Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,772 --> 00:00:13,559
СМЕРТЬ МАЛЕНЬКОГО БЛОНДИНА
2
00:00:14,772 --> 00:00:16,559
В фильме снимались: Антони Камерлинг
3
00:00:17,772 --> 00:00:19,559
Лус Ваутерсон
4
00:00:20,272 --> 00:00:23,559
Оливир Тёйнир
5
00:01:42,455 --> 00:01:44,409
Вздор!
6
00:01:44,772 --> 00:01:47,559
Режиссёр: Жан ван де Вельде
7
00:02:02,270 --> 00:02:03,841
Ребята, попрошу внимания!
8
00:02:03,941 --> 00:02:07,180
Вон там начинается Германия.
У вас есть полчаса для привала.
9
00:02:07,280 --> 00:02:10,457
Кто захочет пописать,
пусть делает это у немецкой границы.
10
00:02:38,622 --> 00:02:40,269
Это что такое?(нем.)
11
00:02:40,369 --> 00:02:42,132
Ты что здесь делаешь?(нем.)
12
00:02:43,066 --> 00:02:45,793
Ума не приложу, как он мог так далеко убежать...
13
00:02:45,893 --> 00:02:49,493
Я обещаю вам, что это больше не повторится!
Спасибо! Огромное вам спасибо!
14
00:02:49,593 --> 00:02:51,444
Валентайн, поблагодари господ офицеров.
15
00:02:51,833 --> 00:02:53,667
Валентайн!
16
00:02:53,767 --> 00:02:55,986
Малыш, наверное, перепугался.(нем.)
17
00:02:59,293 --> 00:03:01,448
Что у тебя в руках?! Показывай!
18
00:03:01,935 --> 00:03:04,446
Не стыдно тебе убивать несчастных бабочек?
19
00:03:04,546 --> 00:03:05,909
Выбрось её.
20
00:03:06,370 --> 00:03:10,012
Но это же пестрокрыльница.
Она очень редкая и очень красивая.
21
00:03:10,112 --> 00:03:13,353
Выбрось её, сейчас же!
-Я её для папы поймал!
22
00:03:13,453 --> 00:03:15,902
Позвольте мне её выбросить. Давай сюда.
23
00:03:23,742 --> 00:03:26,438
Хочешь леденец?
-Не нужны мне твои леденцы.
24
00:03:26,538 --> 00:03:28,220
Возьми, говорю тебе!
25
00:03:42,594 --> 00:03:46,716
Пап, она тебе нравится?
Настоящая изменчивая пестрокрыльница, летний вариант.
26
00:03:48,016 --> 00:03:51,102
-Она прекрасна... прекрасна.
27
00:03:51,202 --> 00:03:57,449
Мне пришлось даже подраться за неё.
Двое здоровых фрицев в форме хотели отнять её!
28
00:03:57,549 --> 00:04:01,043
а потом фрау Мике...
-Ты был в Германии?
29
00:04:01,955 --> 00:04:04,210
Ну, я заблудился... Я, я...
30
00:04:04,310 --> 00:04:07,325
Он был в Германии!
31
00:04:08,606 --> 00:04:13,010
Он был в этой проклятой Германии!
32
00:04:15,031 --> 00:04:16,817
Он мне больше не сын!
33
00:04:16,917 --> 00:04:18,787
Убирайся в свою комнату!
34
00:04:18,887 --> 00:04:23,676
Он был в этой долбаной Германии!
35
00:04:29,523 --> 00:04:33,661
Немецкие бабочки мне не нужны.
36
00:04:49,288 --> 00:04:51,720
Пап, мама зовёт обедать.
37
00:04:52,260 --> 00:04:55,583
Что у тебя в этом ящике?
38
00:04:59,198 --> 00:05:01,474
Иди сюда, посиди со мной.
39
00:05:09,814 --> 00:05:12,572
Тебе нравится у меня на коленях?
-Да.
40
00:05:14,245 --> 00:05:18,608
Всё хорошее... когда-нибудь кончается.
41
00:05:18,708 --> 00:05:21,185
Красота увядает...
42
00:05:21,725 --> 00:05:25,633
Сейчас ты сидишь у меня на коленке...
а через минуту можешь получить по шее.
43
00:05:27,103 --> 00:05:30,930
Лет через двадцать я стану
старым и безобразным, а ты...
44
00:05:31,921 --> 00:05:35,462
а ты можешь стать инвалидом, или покойником.
45
00:05:35,936 --> 00:05:39,794
А может, выколешь мне глаза вилкой...
46
00:05:41,352 --> 00:05:43,954
или сделаешь из моей кожи абажур.
47
00:05:44,740 --> 00:05:47,813
Всё может быть, мой мальчик... Всё может быть.
48
00:05:47,981 --> 00:05:50,070
Но я же тебя люблю!
49
00:05:55,217 --> 00:05:57,578
Никогда так не говори!
50
00:05:57,678 --> 00:06:00,287
Дурак! (нем.)
51
00:06:00,322 --> 00:06:03,544
Ты не понимаешь, о чём говоришь.
52
00:06:03,644 --> 00:06:06,646
Человек рождается не для того чтобы любить!
53
00:06:07,146 --> 00:06:12,201
Лежать в одной постели? Да, конечно,
но это совсем не то.
54
00:06:12,301 --> 00:06:13,599
Это нечто иное.
55
00:06:13,699 --> 00:06:17,656
А видал ли ты когда-нибудь,
чтобы двое лежали в одном гробу?!
56
00:06:18,724 --> 00:06:22,654
Поэтому никогда никого не люби. Никогда.
57
00:06:22,689 --> 00:06:25,473
Никогда, никогда, никогда!
58
00:06:29,709 --> 00:06:35,840
Господин Букке, мы все знаем, что вы герой войны...
- Мальчики! Мальчики, сюда!
59
00:06:35,940 --> 00:06:38,982
и что Вам, как немцу, пришлось
сражаться против своего же народа...
60
00:06:39,082 --> 00:06:43,287
но всё-таки это не даёт
Вам право, как полицейскому...
61
00:06:43,387 --> 00:06:45,728
выписывать по 68 штрафов в день.
62
00:06:46,612 --> 00:06:49,006
Видите вон там мужчину?
63
00:06:49,490 --> 00:06:52,732
Это комиссар полиции!
64
00:06:53,766 --> 00:06:56,048
Главный комиссар!
65
00:06:56,083 --> 00:06:59,415
Всю войну он сидит в своём бюро,
и всё что его беспокоит-
66
00:06:59,515 --> 00:07:03,789
это десять евреев оставшихся в нашем городке.
67
00:07:04,408 --> 00:07:08,861
Знаете, что запрещает мне делать этот мужчина в форме?
68
00:07:11,180 --> 00:07:13,258
Немцев штрафовать!
69
00:07:14,766 --> 00:07:17,272
Знаешь, что я тебе на это отвечу?
70
00:07:37,061 --> 00:07:39,437
А что я нарушил? (нем.)
71
00:07:40,034 --> 00:07:42,447
Слишком медленно едете.
72
00:07:42,958 --> 00:07:45,822
Слишком медленно еду? (нем.)
-Да.
73
00:07:45,922 --> 00:07:46,823
Впервые такое слышу. (нем.)
74
00:07:50,038 --> 00:07:52,475
Что вы собираетесь... Что вы собираетсяь делать (нем.)
75
00:07:57,093 --> 00:07:59,180
Сумасшествие какое-то. (нем.)
- Проезжай!
76
00:07:59,280 --> 00:08:01,292
А то сейчас ещё один получишь.
77
00:08:04,532 --> 00:08:06,262
Отвёртку.
78
00:08:17,108 --> 00:08:20,858
Рэйнир, пожалуйста, убери ЭТО.
79
00:08:21,397 --> 00:08:23,422
Хватит изображать из себя сумасшедшего!
80
00:08:31,449 --> 00:08:36,106
Кто тут сумасшедший? Он или я?
81
00:08:44,472 --> 00:08:46,657
Он или я?
-Он.
82
00:08:48,075 --> 00:08:52,408
Он.
-Он.
83
00:08:59,775 --> 00:09:01,528
Ты.
84
00:09:10,359 --> 00:09:13,170
Букке, Вам больше нельзя тут оставаться.
85
00:09:13,270 --> 00:09:16,367
Пойдёмте, Рэйнир, не усложняйте ситуацию.
86
00:09:16,467 --> 00:09:17,733
Всё уже решено.
87
00:09:17,901 --> 00:09:21,279
Отныне я не признаю голландских законов.
88
00:09:21,799 --> 00:09:23,903
Пойдём, Букке.
89
00:09:24,003 --> 00:09:28,125
Хотел бы я снова побыть холостым,
пофлиртовать с какой-нибудь фрау.
90
00:10:11,982 --> 00:10:14,356
Залезай, но рот не разевай.
91
00:10:52,365 --> 00:10:56,031
Эй! Господи... Ты чё, ослепла?
92
00:10:56,131 --> 00:10:58,429
Сними ты эти очки.
93
00:11:00,366 --> 00:11:02,354
Что за дела, мать твою!
94
00:11:02,468 --> 00:11:04,300
Заткнись, ты забыл договор?
95
00:11:04,812 --> 00:11:07,488
Останови! Если ты хочешь покончить
с собой, дай мне сначала выйти.
96
00:11:07,979 --> 00:11:09,566
Я хочу выйти.
97
00:11:29,128 --> 00:11:30,423
Да, это я.
98
00:11:30,523 --> 00:11:37,618
Чёрт! Я просто хочу узнать...
99
00:11:38,115 --> 00:11:41,341
Я уже сыта этим по горло.
100
00:11:43,789 --> 00:11:45,743
Мне нужен окончательный ответ!
101
00:11:46,644 --> 00:11:48,001
Проклятье!
102
00:12:02,689 --> 00:12:04,563
Вы фрау Мике?
103
00:12:05,085 --> 00:12:07,892
Я Валентайн. Валентайн Букке.
104
00:12:07,992 --> 00:12:08,893
Ну, тот, с бабочкой.
105
00:12:21,378 --> 00:12:23,855
Наша встреча не случайна.
106
00:12:23,955 --> 00:12:26,454
Судьба свела нас вместе.
