Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,560 --> 00:02:06,640
Goedemorgen, schat.
2
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
Het staat niet ter discussie.
Dit is standaard.
3
00:02:09,560 --> 00:02:11,760
Nou ... semi-standaard.
4
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
Maar goed.
5
00:02:14,200 --> 00:02:17,400
Standaard deze elliptische curve
is inherent beter dan RSA.
6
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
Je beseft dat je dat bent
het als iemand zeggen
7
00:02:19,480 --> 00:02:23,120
die niet werkt in codering
aan iemand die dat wel doet.
8
00:02:23,680 --> 00:02:25,720
Dus je zegt dat ze gelijk zijn?
9
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
Beide zijn zwak om aan te vallen
van kwantumcomputers,
10
00:02:28,600 --> 00:02:31,480
dus door te delen
hetzelfde zwakke punt,
11
00:02:31,560 --> 00:02:33,200
ze zijn even zwak.
12
00:02:34,120 --> 00:02:36,000
De RSA is nog steeds
grover gedwongen.
13
00:02:41,760 --> 00:02:44,400
Man. Alstublieft.
14
00:02:44,720 --> 00:02:46,320
Hé man.
15
00:02:47,880 --> 00:02:49,320
Dank je wel.
16
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Hé, Lily.
17
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
Hoe gaat het, Pete?
- Oh, weet je, het gaat goed.
18
00:02:55,520 --> 00:02:57,920
Jullie hebben een geweldige dag.
Weet je?
19
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
Wees alles wat je kunt zijn.
20
00:04:37,040 --> 00:04:39,280
Hey.
- We regelen het vandaag.
21
00:04:39,680 --> 00:04:41,400
Weddenschap
22
00:04:47,720 --> 00:04:49,440
Dus dit is het.
23
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Laat het me weten, oké?
Tuurlijk.
24
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Veel succes.
25
00:04:55,320 --> 00:04:56,880
Hey.
26
00:05:05,760 --> 00:05:07,400
Hallo.
27
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Vertel me gewoon dat hij nog leeft.
28
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Ja, hij leeft nog.
29
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
Ze ziet er blij uit.
30
00:05:46,840 --> 00:05:48,920
Guys.
Sorry, we zijn laat
31
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Ik heb vuren geblust.
32
00:05:51,440 --> 00:05:52,960
Zie je dat vanmorgen?
33
00:05:53,760 --> 00:05:55,360
Uh, nee.
34
00:05:55,440 --> 00:05:59,080
De wereld lijkt er woedend over te zijn
onze qubits werken en die van hen niet.
35
00:05:59,840 --> 00:06:02,760
Dus een van onze concurrenten
plantte het verhaal van de New York Times
36
00:06:02,840 --> 00:06:05,120
suggereren dat we met elkaar opschieten
overheids controle,
37
00:06:05,560 --> 00:06:07,400
wat leuk was.
38
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
Hoe dan ook, hier zijn we.
39
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
We hebben 15 minuten.
40
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
En je hebt een aantal geweldige dingen
om ons te laten zien.
41
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
We hopen het.
42
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
Nou, dat hopen we allemaal.
43
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
Raak ons.
44
00:06:20,520 --> 00:06:22,240
Oke. Jen?
45
00:06:26,480 --> 00:06:27,840
Dus ...
46
00:06:27,920 --> 00:06:30,040
het is iteratie 89
47
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
simulaties van nematoden.
48
00:06:32,040 --> 00:06:34,160
302 neuronen werden in kaart gebracht.
49
00:06:34,240 --> 00:06:37,840
Voed de bijgehouden gegevens vanaf het moment
van de eerste celdeling.
50
00:06:39,680 --> 00:06:41,360
Leuk
51
00:06:42,000 --> 00:06:43,560
Oke. Synchronisatie
52
00:06:44,280 --> 00:06:46,000
Synchronisatie
53
00:06:46,200 --> 00:06:47,480
Om drie uur
54
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
twee,
55
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
een,
56
00:06:52,160 --> 00:06:53,600
om te gaan.
57
00:06:56,160 --> 00:06:57,920
Bedek het alsjeblieft.
58
00:06:58,920 --> 00:07:00,400
Hier is de overlay.
59
00:07:09,240 --> 00:07:10,800
Wauw
60
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Dat is indrukwekkend.
61
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
Bedankt
62
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
En op dit punt bestaat het
geen sensorverbindingen
63
00:07:20,960 --> 00:07:22,840
tussen de nematode
en simulatie?
64
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
Vanaf dit punt helemaal niets
synchronisatie.
65
00:07:26,040 --> 00:07:29,200
Het is een bewegende beweging
in kaart gebrachte neuronen
66
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
en koesteren van gegevens.
Dat is alles.
67
00:07:31,480 --> 00:07:34,600
In dat geval kunt u het tonen
met een toekomstige projectie?
