will enter.
83
00:15:30,433 --> 00:15:31,433
Turgut!
84
00:15:33,366 --> 00:15:34,700
Obey Tugtekin Bey's words.
85
00:15:37,200 --> 00:15:38,633
Obey so we will not have a problem.
86
00:15:40,566 --> 00:15:42,333
We obey the Beys' words.
87
00:15:46,400 --> 00:15:47,533
We brought food.
88
00:15:48,233 --> 00:15:49,466
Let him eat something.
89
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
Go in.
90
00:16:03,433 --> 00:16:05,633
But do it quick.
91
00:16:15,166 --> 00:16:16,200
Brothers!
92
00:16:17,233 --> 00:16:18,800
We brought you food, brother.
93
00:16:33,433 --> 00:16:34,533
What is the situation?
94
00:16:35,233 --> 00:16:36,700
They said Hamza is a treacher.
95
00:16:40,100 --> 00:16:41,133
It is right.
96
00:16:42,566 --> 00:16:44,033
He turned out a Mongol spy.
97
00:16:46,333 --> 00:16:48,000
Maybe, he was the treacher
since the beginning.
98
00:16:48,366 --> 00:16:49,800
He led the nomad people to slaughter.
99
00:16:55,066 --> 00:16:57,200
They want to project their rage onto me.
100
00:17:06,333 --> 00:17:09,533
As long as Ertugrul Bey is here
as long as we are here
101
00:17:10,166 --> 00:17:12,133
they could not harm a hair on your head.
102
00:17:13,766 --> 00:17:15,099
Do not worry.
103
00:17:24,500 --> 00:17:27,300
Brother, you must
take care of your health.
104
00:17:28,099 --> 00:17:31,333
If something happens to you,
people will be perished.
105
00:17:33,600 --> 00:17:36,700
Hayme, people are already perished.
106
00:17:38,366 --> 00:17:39,400
All Beys ask
107
00:17:40,033 --> 00:17:42,400
is this the reward of helping Kayi
108
00:17:43,266 --> 00:17:45,733
what if other Kayis are treachers?
109
00:17:46,700 --> 00:17:48,066
What else they say?
110
00:17:50,100 --> 00:17:53,500
They say, we have no peace
and order has been broken.
111
00:17:56,633 --> 00:17:58,466
So, what are saying to all these?
112
00:18:00,366 --> 00:18:03,533
My dear sister, I need to calm Beys down.
113
00:18:04,466 --> 00:18:06,300
To do this you must pay a price.
114
00:18:07,400 --> 00:18:09,033
Abdicate from headquarters
115
00:18:09,733 --> 00:18:12,233
or let your Alps lay down their arms.
116
00:18:15,733 --> 00:18:16,800
Brother!
117
00:18:18,100 --> 00:18:23,266
Your Beys want to see us as shepherd
and Kayi as herd.
118
00:18:25,133 --> 00:18:27,766
They want Kayi to serve them. Is it?
119
00:18:30,033 --> 00:18:33,433
My Beys behaved themselves till now.
120
00:18:34,666 --> 00:18:38,400
Your son Ertugrul and your nomad people
are the faulty ones.
121
00:18:40,033 --> 00:18:41,633
Or this unity will break down.
122
00:18:49,233 --> 00:18:50,333
You have gone...
123
00:18:52,700 --> 00:18:54,133
...you are speechless.
124
00:18:56,333 --> 00:18:58,133
No one knows what are you thinking.
125
00:19:06,400 --> 00:19:08,133
If my tongue knows what my heart thinks
126
00:19:09,400 --> 00:19:13,200
I cut my tongue
so no one will be in trouble.
127
00:19:14,433 --> 00:19:17,000
We always have a rough ride, Ertugrul.
128
00:19:18,066 --> 00:19:21,366
Tell me, I want to know
what is in your heart.
129
00:19:25,800 --> 00:19:27,066
Just know this.
130
00:19:28,266 --> 00:19:30,166
Mad horses are running wild in my heart.
131
00:19:31,533 --> 00:19:32,666
Passing the seas.
132
00:19:34,133 --> 00:19:35,400
Trebling the very ground.
133
00:19:37,066 --> 00:19:39,200
They run without having had fill.
134
00:19:43,133 --> 00:19:45,166
Away, far away.
135
00:19:51,700 --> 00:19:58,233
These mad horses tell our nomad tent's
name will be known to world someday.
136
00:20:00,333 --> 00:20:02,000
World will be on his knees before us.