107
00:12:27,652 --> 00:12:30,318
Я не верю в судьбу.
- Ты слишком молод.
108
00:12:31,612 --> 00:12:35,615
Крепкий парень. Молодой, испуганный...
109
00:12:44,915 --> 00:12:46,946
Я никогда не трахаюсь со знакомыми.
110
00:12:47,445 --> 00:12:49,683
А кто говорит про трах?
111
00:12:59,228 --> 00:13:02,734
Господи Иисусе!
Ты что, собираешься прямо здесь?
112
00:13:08,888 --> 00:13:11,853
Ты совсем рехнулась.
113
00:13:11,953 --> 00:13:14,786
О, ну, если хочешь, могу погасить свет.
114
00:14:29,342 --> 00:14:32,037
Господин Букке, ваш выход!
115
00:14:32,639 --> 00:14:36,346
Букке!
-Да-да, иду!
116
00:14:50,465 --> 00:14:59,746
А теперь приветствуйте нашего следующего гостя.
Валентайн Букке - литературная сенсация!
117
00:15:02,606 --> 00:15:05,008
Мидделбург...
118
00:15:05,517 --> 00:15:11,471
Край картошки, ракушек и сахарной свеклы.
Полагаю, вы ждёте стихов про них.
119
00:15:11,653 --> 00:15:15,337
Ни денег нет, ни травы,
Нет ни газет, ни еды,
120
00:15:15,437 --> 00:15:20,117
ни хлеба, ни капли огня,
ни времени нет, ни хера!
121
00:15:22,126 --> 00:15:25,567
Если вы этого хотели,
надо было приглашать Жюля Деелдера.
122
00:15:34,669 --> 00:15:39,152
Услышал я речь, что звук песни хранила
123
00:15:39,187 --> 00:15:42,583
сияя лазурью златой...
124
00:15:43,701 --> 00:15:45,651
Нежданно принц был поцелован
125
00:15:45,751 --> 00:15:49,036
искавший отца своего...
126
00:15:50,328 --> 00:15:55,774
Девчонка к дому поспешает,
над нею демоны летают
что в песне этой обитают.
127
00:15:56,177 --> 00:15:59,967
Чёрт побери!
Не спеть мне никогда
того, о чём мечтаю я.
128
00:16:20,134 --> 00:16:23,386
Вы не могли бы дать мне автограф?
129
00:16:24,542 --> 00:16:28,312
Ребята, а вы знаете, что такое секс по-бельгийски?
Тебя как звать?
130
00:16:28,412 --> 00:16:30,941
Эллеке, господин.
-Эллеке.
131
00:16:31,041 --> 00:16:34,776
Секс по-бельгийски это секс с крепким кофе.
132
00:16:35,480 --> 00:16:42,818
Ты трахаешься, лижешь, сосёшь, пока не начинаешь засыпать.
Тогда выпиваешь крепкого кофе.
133
00:16:42,918 --> 00:16:47,465
После этого снова трахаешься и снова засыпаешь.
И так день за днём.
134
00:16:48,450 --> 00:16:50,407
Трахаться, чтобы забыться.
135
00:16:52,746 --> 00:16:55,776
Что ты на это скажешь, Нелике?
- Я Эллеке, господин.
136
00:16:58,007 --> 00:16:59,612
Свободна, Эллеке.
137
00:17:01,151 --> 00:17:03,455
Ну, а вы что?
138
00:17:04,315 --> 00:17:06,376
Никто не хочет забыться?
139
00:17:07,321 --> 00:17:09,270
Как насчёт тебя, прекрасный принц?
140
00:17:11,016 --> 00:17:13,209
И в этой провинции та же херня.
141
00:17:13,365 --> 00:17:17,499
Гостеприимства ноль, уважения к артисту ноль!
В жопу Мидделбург!
142
00:17:37,334 --> 00:17:40,860
Непросто же было узнать твой адрес! Ты что, прячешься?
143
00:17:41,432 --> 00:17:46,179
Нет-нет, но...
-Хочу просто взглянуть, как ты тут живёшь.
144
00:17:46,279 --> 00:17:47,180
Всего пять минуток?
145
00:17:48,420 --> 00:17:49,980
Зайду и уйду.
146
00:17:51,437 --> 00:17:55,886
Сюда?
-Да, но я не один, у меня гости.
147
00:17:56,445 --> 00:17:58,082
Ничего, я тоже теперь не одна.
148
00:17:58,631 --> 00:18:01,840
Отлично. Извини за этот кавардак.
149
00:18:01,940 --> 00:18:04,404
Кавардак?
150
00:18:04,504 --> 00:18:08,209
Да это свинарник.
Но довольно милый свинарник.
151
00:18:09,450 --> 00:18:12,646
Ты помнишь, что говорила фрау ван Дален:
"то как выглядит ваша парта..."
152
00:18:13,873 --> 00:18:17,393
Извини, но может, обсудим это в другой раз?
153
00:18:17,493 --> 00:18:19,990
Я только что от доктора. Я беременна.
154
00:18:22,605 --> 00:18:24,569
Поздравляю. Это здорово!
155
00:18:26,188 --> 00:18:28,294
Я тоже тебя поздравляю.
156
00:18:28,896 --> 00:18:31,229
Ребёнок твой.
157
00:18:38,661 --> 00:18:42,655
Девушки? Ладно, заеду как-нибудь в другой раз. Пока.
158
00:18:53,740 --> 00:18:58,772
Эй, разве нельзя от него избавиться?
-Глупыш, ему уже четыре месяца.
159
00:18:58,872 --> 00:19:01,597
Так что придётся тебе с этим смириться.
160
00:19:03,302 --> 00:19:06,904
А я не желаю мириться с этим, мать твою!
161
00:19:07,004 --> 00:19:12,152
Хуже отца, чем я и представить нельзя...
Терпеть не могу детей... я буду их бить!
162
00:19:12,252 --> 00:19:13,883
Я их ненавижу!
163
00:19:14,419 --> 00:19:19,372
Я с удовольствием вручаю эту награду поэту Валентайну Букке
164
00:19:19,472 --> 00:19:22,073
за его сборник стихотворений "Пестрокрыльница"
165
00:19:22,173 --> 00:19:25,819
Пожалуйста, господин Букке.
Мои искренние поздравления!
166
00:19:33,807 --> 00:19:37,617
Может быть, вы хотите произнести ответную речь...
или выразить благодарность.
167
00:19:42,946 --> 00:19:44,827
Спасибо.
168
00:19:45,481 --> 00:19:47,127
Краткость сестра таланта!
169
00:19:47,227 --> 00:19:49,748
Но может быть, Вы нам кое-что расскажете о себе?
170
00:19:49,848 --> 00:19:54,014
Вы, наверное, были удивлены, что Ваш
дебют увенчался таким успехом?
171
00:19:54,114 --> 00:19:57,027
Нет.
- Вот и всё...
172
00:19:57,127 --> 00:19:59,587
Опять коротко и ясно.
173
00:19:59,687 --> 00:20:02,829
Ну, ладно... вот и подошла к концу.
174
00:20:02,929 --> 00:20:06,440
А что означает понятие любовь для господина Букке?
175
00:20:06,540 --> 00:20:08,937
Вот хороший вопрос из зала.
176
00:20:09,388 --> 00:20:11,734
Что в ваших произведениях подразумевается под этим понятием?
177
00:20:12,404 --> 00:20:14,924
Всё великое искусство посвящено теме любви и смерти.
178
00:20:16,025 --> 00:20:20,488
Почему ты тогда отвергаешь плод этой любви?
179
00:20:22,601 --> 00:20:25,594
Да, почему Вы отвергаете плоды этой любви?
180
00:20:25,694 --> 00:20:30,483
Вы ведь имеете в виду творчество?
Можете сформулировать конкретнее?
181
00:20:30,926 --> 00:20:37,152
Конечно, всегда ли он трахает, говорит что любит,
а потом навсегда исчезает?
182
00:20:39,975 --> 00:20:43,336
Вопрос: всегда ли вы т-т-трахаете...
183
00:20:43,436 --> 00:20:44,998
Я всегда трахаюсь молча.
184
00:20:45,098 --> 00:20:47,879
Тебе, наверное, померещилось.
Я никогда не говорил, что люблю тебя.
185
00:20:47,979 --> 00:20:49,188
Нет, говорил.
186
00:20:49,288 --> 00:20:51,331
Когда кончал в меня.
187
00:20:51,735 --> 00:20:54,052
Да не мог я никогда сказать такую чушь!
188
00:20:54,152 --> 00:20:56,134
Проекция.
-Проекция!
189
00:20:56,234 --> 00:20:59,701
И моё пузо - это тоже проекция, господин Поэт?
190
00:21:01,680 --> 00:21:03,623
Да пошла ты.
191
00:21:03,723 --> 00:21:07,951
Слушай, я не против того,
что ты имеешь подруг или друзей.
192
00:21:08,051 --> 00:21:09,936
Я это переживу.
193
00:21:11,317 --> 00:21:13,072
Послушай.
194
00:21:13,827 --> 00:21:17,585
Я думаю, нам будет здорово вместе.
Будем отчебучивать разные безумные вещи.
195
00:21:17,721 --> 00:21:19,274
Делай что хочешь, но только без меня.
196
00:21:21,307 --> 00:21:23,327
Ты пытаешься убежать от себя, приятель.
197
00:21:25,871 --> 00:21:28,146
Ну, почему ты так боишься стать отцом?
198
00:21:30,201 --> 00:21:32,367
Это из-за твоего отца?
- Да.
199
00:21:33,816 --> 00:21:35,610
Пока!
200
00:21:36,097 --> 00:21:39,552
Ну, что, погоняем. Хэлло!
201
00:21:39,652 --> 00:21:43,999
Но это же бред - думать, что всё
и всегда должно повторяться.
202
00:21:44,452 --> 00:21:45,731
Отвали.
203
00:21:46,162 --> 00:21:48,603
Ты не такой как твой отец, Валентайн!
204
00:21:49,353 --> 00:21:51,005
Нет, такой!
205
00:21:52,354 --> 00:21:56,434
Ты будешь замечательным отцом, поверь мне.
206
00:21:57,775 --> 00:22:01,018
Я знаю, что тогда произошло...
