Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,200 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,633 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:34,533 --> 00:02:35,533
Thank God.
5
00:02:35,700 --> 00:02:38,066
Thank God, Bey is alive.
6
00:02:38,733 --> 00:02:40,400
Thank God.
7
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
Halime.
8
00:03:33,400 --> 00:03:34,500
My darling.
9
00:03:37,533 --> 00:03:38,566
My beautiful doe.
10
00:03:41,533 --> 00:03:43,133
We have a long way together.
11
00:03:43,566 --> 00:03:46,333
Even though the end of the way is obvious,
it is still ours.
12
00:03:47,333 --> 00:03:50,566
I do not know our fate
and the lifetime that God gave us.
13
00:03:51,533 --> 00:03:55,033
However, as long as I am alive
14
00:03:55,266 --> 00:03:59,266
I will not let neither you nor my child
worry about anything, Halime Sultan.
15
00:04:04,700 --> 00:04:05,800
Come on, wake up.
16
00:04:06,700 --> 00:04:08,033
I am pregnant, Ertugrul.
17
00:04:10,433 --> 00:04:12,166
May God always keep you among us.
18
00:04:12,600 --> 00:04:14,100
I will be a father! A father!
19
00:04:17,766 --> 00:04:19,533
I am here to free you from your pain.
20
00:04:21,700 --> 00:04:22,800
Come on, wake up.
21
00:04:28,700 --> 00:04:30,033
May I come in, Ertugrul Bey?
22
00:04:32,666 --> 00:04:33,666
Come in, Artuk Bey.
23
00:04:45,233 --> 00:04:49,300
Now that you are here,
she will get better.
24
00:05:00,666 --> 00:05:03,333
Thank God, you look very healthy.
25
00:05:05,233 --> 00:05:09,333
When I see you, I feel like
I am seeing late Suleyman Shah.
26
00:05:15,333 --> 00:05:16,533
What is Halime Sultan's situation?
27
00:05:18,100 --> 00:05:19,300
She is in a bad condition.
28
00:05:19,566 --> 00:05:22,100
She has survived till now,
she did not give up.
29
00:05:23,166 --> 00:05:25,533
We will lose either the baby or both.
30
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
Son...
31
00:06:05,766 --> 00:06:07,400
I need to see Wild Demir, mother.
32
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Go, son.
33
00:06:20,066 --> 00:06:21,100
Ertugrul.
34
00:06:22,800 --> 00:06:25,600
My uncle will sacrifice an animal
in his marquee.
35
00:06:26,166 --> 00:06:28,800
Every animal we sacrifice before
we get Noyan's head is dirty, brother.
36
00:06:52,333 --> 00:06:53,366
Tugtekin.
37
00:06:55,066 --> 00:06:56,600
Son, calm down.
38
00:06:58,600 --> 00:07:02,233
Do you think he gets what he wants just
because he wanted Headquarters to convene?
39
00:07:03,233 --> 00:07:07,133
He rides the high horse. He thinks
he can get everything he wants.
40
00:07:08,033 --> 00:07:11,466
We fed them while they were hungry!
We dressed them!
41
00:07:14,633 --> 00:07:17,333
He wanted Headquarters to convene
in spite of all we have done.
42
00:07:19,800 --> 00:07:22,566
He asked why we exiled
his Alps at the nomad tent.
43
00:07:29,233 --> 00:07:30,800
Son, calm down.
44
00:07:32,600 --> 00:07:34,366
He is still your cousin.
45
00:07:36,633 --> 00:07:38,500
First, you should be happy he is alive.
46
00:07:40,133 --> 00:07:41,700
I threw my hat into the ring.
47
00:07:44,466 --> 00:07:45,766
I will make him pay for this.
48
00:07:47,033 --> 00:07:49,733
God, give me patience!
49
00:07:51,400 --> 00:07:52,533
Are you going to shed blood?
50
00:08:00,566 --> 00:08:02,400
If he does not obey me, I will.
51
00:08:09,666 --> 00:08:10,666
Bey...
52
00:08:13,433 --> 00:08:14,500
...with your permission...
53
00:08:26,400 --> 00:08:27,733
Tugtekin speaks the truth.