137
00:20:03,266 --> 00:20:04,800
Justice will flourish everywhere.
138
00:20:06,600 --> 00:20:08,066
They say world will be ours.
139
00:20:10,633 --> 00:20:12,466
We do not have a nomad tent yet, Ertugrul.
140
00:20:14,466 --> 00:20:16,300
How could all world will be ours?
141
00:20:24,000 --> 00:20:27,800
That is why, I do not tell
what is in my heart to anyone.
142
00:20:29,733 --> 00:20:35,200
Look, even you do not believe
what mad horses told me.
143
00:21:29,333 --> 00:21:34,600
How will we defeat all this evil
and trouble, Tugtekin?
144
00:21:36,400 --> 00:21:38,133
Sow the wind and reap the
whirlwind, Gokce.
145
00:21:39,233 --> 00:21:41,333
We Turks are here to make
these lands our homeland.
146
00:21:42,666 --> 00:21:47,400
So, we will pay a price
till these lands will be ours.
147
00:21:49,100 --> 00:21:50,233
What is on your mind?
148
00:21:52,533 --> 00:21:54,766
We need to gather nomad people
and take treachers out.
149
00:21:57,533 --> 00:21:58,700
How will it be, Tugtekin?
150
00:22:00,433 --> 00:22:01,500
It will be good.
151
00:22:04,200 --> 00:22:05,766
Do not worry about these.
Let us have a race.
152
00:22:07,633 --> 00:22:08,633
Come on.
153
00:22:57,733 --> 00:23:00,100
While your Alps being treachers
154
00:23:01,466 --> 00:23:03,266
you are enjoying yourself here.
155
00:23:04,700 --> 00:23:07,566
So, you are riding in wilderness
instead of being a Bey
156
00:23:08,633 --> 00:23:10,200
and go after treachers.
157
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Tugtekin.
158
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
Let us go.
159
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Tugtekin.
160
00:23:35,700 --> 00:23:37,033
Let us go, Gokce.
161
00:23:39,066 --> 00:23:40,066
Let us go.
162
00:23:53,233 --> 00:23:55,133
I scared too much that you hurt him.
163
00:23:56,533 --> 00:24:00,400
Son of Suleyman Shah, Ertugrul,
does not deal with colt.
164
00:24:35,066 --> 00:24:36,066
Kocabash?
165
00:24:37,233 --> 00:24:40,066
You are a real cook. It is delicious.
166
00:24:41,066 --> 00:24:43,333
We know that big head of yours is cunning
167
00:24:45,300 --> 00:24:46,766
but your hands are skillful, too.
168
00:24:48,300 --> 00:24:49,800
Am I cunning, Bohach brother?
169
00:24:51,633 --> 00:24:54,633
Look at his eyes, they are astute.
170
00:25:00,100 --> 00:25:02,233
Look at them, they never stop.
171
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Turgut and Dogan...
172
00:25:21,466 --> 00:25:23,333
...they came to see the Abdurrahman.
173
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Did they see him?
174
00:25:29,000 --> 00:25:30,100
Samsa let them see.
175
00:25:43,800 --> 00:25:45,100
Samsa!
176
00:25:47,333 --> 00:25:49,333
Brainless, stupid Samsa!
177
00:26:22,100 --> 00:26:25,066
If you do not obey my orders once more,
I make dog food from your flesh.
178
00:26:26,600 --> 00:26:28,566
I told you, do not let them see!
179
00:26:49,566 --> 00:26:53,600
You will breathe down Ertugrul and
his Alps neck on smallest mistakes.
180
00:26:54,500 --> 00:26:55,533
Understood?
181
00:27:09,166 --> 00:27:11,233
Here, this will clean you up.
182
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Stupid!
183
00:27:25,666 --> 00:27:29,133
Korkut Bey wanted us to dismiss
from headquarters
184
00:27:30,733 --> 00:27:32,666
or lay down Alps' arms.
185
00:27:35,366 --> 00:27:36,600
Look at our condition!
186
00:27:38,266 --> 00:27:40,066
I wish the ground would open up
and swallow me.
187
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
What is on your mind, Bey?
188
00:27:47,200 --> 00:27:48,533
We will spoil the game with another game.
189
00:27:50,033 --> 00:27:51,500
We will draw Tugtekin upon us.
190
00:27:52,533 --> 00:27:54,666
He is already on our neck
waiting for a mistake.
191
00:27:56,000 --> 00:27:57,633
So we will force him to make a mistake.
192
00:28:00,700 --> 00:28:02,000
What will we do, Bey?
