Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,199
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:30,800 --> 00:02:36,366
May God not let me live one day
if I do not love you.
5
00:02:38,533 --> 00:02:40,433
May God not separate us, my brave man.
6
00:03:27,066 --> 00:03:28,066
Aykiz!
7
00:03:40,500 --> 00:03:41,700
Drink some water, brother.
8
00:04:13,366 --> 00:04:14,366
Bey.
9
00:04:18,133 --> 00:04:20,399
I cannot breathe without Aykiz.
10
00:04:28,200 --> 00:04:29,366
My life has turned into hell.
11
00:04:38,733 --> 00:04:40,066
I missed her very much, Bey.
12
00:04:41,533 --> 00:04:42,600
I missed her very much.
13
00:04:58,133 --> 00:04:59,533
Aykiz Baci was a martyr.
14
00:05:01,466 --> 00:05:02,533
She is not dead.
15
00:05:05,533 --> 00:05:06,666
Know that she is alive.
16
00:05:09,600 --> 00:05:11,600
If God permits, you will meet her.
17
00:05:13,533 --> 00:05:14,600
If God permits.
18
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
If God permits.
19
00:05:28,666 --> 00:05:29,733
God!
20
00:05:32,066 --> 00:05:34,300
Please let me die a martyr in your path!
21
00:05:36,366 --> 00:05:39,433
God, let me have the honor of martyrdom!
22
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
-Amen.
-Amen.
23
00:05:45,800 --> 00:05:47,066
Amen.
24
00:05:54,766 --> 00:05:56,066
I give you my word
25
00:05:57,566 --> 00:06:00,366
that we will take our revenge
from bastard Noyan.
26
00:06:05,066 --> 00:06:09,000
May God not let us live if we do not take
our revenge from bastard Noyan.
27
00:06:12,466 --> 00:06:13,533
If God permits.
28
00:06:15,300 --> 00:06:16,400
If God permits.
29
00:07:19,600 --> 00:07:23,266
Wait for me bastard,
I will take your life.
30
00:07:58,033 --> 00:07:59,100
Selcan!
31
00:08:00,466 --> 00:08:01,700
Selcan, what happened?
32
00:08:06,766 --> 00:08:08,000
Selcan!
33
00:08:08,533 --> 00:08:09,633
Selcan!
34
00:08:10,600 --> 00:08:12,033
My daughter, what happened?
35
00:08:14,200 --> 00:08:16,766
-Gundogdu.
-What happened to Gundogdu?
36
00:08:18,333 --> 00:08:21,166
Gundogdu hit me, Mother.
37
00:08:23,466 --> 00:08:25,166
What are you saying, my daughter?
38
00:08:25,633 --> 00:08:27,466
My son would never lay a hand on you.
39
00:08:30,000 --> 00:08:34,766
I am an ominous, purulent wound
that he must carry, Mother.
40
00:08:35,700 --> 00:08:37,133
I know.
41
00:08:38,266 --> 00:08:42,533
When I pushed him, he stormed at me.
42
00:08:45,333 --> 00:08:46,666
So, you deserved it, sister.
43
00:08:48,400 --> 00:08:49,433
Gokce!
44
00:09:04,033 --> 00:09:05,766
My dear daughter.
45
00:09:07,633 --> 00:09:09,766
I will take care of Selcan, Mother.
Come on.
46
00:09:10,133 --> 00:09:13,400
Alright. Come on, stand up my dear.
Come on, my dear.
47
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Come on.
48
00:09:45,266 --> 00:09:46,766
Your father is aware of everything.
49
00:09:47,800 --> 00:09:52,366
Gundogdu will be the biggest supporter of
your newly founded seigniory.
50
00:09:53,033 --> 00:09:55,200
Not Hayme or anyone else.
51
00:09:56,200 --> 00:09:57,566
What are you thinking, Mother?
52
00:09:59,233 --> 00:10:00,500
Gundogdu...
53
00:10:03,033 --> 00:10:05,500
...is a lonely and unhappy man.
54
00:10:06,266 --> 00:10:07,700
In his marquee, his bed is cold
55
00:10:08,166 --> 00:10:11,466
the cradle is empty and he is daunted.
56
00:10:13,300 --> 00:10:16,400
I see him grieving deeply every day.
57
00:10:17,733 --> 00:10:21,133
He is a miserable man who is
under command of his step mother
58
00:10:21,333 --> 00:10:25,200
in the shade of his father's
dear Ertugrul.
59
00:10:26,566 --> 00:10:28,566
He cannot even confess it to himself.
60
00:10:29,500 --> 00:10:30,800
What are you saying, Mother?
