Original subtitles

ASTEROID BLUES

!هي ، اسپايک

!حاضر شد

منم کارم تموم شد چي پختي؟

"مخصوص " گوشتو فلفل کوبيده (کونچبي - جيو - رو - سي)

آزيمو ساليسان هدف بعديه

... ببين ، جت

واسه سر اون توي اون سياره بالاترين جايزه رو گذاشتن

.... در مورد کون پيچ پيچيي که پُختي

اسم اون يارو آزيمو ساليسانه داري به من گوش ميدي؟

... بهم نگو که علف خواري چون توش فقط فلفل داره

تيکه هاي فلفل .... مگه نه؟ ...

آره بخور

نه تو نميتوني

!وقتي بي پول و بيچاره ميشيم برات اينو ميپزم

چه اتفاقي براي اون يک ميليون ولوئنگيي که به خاطر اون يارو آخريه گرفتيم افتاد؟

... براي جريمه اونجايي که گند زدی توش

و براي جريمه اون فروشگاه که ترکونديش ...

... و براي جريمه درمان اون پليسهايي که له لورده شدن...

!همه رو به باد دادي

سه روز پيش ، يه تير اندازي بين گروه و اتحاديه صنفي دشمن در گرفت

اون صاحب اونجارو ترکوند، فرار کرد

ميگن که اون پيش يه زن از تجوانا پنهان شده

اونجا براي کسايي که هيچ جا نميتونن برن

با همه اين تفاضيل اون يارو 2.5 ميليون مي ارزه

انجوري حس نميکنم

... تيجوانا ... گوشت اونجاس

... واقعا خوش مزس ...

" لطفاً توجه کنيد ، ما به زودي به دروازه ميرسيم "

"ما اطلاعات بيشتر رو به شما اعلام ميکنيم "

لطفا توي يه يه خط و ستون براي " " دادن عوارض به گيشه ورودي بايستيد

"لطفا بعد عوارضي به همين مسير ادامه بديد"

من ميرم يه دوري بزنم قبل از اينکه پليسا بجورنش

باشه ، پس من سعي ميکنم اون گاو پيرو ببينم

ميتوني به اون اعتماد کني؟

گفتنش آسونه

!دزد

!دوباره اين؟ لعنتي حرومزاده

مرد ، خدايي تو خيلي خوب من نميشناسي ، ولي ... ميتوني فکرشو کني

... براي چي تو ميتوني اينجا زندگي کني ...

اين سگ دوني داره حالمو به هم ميزنه ، اينطور نيست؟

دوباره شروع کردي هر وقت ميبازي دوباره اين اراجيفو ميبافي

ما همه با هم توي اين سگ دوني هستيم ، خودت ميدوني؟

....همينطوره ... توي اين سگ دوني هيچ فردايي وجود نداره

! ...لعنتي حروم زاده

يه آبجو بده

و يه دونه برندي با گوجه بده بياد

من ودکا دارم ، ولي متأسفاه گوجه فرنگي نداره

... مطمئنم ميتونم يکي اون پشت پيدا کنم

يه نگاهي ميکنم

اين " چشم-قرمز " شگفت انگيزه

خودت ميدوني ، خريدار هستي، يا نه؟

ميتونه ... " چشم-قرمز " باشه؟

بهم ثابت کن اين اصله

!چشاتو خوب باز کن

اين خيلي باحاله ، ولي تو چيزي براي خوردن نداري؟

... گرفتم

چشم-قرمز کايوت توي قسمت شمالي شهر ظاهر شده

اين چيزيه که ميبينم

... چشم-قرمز کايوت ، ها

"تو ، " پرنده شناگردي

بايد اون زن رو ملاقات کني

... بايد هدف تو اون زن باشه ... و آخرش

ميميري...