54
00:08:31,300 --> 00:08:33,400
We should nip it in the bud.
55
00:08:34,633 --> 00:08:39,000
However, there is a certain way
to nip it in the bud, Tugtekin.
56
00:08:41,366 --> 00:08:43,700
In any case, if you sow the wind
57
00:08:44,766 --> 00:08:47,066
you will reap the whirlwind.
Do not forget that.
58
00:08:49,400 --> 00:08:50,466
So, what shall I do?
59
00:08:52,533 --> 00:08:57,133
Two nomad tents are united now,
there is no turning back from this.
60
00:08:57,566 --> 00:08:59,333
We will invite him
to the Headquarters meeting.
61
00:09:03,433 --> 00:09:09,300
But it will be Kayi Beys
who do not choose him. Not us.
62
00:09:21,433 --> 00:09:22,766
And how is this going to happen?
63
00:09:23,533 --> 00:09:25,700
We will find Ertugrul's weak point, Bey.
64
00:09:56,033 --> 00:09:57,100
Wild Demir.
65
00:10:02,666 --> 00:10:06,100
God, please let it be his voice
that I just heard.
66
00:10:08,066 --> 00:10:09,366
Take my life.
67
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Thank God.
68
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Bey.
69
00:11:25,433 --> 00:11:28,666
Animals being sacrificed,
the meal given to our people...
70
00:11:29,433 --> 00:11:31,533
Are they doing this to give Ertugrul
what he deserves
71
00:11:32,300 --> 00:11:34,300
or to convince him?
72
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
The verdict about Ertugrul
has been given.
73
00:11:42,200 --> 00:11:45,100
From now on,
Tugtekin will command the Alps.
74
00:11:47,266 --> 00:11:49,166
I know how much you love your brother.
75
00:11:49,766 --> 00:11:51,766
If you are torn between
your love and nomad tent
76
00:11:52,366 --> 00:11:54,066
I know you will choose your nomad tent.
77
00:11:56,100 --> 00:11:58,500
Do not waste Ertugrul
just like that, Gundogdu.
78
00:11:59,666 --> 00:12:02,600
Because my mother and you
were on the right track yesterday
79
00:12:03,300 --> 00:12:04,633
but Ertugrul is back.
80
00:12:05,400 --> 00:12:07,700
If you and Mother Hayme
will not take a step backward
81
00:12:08,033 --> 00:12:09,533
you will go astray.
82
00:12:11,066 --> 00:12:13,200
My mother and I know
what we are doing, woman.
83
00:12:13,800 --> 00:12:16,100
You just mind your own business.
84
00:12:24,733 --> 00:12:28,000
Have you ever seen
that Ertugrul has given up?
85
00:12:32,200 --> 00:12:34,333
Especially if the mission was given
to him by his father.
86
00:12:34,800 --> 00:12:38,233
Your verdict will have
no importance for him.
87
00:12:39,500 --> 00:12:41,366
I said we should not have
gone to Aleppo, but they did!
88
00:12:42,400 --> 00:12:44,433
I said we should not have
come to Anatolia, but they did!
89
00:12:45,233 --> 00:12:48,666
They should know better
and not do anything.
90
00:12:50,233 --> 00:12:52,300
Otherwise, Gundogdu Bey
will make them understand!
91
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
God, please help.
92
00:13:22,166 --> 00:13:26,633
God, please spare my wife and my child.
93
00:13:28,566 --> 00:13:31,266
Do not let my descendants go astray.
94
00:13:32,633 --> 00:13:34,133
Give us strength.
95
00:13:35,433 --> 00:13:39,566
Help us, so that we can get out of
this blind hole we are in.
96
00:13:50,300 --> 00:13:53,500
You will watch every step
Ertugrul and his Alps take.
97
00:13:54,600 --> 00:13:56,000
What about the other Kayi Alps?
98
00:13:58,800 --> 00:14:02,333
Try to get them on your side.
Cause a rift between them if necessary.
99
00:14:03,333 --> 00:14:04,466
Do you understand?
100
00:14:04,733 --> 00:14:06,400
Do not worry about it, Bey.