68
00:07:34,680 --> 00:07:35,960
Absoluut.
69
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
Tien seconden?
70
00:07:37,920 --> 00:07:39,640
Ja. Jen?
71
00:07:39,920 --> 00:07:41,600
Beoogde lus voor beweging,
72
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
tien seconden in de toekomst.
73
00:07:45,440 --> 00:07:47,280
Dus dat is vijf,
74
00:07:47,680 --> 00:07:49,160
vier
75
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
drie,
76
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
twee,
77
00:07:53,320 --> 00:07:55,000
één.
78
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Dus voor mijn ogen
79
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
je hebt net voorspeld
exact gedrag
80
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
levend organisme.
81
00:08:07,400 --> 00:08:09,040
Tien seconden in de toekomst.
82
00:08:10,400 --> 00:08:13,520
Het eenvoudigste organisme
we konden vinden.
83
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Maar ja.
84
00:08:16,880 --> 00:08:18,040
Wij zijn.
85
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
Ik ben er dol op.
86
00:08:28,400 --> 00:08:29,880
Oké, en ...
87
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
Dus ongeveer 30 seconden
88
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
vanaf het moment dat we synchroniseren,
89
00:08:33,720 --> 00:08:35,840
we beginnen connectiviteit te verliezen.
90
00:08:38,320 --> 00:08:39,960
30 seconden.
91
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
Ongeveer.
92
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
Waarom denk je dat het zo is?
93
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
Pure complexiteit.
94
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
De cijfers die we kraken
gek worden.
95
00:08:53,920 --> 00:08:56,440
Zoals in ... echt gek.
96
00:08:57,200 --> 00:08:58,800
Of?
97
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
Dit is een probleem van het kwantumtype.
98
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Ergens in het multiversum,
99
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
er is een wereld
waar de twee synchroon blijven.
100
00:09:08,960 --> 00:09:11,160
Maar dit is het niet.
101
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Geen fan
multiversum theorieën.
102
00:09:15,360 --> 00:09:17,040
Ik zou met mijn ex gaan.
103
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Mensen, kun je ons een momentje geven?
104
00:09:47,040 --> 00:09:49,240
Sergei, je hebt het gehaald
fantastisch werk.
105
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
Geweldig werk.
106
00:09:53,040 --> 00:09:55,880
Maar ik denk dat het tijd is
in de AI-divisie
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,800
ze begon haar reis.
108
00:10:00,880 --> 00:10:02,720
Ik wil dat je lid wordt van de Devs.
109
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Devs?
110
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
Ja.
111
00:10:21,720 --> 00:10:23,280
Bedankt
112
00:10:24,280 --> 00:10:27,600
En je begint letterlijk
morgen ... gewoon hetero?
113
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Uiteraard.
114
00:10:29,280 --> 00:10:31,440
Ik bedoel, er is
beveiligingsproces.
115
00:10:31,520 --> 00:10:34,720
Maar terwijl ik passeer,
tegen het einde van de dag,
116
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
Ik zal er zijn.
117
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Doe het.
118
00:10:39,120 --> 00:10:40,480
Dat lukt je niet
om me iets te vertellen
119
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
over wat het is.
120
00:10:42,560 --> 00:10:44,880
- Nou, misschien zou ik het kunnen.
- Nee.
121
00:10:45,280 --> 00:10:47,680
I speak
hou het simpel.
122
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
Je vertelt me niets,
en ik vraag het nooit.
123
00:10:51,400 --> 00:10:54,760
Anders kan het zijn
iets tussen ons, weet je wel?
124
00:10:55,000 --> 00:10:57,280
Dat wil ik niet
iets tussen ons zijn.
125
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
Ik zal het niet kunnen
slaap.
126
00:11:09,920 --> 00:11:11,720
Dus laten we niet slapen.
127
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Geboren: Moskou.
128
00:11:19,920 --> 00:11:22,160
Verplaatst naar de Verenigde Staten, 22 jaar.
129
00:11:22,640 --> 00:11:24,120
MIT.
130
00:11:24,880 --> 00:11:26,720
Toen een mislukte start-up.
131
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Dan nog een.
132
00:11:30,080 --> 00:11:31,600
En dan hier.
133
00:11:31,960 --> 00:11:33,480
Over drie jaar.
134
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
Ja.
135
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Je gaat met iemand uit
in het bedrijf.
136
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
Ja dat klopt.
Lily Chan.
137
00:11:40,920 --> 00:11:42,520
Werkt in codering.
138
00:11:42,600 --> 00:11:44,760
- En het is Chinees.
Nou, ze is ...
139
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
Is dit een serieuze relatie?
140
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
Ja.
Heel serieus.
141
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
Ben je trouw aan elkaar?
142
00:11:51,720 --> 00:11:53,760
Geen probleem aan de horizon?