193
00:28:04,266 --> 00:28:06,666
We will show everyone that
Tugtekin is an Alp
194
00:28:07,333 --> 00:28:09,000
who is not bounded to traditions.
195
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
You are treachers
and you challenge us now!
196
00:29:00,700 --> 00:29:02,633
You cannot wave a flag here!
197
00:29:54,200 --> 00:29:55,666
My brother is waiting for an answer.
198
00:29:56,733 --> 00:29:58,000
What will we say?
199
00:30:00,166 --> 00:30:02,033
I want to talk to my uncle one last time.
200
00:30:08,166 --> 00:30:09,433
What is happening outside?
201
00:30:12,533 --> 00:30:13,633
Permission?
202
00:30:14,000 --> 00:30:15,033
Come in.
203
00:30:17,366 --> 00:30:19,433
Mother Hayme, Tugtekin Bey...
204
00:30:22,200 --> 00:30:23,466
It is our flag!
205
00:30:57,366 --> 00:30:59,800
Are you only strong enough
for Kayi Bey's legacy, Tugtekin?
206
00:31:11,433 --> 00:31:13,333
Do not forget, this is not a simple cloth.
207
00:31:16,133 --> 00:31:19,633
Raging on an ancestor legacy
does not suit an Alp like you.
208
00:31:23,033 --> 00:31:25,000
So you can still talk without shame.
209
00:31:27,133 --> 00:31:31,166
Did you forget, your Alps betrayed to
their nomad tent and be Noyan's dog!
210
00:31:32,400 --> 00:31:39,200
Instead of being a brother and a father
you are betraying your Alps
211
00:31:39,766 --> 00:31:41,566
who will die by your order.
212
00:31:49,533 --> 00:31:54,633
Will you keep these nomad people united
by making others pay for your faults?
213
00:32:12,733 --> 00:32:14,166
-Ertugrul!
-Tugtekin!
214
00:32:15,200 --> 00:32:16,266
Enough!
215
00:32:18,200 --> 00:32:20,266
Enough! Lay down your sword!
216
00:32:25,400 --> 00:32:27,633
What are you trying to do? Lay it down!
217
00:32:31,700 --> 00:32:33,266
What do we live for?
218
00:32:36,733 --> 00:32:39,766
What do we fight for and be a martyr?
219
00:32:48,100 --> 00:32:50,500
In this world which we could not control
220
00:32:51,533 --> 00:32:54,733
why do we go to endless battles?
221
00:33:01,266 --> 00:33:04,800
To trample on our ancestors' legacies...
222
00:33:08,000 --> 00:33:12,700
...or keep that legacy over our heads!
223
00:33:42,166 --> 00:33:43,600
Do not let our legacy
become forlorn, brother.
224
00:34:54,166 --> 00:34:55,166
Tugtekin.
225
00:34:57,033 --> 00:34:58,466
You behaved shamefully.
226
00:35:50,100 --> 00:35:54,233
We trusted Tugtekin and gave him
commandership of Alps, but...
227
00:35:54,700 --> 00:35:56,500
Tugtekin has crossed the line this time.
228
00:35:59,166 --> 00:36:02,333
Ertugrul behaved Tugtekin as he deserved.
229
00:36:05,133 --> 00:36:10,200
So he saved your,
my and your father honor.
230
00:36:11,400 --> 00:36:14,433
You speak the truth, Mother.
Tugtekin has crossed the line.
231
00:36:15,500 --> 00:36:20,000
But it is our Alps who stabbed Tugtekin
in the back Ertugrul's Alps.
232
00:36:23,000 --> 00:36:24,466
Things would not have come this far.
233
00:36:26,133 --> 00:36:28,800
If we do not keep unity in nomad tent
234
00:36:30,100 --> 00:36:33,166
we will finish ourselves before Mongols.
235
00:36:34,733 --> 00:36:36,300
Just like Cain and Abel.
236
00:36:48,200 --> 00:36:50,433
How long will you let him crush me...
237
00:36:52,766 --> 00:36:54,000
...father?
238
00:36:54,666 --> 00:36:58,766
We need to handle this situation quietly.
239
00:37:00,366 --> 00:37:02,333
He who gets up in anger,
sits down with a loss.
240
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
I could not believe you.
241
00:37:05,333 --> 00:37:06,766
You are still favoring him.
242
00:37:08,400 --> 00:37:10,566
He humiliated me in front of everyone.
243
00:37:11,533 --> 00:37:13,300
You are still favoring him, father.