61
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
As I said to your father
62
00:10:34,533 --> 00:10:39,433
if you act together with Gundogdu,
you would found the seigniory you want.
63
00:10:41,266 --> 00:10:42,800
Then, we would have a home.
64
00:10:44,433 --> 00:10:49,533
And if you send Goncagul to his bed...
65
00:10:49,766 --> 00:10:51,033
What did you say?
66
00:10:51,200 --> 00:10:53,500
If my brother Gumustekin's
daughter Goncagul
67
00:10:55,366 --> 00:10:57,300
becomes Gundogdu's wife...
68
00:11:00,133 --> 00:11:02,733
She is a real woman
69
00:11:03,100 --> 00:11:08,033
who can warm Gundogdu's cold bed
and fill that empty cradle.
70
00:11:12,633 --> 00:11:19,100
And when you take Gokce as your wife,
everyone will be delighted.
71
00:11:21,066 --> 00:11:22,200
Can I come in, Bey?
72
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Come in, Kocabash!
73
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
What happened?
74
00:11:33,600 --> 00:11:34,733
Gundogdu Bey...
75
00:11:37,000 --> 00:11:38,166
...beat Selcan Hatun.
76
00:11:38,733 --> 00:11:40,533
What are you saying? How did this happen?
77
00:11:42,200 --> 00:11:43,300
I do not know.
78
00:11:44,166 --> 00:11:45,666
But I barely saved his wife.
79
00:11:47,100 --> 00:11:48,333
Alright, you are dismissed.
80
00:11:53,300 --> 00:11:55,666
I told you, do not leave him alone.
81
00:11:56,300 --> 00:11:58,366
He is a lonely and grieving man.
82
00:11:59,300 --> 00:12:02,300
Back him up, guide him.
83
00:12:28,533 --> 00:12:30,733
My sins will not let me go.
84
00:12:32,733 --> 00:12:36,233
I will pay for them till I die.
85
00:12:38,066 --> 00:12:40,700
I will pay for what I did
both in this life and afterwards.
86
00:12:42,333 --> 00:12:45,333
I pray to God everyday but...
87
00:12:46,233 --> 00:12:47,600
Do not talk like that, Selcan.
88
00:12:54,366 --> 00:12:55,700
What has passed is past.
89
00:12:57,400 --> 00:12:59,466
You are more than a sister for me.
90
00:13:00,433 --> 00:13:02,000
Do not talk like that, please.
91
00:13:03,266 --> 00:13:05,066
But it is too late now, Halime.
92
00:13:06,466 --> 00:13:07,533
Too late.
93
00:13:10,066 --> 00:13:11,200
Selcan.
94
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
God!
95
00:13:59,033 --> 00:14:00,100
Give me strength.
96
00:14:02,233 --> 00:14:03,333
Give me patience.
97
00:14:05,633 --> 00:14:08,766
I am freed from my ambitions
with your blessing.
98
00:14:12,466 --> 00:14:16,000
I am freed from the soul-eating hubris.
99
00:14:17,533 --> 00:14:22,233
But I carry the burden
of my father's marquee.
100
00:14:25,033 --> 00:14:26,666
Give me strength to carry that burden.
101
00:14:29,166 --> 00:14:30,733
Show the right way to Ertugrul.
102
00:14:32,800 --> 00:14:34,366
Show me the right way.
103
00:14:38,133 --> 00:14:40,233
I do not know what to do about Selcan.
104
00:14:42,266 --> 00:14:44,100
Show me the right way about Selcan.
105
00:14:45,733 --> 00:14:47,400
Your strength is enough for everything.
106
00:14:49,400 --> 00:14:54,333
Save me from my vulnerabilities
and weaknesses.
107
00:14:56,533 --> 00:14:57,533
Amen.
108
00:15:51,100 --> 00:15:52,166
I heard what happened.
109
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
We are responsible for our nomad tents'
future, brother. There is no escape.
110
00:16:05,166 --> 00:16:09,066
If we support each other, our nomad tents
would be out of the woods.
111
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Alright.
112
00:16:14,133 --> 00:16:18,600
But you must have peace in your tent.
113
00:16:21,766 --> 00:16:23,100
If you are not at peace
114
00:16:24,566 --> 00:16:26,666
you cannot find peace
when you are riding your horse.
115
00:16:29,466 --> 00:16:31,333
And you need to have a baby.
116
00:16:35,100 --> 00:16:38,566
Just like I need to find a woman
and get married.
117
00:17:04,366 --> 00:17:05,400
Stop.