143
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
Voor zover ik weet.
144
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Voor zover u weet.
145
00:12:06,120 --> 00:12:07,920
Ben je van plan om te trouwen?
146
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
We hebben erover gepraat.
147
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Ja dat zullen we doen.
148
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
Ben je van plan kinderen te krijgen?
149
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
Geen tijd snel.
150
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Je kunt niet praten
je werk helemaal met haar.
151
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Hij denkt van wel
ermee omgaan?
152
00:12:23,760 --> 00:12:26,280
Absoluut.
We hebben dit al besproken.
153
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
We zijn allebei
helemaal comfortabel daarmee,
154
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
dus geen probleem hier.
155
00:12:31,960 --> 00:12:33,680
Geen probleem
156
00:12:34,840 --> 00:12:38,160
Jullie Russen. Haar Chinees.
Het irriteert me.
157
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
Waarom?
158
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Waarom het hoofd
van Amaya zenuwachtig
159
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
over de Russen
en de Chinezen?
160
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
Lily is Amerikaans.
161
00:12:47,360 --> 00:12:50,040
Andere ...
Nee, derde generatie.
162
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
U bent niet.
163
00:12:55,480 --> 00:12:57,560
Ben je religieus?
164
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
Pardon?
165
00:13:00,760 --> 00:13:02,240
Ben je religieus?
166
00:13:07,080 --> 00:13:08,480
Nee.
167
00:13:08,680 --> 00:13:10,280
No way.
168
00:13:26,640 --> 00:13:27,960
Ga achteruit, mijnheer.
169
00:13:33,240 --> 00:13:34,800
Zijn schoenmaat krijgen?
170
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Ik ben 13
171
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
Oké jongens. Ik denk dat we goed zijn.
172
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
One. One.
173
00:13:52,920 --> 00:13:54,840
Oh mijn god, jongens.
174
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
-Twee.
Drie.
175
00:13:56,680 --> 00:13:57,880
Vijf.
Acht.
176
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
-13.
-21.
177
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
-34.
-55.
178
00:14:01,120 --> 00:14:03,280
-89
-1-4-4.
179
00:14:03,840 --> 00:14:05,640
-2-3-3.
-3-7-7.
180
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
-6-1-0.
-9-8-7.
181
00:14:08,720 --> 00:14:11,400
-1-5-9-7.
-2-5-8-4.
182
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
Vier ...
-Oklijevanje.
183
00:14:14,120 --> 00:14:16,960
-1-8-1.
-6-7-6-5.
184
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
Eén ... Eén ...
185
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-Zero.
-Jebati.
186
00:14:23,640 --> 00:14:26,480
Kom op, sla me.
-1-0-9-4-6.
187
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
- Je kent ze nog.
- Nee.
188
00:14:28,480 --> 00:14:31,160
Je bent een verdomde machine, Lily.
189
00:14:41,680 --> 00:14:42,960
Wat is het?
190
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
Sergei.
191
00:14:45,320 --> 00:14:47,040
Ga naar binnen.
192
00:14:47,680 --> 00:14:48,960
Wow.
193
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
Ja.
194
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Vertel me eens over de Devs.
195
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Ik kan je niets vertellen.
196
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Niemand weet het
wat het devs-team doet
197
00:15:05,840 --> 00:15:07,600
behalve voor het Devs-team.
198
00:15:08,280 --> 00:15:10,680
Ik zou het niet eens zeggen
het Devs-team
199
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
weet wat het Devs-team doet.
200
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
Niet iedereen is dat.
201
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Maar ik vraag je te raden.
202
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
203
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
Oke.
204
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
Nou, dat is Devs ...
205
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
dit is duidelijk een ontwikkeling.
206
00:15:30,960 --> 00:15:32,360
Maar ik heb een gevoel
207
00:15:32,440 --> 00:15:34,640
het is geen progressie
van ons kwantumsysteem
208
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
omdat in zekere zin
209
00:15:36,400 --> 00:15:38,600
het systeem werkt
als het kan.
210
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Dus ik denk dat het een app is
systeem.
211
00:15:46,360 --> 00:15:47,920
Maar ik betwijfel of het verdubbelt
212
00:15:48,000 --> 00:15:50,160
met een ander
Amaya-afdelingen.
213
00:15:51,040 --> 00:15:52,440
So ...
214
00:15:53,600 --> 00:15:55,160
... niet AI.
215
00:15:56,240 --> 00:15:57,800
Geen codering.
216
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Geen zoekmachines.
217
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Het kan nationale veiligheid zijn.
218
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
Ik geef er niet om
over nationale veiligheid.
219
00:16:09,640 --> 00:16:11,320
Biotech?
220
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Misbruik van middelen.
221
00:16:14,560 --> 00:16:16,200
Koude fusie.
222
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
Alchemy.
223
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Leid Faraday schild.