- Ничего ты не знаешь!
207
00:22:01,118 --> 00:22:02,567
Убирайся!
208
00:22:02,667 --> 00:22:04,020
Послушай!
209
00:22:06,429 --> 00:22:07,946
Перестань.
210
00:22:12,729 --> 00:22:15,679
Ничего ты не знаешь.
У тебя не все дома.
211
00:22:16,499 --> 00:22:18,116
Боже, у меня что-то течёт.
212
00:22:19,732 --> 00:22:22,218
Помогите, у меня кровь, Валентайн.
213
00:22:26,027 --> 00:22:29,785
Валентайн, помоги!
214
00:22:38,735 --> 00:22:42,230
В прежние времена женщины,
чтобы избавиться от ребёнка, падали с лестницы.
215
00:22:42,330 --> 00:22:46,624
В наши дни они катаются на аттракционах.
- Но я хочу этого ребёнка.
216
00:22:46,861 --> 00:22:48,771
Что-то верится с трудом.
217
00:22:50,606 --> 00:22:53,956
Вы перестали курить?
-Да.
218
00:22:54,056 --> 00:22:58,701
Выпивать? Печень увеличена.
219
00:22:59,488 --> 00:23:02,637
Вы знает, что алкоголь может повлиять на плод?
220
00:23:02,737 --> 00:23:05,039
Я здесь не...
-Не двигайтесь.
221
00:23:08,379 --> 00:23:12,369
Смотрите, вот его сердечко.
Посмотрите, как оно бьётся.
222
00:23:12,885 --> 00:23:15,536
Посмотри, Валентайн, его сердечко.
223
00:23:15,636 --> 00:23:17,353
Глянь.
224
00:23:23,433 --> 00:23:25,447
Вот головка.
225
00:23:25,547 --> 00:23:26,959
Глазки.
226
00:23:27,717 --> 00:23:29,822
А вот сердце.
227
00:23:30,280 --> 00:23:34,662
Ребёнок уже готов. Дело за родителями.
228
00:24:13,013 --> 00:24:15,874
С добрым утром, Валентайн!
229
00:24:16,526 --> 00:24:19,455
Добрымтрм, Микки.
-С добрым утром, мамочка.
230
00:24:19,987 --> 00:24:23,193
Доброе утро, милый.
-Гляньте, что я нашёл в море.
231
00:24:27,845 --> 00:24:31,246
Твоюж мать!
232
00:24:31,346 --> 00:24:34,303
Не в постель же.
-Там внутри записка.
233
00:24:34,403 --> 00:24:37,898
Ты такой холодной, залезай под одеяло.
234
00:24:38,256 --> 00:24:40,766
Микки, нельзя бросать песок в лицо.
235
00:24:43,449 --> 00:24:45,556
Апельсины, хлопковые...
236
00:24:45,790 --> 00:24:49,576
Микки, дурачок, это список покупок твоей мамы.
237
00:24:55,427 --> 00:24:57,485
Тебе тут нравится?
238
00:24:57,991 --> 00:24:59,948
Да, ужасно.
239
00:25:01,479 --> 00:25:03,121
Ты такой забавный.
240
00:25:03,732 --> 00:25:07,358
Если бы я был забавным, жизнь была бы намного проще.
241
00:25:07,776 --> 00:25:10,022
Милая, весёлая, забавная жизнь.
242
00:25:10,465 --> 00:25:12,427
Милые, весёлые каникулы.
243
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
Разве ты не любишь своего сына?
244
00:25:16,161 --> 00:25:17,794
Опять начинаешь?
245
00:25:18,287 --> 00:25:22,999
Ну, да... мне же интересно, что ты
сейчас чувствуешь ко мне и к сыну.
246
00:25:23,099 --> 00:25:26,966
Я чувствую, ты чувствуешь, он чувствует,
мы чувствуем, они чувствуют...
247
00:25:27,066 --> 00:25:28,818
Ты можешь нормально говорить?
248
00:25:29,809 --> 00:25:33,525
А можно я ничего не буду чувствовать?
Имею я на это право, а?
249
00:25:33,625 --> 00:25:36,586
Благодарю. Я ничего не чувствую.
250
00:25:37,304 --> 00:25:38,954
Кроме песка в заднице.
251
00:25:40,364 --> 00:25:43,331
Тебя, кажется, никто сюда насильно не тащил.
252
00:25:45,163 --> 00:25:48,087
Просто у меня благородное сердце и я держу своё слово.
253
00:25:48,187 --> 00:25:51,681
Если бы ты был таким благородным, давно бы уже жил с нами.
254
00:25:51,781 --> 00:25:53,796
Нет уж, хоть я и благороден, но не мазохист.
255
00:25:53,896 --> 00:25:56,305
Нет, ты и правда забавный.
256
00:25:58,054 --> 00:26:03,105
Чтож, благоприятные обстоятельства, милое солнышко, душевная компания.
257
00:26:03,907 --> 00:26:05,932
Ты просто невыносимый субъект!
258
00:26:08,650 --> 00:26:12,275
А помнишь, что ты сказал в ту ночь, когда мы зачали Микки?
259
00:26:13,617 --> 00:26:15,559
Ну, ты и сучка.
260
00:26:16,159 --> 00:26:18,134
Сумасшедшая сучка.
261
00:26:19,517 --> 00:26:23,307
Так славно ты это сказал. Так мило.
262
00:26:27,318 --> 00:26:31,130
Всего лишь пять дней. Осталось пять дней.
263
00:26:32,684 --> 00:26:35,195
Пойду в дом, я устала.
264
00:26:38,759 --> 00:26:42,110
У нас закончилось виски,
и водка тоже, если ты за этим.
265
00:26:42,210 --> 00:26:46,107
Пока мы не помрём, ты и не поймёшь как мы тебе дороги!
266
00:26:46,681 --> 00:26:49,229
Очень мило с твоей стороны.
267
00:26:54,799 --> 00:26:58,308
А солнце может упасть?
- Нет, Микки.
268
00:27:00,236 --> 00:27:03,764
А куда же оно делось вчера вечером?
-Мда.
269
00:27:05,269 --> 00:27:07,223
Эй, смотри, бабочки.
270
00:27:07,323 --> 00:27:11,294
Ты знаешь, что это за бабочка?
- Беленькая.
271
00:27:12,074 --> 00:27:13,989
Да, но как её звать?
272
00:27:14,089 --> 00:27:16,202
Хенк.
- Нет.
273
00:27:16,595 --> 00:27:19,501
Это белянка брюквенная или pieris napi
274
00:27:19,601 --> 00:27:22,075
Знаешь на каком это языке?
- На китайском.
275
00:27:22,175 --> 00:27:24,255
Нет, это латынь.
276
00:27:25,733 --> 00:27:29,716
Давай их ловить!
- Нет, не убегай, а то заблудишься.
277
00:27:30,179 --> 00:27:35,290
Давай-ка присядем, я что-то немного устал.
- А я ни капельки не устал!
278
00:27:35,765 --> 00:27:38,279
А сколько ещё до моего дня рождения?
279
00:27:38,312 --> 00:27:41,283
Э-э, пару недель.
280
00:27:41,383 --> 00:27:43,830
Хочу на день рождения огромного белого медведя!
281
00:27:44,335 --> 00:27:47,016
Эй, ты же уже большой мальчик.
- Неа.
282
00:27:47,490 --> 00:27:50,533
А по-моему, да. - Нет.
- Да.
283
00:27:51,024 --> 00:27:53,188
Можно мне ещё мороженку?
284
00:27:53,945 --> 00:27:57,778
Нет, нет и нет!
285
00:28:21,039 --> 00:28:24,716
Ммм, Валентайн, меня тошнит. Кажется, меня щас вырвет.
286
00:28:25,251 --> 00:28:26,785
Вот, дерьмо!
287
00:28:27,327 --> 00:28:30,255
Старайся не думать об этом. Просто не думай. Ладно?
288
00:28:30,712 --> 00:28:34,017
У меня голова болит и я устал.
289
00:28:34,497 --> 00:28:36,343
Идти не могу.
290
00:28:54,235 --> 00:28:57,427
Ему нужны апельсины. Витамины.
291
00:28:57,527 --> 00:28:59,432
Mике, его всего лишь вырвало!
292
00:29:09,828 --> 00:29:12,329
Закрывай глаза и засыпай.
293
00:29:12,429 --> 00:29:16,187
Сегодня был такой чудесный день.
- Да, было весело.
294
00:29:16,683 --> 00:29:18,552
А бабочек тошнит когда-нибудь?
295
00:29:18,657 --> 00:29:22,329
Бабочек? Нет, бабочек не тошнит.
296
00:29:22,429 --> 00:29:23,819
А белых медведей?
297
00:29:24,407 --> 00:29:28,444
Микки, давай спать.
298
00:29:28,951 --> 00:29:30,454
Спа-ать.
299
00:29:30,554 --> 00:29:32,354
Мы же ещё блох не искали!
300
00:29:36,823 --> 00:29:39,013
А сколько ещё дней до конца каникул?
301
00:29:40,299 --> 00:29:43,874
Ещё пять дней.
- Ух, ты, как много.
302
00:29:43,974 --> 00:29:46,265
Да, ещё полно времени.
303
00:29:46,858 --> 00:29:47,886
Сладких снов.
304
00:29:48,412 --> 00:29:49,965
Спокойной ночи.
305
00:30:28,605 --> 00:30:30,654
Пока, Мик.
306
00:31:20,338 --> 00:31:25,098
Ещё одну Кровавую Мэри. Кровавую Мэри!
307
00:31:29,604 --> 00:31:32,286
Не спеть мне никогда
того, о чём мечтаю я.
308
00:32:19,834 --> 00:32:21,860
Алё?
309
00:32:22,359 --> 00:32:25,097
Телефон!
310
00:32:26,568 --> 00:32:30,048
Да... А?
311
00:32:30,148 --> 00:32:34,622
Странно... вы уверены, что в 9-30?
312
00:32:34,722 --> 00:32:38,755
В моём ежедневнике записано, что на полдвенадцатого.
313
00:32:40,010 --> 00:32:42,606
Хорошо, я сейчас буду.
314
00:32:46,873 --> 00:32:49,324
Мы нигде не встречались?