101
00:14:07,566 --> 00:14:09,466
They will be in blind holes.
102
00:14:55,000 --> 00:14:56,066
Son...
103
00:14:57,333 --> 00:14:59,433
Your uncle hosts this dinner for you.
104
00:15:07,666 --> 00:15:09,000
I cannot leave Halime, mother.
105
00:15:10,233 --> 00:15:13,700
I want her to see me first
when she opens her eyes.
106
00:15:16,700 --> 00:15:18,300
Are you upset with me...
107
00:15:20,266 --> 00:15:24,466
...for taking your father's mission
back from you and giving it to Tugtekin?
108
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
Do you resent me?
109
00:15:31,266 --> 00:15:32,500
You thought I was dead.
110
00:15:34,166 --> 00:15:37,066
Under those circumstances,
your decision was right.
111
00:15:40,433 --> 00:15:44,500
However, I am here now, hale and hearty.
112
00:15:46,400 --> 00:15:51,400
So, your verdict is invalid to me.
113
00:15:55,566 --> 00:15:59,800
I know, you do not want to go
against my uncle
114
00:16:00,766 --> 00:16:02,366
after all the good things he has done.
115
00:16:04,233 --> 00:16:06,433
I do not want to reverse your verdict
116
00:16:06,600 --> 00:16:08,433
and put all the burden on your shoulders.
117
00:16:11,100 --> 00:16:13,033
How is it going to be, son?
118
00:16:14,466 --> 00:16:17,233
Let two nomad tent Beys
give the verdict in Headquarters.
119
00:16:20,533 --> 00:16:22,500
I will tell everything
I know in Headquarters.
120
00:16:24,266 --> 00:16:27,333
I will tell, so everyone will know
what happened
121
00:16:28,166 --> 00:16:31,133
and how we are going to fight
with the enemy.
122
00:16:34,266 --> 00:16:38,200
Then, Beys may vote for their own fate.
123
00:17:25,166 --> 00:17:26,333
Dinner is ready, mother.
124
00:17:27,233 --> 00:17:30,700
They are waiting for you.
Do you need anything?
125
00:17:30,766 --> 00:17:31,800
No, my daughter.
126
00:17:35,466 --> 00:17:37,000
Now that Ertugrul is back
127
00:17:37,733 --> 00:17:40,133
from now on
they will stay on the right side
128
00:17:40,666 --> 00:17:44,433
and you will stay with me on the left side
until you get married.
129
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
Who would marry me, Mother?
130
00:17:49,666 --> 00:17:51,733
Why not? What do you lack?
131
00:17:53,433 --> 00:17:54,733
You know what happened.
132
00:17:56,500 --> 00:17:57,733
What happened?
133
00:17:59,233 --> 00:18:00,566
When I was stabbed...
134
00:18:04,133 --> 00:18:07,700
No one can know
whether you will have a baby or not.
135
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
It is the will of God.
136
00:18:11,166 --> 00:18:13,566
Who would risk it and marry me, Mother?
137
00:18:17,266 --> 00:18:22,066
My beautiful daughter, every man
who loves you will take that risk.
138
00:18:23,066 --> 00:18:24,133
Alright?
139
00:18:46,633 --> 00:18:49,066
You chose a warrior wife like yourself.
140
00:18:49,300 --> 00:18:51,066
If you will be our enemy
141
00:18:51,266 --> 00:18:54,666
she will be the victim of this war
sooner or later.
142
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Your wife and all the people you love.
143
00:19:04,800 --> 00:19:06,333
So you will resist.
144
00:19:06,500 --> 00:19:09,166
This torture will not end
until you obey me.
145
00:19:23,533 --> 00:19:24,600
Ertugrul.
146
00:19:29,033 --> 00:19:30,166
I am back, Halime Sultan.
147
00:19:32,766 --> 00:19:34,000
I am back.
148
00:19:36,400 --> 00:19:37,633
You never left, anyway.
149
00:19:39,533 --> 00:19:41,033
You have always been here.
150
00:19:41,666 --> 00:19:43,500
How can I go
leaving you and my baby alone?
151
00:20:26,733 --> 00:20:29,633
Your nephew you hosted dinner for
did not honor your dinner.