دوباره حالیم شد

دوباره؟

من يه بار قبلا مُردم توسط يه زن

حواست به اون زنه باشه دوست من

بعداً ميبينمت

امیدوارم که اون با واکانتاکا خوشبخت بشه

رئيس؟ من اين شيشه رو از اينجا ور ميدارم

لعنتي آزيمو عقلشو از دست داده

نه الاغ ، ما و پلیسها داريم دنبال اون ميگرديم تا پيداش کنيم

تو ميخواهي با اين همه پليس بزني به چاک؟

اون از اون قطره چشمي استفاده کرده عمراً بتوني موفق بشي

دارم بهت ميگم ، ما هيچي نيستيم اگه بدون اون "چشم-قرمز" برگرديم

!...ولي ، مرد

هي

ميتوي يکمي اطلاعات بيشتر به من بدي؟

... خدايي ، من گشنمه

تو چطور ...؟

بهتره بزاري آب باز باشه

و الي لوله کيپ ميشه

!اوه ، معذرت ميخوام

... ممنون

.... ببخشيد

هات داگه...

!آره ميتونم ببينم !من ديگه نميخوامش ، ميتوي نگهش داري

!بفرما

واقعاً متأسفم ،خانم

احساس ميکردم معدم داره از پشت کمرم ميزنه بيرون

هواپيماي خوبيه

مدل قديميه

اون ده سالي ميشه که با منه

به نظر ميرسه خيلي از اون کار کشيدي

من خيلي ول ميگردم

در حقيقت من دنبال کسي ميگردم

نميتونم چيزي بگم چه واقعاً يا شوخي

بيشتر مردم همينو به من ميگن

تا حالا مريخ رو ديدي؟

من توي مريخ به دنيا اومدم

اونجا همه چي هست

... برخلاف اينجا ، مريخ خيلي آدم داره ، از همه لحاظ

و اونجا با خوشي زندگي ميکنن

فقط پولدارهاشون

پس من مطمئنم اونجا خوشبخت ميشم

نقشه تو اينه که فرار کني بري مريخ?

....فرار ولي تو چطوري ميخواهي اين کارو بکني؟ نقشه تو اينه که فرار کني بري مريخ?

....فرار ولي تو چطوري ميخواهي اين کارو بکني؟

تو کي هستي؟

يه کابوي محافظه کار

جايزه بگير؟

خوب ناليدي

تو که نياومدي مارو بگيري؟

دوست پسر دیوونه تو کاراي بدي انجام داده

من با هيچکس معامله نميکنم

تصميم خوبيه

!تو هيچ پخي نيستي

!آزيمُو ! کافيه ديگه

به اميد ديدار ، کابوي

راي چي جلوي منو گرفتي؟

من ترتيب اونو توي يه دقيقه ميدادم

خسته ميشي ... اگر همينطوري ادامه بدي

اون جوون بود و خوش تيپ

من خيلي منتظر موندم تا تو برگردي تا منو با خودت ببري

... من ميخوام از اينجا فرار کنم برم اونجا

بالاخره ميتونم توي مريخ با خوشي زندگي کنم

شبيه گوجه له شده اي

من يه خواب خوب ديدم

باریکلا

پس ميتوني بقيه خوابتو توي بي باپ ببيني

بريم دنبالش

گرفتن اون غير ممکنه

عمراً ما بتونيم موفق بشيم

زماني که آزيمو اتحاديه رو ول کرد ، به نظر مي اومد اون داره چيزي رو با خودش خارج ميکنه

قطره های چشم غیر قانونی که اتحادیه میسازه

اون همه قطره ها رو برداشت، پس تو اونا تو دردسر می افتن

ما ميخواهيم اونو بگيريم ولي ما به جنازه هاي باقي مونده اون ميرسيم

... براي اينکه آزيمو از اون استفاده ميکنه

"از اون قطره تو چشم-قرمزي " چشم-قرمز

نقشه اونا اينه که برن مريخ

مريخ؟

ولی قبلش همش رو میفروشن

... هوم؟ اون

اين يکي رو از جيبش قاپيدم

ميخواستي ... اونو ببيني؟

حسرته

متوجه شدي؟

چشم-قرمز کايوت توي قسمت شمالي شهر ظاهر شده

!دوباره اين؟ کثافت حروم زاده

مرد ، تو نهايتا بايد بدهي هاي منو بهم پس بدي ، ولي ... تو مثل يه خر هي فقط ميخوري و نگاه ميکني