118
00:17:10,233 --> 00:17:11,233
Duru.
119
00:17:16,266 --> 00:17:17,333
Duru.
120
00:17:18,099 --> 00:17:19,166
Duru.
121
00:17:21,633 --> 00:17:22,666
Duru!
122
00:17:25,766 --> 00:17:26,800
Bey!
123
00:17:28,400 --> 00:17:29,566
Are you alright, Bey?
124
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Bey.
125
00:17:43,033 --> 00:17:46,166
-My wife.
-Does your late wife haunt your dreams?
126
00:17:47,666 --> 00:17:49,233
Yes, every night, Aytolun.
127
00:17:50,400 --> 00:17:51,533
Every night.
128
00:17:53,733 --> 00:17:55,800
Neither I have ever slept well
129
00:17:58,233 --> 00:17:59,733
nor I have woken up in peace
130
00:18:01,500 --> 00:18:03,633
since the day I married you.
131
00:18:06,566 --> 00:18:08,233
Whenever I close my eyes, I see Duru.
132
00:18:09,400 --> 00:18:10,666
Whenever I open my eyes, I see Duru.
133
00:18:31,433 --> 00:18:33,000
That night at dinner...
134
00:18:38,033 --> 00:18:39,033
Bey!
135
00:18:40,433 --> 00:18:41,433
Bey!
136
00:18:42,633 --> 00:18:44,700
Bey, smell. Smell.
137
00:18:49,600 --> 00:18:52,233
Which night? What happened that night?
138
00:18:54,233 --> 00:19:00,666
The night when Duru's heart stopped
and she died in my son's arms.
139
00:19:02,533 --> 00:19:04,566
God, forgive my sins.
140
00:19:05,566 --> 00:19:10,500
Bey, tell me what is troubling you,
so I can help you.
141
00:19:12,266 --> 00:19:14,133
I could not tell you
all this time, Aytolun.
142
00:19:14,600 --> 00:19:16,033
What, Bey?
143
00:19:17,466 --> 00:19:21,800
We were at dinner on the night she died.
144
00:19:24,300 --> 00:19:27,333
She looked at me and told me your name.
145
00:19:32,066 --> 00:19:36,166
The last word she told me
before she died was your name.
146
00:19:42,166 --> 00:19:46,466
She looked me in the eye
and said "Aytolun."
147
00:19:49,566 --> 00:19:54,066
But why? Why would she say my name?
148
00:19:55,033 --> 00:19:56,333
She knew, Aytolun.
149
00:19:57,500 --> 00:19:59,133
She found out everything.
150
00:20:01,300 --> 00:20:06,400
She knew I came to see you
and met you in caravanserais.
151
00:20:08,166 --> 00:20:09,433
She knew everything.
152
00:20:14,466 --> 00:20:15,600
It is not possible.
153
00:20:16,233 --> 00:20:18,233
She told me, woman! Do you understand?
154
00:20:20,366 --> 00:20:23,266
Then she looked at me with pity.
Do you know what she told me?
155
00:20:24,333 --> 00:20:29,166
She said "I keep quiet for the sake of
our son and honor of our nomad tent.
156
00:20:30,300 --> 00:20:33,566
But if you go to see that woman again
157
00:20:34,600 --> 00:20:38,433
I will embarrass you more
than you have ever embarrassed me."
158
00:20:39,533 --> 00:20:42,700
Then she said your name. Aytolun.
159
00:20:44,800 --> 00:20:47,100
There was more pity in her eyes
than anger.
160
00:20:48,300 --> 00:20:51,200
She did not hate me for sleeping with you.
161
00:20:52,066 --> 00:20:53,500
She felt sorry for me.
162
00:20:56,700 --> 00:20:58,366
Then, Tugtekin came in.
163
00:21:00,400 --> 00:21:02,166
He sat at the table.
164
00:21:03,233 --> 00:21:06,000
When she was about to have another bite
165
00:21:08,033 --> 00:21:09,133
her heart stopped.
166
00:21:11,233 --> 00:21:12,300
She died.
167
00:21:17,100 --> 00:21:18,166
Do you understand?
168
00:21:19,300 --> 00:21:24,066
She knew everything between you and me
while she was dying in my son's arms.
169
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
How long will this sleep last, Ertugrul?
170
00:24:04,300 --> 00:24:06,533
When will you take up your mission?
171
00:24:29,366 --> 00:24:33,233
How long will this sleep last, Ertugrul?
172
00:24:39,100 --> 00:24:42,766
Oh, God!
173
00:24:45,266 --> 00:24:46,633
God, please help me.
174
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Here.