152
00:20:37,466 --> 00:20:40,133
Where did this
Headquarters idea come from?
153
00:20:40,500 --> 00:20:43,133
It is impudent to object Beys' verdict.
154
00:20:44,000 --> 00:20:45,700
Ertugrul wanted Headquarters to convene
155
00:20:47,100 --> 00:20:48,533
and Beys agreed.
156
00:20:49,433 --> 00:20:53,800
You will ask this question to the
Beys of the Headquarters, not to me.
157
00:20:55,000 --> 00:20:57,466
-Peace be upon you.
-And peace be upon you.
158
00:20:57,666 --> 00:20:58,800
And peace be upon you.
159
00:21:16,666 --> 00:21:18,033
My dear God
160
00:21:18,733 --> 00:21:20,666
heaven only knows why
161
00:21:21,366 --> 00:21:25,400
but you granted us such a beautiful day.
God, thank you.
162
00:21:31,100 --> 00:21:32,500
Welcome home, son.
163
00:21:33,400 --> 00:21:36,700
You made us happy by coming back.
164
00:21:37,466 --> 00:21:41,200
Thank you, uncle.
You welcomed us, shared your food.
165
00:21:42,533 --> 00:21:44,700
The Kayi Tent will not forget this.
166
00:21:46,433 --> 00:21:48,566
This is the bravery of Dodurga.
167
00:21:50,200 --> 00:21:54,633
We welcome, share our food
and be a comrade.
168
00:22:03,300 --> 00:22:04,500
Very good for you, Tugtekin.
169
00:22:05,600 --> 00:22:07,233
Not anyone in your position
170
00:22:09,700 --> 00:22:12,033
will share his food as you do.
171
00:22:24,533 --> 00:22:28,133
Sisters, bring the lamb.
Let us start now.
172
00:22:30,600 --> 00:22:33,300
We must take care of
Ertugrul Bey and Halime Hatun.
173
00:22:43,733 --> 00:22:45,533
Tugtekin, Tugtekin.
174
00:22:47,033 --> 00:22:48,233
You are a good man
175
00:22:49,200 --> 00:22:53,500
but you have a long way
to compete with Ertugrul.
176
00:22:57,600 --> 00:23:02,400
Well, bard, play something
so we pull ourselves together.
177
00:23:03,200 --> 00:23:04,333
Of course, Bey.
178
00:23:20,333 --> 00:23:23,466
We will campaign to Georgia
179
00:23:24,000 --> 00:23:27,066
Anybody can come to our province
180
00:23:27,433 --> 00:23:30,466
But come only if you are brave
181
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
Only if you pass the bloody creek
182
00:23:34,700 --> 00:23:37,800
We will campaign to Mongol
183
00:23:38,300 --> 00:23:41,433
Anybody can come to our province
184
00:23:41,733 --> 00:23:45,033
But come only if you are brave
185
00:23:45,233 --> 00:23:48,800
Only if you pass the bloody creek
186
00:23:49,166 --> 00:23:52,266
But come only if you are brave
187
00:23:52,500 --> 00:23:56,066
Only if you pass the bloody creek
188
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Listen to the words of the brave men
189
00:24:14,333 --> 00:24:17,400
Let us get down to the arena
190
00:24:17,800 --> 00:24:20,733
Come only if you can wear
191
00:24:21,133 --> 00:24:24,633
The shirt of death
192
00:24:25,266 --> 00:24:28,133
Come only if you can wear
193
00:24:28,366 --> 00:24:31,633
The shirt of death
194
00:24:32,400 --> 00:24:35,566
Listen to the words of the brave men
195
00:24:35,800 --> 00:24:39,066
I pander to my beauty's whims
196
00:24:39,466 --> 00:24:42,433
The real daughter of Georgia
197
00:24:42,700 --> 00:24:46,266
Come if you can take her away
198
00:24:46,600 --> 00:24:49,566
The real daughter of Georgia
199
00:24:50,000 --> 00:24:53,600
Come if you can take her away
200
00:25:01,300 --> 00:25:04,033
Blood flowing through the sword
201
00:25:04,300 --> 00:25:10,066
Come if you can face it
202
00:25:29,300 --> 00:25:30,533
If it were not for Geyikli
203
00:25:32,033 --> 00:25:33,566
I could not have escaped
from those tyrants.