244
00:37:16,400 --> 00:37:18,000
My aunt and him.
245
00:37:19,200 --> 00:37:22,300
He is not just someone.
Do not you understand?
246
00:37:23,566 --> 00:37:25,100
You always favored Ertugrul!
247
00:37:26,333 --> 00:37:29,000
You always thought he is better than me!
You still do!
248
00:37:29,166 --> 00:37:33,433
His Alps betrayed and followed Noyan!
You are still defending him!
249
00:37:34,100 --> 00:37:35,133
Still!
250
00:37:36,266 --> 00:37:38,133
Do you know why all these
have happened, father?
251
00:37:39,100 --> 00:37:41,366
Do you know why all these
have happened, father?
252
00:37:42,233 --> 00:37:43,466
Because of you!
253
00:37:44,000 --> 00:37:47,266
Because of you! You always favored him!
254
00:37:49,100 --> 00:37:50,300
Now, answer me!
255
00:37:51,200 --> 00:37:53,266
Do you favor Ertugrul
because you love him
256
00:37:55,100 --> 00:37:56,666
or because you are afraid of him?
257
00:37:58,566 --> 00:38:01,400
Tell me, father. Are you afraid of him?
258
00:38:02,166 --> 00:38:05,066
Tell me, are you afraid of him?
259
00:38:20,700 --> 00:38:23,100
Ertugrul would have never
humiliated himself
260
00:38:23,400 --> 00:38:27,166
by hauling down the flag of a nomad tribe
and stepping on it!
261
00:38:29,633 --> 00:38:35,366
But you are too weak
and stupid to see this!
262
00:38:37,700 --> 00:38:38,700
Get out!
263
00:38:40,133 --> 00:38:41,133
Out!
264
00:38:44,533 --> 00:38:45,533
Now!
265
00:39:14,633 --> 00:39:15,633
Bey.
266
00:39:16,733 --> 00:39:19,466
Tugtekin's dignity is Dodurga's dignity.
267
00:39:20,300 --> 00:39:22,200
So, it your dignity.
268
00:39:23,500 --> 00:39:25,633
You must restore Tugtekin's dignity.
269
00:39:26,800 --> 00:39:29,666
You must bring rebellious Kayi Alps
into the line.
270
00:39:32,166 --> 00:39:36,766
Every move I made comes right back at me
in these rough times, Aytolun.
271
00:39:38,466 --> 00:39:40,433
Do not see it?
-I see it, Bey.
272
00:39:41,400 --> 00:39:45,133
But, we must teach Ertugrul a lesson.
273
00:39:46,033 --> 00:39:50,700
Or he will fetter you
instead of obeying you.
274
00:39:53,233 --> 00:39:55,466
How will do that, Aytolun? How?
275
00:39:56,566 --> 00:39:59,066
On one side my dear sister Hayme.
276
00:39:59,466 --> 00:40:02,166
On the other side cherry of
Oghuz's cheek, Ertugrul.
277
00:40:03,500 --> 00:40:04,600
Is it easy?
278
00:40:05,433 --> 00:40:07,266
Execute Abdurrahman.
279
00:40:09,033 --> 00:40:11,333
You enjoy the best of both worlds.
280
00:40:11,766 --> 00:40:13,600
So, Dodurga people will be happy
281
00:40:14,700 --> 00:40:17,500
and Kayi people will pay a price.
282
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
What is happening?
283
00:40:42,000 --> 00:40:43,566
-What are you doing?
-Move aside!
284
00:40:45,033 --> 00:40:47,100
-What do you want from Abdurrahman?
-Move aside!
285
00:40:47,266 --> 00:40:49,566
-Move aside! Move aside!
-Take your hands off me!
286
00:40:50,266 --> 00:40:52,766
Tell me who send you and
what you want from Abdurrahman?
287
00:40:55,366 --> 00:40:56,700
Move aside, Korkut Bey's orders!
288
00:41:15,166 --> 00:41:16,333
What do you want?
289
00:41:16,600 --> 00:41:18,133
Your time is up, Abdurrahman.
290
00:41:27,100 --> 00:41:28,533
Why are you grinning, treacher?
291
00:41:29,466 --> 00:41:33,433
Neither your Bey nor you can tell me
my time is up.
292
00:41:34,333 --> 00:41:35,733
But God can.
293
00:41:37,666 --> 00:41:43,700
Will you talk like this while a horse
is dragging your carcass?
294
00:41:50,066 --> 00:41:51,566
Move! Move!
295
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Translation: Losa Translation Services
21656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