315
00:32:50,334 --> 00:32:52,942
Кровавая Мэри.
316
00:32:53,042 --> 00:32:54,947
Валентайн.
317
00:32:55,047 --> 00:32:57,673
Нет, Дьёдонне.
318
00:32:57,946 --> 00:32:59,733
Зови меня просто Деде.
319
00:32:59,833 --> 00:33:01,950
О, Кровавая Мэри.
320
00:33:03,407 --> 00:33:06,025
Иди, если торопишься.
321
00:33:06,466 --> 00:33:08,080
Важная встреча?
322
00:33:08,237 --> 00:33:13,377
Да нет, просто предложение на перевод всего Бодлера.
323
00:33:13,477 --> 00:33:15,298
Для крупного издательства.
324
00:33:15,398 --> 00:33:16,591
Контракт на два года.
325
00:33:17,324 --> 00:33:19,306
Аффигеть.
326
00:33:21,476 --> 00:33:26,607
Таким образом, мы могли бы уже дать предварительную рекламу.
327
00:33:27,857 --> 00:33:31,347
Вот здесь, внизу страницы.
328
00:33:33,438 --> 00:33:36,256
Здесь дополнения, которые
мы согласовали с вашим адвокатом...
329
00:33:36,429 --> 00:33:42,942
о вашем гонораре, сроках сдачи.
А также о правах и обязанностях.
330
00:33:50,180 --> 00:33:53,876
Ты дурак. Господи, ты просто идиот!
331
00:33:53,976 --> 00:33:55,364
Такое предложение!
332
00:33:55,808 --> 00:33:59,954
Хотя дурак не то слово. Ты трус. Ты просто струсил.
333
00:33:59,989 --> 00:34:04,271
Что-то я не понял, ты у нас юрист или психолог?
334
00:34:04,371 --> 00:34:07,493
Ты боишься любых обязательств!
Мудила!
335
00:34:07,593 --> 00:34:10,856
Тебе сколько лет? Ты и дальше так будешь жить?
336
00:34:10,956 --> 00:34:15,199
Каких трудов мне стоило этого добиться! Ай, ну и ладно...
337
00:34:16,730 --> 00:34:22,952
Милый Гарольд, я не хочу никого переводить,
но хочу чтобы меня переводили.
338
00:34:23,500 --> 00:34:25,453
Я сам только недавно это осознал.
339
00:34:25,553 --> 00:34:28,519
Ну да, а много ли ты написал за последние годы?
340
00:34:30,979 --> 00:34:35,499
Ты один из тех, немногих людей, которые абсолютно не меняются.
341
00:34:35,599 --> 00:34:37,729
И это вовсе не комплимент.
342
00:34:38,704 --> 00:34:42,174
Ты довольствуешься тем, чего достиг много лет назад.
343
00:34:42,274 --> 00:34:45,051
Иллюзией блестящего поэта.
344
00:34:45,992 --> 00:34:51,819
Наркота, вдохновение, секс, поэзия...
345
00:34:52,383 --> 00:34:56,402
- маленькие уловки Валентайна Букке.
346
00:34:57,078 --> 00:34:58,648
Разрешите?
347
00:34:59,433 --> 00:35:01,502
Я знаю все эти твои штучки.
348
00:35:02,176 --> 00:35:05,317
Ты слишком боишься брать на себя обязательства.
349
00:35:05,417 --> 00:35:10,241
Да-да, причём во всём - и в работе и в личной жизни.
350
00:35:10,341 --> 00:35:14,480
Ай, ладно...
- Нет-нет, продолжай, весьма любопытно.
351
00:35:15,038 --> 00:35:17,909
Может и для меня найдётся какая-нибудь работёнка в твоей конторе.
352
00:35:18,009 --> 00:35:20,061
Что-нибудь ответственное.
353
00:35:20,556 --> 00:35:24,830
Тебе не требуется организатор вечеринок для персонала?
354
00:35:26,414 --> 00:35:30,420
Мда. Прощай.
355
00:35:31,013 --> 00:35:33,292
Мой перерыв закончился.
356
00:35:33,743 --> 00:35:36,016
Рассчитаешься?
357
00:35:38,015 --> 00:35:41,290
Гарольд, подожди.
358
00:35:41,390 --> 00:35:44,866
Ладно-ладно, держи денежку. Иди плати.
359
00:35:44,966 --> 00:35:49,752
Послушай, У Микки завтра день рождения,
а у меня ни гроша.
360
00:35:50,248 --> 00:35:52,248
Можешь одолжить мне стольник?
361
00:35:52,348 --> 00:35:55,227
Стольник?
362
00:35:55,775 --> 00:35:57,346
Ну же.
363
00:36:02,979 --> 00:36:04,588
На благое дело.
364
00:36:05,826 --> 00:36:07,595
Лузер.
365
00:36:11,719 --> 00:36:14,313
Желаю тебе поскорее оттуда уволиться...
366
00:36:14,642 --> 00:36:18,260
а то так до пенсии там и просидишь! Лошара.
367
00:36:43,219 --> 00:36:45,280
С днём рожденья тебя...
368
00:36:45,380 --> 00:36:47,184
Пусти меня.
- Микки в постели.
369
00:36:47,653 --> 00:36:49,650
Он заболел?
- Да.
370
00:36:50,047 --> 00:36:52,621
Что с ним?
- Ничего, просто приболел.
371
00:36:52,721 --> 00:36:54,743
Грипп, ничего особенного.
372
00:36:54,843 --> 00:36:57,418
Просто уйди.
Я ему не говорила, что сегодня день рождения.
373
00:36:57,865 --> 00:37:01,483
Что за ерунду ты говоришь!
А для чего тогда все эти шарики?
374
00:37:01,518 --> 00:37:04,034
Валентайн, уходи, пожалуйста.
Тебе всегда было наплевать на него.
375
00:37:04,134 --> 00:37:06,826
Отметим его день рождения как-нибудь в другой раз.
Он получит и конфеты и всё остальное...
376
00:37:07,075 --> 00:37:09,675
Но сегодня ведь его день рождения.
Ты не можешь так с ним поступить.
377
00:37:10,319 --> 00:37:12,266
Живо в кровать!
378
00:37:12,366 --> 00:37:14,636
Будешь изображать доброго папочку в следующий раз!
379
00:37:15,572 --> 00:37:17,334
Что с ним случилось?
-Пошёл вон!
380
00:37:17,780 --> 00:37:19,916
Ты его била.
381
00:37:21,634 --> 00:37:23,460
Не трогай меня.
-Ты ударила Микки?
382
00:37:23,495 --> 00:37:28,476
Я тебя спрашиваю!
-Это вышло случайно, чёрт, я никогда его не била.
383
00:37:28,594 --> 00:37:31,682
Он испачкал пальцы шоколадом, и я его слегка толкнула.
384
00:37:31,928 --> 00:37:34,364
Что ты себе воображаешь?!
385
00:37:41,322 --> 00:37:43,648
Открой!
386
00:37:43,748 --> 00:37:45,631
Открывай, мать твою!
387
00:37:47,604 --> 00:37:48,847
Покажи.
388
00:37:50,743 --> 00:37:53,670
Болит?
- Немножко.
389
00:37:53,770 --> 00:37:56,435
Сейчас мы поедем отмечать твой день рождения.
390
00:37:56,681 --> 00:37:59,044
И возьмём с собой твои вещи. Собирайся.
391
00:38:00,529 --> 00:38:02,084
Открывай!
392
00:38:02,629 --> 00:38:05,037
Впустите меня!
393
00:38:20,501 --> 00:38:22,031
Тапочки.
394
00:38:36,029 --> 00:38:38,644
Микки пока поживёт у меня.
395
00:38:51,767 --> 00:38:53,759
Айда, пацан.
396
00:38:53,859 --> 00:38:57,331
Лицемер вонючий! Козёл!
397
00:39:09,214 --> 00:39:13,366
Микки, я люблю тебя!
398
00:39:13,466 --> 00:39:15,507
Микки!
399
00:39:22,923 --> 00:39:25,856
Валентайн, а у тебя был настоящий папа?
400
00:39:27,446 --> 00:39:29,391
Ну-у...
401
00:39:29,491 --> 00:39:33,554
Он умер?
-Да вроде бы нет ещё.
402
00:39:33,654 --> 00:39:36,112
А-а, вы наверное, поссорились.
403
00:39:38,702 --> 00:39:42,858
Хотел бы я иметь настоящего папу.
- А я что, игрушечный?
404
00:39:42,893 --> 00:39:46,808
Тогда почему я тебя не называю папой,
а всегда зову тебя Валентайн?
405
00:39:46,947 --> 00:39:48,040
Ну?
406
00:39:48,140 --> 00:39:50,434
Посмотри Валентайн, он писает!
407
00:39:50,534 --> 00:39:53,718
Да, также как и мы.
И обезьяны тоже ищут блох друг у друга.
408
00:39:53,818 --> 00:39:55,246
Ага, прямо как мы.
409
00:39:57,450 --> 00:39:59,788
А витамины они тоже едят?
410
00:39:59,888 --> 00:40:01,497
Возможно, проверь-ка.
411
00:40:04,971 --> 00:40:07,486
Едят!
412
00:40:08,028 --> 00:40:10,071
Он съел его.
413
00:40:16,253 --> 00:40:19,580
А шимпанзе много едят?
- Много.
414
00:40:19,680 --> 00:40:22,745
А белые медведи умеют плавать?
- Да.
415
00:40:23,276 --> 00:40:27,476
Почему этот не плавает?
- Видимо, ему не хочется, пошли.
416
00:40:27,576 --> 00:40:31,332
А почему ему не хочется?
- Устал, наверное, пойдём.
417
00:40:31,432 --> 00:40:36,570
А почему он устал?
- Потому что всякие ротозеи достают его своей болтовней.
418
00:40:36,670 --> 00:40:37,571
Всё, давай, пошли.
419
00:40:42,930 --> 00:40:45,263
А Мике там совсем одна.
420
00:40:47,807 --> 00:40:52,119
Давай закатим вечеринку в честь твоего дня рождения,
пригласим весь твой класс.
421
00:40:52,219 --> 00:40:55,363
Круто, с колой и чипсами!
422
00:40:55,463 --> 00:40:57,012
Договорились.