224
00:17:12,120 --> 00:17:14,520
Betonnen schaal van 13 meter dik.
225
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
Dan het gouden net.
226
00:17:16,760 --> 00:17:18,160
Dan ...
227
00:17:18,240 --> 00:17:20,600
een vacuüm van acht meter,
228
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
volledig ononderbroken.
229
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
Toen het lab.
230
00:17:24,240 --> 00:17:26,640
En in de kern een machine.
231
00:17:29,360 --> 00:17:31,560
De labs zijn daar
232
00:17:31,640 --> 00:17:33,520
continue vacuümafdichting?
233
00:17:36,240 --> 00:17:38,000
Hoe komen we over?
234
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
Je zult wel zien.
235
00:17:39,920 --> 00:17:41,640
Het is best netjes.
236
00:17:52,440 --> 00:17:54,440
Laatste kans om te scoren, Sergei.
237
00:17:55,120 --> 00:17:57,000
Quantum mobiele telefoons.
238
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
Deze hele structuur
239
00:18:45,280 --> 00:18:47,920
wordt ondersteund
elektromagnetisch veld?
240
00:18:49,720 --> 00:18:51,600
Ja.
241
00:19:19,560 --> 00:19:21,960
Dit is een machine?
242
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
Het is de centrale eenheid.
243
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
Is er meer?
244
00:19:27,840 --> 00:19:29,960
Boven ons. Hieronder ons.
245
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Hoeveel qubits doet hij?
246
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
nummer
247
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
dat lijkt zinloos
uitdrukken als een getal.
248
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
Dat is het mooiste
Ik heb er ooit een gezien.
249
00:20:10,280 --> 00:20:11,920
Zoals in de rest
bedrijven,
250
00:20:12,000 --> 00:20:14,760
we zijn niet geïnteresseerd
in het kijken naar het weekend.
251
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
Geen vooruitgang.
252
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
Je kunt nachten werken als je wilt,
veel doen.
253
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Een regel om te volgen:
254
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
we nemen niets in Devs
255
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
en niets uit.
256
00:20:27,960 --> 00:20:31,440
Dus geen tassen, geen laptops,
geen geheugensticks.
257
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Bovendien
alles is hier open.
258
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
Alle code is toegankelijk.
259
00:20:37,960 --> 00:20:40,920
Geen wachtwoorden.
Geen gesloten deur.
260
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Er zijn ook geen schoonmakers,
261
00:20:43,960 --> 00:20:45,880
dus alsjeblieft
ruim achter je op.
262
00:20:47,040 --> 00:20:49,000
Dit is jouw station.
263
00:20:50,560 --> 00:20:53,040
Als je de positie niet leuk vindt,
je kunt naar een andere verhuizen.
264
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Ehm ...
265
00:20:57,480 --> 00:21:00,600
maar wat ben ik precies
werk je hier
266
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
Ik zal het je niet vertellen.
267
00:21:04,040 --> 00:21:05,920
Ik heb het niet nodig.
268
00:21:10,480 --> 00:21:11,880
Ga gewoon zitten.
269
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
Lees de code.
270
00:21:14,240 --> 00:21:16,200
Neem je tijd.
271
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
En maak je geen zorgen,
je zult het begrijpen
272
00:21:21,120 --> 00:21:22,640
Ik weet dat je dat bent.
273
00:25:40,000 --> 00:25:41,440
HIER.
274
00:25:42,280 --> 00:25:45,160
Katie. We hebben elkaar eerder ontmoet,
maar ze worden niet gepresenteerd
275
00:25:45,240 --> 00:25:46,960
Sergei.
276
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
Zoals Forest je vertelde,
277
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
er is geen haast bij.
278
00:25:52,840 --> 00:25:54,720
Je kunt verdwalen.
279
00:25:54,800 --> 00:25:56,720
Je kunt je tijd nemen.
280
00:25:58,000 --> 00:25:59,600
Um, Katie,
281
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Ik moet het weten.
282
00:26:01,760 --> 00:26:03,640
Deze code ...
283
00:26:03,880 --> 00:26:06,480
is het echt
of is het alleen theoretisch?
284
00:26:08,240 --> 00:26:09,880
Niet theoretisch.
285
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
Je bedoelt, echt waar
code uitvoeren?
286
00:26:12,560 --> 00:26:14,360
Zijn er resultaten?
287
00:26:14,720 --> 00:26:16,160
Ja.
288
00:26:19,480 --> 00:26:21,200
Maar ...
289
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
het verandert alles.
290
00:26:24,920 --> 00:26:28,360
Als het waar is, verandert het letterlijk
alles.
291
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Nee.
292
00:26:30,720 --> 00:26:33,280
Indien waar
het verandert absoluut niets.
293
00:26:34,800 --> 00:26:36,640
In zekere zin is dat het punt.