175
00:26:07,000 --> 00:26:09,733
You are real heroes!
176
00:26:11,033 --> 00:26:12,533
You proved it by coming here!
177
00:26:14,066 --> 00:26:20,033
You will save children and women
of Kayi tribe
178
00:26:20,533 --> 00:26:22,800
from imprudent Beys!
179
00:26:23,800 --> 00:26:28,633
As Kargin told you,
Konya will not be enough for Ogeday!
180
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
He will conquer Constantinople as well!
181
00:26:32,133 --> 00:26:34,433
Then, he will advance on Central Europe!
182
00:26:35,300 --> 00:26:39,333
Now, do you want to be the warriors
who get their share of wealth
183
00:26:40,500 --> 00:26:46,433
or miserable men who challenge
the largest army of the world?
184
00:26:48,500 --> 00:26:51,366
What about our family?
What about our children?
185
00:26:58,466 --> 00:27:00,766
Noyan said that their lives will be saved.
186
00:27:02,366 --> 00:27:03,566
He gave his word to you.
187
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
As I said...
188
00:27:19,233 --> 00:27:23,533
...you proved that you are
true warriors by coming here.
189
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
These are yours.
190
00:27:40,666 --> 00:27:44,533
But if you want to fight for much more...
191
00:27:50,033 --> 00:27:51,133
...come with me!
192
00:27:52,666 --> 00:27:55,266
I am in to show Kayi's strength to world!
193
00:27:56,500 --> 00:27:58,566
-I am in!
-I am in too!
194
00:27:59,333 --> 00:28:01,366
-I am in too!
-I am in too!
195
00:28:05,400 --> 00:28:07,666
Gunkut, you?
196
00:28:10,066 --> 00:28:11,066
I cannot!
197
00:28:11,300 --> 00:28:15,366
I cannot betray Suleyman Shah,
his glorious nomad tent and traditions!
198
00:28:42,000 --> 00:28:45,600
World's largest army is waiting for us!
Come on, Alps!
199
00:31:29,500 --> 00:31:30,500
Baycu Noyan.
200
00:31:31,166 --> 00:31:32,533
-Did you take care of it, Tankut?
-I did.
201
00:31:33,200 --> 00:31:35,100
The merchant and all the men
he has business with are dead.
202
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
Good.
203
00:31:38,233 --> 00:31:41,800
Gundogdu will not be able
to sell their rugs and herds.
204
00:31:43,433 --> 00:31:46,533
We will see what his brothers will do
in nomad tent.
205
00:31:47,266 --> 00:31:51,033
Will they share their food
on long winter nights?
206
00:31:54,066 --> 00:31:55,333
When will Efrasiyab arrive?
207
00:31:56,166 --> 00:31:57,633
I sent word, he will be here shortly.
208
00:32:03,033 --> 00:32:07,100
My favorite thing in this
miserable life is fighting.
209
00:32:07,666 --> 00:32:11,633
But do you know what I enjoy more, Tankut?
210
00:32:14,566 --> 00:32:16,366
Conquering without a battle.
211
00:32:19,533 --> 00:32:22,300
Kayis and Dodurgas
212
00:32:23,033 --> 00:32:27,300
will fall into my trap one by one.
213
00:32:31,000 --> 00:32:32,633
I admire your desires, Baycu Noyan.
214
00:32:54,166 --> 00:32:58,633
He said "You grew up with us,
shared our food.
215
00:32:59,700 --> 00:33:04,300
But one day, you made
my white-bearded father cry.
216
00:33:05,766 --> 00:33:08,500
And the old, hoary mothers.
217
00:33:10,633 --> 00:33:13,333
You killed my brothers! My brothers!
218
00:33:15,633 --> 00:33:18,533
You trivialized white rugs.
219
00:33:20,200 --> 00:33:23,466
You left beautiful orphaned babies behind.
220
00:33:25,600 --> 00:33:29,200
When I catch you, do I let you go?
221
00:33:32,033 --> 00:33:34,166
Unless I draw my sword
222
00:33:35,366 --> 00:33:37,300
unless I cut your bloody head
223
00:33:38,366 --> 00:33:42,100
unless your bloody head hits the ground
224
00:33:43,166 --> 00:33:45,300
unless I avenge my brothers
225
00:33:46,300 --> 00:33:49,166
would I let you go?"
226
00:33:52,233 --> 00:33:54,266
Even monsters like Argus
227
00:33:54,733 --> 00:33:57,633
and fire breathing dragons
228
00:33:58,400 --> 00:34:02,233
will be served right
229
00:34:03,200 --> 00:34:06,000
by brave Beys like Ertugrul Bey.