- Окей.
423
00:40:58,279 --> 00:41:01,682
Всё будет хорошо, не волнуйся.
424
00:41:01,782 --> 00:41:02,683
А теперь спать.
425
00:41:04,054 --> 00:41:05,943
Спокойной ночи.
- Сладких снов.
426
00:41:40,144 --> 00:41:41,808
Так!
427
00:42:00,753 --> 00:42:03,595
Валентайн, просыпайся.
428
00:42:03,695 --> 00:42:07,235
Валентайн, проснись!
Мне надо в школу.
429
00:42:13,164 --> 00:42:15,147
Уже восемь часов!
- Не-ет.
430
00:42:18,663 --> 00:42:21,729
Вот, смотри - 8 часов.
431
00:42:21,829 --> 00:42:25,104
Они не идут, Микки.
- Нет, идут! Послушай.
432
00:42:25,681 --> 00:42:27,504
Микки, пожалуйста!
433
00:42:30,999 --> 00:42:33,226
Где у тебя шоколадные хлопья?
434
00:42:42,240 --> 00:42:45,404
Я это есть не буду, Валентайн.
- Больше ничего нет.
435
00:42:46,598 --> 00:42:48,435
А шоколадные хлопья?
436
00:42:49,008 --> 00:42:53,587
Микки, говорю тебе больше ничего нет.
- А апельсиновый сок?
437
00:42:53,831 --> 00:42:54,797
Ешь!
438
00:42:55,432 --> 00:42:57,202
Ты чё сдурел, паршивец?
439
00:42:57,302 --> 00:42:59,784
Сказал бы спасибо и за это.
440
00:43:00,743 --> 00:43:03,013
Я опоздаю в школу.
441
00:43:03,113 --> 00:43:05,199
Нет, не опоздаешь.
442
00:43:05,638 --> 00:43:08,111
Могу я хоть немного прийти в себя?
443
00:43:11,682 --> 00:43:14,502
Шнурки, Валентайн.
444
00:43:15,743 --> 00:43:19,322
Я опоздаю в школу, я опоздаю в школу,
Я опоздаю в школу, я опоздаю в школу...
445
00:43:20,352 --> 00:43:23,877
Заткнись, хватит дёргаться! Господи...
446
00:43:27,607 --> 00:43:31,256
Ты даже носки ещё не надел.
- Они и не нужны!
447
00:43:37,310 --> 00:43:38,812
Спасиб.
448
00:43:46,909 --> 00:43:50,241
Вот видишь, мы опоздали! Все уже зашли.
449
00:43:50,341 --> 00:43:53,489
Да всё нормально, сейчас познакомлюсь с твоей училкой.
450
00:43:53,589 --> 00:43:55,146
Вот ещё глупости!
451
00:44:42,650 --> 00:44:44,508
Как дела?
- Хорошо.
452
00:44:44,608 --> 00:44:46,212
Я всё устроил.
453
00:44:46,312 --> 00:44:48,214
Эй, народ, минутку внимания!
454
00:44:48,314 --> 00:44:50,149
Внимание, пожалуйста.
455
00:44:51,972 --> 00:44:55,060
Завтра Микки устраивает вечеринку
в честь своего дня рождения.
456
00:44:55,160 --> 00:44:57,871
Все дети приглашены!
457
00:44:58,366 --> 00:45:01,311
У нас будет дискотека!
458
00:45:01,910 --> 00:45:06,101
Начинаем в два часа и до поздней ночи.
459
00:45:06,201 --> 00:45:08,802
У нас есть всё: кола, чипсы...
460
00:45:08,902 --> 00:45:12,772
вот только просьба - презервативы приносить свои.
461
00:45:53,441 --> 00:45:58,874
Эй, Мик, вряд ли уже кто-то придёт.
462
00:46:02,775 --> 00:46:06,514
Я... я думаю, что вёл себя по-дурацки
перед этими мамочками и папочками.
463
00:46:09,874 --> 00:46:11,511
Прости.
464
00:46:37,403 --> 00:46:41,175
Пап, а что ты там будешь делать?
- Читать им.
465
00:46:41,275 --> 00:46:46,827
Наша учительница нам часто читает по учебнику.
Ты тоже так будешь читать?
466
00:46:47,647 --> 00:46:50,425
Нет-нет, я читаю стихотворения.
467
00:46:51,071 --> 00:46:52,735
А что это такое?
468
00:46:55,813 --> 00:46:58,566
Помнишь, что я сочинил для тебя на Рождество?
469
00:46:58,992 --> 00:47:04,237
Ах, да. "Принёс я для Микки сюрприз -
В коробочке мятный ирис"!
470
00:47:04,260 --> 00:47:06,435
Очень хорошо. Это и есть стихотворение.
471
00:47:06,983 --> 00:47:11,494
Тот, кто пишет стихотворения,
называется поэт. Я тоже поэт.
472
00:47:11,594 --> 00:47:13,588
Иногда я читаю свои стихи на публике.
473
00:47:13,688 --> 00:47:16,560
Да, но ведь сейчас же не Рождество!
474
00:47:17,235 --> 00:47:20,990
Нет, но есть люди, которые любят послушать стихи не только на Рождество.
475
00:47:26,353 --> 00:47:28,706
Я пукну так сильно сейчас!
476
00:47:29,236 --> 00:47:32,231
Что будет полный атас!
477
00:47:32,821 --> 00:47:35,438
Сочинять стихи совсем не трудно.
478
00:47:35,538 --> 00:47:37,183
Я тоже буду поэтом, когда вырасту.
479
00:47:58,921 --> 00:48:01,153
Па-ап, мне скучно.
480
00:48:01,253 --> 00:48:04,044
Валентайн, мне скучно!
481
00:48:04,144 --> 00:48:07,499
Видишь вон того господина? Я буду выступать после него, как только он закончит.
482
00:48:08,409 --> 00:48:10,313
Хочу домой.
483
00:48:10,781 --> 00:48:14,066
Ещё чуть-чуть Мик. Ещё часок.
Может ещё шоколадного коктейля?
484
00:48:14,253 --> 00:48:16,246
Ещё один шоколадный коктейль, пожалуйста.
485
00:48:21,901 --> 00:48:24,498
Па, у меня голова болит.
486
00:48:25,529 --> 00:48:31,709
Валентайн! Я тебя опять буду звать Валентайн,
потому что, когда я тебя зову папой, ты не слышишь!
487
00:48:31,809 --> 00:48:33,804
Валентайн, у меня болит голова.
488
00:48:33,904 --> 00:48:35,633
Ну и что прикажешь делать?
489
00:48:36,461 --> 00:48:38,038
Мне нужно в кровать.
490
00:48:38,138 --> 00:48:39,770
Пусть поспит у меня в машине.
491
00:48:53,956 --> 00:48:57,342
Приятных снов.
Я скоро тебя разбужу.
492
00:49:03,667 --> 00:49:12,234
Наш культурный вечер завершит своим
выступлением поэт Валентайн Букке.
493
00:49:12,334 --> 00:49:14,581
Аплодисменты, пожалуйста.
494
00:49:16,054 --> 00:49:18,728
Эй, господин Букке, куда же Вы?
495
00:49:20,150 --> 00:49:23,035
По-моему, ваш культурный вечер полный отстой!
496
00:49:39,755 --> 00:49:41,630
Микки!
497
00:49:51,577 --> 00:49:53,427
Куда мы едем, мамочка?
498
00:49:55,173 --> 00:49:57,277
Домой.
499
00:50:51,798 --> 00:50:54,321
Ну, ты и сучка.
500
00:50:54,479 --> 00:50:57,091
Сумасшедшая сучка.
501
00:51:16,291 --> 00:51:19,167
Ты, сумасшедшая...
- Сумасшедшая кто?
502
00:51:19,332 --> 00:51:23,756
Ты оставил ребёнка ночевать в чужой машине!
- Итак, сумасшедшая кто?
503
00:51:23,856 --> 00:51:27,035
О чём ты? Я его всю ночь ищу.
504
00:51:27,254 --> 00:51:30,068
Был в полиции, был у тебя дома.
505
00:51:30,103 --> 00:51:33,154
Мы подъехали к переезду, и я стала ждать поезд.
506
00:51:33,189 --> 00:51:37,411
Тебе не нужна я, тебе не нужен Микки,
так что может нам лучше и не жить.
507
00:51:38,278 --> 00:51:40,392
Я дала жизнь, имею право её и отнять.
508
00:51:40,492 --> 00:51:41,587
Тогда почему же ты здесь?
509
00:51:42,710 --> 00:51:44,448
Почему этого не сделала? Испугалась?
510
00:51:44,548 --> 00:51:45,449
Ты его разбудишь.
511
00:51:47,911 --> 00:51:51,762
Я решила больше не испытывать к тебе никаких чувств.
512
00:51:51,862 --> 00:51:53,185
Мне плевать, где ты и что с тобой.
513
00:51:54,110 --> 00:51:57,293
Я возвращаюсь в Зееланд и забираю с собой Микки.
514
00:51:58,283 --> 00:52:00,342
Тебя я больше видеть не хочу.
515
00:52:00,815 --> 00:52:02,909
Для Микки так будет лучше.
516
00:52:03,009 --> 00:52:06,364
Рано или поздно ты тоже чокнешься, как твой папаша.
Лучше ему этого не видеть.
517
00:52:06,464 --> 00:52:08,264
Тебе ведь, на самом деле, нужен не он..
518
00:52:09,541 --> 00:52:11,337
А лишь я.
519
00:52:12,873 --> 00:52:16,237
А тебе? Тебе он нужен?
520
00:52:18,373 --> 00:52:21,072
Принеси, пожалуйста, его вещи.
Я хочу поскорее уехать.
521
00:52:21,172 --> 00:52:23,941
Нет-нет, мы ведь собирались с ним
как следует оттянуться на выходных.
522
00:52:24,524 --> 00:52:27,219
Так что он останется здесь...
а в понедельник я отведу его в школу...
523
00:52:27,399 --> 00:52:29,068
ну а потом...
524
00:52:30,144 --> 00:52:32,807
Потом я забиру его вместе с вещами.
525
00:52:32,907 --> 00:52:34,541
Хорошо, пусть будет так.