…به اطراف اينجا براي اينکه ، اينجا سرزمينه منه ... سياره افسردگي ، ميشنوي؟

آره ، و همه ما

... توي اون گرفتاريم

... توي سياره ما فردايي وجود نداره

تو هميشه در مورد اين سياره اينو ميگي

تو هيچ کس رو تو مريخ نداري؟

من فقط آبجو دارم

من توماتو جيوس دارم

چقدر؟

300.000 ولونگس من 50 تا بسته دارم

... يک ونيم ميليون ولوگنس

عجله دارم، اگه نميخواهي ميرم سراغ يکي ديگه

نشونم بده

دنبال اين ميگردي؟

هي ، تو چيزي از ارزش خودت ميدوني؟

چي؟

فقط 2.5 ميليون ولونگ

تو يه پست فطرتي

خيلي وقته نديدم

انگاري تو يه زماني خريدار بودي؟ نمي توني بي خيال بشي جايزه بگير؟

نه ، کلي هيجان داره اين کار

به نظر ميآد تو از دزدها بهتري

برشگردون

حتما

!بهم بدهکاري

!تو به چشات خيلي اعتماد داري !تو يه هفت خط نيستي

!ميتوني همه اطرافتو يه دفعه اي ببيني

!بيا بريم

!اون طرف

!اونطرف ! اونطرف

... تو چه مرگت شده

!تکون نخور

!نميخوام بهت صدمه بزنم

خرفت

!ما به خاطر اينا داريم کشته ميشيم !مواظب باش

ببخشيد منتظرت گذاشتم

!دير کردي ، جت

... اوه

!....لعنتي

آزيمو

!بس کن ! اين ديونه بازي رو !اين کارو نکن

... ما نميتونيم بيشتر از فرار کنيم

... هيچ راهي وجود نداره که ما بتونيم فرار کنيم

... خداحافظ

!هي ، اسپايک ، آمادس

آماده شد

چي پختي؟

"يه چيز مخصوص " گوشت با فلفل

Aishiteta to nageku niwa… Too much time has passed by…

…amarinimo toki wa sugite shimatta …to lament that we were deeply in love.

Mada kokoro no hokorobi wo… The wind keeps blowing, while my heart…

…iyasenu mama kaze ga fuiteru …cannot heal all the tears in it.

Kawaita hitomi de dareka naite kure Someone, cry for me with parched eyes.

The real folk blues.

Honto no kanashimi ga shiritai dake I only want to know what true sadness is.

Doro no kawa ni tsukatta… Sitting in muddy water…

…jinsei mo waruku wa nai… …isn’t such a bad life…

…ichido kiri de owaru nara… …if it ends after the first time…

COMING EPISODE

خب، برنامه بعدی تو راهه COMING EPISODE

خب، برنامه بعدی تو راهه

معنی این کارها چیه؟

هفته بعد یه برنامه ای داریم که مناسب تمام سنین است

چطور داستانی هست؟

این حیوونا فقط خراب کاری میکنند- چی؟-

اما دکتر دولیتل پیداش نیست

تقدیم به شما اگر حیوانات رو دوست دارید

هی، وایسا اسپایک!

همه جمع شید و برنامه رو ببینید

همجین حرفایی زدن درسته؟

من مسئولیت هیجی رو ندارم

اما یه خواهش دارم

بچه های کوچولو بهتره نزدیک تلویزیون نشینن

یالا

یک کیلومتر عقب تر بشینید

STRAY DOG STRUT یک کیلومتر عقب تر بشینید

STRAY DOG STRUT خیلی دور شد

STRAY DOG STRUT 800 متر؟

800 متر؟