204
00:25:35,066 --> 00:25:37,566
-What is Geyikli like?
-He is a Bayirbucak Turkmen.
205
00:25:39,066 --> 00:25:42,333
He lives in mountains, plains and forests.
206
00:25:46,700 --> 00:25:48,500
Let me unroll it. Give it to me.
207
00:25:53,466 --> 00:25:57,566
I could come back here
thanks to you, gazelle-eyes.
208
00:25:59,766 --> 00:26:01,266
To see you once more
209
00:26:02,766 --> 00:26:04,400
to hear your voice once more.
210
00:26:07,466 --> 00:26:10,100
My soul did not leave my body
211
00:26:11,466 --> 00:26:13,633
because I believed that
you were alive, Ertugrul.
212
00:26:21,000 --> 00:26:22,033
Ertugrul!
213
00:26:25,800 --> 00:26:27,066
Ertugrul!
214
00:26:30,033 --> 00:26:33,100
-Do not tell anyone.
-What did they do to you, my brave man?
215
00:26:35,400 --> 00:26:37,266
How can you grab a sword with this hand?
216
00:26:42,433 --> 00:26:45,300
You grab the sword with your heart,
not with your hand.
217
00:27:35,400 --> 00:27:37,533
Ertugrul must accept
the situation, mother.
218
00:27:39,133 --> 00:27:40,533
And only you can make him do that.
219
00:27:42,366 --> 00:27:44,266
Otherwise, we cannot
keep the two nomad tents together.
220
00:27:44,600 --> 00:27:45,733
How so, son?
221
00:27:47,000 --> 00:27:49,066
I saw the rage in Ertugrul's eyes, mother.
222
00:27:50,800 --> 00:27:56,233
I knew, yet the storm in his heart
is bigger than the Flood.
223
00:27:57,633 --> 00:27:59,800
He will not rest until he kills Noyan.
224
00:28:01,066 --> 00:28:04,333
He will go after Noyan like he did
for Petruchio and Titus.
225
00:28:06,033 --> 00:28:09,433
We brought their castle down on them,
but that was luck.
226
00:28:10,166 --> 00:28:11,466
However, it is not the same now.
227
00:28:12,700 --> 00:28:17,366
After all this pain
we cannot face a new pain, Mother.
228
00:28:28,766 --> 00:28:29,800
Alright, son.
229
00:28:32,633 --> 00:28:34,800
Let us enjoy his return now.
230
00:29:27,200 --> 00:29:31,766
Where are you going
with this wounded hand, Ertugrul?
231
00:29:37,300 --> 00:29:39,000
Artuk Bey will heal my hand.
232
00:29:39,700 --> 00:29:41,033
He is waiting for me.
233
00:29:41,633 --> 00:29:43,100
I will be back in the evening.
234
00:29:55,366 --> 00:29:58,333
I know you want to get your mission back
and seek your revenge.
235
00:30:01,366 --> 00:30:03,166
Everytime you go to a mission
236
00:30:04,633 --> 00:30:09,100
I bid farewell to you to be a martyr.
237
00:30:11,366 --> 00:30:13,633
But this time
everything is different, Ertugrul.
238
00:30:14,433 --> 00:30:16,000
What has changed, Halime Sultan?
239
00:30:20,200 --> 00:30:21,266
I saw your hand.
240
00:30:27,333 --> 00:30:29,166
You cannot even eat soup with this hand
241
00:30:30,400 --> 00:30:32,666
let alone fight, Ertugrul.
242
00:30:34,200 --> 00:30:35,366
I know...
243
00:30:38,066 --> 00:30:41,266
...your motherly love
makes you say these words.
244
00:30:42,500 --> 00:30:45,766
I am neither angry at you
nor will I tell anything bad to you.
245
00:30:48,633 --> 00:30:52,100
You do not want to raise
our baby without his father.
246
00:30:52,500 --> 00:30:53,700
However...