526
00:52:49,390 --> 00:52:54,302
Не забывай давать ему апельсиновый сок.
- Да-да, витамины...
527
00:53:08,114 --> 00:53:11,574
Совсем не холодная, честно-честно. Давай, залезай.
528
00:53:11,674 --> 00:53:13,039
Нет уж, увольте.
529
00:53:13,592 --> 00:53:15,200
Покажи лучше, как ты плаваешь.
530
00:53:15,801 --> 00:53:17,581
Ну, пожа-алуйста!
531
00:53:17,681 --> 00:53:21,302
Нет.
- Ой, да не трусь ты.
532
00:53:21,402 --> 00:53:23,123
Не-ет!
533
00:53:25,285 --> 00:53:29,011
Помогите, помогите!
534
00:53:37,029 --> 00:53:39,619
Ты в порядке, Микки?
535
00:53:40,122 --> 00:53:42,456
Вот видишь, какая тёплая водичка?
536
00:53:43,104 --> 00:53:45,251
Паршивец!
537
00:53:47,178 --> 00:53:50,390
Проси пощады!
- Нет!
538
00:53:50,901 --> 00:53:53,627
Сдаёшься?
539
00:53:53,727 --> 00:53:56,701
Сдаюсь!
540
00:53:56,801 --> 00:54:00,182
Хороший мальчик.
541
00:54:04,791 --> 00:54:06,683
Мы ведь всегда будем вместе?
542
00:54:06,783 --> 00:54:09,924
Ну, вряд ли ты этого хочешь.
- Конечно, хочу.
543
00:54:12,348 --> 00:54:16,502
Плохой из меня отец, Микки.
- Ты ведь спас меня, когда я тонул!
544
00:54:17,185 --> 00:54:19,782
У меня для тебя даже комнаты отдельной нет.
545
00:54:20,238 --> 00:54:23,688
Я не умею даже рубашку погладить.
Я испортил твой день рождения.
546
00:54:24,837 --> 00:54:28,383
Да фиг с ним.
Я хочу навсегда остаться с тобой. Давай руку!
547
00:54:28,603 --> 00:54:32,723
По вечерам меня вечно нет дома.
- Ты же всегда дома!
548
00:54:33,494 --> 00:54:35,425
Да, мне приходится сидеть с тобой...
549
00:54:35,525 --> 00:54:37,377
но так будет не всегда.
550
00:54:37,477 --> 00:54:39,484
Разве я не останусь здесь навсегда?
551
00:54:41,444 --> 00:54:44,865
Послушай, Мик, мне нужно тебе кое-что сказать.
552
00:54:44,965 --> 00:54:47,412
А мне очень нужно пукнуть.
553
00:54:50,411 --> 00:54:52,042
Да, ну тогда давай.
554
00:55:00,855 --> 00:55:03,862
Газовая атака!
555
00:55:03,962 --> 00:55:07,124
Газовая атака!
556
00:55:08,150 --> 00:55:09,996
Папа.
557
00:55:10,096 --> 00:55:12,021
Пап, ну, хватит.
558
00:55:12,121 --> 00:55:14,105
Папа!
559
00:55:18,744 --> 00:55:20,696
Папа...
560
00:55:22,713 --> 00:55:24,163
Папа, не умирай!
561
00:55:24,263 --> 00:55:27,993
Эй, я же пошутил. Я притворялся.
562
00:55:28,561 --> 00:55:32,544
Ты не умирай, пожалуйста,
я ведь ещё не умею завязывать шнурки...
563
00:55:32,644 --> 00:55:35,835
я плохо пишу и плохо решаю задачи.
564
00:55:35,935 --> 00:55:40,067
Обещаю не умирать,
по крайней мере, пока ты не станешь совсем взрослым.
565
00:55:40,167 --> 00:55:44,003
Думаю, тогда ты уже сам будешь завязывать шнурки, так? - Угу.
566
00:55:59,781 --> 00:56:01,676
Мике ван де Пас.
567
00:56:01,807 --> 00:56:04,961
Да.
568
00:56:06,515 --> 00:56:08,629
Что значит, не забирать Микки?
569
00:56:09,311 --> 00:56:12,346
Понимаешь, всё изменилось.
Короче, он будет жить со мной, ты можешь его навещать.
570
00:56:12,446 --> 00:56:16,894
Ты чё, спятил?! Микки - мой, я сейчас же за ним приеду!
571
00:56:16,994 --> 00:56:18,705
Да не ори ты, выслушай меня!
572
00:56:19,313 --> 00:56:22,133
Не забывай, что Микки и мой ребёнок тоже.
573
00:56:23,052 --> 00:56:25,391
Он тоже мой ребёнок.
574
00:56:28,370 --> 00:56:33,831
Великолепно! Неужели вы,
взрослые люди, не можете между собой договориться...
575
00:56:34,070 --> 00:56:36,931
без адвокатов, судов и прочего дерьма?
576
00:56:37,403 --> 00:56:39,864
Я хочу быть его отцом, а не её мужем.
577
00:56:42,345 --> 00:56:47,545
Ладно, но если ты захочешь
судиться, учти, что на это уйдёт уйма времени и денег...
578
00:56:47,580 --> 00:56:50,173
и если ты и выиграешь... нет, ты дослушай!
579
00:56:50,273 --> 00:56:55,500
Если ты и выиграешь,
то к тому времени этот ребёнок тебе уже осточертеет.
580
00:56:55,600 --> 00:56:59,829
Или, скорее всего, ты ему осточертеешь.
- Амиго, я хочу этого, понимаешь?
581
00:56:59,864 --> 00:57:04,155
Ха, амиго, тогда тебе придётся круто изменить свою жизнь.
582
00:57:19,741 --> 00:57:24,712
Переводчики должны переводить,
и не допускать задержек в работе!
583
00:58:07,741 --> 00:58:10,712
ТЕРРИТОРИЯ МИККИ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
584
00:58:34,364 --> 00:58:38,276
Не знаю, ребята, достаточно ли респектабельно
я выгляжу для встречи с комиссией?
585
00:58:39,064 --> 00:58:41,597
Воскресные блинчики. Налетайте!
586
00:58:47,603 --> 00:58:50,399
Фу, Микки! Сплюнь это, сплюнь!
587
00:59:03,947 --> 00:59:06,518
Не желаете печенье?
- С удовольствием.
588
00:59:06,618 --> 00:59:08,705
Ваши переводы это временная работа?
589
00:59:08,805 --> 00:59:11,516
Да.
- Вам хватает на жизнь?
590
00:59:11,616 --> 00:59:13,829
Да-да, и у меня контракт на два года.
591
00:59:16,061 --> 00:59:19,158
И со школой для Микки всё удачно устроилось.
592
00:59:19,781 --> 00:59:23,492
Позвольте взглянуть, где спит Микки?
- Да-да, конечно.
593
00:59:23,874 --> 00:59:25,339
Идите за мной.
594
00:59:26,728 --> 00:59:28,240
Прошу.
595
00:59:31,815 --> 00:59:33,018
Значит, тут его комната.
596
00:59:33,118 --> 00:59:37,625
Да, Микки сам помогал мне её обустраивать.
597
00:59:37,725 --> 00:59:42,489
Нам потребовалось всего лишь пять мешков от мусорных контейнеров.
598
00:59:43,455 --> 00:59:46,076
Вам, по-видимому, пришлось значительно изменить свой образ жизни.
599
00:59:46,176 --> 00:59:48,980
Да-да... но таков мой выбор.
600
00:59:49,080 --> 00:59:51,354
Стоит ли ждать от вас новых стихотворений?
601
00:59:52,054 --> 00:59:55,205
Нет, вообще-то... Вы хорошо информированы.
602
00:59:55,969 --> 00:59:57,961
Ах, я много чего читаю.
603
00:59:58,644 --> 01:00:02,243
Статьи, интервью, всякую всячину.
604
01:00:02,695 --> 01:00:04,158
Как же там было?
605
01:00:04,258 --> 01:00:07,980
Что-то про бельгийский трах. Не подскажите?
606
01:00:12,317 --> 01:00:15,792
Кола и чипсы, видимо, остались ещё с дискотеки.
607
01:00:30,547 --> 01:00:34,574
Ну и когда мы узнаем их решение?
- Обычно на это уходит две-три недели.
608
01:00:35,109 --> 01:00:38,466
За три недели может многое измениться
Наверное, не стоит мне ехать в Париж...
609
01:00:38,962 --> 01:00:40,491
за дурацкими стишками Бодлера.
610
01:00:40,591 --> 01:00:43,214
Но это же просто глупо!
611
01:00:43,314 --> 01:00:46,643
Я думаю, Микки не будет против, если я за ним присмотрю.
612
01:00:46,743 --> 01:00:51,162
Если в соцслужбе узнают, что ты потерял эту работу...
613
01:00:51,201 --> 01:00:52,589
то у тебя не будет ни единого шанса.
614
01:00:52,689 --> 01:00:54,768
Заодно немного развеешься.
615
01:00:56,145 --> 01:00:57,737
Эй, Мик, хочешь прокатиться?
616
01:00:57,903 --> 01:01:00,054
Нет, спасибо, у меня голова немного кружится.
617
01:01:00,154 --> 01:01:03,822
Ну и ладно, всё равно этот аттракцион только для больших ребят.
618
01:01:24,626 --> 01:01:26,079
Полощем.
619
01:01:46,061 --> 01:01:48,995
Развлекайся. Пока.
620
01:01:56,956 --> 01:01:59,287
Вы даже не опоздали. Очень мило.
621
01:02:01,997 --> 01:02:03,585
Что ты здесь делаешь?
622
01:02:04,232 --> 01:02:08,022
Смотрю... на вас.
623
01:02:09,326 --> 01:02:12,451
Я встречалась вчера с соцработником.
624
01:02:12,551 --> 01:02:14,862
Она неплохо осведомлена.
625
01:02:15,576 --> 01:02:20,013
О каникулах на море, про день рождения Микки,
который я не отмечала.
626
01:02:20,113 --> 01:02:22,015
О том, что я его ударила.
627
01:02:24,405 --> 01:02:26,605
Что я делаю не так?
628
01:02:27,835 --> 01:02:30,406
В чём моя ошибка, в том, что я тебя люблю?