294
00:28:25,040 --> 00:28:27,600
Het universum is bepaald.
295
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
S-wat?
296
00:28:31,200 --> 00:28:33,560
Het universum is bepaald.
297
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Hij is goddeloos en neutraal
298
00:28:38,200 --> 00:28:40,760
en gedefinieerd
alleen door fysieke wetten.
299
00:28:42,280 --> 00:28:45,240
Het marmer rolt
omdat ze werd geduwd.
300
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
De man eet
omdat hij honger heeft.
301
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
Het effect is altijd het resultaat
302
00:28:50,680 --> 00:28:52,280
van de vorige oorzaak.
303
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Het leven dat we leiden,
met al zijn schijnbare chaos,
304
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
is eigenlijk het leven
op tramlijnen.
305
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
Voorgeschreven
Niet aflatend.
306
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
Deterministisch.
307
00:29:08,240 --> 00:29:10,640
Ik weet het niet
zo voel je je, Sergei.
308
00:29:11,800 --> 00:29:14,320
We vallen in de illusie
uit vrije wil
309
00:29:14,800 --> 00:29:17,080
omdat tramlijnen
zijn onzichtbaar,
310
00:29:17,880 --> 00:29:20,120
en we voelen ons zo veilig
311
00:29:20,200 --> 00:29:22,360
over onze subjectieve staat.
312
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
Onze gevoelens, onze meningen,
313
00:29:24,560 --> 00:29:26,720
rechtbanken,
314
00:29:26,800 --> 00:29:28,520
beslissingen.
315
00:29:30,440 --> 00:29:32,600
Je bent bij me gekomen.
316
00:29:32,920 --> 00:29:35,560
U hebt ons vertrouwen gewonnen.
Hij heeft mijn vertrouwen gewonnen.
317
00:29:37,080 --> 00:29:40,280
Toen hebben ze mijn wachtwoord gestolen
bij James Bond polshorloge.
318
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
Ik weet niet wat je bedoelt
319
00:29:43,320 --> 00:29:45,840
Dat lijkt het wel te zijn
het resultaat van enkele beslissingen,
320
00:29:46,040 --> 00:29:47,680
toch?
321
00:29:47,960 --> 00:29:49,840
Ongeveer waar u zich bevindt
uw loyaliteit,
322
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
over wie je zou verraden.
323
00:29:55,480 --> 00:29:58,040
Maar als we leven
in het deterministische universum,
324
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
dan zijn dit de beslissingen
hij zou het gewoon kunnen zijn
325
00:30:01,640 --> 00:30:03,760
het resultaat van iets eerder.
326
00:30:05,040 --> 00:30:08,080
Waar ben je geboren
hoe je bent grootgebracht.
327
00:30:09,000 --> 00:30:11,840
Fysieke constructie
van je hersenen.
328
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Het is de matrix van de natuur.
329
00:30:16,200 --> 00:30:18,960
Precies zoals een nematode worm
in uw simulatie.
330
00:30:19,360 --> 00:30:22,200
Het is complexer, genuanceerder,
maar toch ...
331
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
... aan het einde van de dag,
332
00:30:25,240 --> 00:30:27,480
oorzaak en gevolg.
333
00:30:34,000 --> 00:30:36,640
Ik hoop dat je het begrijpt
wat zeg ik, Sergei.
334
00:30:39,120 --> 00:30:41,240
Dit is vergeving.
335
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
Dit is een ontslag.
336
00:30:48,160 --> 00:30:50,640
U hebt nog geen beslissing genomen
om me te verraden.
337
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
Je zou het alleen kunnen
Wat heb je gedaan
338
00:31:18,520 --> 00:31:21,400
Niet doen! Niet doen!
339
00:32:50,560 --> 00:32:53,200
Hallo daar ben je
Sergey Pavlov.
340
00:32:53,280 --> 00:32:56,360
Ik ben momenteel niet beschikbaar,
dus ...
341
00:32:59,960 --> 00:33:02,080
Wat is er aan de hand?
342
00:33:13,200 --> 00:33:14,680
Lils.
Wat is er?
343
00:33:14,760 --> 00:33:16,520
Ze komt nog niet terug, Jen.
344
00:33:17,520 --> 00:33:19,080
Ik maak me echt zorgen.
345
00:33:19,160 --> 00:33:20,880
Ik denk dat er iets is gebeurd.
346
00:33:20,960 --> 00:33:23,480
- Iets zoals wat?
- Ik weet het niet.
347
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
S-iets.
348
00:33:25,960 --> 00:33:28,360
Ontspan.
Het is pas 12.30 uur.
349
00:33:29,120 --> 00:33:31,800
Hoe vaak ben je erin gezet?
helemaal voorbij?
350
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
Veronderstel ik.
351
00:33:34,240 --> 00:33:35,600
Het zal nog steeds in de Devs zijn.