247
00:30:55,433 --> 00:30:59,366
...I am not only your husband
and the father of our baby.
248
00:31:02,166 --> 00:31:03,666
I am the commander of Kayi Alps.
249
00:31:05,433 --> 00:31:10,166
I am entrusted with Kayi babies' lives
and their mothers' honor.
250
00:31:12,300 --> 00:31:14,166
I failed that trust once.
251
00:31:16,233 --> 00:31:19,600
Remember the lives we have lost.
252
00:31:21,533 --> 00:31:23,500
We came to my uncle's tribe
like parasites.
253
00:31:24,466 --> 00:31:28,500
Let the winter pass
and you get better, then...
254
00:31:28,666 --> 00:31:30,433
There is no then, Halime Sultan.
255
00:31:31,300 --> 00:31:33,766
We do not have a winter to wait.
We do not have even a day.
256
00:31:35,533 --> 00:31:39,366
If I do not go out today,
there will be a lot of bloodshed.
257
00:31:41,500 --> 00:31:42,566
Noyan will die.
258
00:31:44,033 --> 00:31:45,133
He has to.
259
00:32:26,066 --> 00:32:28,233
Kocabash won Gundogdu's favor.
260
00:32:30,033 --> 00:32:32,000
Kocabash acted wisely.
261
00:32:33,300 --> 00:32:35,266
Scarf headed had already deserved to die.
262
00:32:39,300 --> 00:32:40,366
There is more.
263
00:32:43,800 --> 00:32:44,800
What is it?
264
00:32:45,133 --> 00:32:47,166
Gumushtekin and his daughter Goncagul.
265
00:32:48,600 --> 00:32:52,400
They are returning from Konya
after meeting with Sultan Alaeddin.
266
00:32:53,733 --> 00:32:55,433
They will be in the nomad tent soon.
267
00:32:56,700 --> 00:33:00,600
Tugtekin and Gundogdu
will go to Harput to get them.
268
00:33:02,100 --> 00:33:03,200
So?
269
00:33:04,800 --> 00:33:07,066
So, they will fall into our trap.
270
00:33:08,600 --> 00:33:10,500
Ertugrul? What about him?
271
00:33:12,266 --> 00:33:14,500
If the Headquarters decide
against Ertugrul
272
00:33:15,266 --> 00:33:17,500
we will not need to do anything.
273
00:33:18,733 --> 00:33:21,200
They will fall out with each other
like all Turks.
274
00:33:52,133 --> 00:33:53,300
You?
275
00:33:55,666 --> 00:33:57,600
Welcome to my humble house, Hamza Alp.
276
00:34:28,000 --> 00:34:29,100
Look at them!
277
00:34:43,166 --> 00:34:44,600
Why are they grinning?
278
00:34:55,600 --> 00:34:57,066
-Let me find out.
-Abdurrahman!
279
00:35:01,066 --> 00:35:02,066
Mind your own business.
280
00:35:06,100 --> 00:35:10,366
Ertugrul Bey does not want any problems
before the Headquarters convene.
281
00:35:21,466 --> 00:35:25,766
What are you going to do with Ertugrul Bey
after the Headquarters, Dogan?
282
00:35:28,633 --> 00:35:30,133
What are you going to do? Tell me.
283
00:35:36,100 --> 00:35:38,200
You will herd animals together,
Dogan, right?
284
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Dogan!
285
00:35:49,366 --> 00:35:50,366
Alps!
286
00:35:51,666 --> 00:35:53,266
Mind your own business, Alps!
287
00:36:29,500 --> 00:36:30,600
I will...
288
00:36:35,300 --> 00:36:37,400
-Give me that boy!
-Take him if you can!
289
00:36:42,733 --> 00:36:47,300
Since when Tugtekin's Alps
show their bravery to boys?
290
00:36:49,533 --> 00:36:52,533
We are trying to teach manners
to Ertugrul's Alps, Master Demir.
291
00:36:54,633 --> 00:36:58,333
You...
I will smash that big head of yours!
292
00:37:00,133 --> 00:37:01,200
Stop!
293
00:37:08,166 --> 00:37:10,800
The dogs bark, yet the caravan goes on.