629
01:02:30,506 --> 01:02:32,523
Я всегда была откровенна с тобой.
630
01:02:32,623 --> 01:02:35,390
Я была согласна на всё, всё что пожелаешь.
631
01:02:35,490 --> 01:02:37,195
Мике, я тебя не люблю.
632
01:02:37,295 --> 01:02:40,352
Как ты можешь такое говорить, если сам не знаешь
что такое любовь?
633
01:02:40,452 --> 01:02:44,104
Я всегда была уверена, что ты станешь замечательным отцом.
634
01:02:44,204 --> 01:02:46,873
Теперь ты и сам в это поверил, и пытаешься им стать...
635
01:02:46,973 --> 01:02:48,460
но отталкиваешь меня.
636
01:02:48,931 --> 01:02:50,307
Почему?
637
01:02:50,407 --> 01:02:52,297
Это несправедливо.
638
01:02:52,826 --> 01:02:54,495
Жизнь вообще несправедлива.
639
01:02:55,717 --> 01:02:59,661
О, вот как ты теперь заговорил...
640
01:03:00,219 --> 01:03:03,022
Ну, погоди, малыш. Мы ещё посмотрим!
641
01:03:19,113 --> 01:03:23,016
Что там?
- Ничего.
642
01:03:23,116 --> 01:03:25,849
Надевай свою пижаму. Уже поздно.
643
01:03:25,850 --> 01:03:27,803
Что там?
644
01:03:29,041 --> 01:03:32,636
Мой папа умер.
- Ох, мой дедушка!
645
01:03:32,736 --> 01:03:35,130
Да... раздевайся.
646
01:03:35,230 --> 01:03:38,616
Теперь я никогда его не увижу. Ты тоже его давно не видел.
647
01:03:38,716 --> 01:03:40,331
Раздевайся, чёрт побери!
648
01:03:41,587 --> 01:03:45,803
И собери свои игрушки. Утром будет не до этого.
649
01:04:00,337 --> 01:04:03,260
Валентайн Букке?
650
01:04:03,724 --> 01:04:04,850
Вам посылка.
651
01:04:05,375 --> 01:04:07,558
Пожалуйста, подпишите.
652
01:04:21,602 --> 01:04:25,442
А почему ты её выбросил?
- Я приготовлю тебе ванну.
653
01:04:27,201 --> 01:04:30,376
Ты же сам сказал идти спать!
654
01:04:52,074 --> 01:04:55,674
Ты что делаешь? Живо в кровать!
655
01:05:04,439 --> 01:05:07,759
Прочь! Прочь! Прочь! (нем.)
656
01:06:08,122 --> 01:06:10,699
Ты заглядывал в мой сундучок?!
657
01:06:10,799 --> 01:06:13,699
Отвечай!
658
01:06:13,799 --> 01:06:17,045
Говори, что ты увидел? Отвечай же!
659
01:06:17,080 --> 01:06:20,722
Тебя с младенцем.
660
01:06:20,822 --> 01:06:23,755
Женщину... Тебя рядом с самолётом.
661
01:06:23,855 --> 01:06:26,913
Где теперь этот ребёнок?
662
01:06:27,471 --> 01:06:30,798
Где ребёнок? Он мёртв.
663
01:06:30,898 --> 01:06:37,524
Где эта женщина, жена моя? Она мертва.
664
01:06:37,559 --> 01:06:40,986
Где все эти люди с фотографии?
665
01:06:41,598 --> 01:06:46,671
Мертвы. И кто убил всех этих людей?
666
01:06:46,771 --> 01:06:49,597
Нацисты.
667
01:06:54,026 --> 01:06:58,316
Идиот! Дурак!
668
01:06:59,078 --> 01:07:01,549
Нацисты что ли бомбили Данциг?
669
01:07:01,642 --> 01:07:04,496
Нацисты сбрасывали бомбы на свои города?
670
01:07:04,596 --> 01:07:06,220
Конечно же, нет!
671
01:07:07,385 --> 01:07:12,995
Кто сравнял Данциг с землёй?
672
01:07:15,329 --> 01:07:21,477
Бравые парни, лётчики, герои!
673
01:07:21,708 --> 01:07:26,955
Я, я бомбил Данциг!
674
01:07:27,450 --> 01:07:31,742
Я убил всех этих людей!
675
01:07:33,354 --> 01:07:37,420
Папа, папа.
676
01:07:44,816 --> 01:07:52,119
Кто это там?
- Микки, сынок мой.
677
01:07:56,497 --> 01:07:59,440
Как же ты это допустил?
678
01:07:59,933 --> 01:08:02,496
Дурак!
679
01:08:03,210 --> 01:08:06,266
Идиот.
680
01:08:06,366 --> 01:08:11,208
Дурак, неужели мой пример тебя ничему не научил?
681
01:08:12,784 --> 01:08:17,444
Зачем ты тогда передал мне этот ящик?
- Да потому, что...
682
01:08:17,512 --> 01:08:19,675
Папочка, что случилось?
683
01:08:21,947 --> 01:08:23,998
Что с тобой?
- Уходи!
684
01:08:25,596 --> 01:08:27,343
Папа, тебе плохо?
685
01:08:43,183 --> 01:08:46,957
Пап, а когда ты вернёшься из Парижа?
- Через пару дней.
686
01:08:47,320 --> 01:08:50,857
Ты себя там хорошо ведешь?
- Ага, Деде мне всё разрешает - ложусь когда захочу...
687
01:08:50,957 --> 01:08:53,839
и шоколадного молока сколько влезет!
- Везёт же тебе.
688
01:08:53,939 --> 01:08:55,868
Ладно, мне пора, сейчас деньги закончатся.
689
01:08:55,903 --> 01:08:58,495
А ты привезёшь мне из Парижа подарок?
- Ну-у...
690
01:08:58,595 --> 01:09:00,644
Да, пожалуйста!
- Пока, Мик.
691
01:09:00,744 --> 01:09:02,563
Пока, папа.
- Пока.
692
01:09:13,297 --> 01:09:15,168
Эй, а ты почему здесь?
693
01:09:15,268 --> 01:09:17,313
Давай заходи, нам надо поговорить.
694
01:09:17,413 --> 01:09:20,086
Что случилось? А где Микки?
- Давай, заходи.
695
01:09:20,613 --> 01:09:22,735
Какой-то сюрприз?
696
01:09:29,714 --> 01:09:32,693
Вчера Мике заявилась в школу.
697
01:09:34,238 --> 01:09:36,409
Ей было одиноко.
698
01:09:38,301 --> 01:09:41,272
Сказала, что у неё день рождения.
699
01:09:42,624 --> 01:09:46,059
Сказала, что хочет сделать Микки приятное.
700
01:09:46,536 --> 01:09:48,867
Значит, она его забрала.
701
01:09:49,425 --> 01:09:54,525
Ну, спасибо тебе.
- Он сейчас не у неё.
702
01:09:55,009 --> 01:09:58,627
Он в больнице.
- Он упал с лестницы.
703
01:10:07,801 --> 01:10:09,462
Почему он упал с лестницы?
704
01:10:11,052 --> 01:10:12,335
Я тебя спрашиваю!
705
01:10:12,435 --> 01:10:14,817
Отвечай, мать твою!
706
01:10:17,273 --> 01:10:19,625
Ты его толкнула. Это твоих рук дело!
707
01:10:20,092 --> 01:10:21,531
Признавайся!
708
01:10:21,631 --> 01:10:23,529
Он был в подъезде.
709
01:10:23,699 --> 01:10:26,346
Просто поднимался по лестнице.
710
01:10:27,361 --> 01:10:30,500
Вдруг у него закатились глаза, как будто...
711
01:10:31,000 --> 01:10:33,612
Мы просто шли с ним домой и...
712
01:10:33,712 --> 01:10:37,083
Нет, я тут абсолютно не причём
Это не моя вина.
713
01:10:38,310 --> 01:10:45,341
Понятно, хочешь сказать, это моя вина.
- Нет-нет, папочка не виноват.
714
01:10:46,310 --> 01:10:49,971
Нет, это не твоя вина.
Это я во всём виновата.
715
01:10:50,071 --> 01:10:54,498
Папочка никогда не злится, папочка никогда не дерётся.
716
01:10:54,987 --> 01:10:58,868
У папочки прекрасные друзья и подруги.
717
01:11:00,119 --> 01:11:03,627
Замечательный папа.
718
01:11:03,727 --> 01:11:06,963
Ты не представляешь, как может такой папочка, как ты...
719
01:11:07,137 --> 01:11:11,183
засунуть свою пипиську такой мамочке, как я
720
01:11:12,071 --> 01:11:14,362
Фу, глупый папочка.
721
01:11:16,402 --> 01:11:19,688
Мике... Мике...
722
01:11:32,563 --> 01:11:35,321
Валентайн?
723
01:11:39,016 --> 01:11:40,921
Валентайн?
724
01:11:41,853 --> 01:11:46,605
Валентайн, это для Микки...
725
01:11:48,999 --> 01:11:51,033
витамины.
726
01:12:24,833 --> 01:12:27,563
Господин Букке, наденьте халат.
727
01:12:39,801 --> 01:12:43,456
Я сейчас позову доктора.
728
01:12:47,849 --> 01:12:51,769
Его падение с лестницы, по всей видимости, лишь вторичная травма.
729
01:12:54,085 --> 01:12:57,461
Ну... к примеру, когда вы попадаете в аварию,
из-за сердечного приступа за рулём.
730
01:12:58,638 --> 01:13:03,063
По-видимому, у вашего сына уже долгие годы в голове была опухоль…
731
01:13:03,163 --> 01:13:05,013
вызвавшая внутреннее кровоизлияние.
732
01:13:05,113 --> 01:13:07,870
Это всё что я могу вам сказать.
733
01:13:08,624 --> 01:13:10,283
Поэтому сейчас он пребывает в коме.
734
01:13:10,383 --> 01:13:14,026
У него бывали приступы головокружения, головной боли?
735
01:13:16,375 --> 01:13:19,648
Иногда. И у меня тоже.
736
01:13:40,818 --> 01:13:43,093
Поешь хоть что-нибудь.