352
00:33:35,680 --> 00:33:38,120
Er zal geen sprake zijn
telefoonsignaal, toch?
353
00:33:38,520 --> 00:33:40,800
Sergei kennende,
tijd verloren
354
00:33:40,880 --> 00:33:43,280
van al het coole speelgoed
hij moet spelen.
355
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
Ga slapen.
En probeer niet wakker te worden
356
00:33:45,720 --> 00:33:47,880
toen hij om 16:00 uur instapte
357
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
Oke.
Bedankt, Jen.
358
00:33:52,000 --> 00:33:53,560
Nacht, Lils.
359
00:34:29,120 --> 00:34:30,480
Nee.
360
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
Nee nee
361
00:34:51,760 --> 00:34:54,080
Dat was de laatste keer
Ik zag hem.
362
00:34:54,160 --> 00:34:56,080
Ik stond bij het raam van mijn kantoor.
363
00:34:56,160 --> 00:34:58,480
En hij ging naar de Devs
van de hub
364
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
En daarna niets.
365
00:35:01,160 --> 00:35:03,720
En uiteraard
je verwachtte van hem te horen.
366
00:35:04,240 --> 00:35:05,760
Zeker.
367
00:35:07,280 --> 00:35:08,760
Geen probleem thuis?
368
00:35:08,840 --> 00:35:11,360
Hij kon niet eens vertrekken
ergens anders gisteravond?
369
00:35:11,440 --> 00:35:12,440
Je woont samen, niet?
370
00:35:12,520 --> 00:35:14,120
Geen probleem
Ik beloof je
371
00:35:14,200 --> 00:35:16,760
Sergei verdwijnt
slaat nergens op.
372
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
Mevrouw, ik vertrouw u.
373
00:35:18,280 --> 00:35:21,000
En het goede nieuws is dat
met onze systemen hier,
374
00:35:21,320 --> 00:35:23,560
zijn bewegingen
ze zullen gemakkelijk te volgen zijn.
375
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
Laat me hem mijn ID hier geven
376
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
en we komen tot op de bodem
dit in een mum van tijd.
377
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Oke.
Hier zijn we.
378
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
Eens kijken ...
379
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
Het lijkt erop dat hij de Devs heeft verlaten
380
00:35:43,840 --> 00:35:45,640
Donderdag tien gisteravond.
381
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
En waar ging u heen?
382
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
Nou, dit is hij, toch?
383
00:35:51,440 --> 00:35:52,920
Dat is hem.
384
00:35:53,000 --> 00:35:54,960
Oke.
Laten we kijken waar dat naartoe gaat.
385
00:35:56,280 --> 00:35:58,520
De camera's kruisen het
parkeren
386
00:36:00,080 --> 00:36:01,760
u 10:15.
387
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Hij rijdt niet met de shuttlebus.
388
00:36:04,720 --> 00:36:07,160
En kijk ...
we hebben het hier weer,
389
00:36:07,600 --> 00:36:09,160
10:28.
390
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
- Hij loopt op de snelweg.
- Zo ziet het eruit.
391
00:36:12,720 --> 00:36:15,520
- Waarom zou je dat doen?
- Ik weet het niet.
392
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Maar op dit punt
hij is van de campus.
393
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
We kunnen hem niet langer volgen.
394
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
Kenton ...
Oh ...
395
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
Het spijt me dat ik viel in, uh,
396
00:36:25,520 --> 00:36:26,960
maar ik moet gewoon praten
397
00:36:27,040 --> 00:36:28,560
dat VIP-bezoek dat eraan komt.
398
00:36:28,640 --> 00:36:31,400
Een ogenblik, mijnheer. Het lijkt erop
heb hier een situatie.
399
00:36:31,760 --> 00:36:34,000
Een van onze medewerkers
blijkbaar is hij verdwenen,
400
00:36:34,080 --> 00:36:35,280
ergens gisteravond.
401
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
Het missen?
402
00:36:39,160 --> 00:36:41,360
Wie?
- Het is een nieuwe baby ...
403
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
Hij is net begonnen bij Devs.
Degene die ik liet zien.
404
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
Sergei?
Van AI?
405
00:36:46,160 --> 00:36:48,240
Ja.
Heb je hem gisteren gezien?
406
00:36:48,320 --> 00:36:50,720
Natuurlijk.
Ik nam hem persoonlijk mee naar de Devs.
407
00:36:50,800 --> 00:36:53,560
Maar wat ben jij?
hebben we het over ... vermist?
408
00:36:53,640 --> 00:36:56,840
Onze CCTV heeft het
campus te voet verlaten,
409
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
2300 uur.
Dan niets.
410
00:36:59,600 --> 00:37:01,720
Ben jij zijn partner?
- ja
411
00:37:01,800 --> 00:37:04,440
En geen oproepen, geen berichten?
Is hij nooit thuisgekomen?