294
00:37:13,333 --> 00:37:16,133
There will be no problems
before the Headquarters convene.
295
00:37:16,233 --> 00:37:18,400
Mind your own business.
296
00:37:26,433 --> 00:37:27,466
Let's go.
297
00:37:47,733 --> 00:37:48,800
Who is this boy?
298
00:37:49,233 --> 00:37:51,366
Son of Ilgordu Alp
who was martyred in ambush.
299
00:37:52,766 --> 00:37:54,000
Turali.
300
00:37:55,466 --> 00:37:58,366
After everyone in his family died,
he stopped talking.
301
00:38:03,033 --> 00:38:04,100
Turali.
302
00:38:05,233 --> 00:38:08,333
From now on, he is my bravest Alp.
303
00:38:15,333 --> 00:38:16,400
Where is Ertugrul Bey?
304
00:38:17,366 --> 00:38:18,700
He went to see Artuk Bey.
305
00:38:20,100 --> 00:38:21,333
He will show his hand.
306
00:38:23,000 --> 00:38:26,066
Until the Headquarters is over,
please behave yourselves.
307
00:38:27,100 --> 00:38:28,400
Otherwise, we will be in trouble.
308
00:39:03,700 --> 00:39:05,133
How is my hand, Artuk Bey?
309
00:39:09,033 --> 00:39:10,566
I cannot lie to you, Ertugrul.
310
00:39:11,200 --> 00:39:15,166
It is almost impossible
to use a sword with this hand.
311
00:39:31,033 --> 00:39:33,000
Yet Geyikli did a good job.
312
00:39:34,633 --> 00:39:38,000
God forbid, I may have had
to cut your hand.
313
00:39:45,633 --> 00:39:47,000
Thank God, I have two hands.
314
00:39:50,300 --> 00:39:51,466
I can fight with my right hand.
315
00:39:54,633 --> 00:39:55,700
In the worst case
316
00:39:57,366 --> 00:40:00,166
I will cut that bastard's heart out
with my teeth.
317
00:40:11,166 --> 00:40:13,500
Halime Sultan must apply this cream
to your hand every night.
318
00:40:14,333 --> 00:40:18,200
Then she will bandage it
with a clean cheesecloth.
319
00:40:19,100 --> 00:40:20,100
Thank you.
320
00:40:25,166 --> 00:40:27,633
What do you think about me
getting my mission back?
321
00:40:32,433 --> 00:40:34,266
My heart is with you.
322
00:40:36,100 --> 00:40:41,100
But I might have to obey Bey.
323
00:40:43,200 --> 00:40:45,100
I do not know what verdict
I will give in Headquarters.
324
00:40:46,066 --> 00:40:49,133
It depends on you, and your words.
325
00:40:51,333 --> 00:40:53,266
Other Beys are confused as well.
326
00:41:05,666 --> 00:41:07,266
Korkut Bey wants to see you, Ertugrul Bey.
327
00:41:33,333 --> 00:41:35,666
Thank God, you are back, Ertugrul Bey.
328
00:41:37,166 --> 00:41:38,300
Thank you, Aytolun Hatun.
329
00:41:39,200 --> 00:41:43,400
I wish you happiness with your baby.
May you bring him up in peace.
330
00:41:45,733 --> 00:41:49,100
Halime Sultan suffered a lot
while you were gone.
331
00:41:50,433 --> 00:41:52,066
Have som rest this winter.
332
00:41:52,566 --> 00:41:55,766
Tugtekin will handle
your mission properly.
333
00:41:57,133 --> 00:41:59,733
Also, you can help Halime Sultan
during her pregnancy.
334
00:42:01,766 --> 00:42:04,566
When Mongols arrive,
your baby will be born.
335
00:42:05,133 --> 00:42:06,300
Be with them.
336
00:42:10,033 --> 00:42:13,700
Anyway, may God help us all.
337
00:42:16,133 --> 00:42:17,366
Thank you, sister-in-law.
338
00:42:18,133 --> 00:42:19,633
May God give you a baby, too.
339
00:43:20,766 --> 00:43:21,766
Translation: Losa Translation Services
25436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