230
00:34:07,033 --> 00:34:11,133
Even, devils like Noyan.
231
00:34:13,033 --> 00:34:19,133
But the biggest monsters are among us,
my children, among us!
232
00:34:19,699 --> 00:34:22,166
Do not ever forget this!
233
00:34:24,100 --> 00:34:28,566
May God not let brothers and Muslims
fight among themselves.
234
00:34:30,233 --> 00:34:36,266
The ones who choose
to be united and together
235
00:34:37,066 --> 00:34:40,400
will have peace.
236
00:34:41,699 --> 00:34:48,699
The ones who choose to be separated
will lose face.
237
00:34:49,766 --> 00:34:56,433
May great God not make us need
the vile men.
238
00:34:58,733 --> 00:35:04,166
We prayed to our God with good intentions,
may God accept.
239
00:35:07,333 --> 00:35:10,766
The ones who say "amen" would be in peace.
240
00:35:12,533 --> 00:35:15,033
May almighty God forgive our sins.
241
00:35:15,600 --> 00:35:16,700
Oh my girl!
242
00:35:17,600 --> 00:35:18,766
Oh my boy!
243
00:35:19,766 --> 00:35:21,166
Oh my dear!
244
00:35:22,300 --> 00:35:24,566
Oh my children!
245
00:35:49,066 --> 00:35:50,066
Son.
246
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Son!
247
00:35:54,600 --> 00:35:56,233
-Mother?
-Get up.
248
00:36:00,433 --> 00:36:03,366
-What happened?
-Go and get your wife from rug loom.
249
00:36:06,066 --> 00:36:07,500
I cannot live with Selcan, Mother.
250
00:36:09,800 --> 00:36:12,100
She blamed me for our fight with Ertugrul.
251
00:36:13,233 --> 00:36:15,200
That is why you laid your hand
on your wife, right?
252
00:36:19,600 --> 00:36:21,233
It was a mistake, you are right.
253
00:36:23,033 --> 00:36:26,266
I know, a real man does not do it. But...
254
00:36:32,200 --> 00:36:35,233
Son, you are a Bey's son.
255
00:36:36,466 --> 00:36:38,666
If you behave like this,
what would people do?
256
00:36:40,600 --> 00:36:42,133
You broke our traditions.
257
00:36:42,733 --> 00:36:45,100
We do not lay hand on women
in our tradition.
258
00:36:49,200 --> 00:36:51,100
Now go and get your wife, come on.
259
00:36:51,766 --> 00:36:53,033
What about Ertugrul?
260
00:37:00,600 --> 00:37:04,733
If necessary,
I will send him and his Alps into exile
261
00:37:06,633 --> 00:37:08,500
until this dark war is over.
262
00:37:12,433 --> 00:37:14,066
If God permits, I will not have to do it.
263
00:37:17,033 --> 00:37:18,233
Keep your eyes open.
264
00:37:19,500 --> 00:37:22,100
Do not let in the mistakes coming from
your uncle's marquee.
265
00:37:22,666 --> 00:37:24,033
Do not worry, Mother.
266
00:37:25,700 --> 00:37:29,600
Now get up, the girl is miserable
since last night.
267
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
And make up your mind about her.
268
00:37:35,333 --> 00:37:37,566
You cannot solve anything by hurting her.
269
00:37:39,600 --> 00:37:40,800
You are right, Mother.
270
00:37:43,033 --> 00:37:44,033
Come on.
271
00:38:00,666 --> 00:38:02,133
Bey, Geyikli is still not here.
272
00:38:04,033 --> 00:38:05,700
I said he went to spy on Mongols.
273
00:38:06,366 --> 00:38:08,366
How will he spy on them, Bey?
274
00:38:11,766 --> 00:38:14,300
He knows these mountains like the palm
of his hand, do not worry.
275
00:38:49,400 --> 00:38:50,533
Come on, get up, Turgut Alp.
276
00:39:00,133 --> 00:39:01,133
I said, get up!
277
00:40:06,533 --> 00:40:07,566
Come on then, Alp.
278
00:40:38,033 --> 00:40:40,033
Bey, come on.
279
00:40:47,533 --> 00:40:48,533
Come on, Bey.
280
00:41:21,333 --> 00:41:22,566
There is no need, Turgut Alp.
281
00:41:24,733 --> 00:41:26,633
My hand cannot grab a sword yet.
282
00:41:33,033 --> 00:41:34,133
Come on, pack up.
283
00:42:43,533 --> 00:42:44,533
Translation: Losa Translation Services
20162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