412
00:37:04,520 --> 00:37:06,720
En dat gebeurt nooit.
413
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
Oke. Ehm ...
414
00:37:11,160 --> 00:37:12,800
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
415
00:37:12,880 --> 00:37:14,360
Ik weet zeker dat dat alles is
het zal goed zijn,
416
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
met een eenvoudige uitleg.
417
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Maar voor de zekerheid,
418
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
laten we het boek pakken.
419
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
Bel de politie.
Meld hem als vermist. Now.
420
00:37:22,520 --> 00:37:23,800
Ja meneer.
421
00:37:36,440 --> 00:37:38,080
Het zal verschijnen, Lils.
422
00:37:38,280 --> 00:37:39,960
Alles komt goed.
423
00:37:41,120 --> 00:37:42,600
Ik denk het niet.
424
00:37:43,160 --> 00:37:45,840
- Maar hoe weet je dat?
- Ik voel het gewoon.
425
00:37:46,480 --> 00:37:48,200
Als je de film zag ...
426
00:37:48,360 --> 00:37:50,400
een film over hem die loopt ...
427
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
er gebeurde iets buitengewoons
daarover.
428
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
Het was alsof ...
429
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
Het was zo doelgericht,
430
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
ergens naartoe verhuizen.
431
00:38:02,240 --> 00:38:03,760
Als een zombie.
432
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Je hebt met de politie gepraat.
433
00:38:08,640 --> 00:38:10,880
Ja.
Ze namen een verklaring af.
434
00:38:11,120 --> 00:38:13,400
Ja.
Ik sta op het punt de mijne te geven.
435
00:38:15,680 --> 00:38:18,760
En wat ga je nu doen
Neem de rest van je dag vrij.
436
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
We hebben een auto
het brengt je naar huis.
437
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Lily ...
438
00:38:25,760 --> 00:38:28,560
je hebt mijn persoonlijke garantie
dat ik dit alles ben.
439
00:38:46,880 --> 00:38:48,400
Sergei?
440
00:41:03,800 --> 00:41:05,200
Hi.
441
00:41:14,080 --> 00:41:15,680
Ik weet het.
442
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
Het is echt moeilijk.
443
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
Dat zou het echt niet moeten zijn.
444
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
Nee, dat zou je niet moeten doen.
445
00:41:25,920 --> 00:41:27,320
Is het.
446
00:41:29,920 --> 00:41:31,440
Wat moeten we doen?
447
00:41:32,320 --> 00:41:33,920
Ontdek je hele leven
448
00:41:34,000 --> 00:41:35,840
morele ervaring?
449
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
Leer wat altijd is
leek waar?
450
00:41:40,560 --> 00:41:42,000
Deze dingen ...
451
00:41:43,000 --> 00:41:44,360
ze lopen diep.
452
00:41:46,640 --> 00:41:48,840
Ja.
Zij doen.
453
00:41:51,960 --> 00:41:52,960
Het is net als alles wat we weten,
454
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
de dingen die we voelen
ze zitten nog steeds in ons opgesloten.
455
00:41:57,720 --> 00:42:00,960
Mensen zijn bedraad
magische denkers.
456
00:42:01,480 --> 00:42:03,320
Je zou het meest kunnen hebben
een rationeel persoon in de wereld,
457
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
maar als hun kind gewond raakt,
ze zullen beginnen te bidden.
458
00:42:08,800 --> 00:42:10,320
Het spijt me.
459
00:42:10,680 --> 00:42:12,040
Dat was onhandig.
460
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Het is goed, Katie.
461
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
Je hebt gelijk.
462
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
Niet alleen slimmer dan ik.
463
00:42:27,960 --> 00:42:29,440
Wijzer ook.
464
00:42:50,480 --> 00:42:51,840
Sudoku?
465
00:42:53,080 --> 00:42:54,440
Je haat sudoku.
466
00:42:59,880 --> 00:43:01,520
Wachtwoord beveiligd?
467
00:43:02,400 --> 00:43:03,920
Wat is er aan de hand?
468
00:43:15,280 --> 00:43:16,440
Wow.
469
00:44:03,400 --> 00:44:05,000
Jamie.
470
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Oh nee
471
00:44:19,800 --> 00:44:21,280
Kunnen we praten?
472
00:44:32,160 --> 00:44:33,800
Bedankt man.
473
00:44:41,440 --> 00:44:43,560
Dank je wel.
Tuurlijk.
474
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
Ik weet dat er veel is
we moeten praten over ...
475
00:44:50,880 --> 00:44:53,440
Ja dat is er.
476
00:44:55,680 --> 00:44:58,360
Omdat hier is wat er gebeurde.
477
00:44:59,240 --> 00:45:01,560
Ik was helemaal
verliefd op jou.
478
00:45:01,640 --> 00:45:03,880
En ik dacht
je was verliefd op mij.