737
01:13:55,899 --> 01:13:59,190
Медведь Боб-Ворчун пробирался сквозь дремучий лес...
738
01:13:59,737 --> 01:14:04,089
всё дальше и дальше, пока темнота совсем не окружила его.
739
01:14:04,399 --> 01:14:06,039
Тогда он остановился
740
01:14:06,139 --> 01:14:10,870
"Помогите"- у него был писклявый голосок - "я заблудился".
741
01:14:11,696 --> 01:14:14,024
У него был очень слабый голос.
742
01:14:14,124 --> 01:14:15,504
Пожалуйста.
743
01:14:24,253 --> 01:14:27,581
Он был славным мальчиком?
- Он и есть славный мальчик.
744
01:14:29,426 --> 01:14:32,083
Он такой хороший, тёплый... мягкий.
745
01:14:32,638 --> 01:14:36,045
Мне показалось или он как будто уменьшился?
- Так и есть.
746
01:14:36,145 --> 01:14:39,711
Он на искусственном питании, поэтому он выглядит слегка усохшим.
747
01:14:41,008 --> 01:14:44,903
Не засиживайтесь допоздна. Вам надо и о себе подумать.
748
01:14:45,003 --> 01:14:46,926
Чтобы ни случилось, мы вам позвоним.
749
01:14:52,569 --> 01:14:54,838
У него был очень слабый голос.
750
01:14:56,214 --> 01:14:57,990
Он не мог больше ворчать.
751
01:15:07,628 --> 01:15:10,302
Валентайн Букке.
- Вы не уложились в срок.
752
01:15:10,458 --> 01:15:13,669
Вы подписали договор, чёрт возьми! Это неприемлемо!
753
01:15:13,769 --> 01:15:15,998
Уговор есть уговор!
754
01:15:21,890 --> 01:15:24,486
Неужели нет никакой надежды?
755
01:15:25,204 --> 01:15:30,104
С человеческой точки зрения он безнадёжен.
- Пардон, в каком смысле - с человеческой?
756
01:15:31,091 --> 01:15:33,096
Простите, я некорректно выразился.
757
01:15:33,196 --> 01:15:35,484
Ваш сын мёртв.
758
01:15:44,762 --> 01:15:47,950
Тогда к чему все эти аппараты и эти трубки?
759
01:15:48,050 --> 01:15:51,165
Он же дышит!
- Мы можем делать это годами.
760
01:15:52,616 --> 01:15:54,991
Мы?
761
01:15:56,104 --> 01:15:58,179
Вы хотите сказать, Микки может делать это годами.
762
01:15:58,279 --> 01:16:02,894
Нет, мы можем делать это годами.
763
01:16:02,975 --> 01:16:05,271
Ваш сын дышит не по своей воле.
764
01:16:05,845 --> 01:16:08,951
Он дышит только благодаря нам.
765
01:16:26,359 --> 01:16:29,111
Вам, наверное, нужно ещё разрешение матери, чтобы...
766
01:16:32,131 --> 01:16:35,904
Ну, официально, никто не может дать на это разрешения...
767
01:16:36,519 --> 01:16:40,138
Но с другой стороны,
искусственная поддержка ни к чему не приведёт.
768
01:16:40,685 --> 01:16:43,044
Ему это ничего не даёт.
769
01:16:43,638 --> 01:16:45,488
Также как и Вам.
770
01:16:49,520 --> 01:16:52,493
Значит, выдернуть шнур из розетки? Щёлкнуть выключателем?
771
01:16:53,045 --> 01:16:54,490
Так, да?
772
01:16:56,221 --> 01:16:57,290
Да.
773
01:17:05,534 --> 01:17:07,826
Не торопитесь с решением.
774
01:17:08,374 --> 01:17:11,568
Обдумайте всё как следует за выходные.
775
01:17:15,588 --> 01:17:22,487
Да... мы всё обдумаем на выходных...
776
01:17:27,331 --> 01:17:28,947
Сволочь!
777
01:18:15,071 --> 01:18:17,086
Ты думаешь, они не работают?
778
01:18:17,186 --> 01:18:19,542
Но я всё предусмотрел.
779
01:18:24,201 --> 01:18:25,656
Мик, сейчас ты услышишь.
780
01:18:43,882 --> 01:18:47,381
Я ухожу, господин Букке, до свиданья.
781
01:19:00,836 --> 01:19:04,162
Хорошая музыка, Валентайн. Оставишь мне её?
782
01:19:07,227 --> 01:19:09,130
Мик!
783
01:19:12,270 --> 01:19:14,424
Сестра!
784
01:19:17,231 --> 01:19:19,675
Сестра, сестра!
785
01:19:22,420 --> 01:19:23,942
Сестра, он проснулся!
786
01:19:30,057 --> 01:19:35,165
Он открыл глаза... и вполне отчётливо заговорил.
787
01:19:35,876 --> 01:19:39,890
Но он не мог говорить, у него трубка в горле.
788
01:19:39,990 --> 01:19:41,642
Да я своими ушами слышал!
789
01:19:43,182 --> 01:19:46,614
Господин Букке, не было никаких изменений.
790
01:19:46,714 --> 01:19:48,709
Ни сейчас, ни за последний час...
791
01:19:48,809 --> 01:19:51,586
ни за всю неделю... ни за весь месяц.
792
01:19:51,686 --> 01:19:53,283
Посмотрите сами.
793
01:19:57,023 --> 01:19:59,783
Я не сумасшедший!
794
01:20:01,836 --> 01:20:05,292
Я хочу навсегда остаться с тобой. Давай руку!
795
01:20:05,392 --> 01:20:07,005
Честное слово.
796
01:20:20,520 --> 01:20:22,483
Мой маленький герой.
797
01:21:00,277 --> 01:21:02,076
Он что-нибудь почувствует?
798
01:21:02,581 --> 01:21:04,791
Ваш сын спит.
799
01:21:06,777 --> 01:21:10,631
Когда прекратится искусственное жизнеобеспечение, он станет засыпать всё глубже и глубже.
800
01:21:10,884 --> 01:21:12,727
Он ничего не почувствует.
801
01:21:17,500 --> 01:21:21,336
Может, всё-таки дадите ему какой-нибудь наркоз?
802
01:21:22,210 --> 01:21:24,225
Если Вы так хотите.
803
01:21:24,702 --> 01:21:26,479
Да, дайте ему наркоз.
804
01:21:27,076 --> 01:21:29,937
Вы приняли весьма разумное решение, господин Букке...
805
01:21:32,486 --> 01:21:35,107
осталось ещё одно дело...
806
01:21:36,168 --> 01:21:38,231
вы уже попрощались с сыном?
807
01:21:44,720 --> 01:21:47,517
Я не могу с ним попрощаться.
808
01:21:49,821 --> 01:21:53,817
Всё же попробуйте. Вам полегчает.
809
01:22:00,526 --> 01:22:02,529
Я хочу остаться с ним.
810
01:22:02,629 --> 01:22:05,369
Боюсь, это невозможно.
811
01:22:05,890 --> 01:22:08,661
После того, как мы всё уберём, вы можете побыть с ним.
812
01:22:08,761 --> 01:22:12,849
Потом вы можете уладить с медсестрой все практические вопросы...
813
01:22:14,162 --> 01:22:15,756
Я сам это сделаю.
814
01:22:19,242 --> 01:22:20,819
Это не обсуждается.
815
01:22:23,494 --> 01:22:27,207
Вы не присутствовали, когда я давал ему жизнь!
Это я за него в ответе!
816
01:22:27,954 --> 01:22:30,448
Так можно мне самому прикончить его?
817
01:22:31,304 --> 01:22:33,164
Это абсолютно недопустимо.
818
01:22:34,176 --> 01:22:37,577
Это неразумно, господин Букке, и вообще невозможно.
819
01:22:43,162 --> 01:22:45,345
Вот, что я чувствую, Мик.
820
01:22:46,770 --> 01:22:49,111
Вот, что я чувствую.
821
01:22:54,113 --> 01:22:56,587
Пожалуйста, пройдите за медсестрой.
822
01:23:25,000 --> 01:23:32,019
Валентайн! Прекрати, это безумие! Хватит!
823
01:23:33,574 --> 01:23:37,092
Здесь не должно остаться ни одной его вещи! Ни одной!
824
01:23:37,597 --> 01:23:39,515
Валентайн, неужели ты хочешь всё выбросить!
825
01:23:42,857 --> 01:23:45,327
Заткнись ты, мать твою!
826
01:24:00,166 --> 01:24:02,555
Вон отсюда!
827
01:25:03,316 --> 01:25:07,099
ДЕРЖИСЬ КРЕПЧЕ, МАЛЫШ
ТВОЯ МАМОЧКА
828
01:25:15,499 --> 01:25:17,278
Погромче, пожалуйста.
829
01:25:42,812 --> 01:25:47,207
Громче, чёрт тебя дери, громче!
830
01:26:37,944 --> 01:26:40,201
Микки взял её с собой в тот вечер.
831
01:26:40,301 --> 01:26:42,432
Просил, чтобы я вставила её в рамку.
832
01:26:42,532 --> 01:26:44,205
Она для тебя.
833
01:27:25,986 --> 01:27:29,893
А, правда, что мы полетим со скоростью сто километров в час?
834
01:27:29,993 --> 01:27:33,381
Сто? Тогда я выхожу.
Нет! Останься.
835
01:27:33,842 --> 01:27:36,478
Ты не волнуйся. Ничего не случится.
836
01:27:43,323 --> 01:27:46,944
Эй, когда это ты научился завязывать шнурки?
837
01:27:47,044 --> 01:27:50,001
Да уже давным-давно! Это же просто.
838
01:27:50,548 --> 01:27:53,206
Как? Значит, всё это время...
839
01:27:53,879 --> 01:27:55,709
Ах, ты паразит!
840
01:27:55,809 --> 01:27:57,145
Зачем же ты притворялся?
841
01:27:57,245 --> 01:28:00,237
Ну, мне так нравится, когда ты их завязываешь.
842
01:28:03,490 --> 01:28:05,998
Я тебя люблю, мой блондинчик.
843
01:28:11,289 --> 01:28:13,290
Держись.
844
01:28:35,289 --> 01:28:38,290
Перевод: Сивцов Андрей, 2011
81856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