479
00:45:04,400 --> 00:45:07,720
En jij, het land is geweldig
een nieuwe baan in Amaya, en ik ...
480
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Ik kon niet gelukkiger zijn,
481
00:45:10,080 --> 00:45:12,400
omdat je dat echt bent
vooruit in het leven.
482
00:45:13,520 --> 00:45:15,360
En dan begint het bedrijf, en ...
483
00:45:16,880 --> 00:45:18,400
Ik weet het niet
484
00:45:18,480 --> 00:45:20,400
Bijna meteen
er verandert iets.
485
00:45:21,560 --> 00:45:24,240
En ik realiseer me dat jij niet alleen bent
verder gaan met werk,
486
00:45:24,320 --> 00:45:26,440
je gaat bij me weg.
487
00:45:27,880 --> 00:45:30,680
Dus uiteindelijk vraag ik het
als je wilt scheiden.
488
00:45:31,360 --> 00:45:34,000
En ik hoop het
meer dan wat dan ook
489
00:45:34,080 --> 00:45:35,840
je zult nee zeggen maar ...
490
00:45:36,720 --> 00:45:38,160
jij zegt ja.
491
00:45:38,880 --> 00:45:42,200
En dezelfde middag
Ik verlaat ons appartement met twee tassen.
492
00:45:43,200 --> 00:45:45,720
En ik hoor nooit meer iets van je.
493
00:45:46,800 --> 00:45:47,720
Het spijt me.
494
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
Toch hoor ik over jou.
495
00:45:50,120 --> 00:45:51,960
Ik hoor altijd over je.
496
00:45:52,680 --> 00:45:55,640
Ik hoorde dat je elkaar begon te zien
een AI-codeur genaamd Sergei.
497
00:45:56,760 --> 00:45:58,240
En ik hoor dat hij is verhuisd
498
00:45:58,320 --> 00:46:00,640
het appartement dat we deelden,
499
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
maar ik hoor niets van je.
500
00:46:04,080 --> 00:46:05,720
Over twee jaar.
501
00:46:09,080 --> 00:46:10,840
Het spijt me.
502
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
Daarom ben je hier ...
503
00:46:14,840 --> 00:46:16,560
vertel me dat?
504
00:46:18,000 --> 00:46:19,040
Nee.
505
00:46:19,120 --> 00:46:20,520
Wat dan?
506
00:46:23,240 --> 00:46:24,960
Ik heb je hulp nodig.
507
00:46:26,920 --> 00:46:28,440
Mijn hulp
508
00:46:29,440 --> 00:46:30,920
Ja.
509
00:46:32,320 --> 00:46:34,040
Waarmee?
510
00:46:39,080 --> 00:46:41,760
Sergei is gisteravond verdwenen.
511
00:46:42,680 --> 00:46:45,120
En ik weet iets slechts
het is hem overkomen.
512
00:46:45,760 --> 00:46:48,680
En er is iets vreemds
op je telefoon
513
00:46:49,080 --> 00:46:50,720
en is beveiligd met een wachtwoord,
514
00:46:50,800 --> 00:46:53,960
en zegt dat het zal hervormen
als ik het wachtwoord verkeerd begrijp
515
00:46:57,240 --> 00:46:58,760
Jamie ...
516
00:46:58,840 --> 00:47:01,640
indien aanwezig
iemand anders die ik zou kunnen vragen,
517
00:47:01,720 --> 00:47:03,360
Zou ik doen.
518
00:47:09,680 --> 00:47:11,880
Maar niemand is beter
aan deze dingen dan jij.
519
00:47:14,320 --> 00:47:17,560
Dus je wilt mijn hulp
om mijn vriendje te vinden
520
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
zijn telefoon breken?
521
00:47:24,200 --> 00:47:25,680
Ja
522
00:47:33,560 --> 00:47:34,960
Onwerkelijk.
Letterlijk onwerkelijk.
523
00:47:36,200 --> 00:47:37,840
Lily, eerlijk gezegd,
524
00:47:37,920 --> 00:47:39,760
helemaal onderaan
vanuit mijn hart
525
00:47:40,400 --> 00:47:41,960
Rot op.
526
00:48:27,680 --> 00:48:29,560
Jen, wat is ...
hebben ze het gevonden?
527
00:48:29,640 --> 00:48:31,840
Lils, kleed je aan.
Ik kreeg een telefoontje om je op te halen.
528
00:48:31,920 --> 00:48:34,000
Je hebt ze nodig om binnen te komen
nu.
529
00:49:27,640 --> 00:49:29,160
Is hij dat zeker?
530
00:49:29,880 --> 00:49:31,480
Absoluut hij.
531
00:49:55,440 --> 00:49:57,200
Nee. Nee.
532
00:49:57,600 --> 00:49:59,080
Lily ...
35452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof