All language subtitles for Comfort (2016) V.O.S.English

(triumphant music)

(slow rock music)

(egg splashing)

(meat sizzling)

(chatter on television)

[Cameron] Thanks again for
seeing me so late Dr. Bailey.

So, how's everything?

The usual.

Just chuggin' along.

But you're doing okay?

Look I know we've talked about this,

but have you looked into tanning salons?

Uh, I haven't has the time, but I...

I want to try to build
up the melanin in your skin

with low doses of ultra violet light.

Over time I believe that will
afford you some protection

in case you're uh,

have had bad timing again with the sun.

The thing is I can't
really afford it right now

and actually I have to get to work.

Cameron I really want you
to look into treatments.

This nocturnal lifestyle

it's just not good for your health.

I guess there's a reason why

they call it the graveyard shift.

[Chef] Order up.

[Customer]
Hi, um yeah, can I get the...

Hey Josh.

- Hey 'sup Cameron?
- Hey.

Hey, what are you, craving
some Canadian comfort food

tonight here or something?

Yeah it's been a while.

Yeah?

Can I get a traditional and a Philly?

Extra spicy on the Philly.

Yeah, traditional, Philly, extra spicy!

[Chef] Huh?

Spicy!

[Chef] All right.

Yeah you got it man.

That'll be 15.

Oh cool.

So like what, one meal
now, a 2nd meal later?

I don't see how you keep
your figure Cameron.

No it's for the boss man.

Oh, how's work?

Just slow and steady.

How about you guys?

Not bad.

Yeah we're gonna hit the
convention center next week

'cause of the expo.

So you know, should give us a
couple solid days of business.

- Nice.
- Yeah.

You know, I was making a delivery

down at that new business park
on Washington in Culver City.

Uh huh.

Saw a few new startups.

I don't know if you
want to check it out?

Maybe stake your claim?

Yeah, thanks man.

Hey when are you gonna get
that truck of your own?

Ah, I'm still saving up,

but I'm cool right now.

You know, I'm just cruising the streets

fighting for justice.

(Josh chuckles)

Okay.

Later cowboy.

Enjoy.

Thanks.

(shoulders thud)

Hey, what do you got?

Well that's it for now.

I mean, I gave the only
one I had to Kenny.

Come on man, you know I need
the cash more than he does.

Well I'm sorry.

Life of a courier.

Feast to famine,

but I promise I'll give
you the next one, okay?

Now what's that, for me?

What you got?

Oh!

Uh, what is it?

Poutine.

Wait a minute.

Shouldn't there be a rule
against using the word poo

when naming a food?

Look it's a Canadian dish.

It's french fries drizzled
with their signature gravy

then topped off with white
cheddar cheese curds.

I mean you had me at french fries, ha!

We good.

That's how you get more funds.

My man!

It's cool, but uh, no fork?

No drink, that's how you do me?

No fork, no drink?

You said get food.

It's not that I'm
ungrateful, I'm just saying.

You said get food.

You didn't say get food and fork.

Wow, I got to say get fork.

Okay.

(phone ringing)

Around the clock deliveries.

You know I got your back.

I'll send somebody right to you.

Quit looking at porn!

(laughing)

Look at you, busted.

Eddie you know that stopped being funny

like three years ago.

Aw man, that's a classic, it's timeless.

Anyway I got you a run.

Bam, it's your favorite customer.

Oh Martin.

Yes sir.

More like your favorite client.

What can I say?

The dude pays and he pays well.

Okay where am I going?

Well you're gonna go pick
up a job at the printer right

and bring the stuff
back to his residence.

Can you handle it?

Yeah cool.

- All right cool.
- Thanks.

(slow piano music)

- Martin.
- Hey Cameron.

Hey.

Hot off the presses.

Perfect timing as usual.

Oh, oh, oh, oh.

Congratulations.

I mean you must be really excited.

You've given Tabasco and
sriracha a run for their money.

Well that's the idea.

(laughing)

Oh.

Hey do you think you could...

Never mind forget it.

No is everything all right?

My daughter, she's
coming into town tonight,

and I was supposed to pick her up.

Wait I'm sorry.

Did you say you have a daughter?

Yeah, I haven't seen her for awhile.

She just finished her undergrad.

She's taking a little time off

before she comes to
work for her old man.

She's gonna help me run the empire.

You must be really proud.

Yeah she's quite amazing,

but I don't know if I'm gonna

be able to see her much this time

because well timing's
bad all the way around.

It's kind of a perfect storm

with all these events coming together.

You know what I mean?

I mean, I hate seeing you in a bind,

so if you want I can
pick her up for you.

Really?

- Yeah.
- You're not too busy?

No it's kind of a slow night.

Thank you.

Thank you very much.

That really helps me out a lot.

- You're welcome.
- No here wait, here, um...

- Oh.
- Here this should

this should cover it.

It's too much.

Well look just take her out to food

or go I don't care, it's yours.

Thanks.

Oh, uh wait.

The flight info?

Ah.

Flight info.

Oh yeah.

Okay, uh.

Here she's gonna be here and...

(slow orchestra music)

(clears throat)

Got it.

Just pick her up and drop her off here.

Sure, no problem.

(car trunk slams)

Wait, wait.

Who told you, you could
book a run on your own?

What if I needed you for a run?

Uh, well do you have a run for me Eddie?

No, but that's beside the point.

Hey relax man.

He paid me a hundred okay.

I'll make sure you get your cut.

Whoa he paid you a hundred
bucks for an airport run?

He said I was supposed to take her out

for a bite to eat if she's hungry.

I guess she'll have to starve now.

Oh so you put it on me.

Thanks, okay.

Tell you what

you keep the hundred,

but go get some food with her right now.

Thanks.

And take her someplace she likes.

Someplace nice.

Not your little overpriced
stupid food trucks

or your greasy diner, all right?

I don't want it to get back to him

that we didn't feed his
daughter well, you understand?

Okay I'll take her to a
steak and lobster place.

My man.

Now you're talking.

Oh and you take her
right back afterwards.

Now I don't need to remind you

Martin is probably our
most important client.

Now you mess this up

and there won't be no more

hundred dollar gigs coming from him.

You hear me?

Yeah Eddie, I know that.

Is there anything else, dad?

Yes.

You don't have to be
such a smart ass, son.

(phone beeps)

(plane engine whirring)

(horns honking)

[Announcer] The white zone
is for immediate loading

and unloading of passengers only.

No parking.

(slow piano music)

Jasmine.

Jasmine right?

Yeah.

Uh, who are you?

Here to pick you up.

I'm Cameron.

You're the guy my dad hired?

Aren't you supposed to be in a suit?

Where's your sign?

Sign, I uh...

I'm sorry, I think there's
a misunderstanding.

I'm not like a driver driver.

Your dad just asked me...

Just...

(line trilling)

Hey it's me.

[Martin]
Hey Jasmine.

Get in safely?

Yeah I did.

You got me a driver right?

'Cause there's a guy, uh one sec,

what's your name again?

Cameron.

There's a guy Cameron.

He says he's here to pick me up.

Yeah that's Cameron.

He's a good guy.

Look I'm sorry I couldn't be
there personally to pick you up

but I'm kind of understaffed right now

and trying desperately
to make this deadline,

but you're in good hands.

Cameron's one of my best delivery guys.

Delivery guy.

You hired a delivery guy to pick me up.

You know Martin I uh,

never mind.

I'll uh, I'll talk to you later.

[Martin]
Okay we'll talk later...

(phone beeps)

So uh, where's your car?

It's that one.

Oh.

Something wrong?

No.

I was just expecting something bigger.

You know, like a van?

Well it's a hatchback.

You'd be surprised how
much fits back there.

I bet.

Let me get that.

Oh I, I got it.

(metallic scratch)

Shit, sorry.

(thumping)

Was that already there?

Sure.

(squeaking)

Uh.

Oh sorry.

I've seen worse.

(shuffling)

(enchanting music)

So how long have you been a
delivery boy for my father?

Courier.

Excuse me?

I prefer the term courier.

When I hear delivery boy I think

of a prickly faced
teenager delivering pizzas.

(chuckles)

Okay uh, how long have
you been a courier for him?

Well I don't work
exclusively for your dad.

What do you mean?

I thought you said that.

Well he uses the courier
service that I work for.

That's why I was dropping
off a few things for him.

I noticed he was in a bind with work

and you know meetings, and
also having to pick you up.

I guess next time I'll have to make sure

my schedule accommodates his.

I didn't mean it like that.

I was just trying to help, but

it looks like that was a big mistake.

Look it was a long flight
and I was expecting my dad,

but you know he never
fails to disappoint.

Sorry for taking it out on you.

You know, your dad seems
like a really cool guy.

He's always giving me free hot sauce

whenever I drop things off for him.

So you're defending him now?

No you're right.

I know him as a client
and not as a father.

Shit, I'm a mess.

I've seen worse.

(chuckles)

You like playing with fire?

Not afraid of getting burned?

You don't know the half of it.

You know what?

How about we hit the
reset button on tonight.

Okay, sounds good.

I know you're really tired

so I'll take you straight home.

(cell phone ringing)

(cell phone ringing)

Sorry, excuse me.

(phone beeps)

Hey Eddie, what's up?

[Eddie] Hey man, did you
pick up Jasmine already?

Yeah she's actually in the car right now

and you're on speaker.

[Eddie]
Oh uh, hi Jasmine.

Welcome to L.A.

Thanks.

So what's up?

[Eddie]
Let me know when you're done.

I have a pick up for you
in the Westchester area.

You know that's actually close by.

Do you want me to pick it up now?

You should take Jasmine home
first and then do the run.

Wait, would that be
out of the way for you?

I'm fine.

[Eddie] Yeah it's fine.

Well I mean if we're in the neighborhood

might as well pick it up now.

Doesn't make sense to
come all the way back.

Um, that works for me.

Eddie?

[Eddie] Okay.

Then I insist.

[Eddie]
If she insists, what can I say?

I'll send you the info.

Nice to meet you Jasmine.

Thanks, you too.

(phone beeping)

Thanks for that.

Thanks for the ride.

(slow piano music)

(door shuts)

Hey Lou.

Hey thanks for coming so quickly.

So what do you got?

This.

Hey I'm gonna load this up

and if you want you
can take a look around.

Sure, if you don't mind?

Not at all.

Okay.

Hey, how much for the pony?

She's kind of rare

so I was asking a hundred for her.

$100?

Hang on.

Um, there's some on eBay for 60.

Uh uh uh, look closer at those listings.

None of them is in as nice
of a condition as mine.

Believe me I've looked.

I priced her accordingly.

Plus none of those guys
has an overhead like I do.

I had one just like
it when I was little.

It's actually the first toy
I ever remember getting.

Ah, for the next few years
it did not leave my side.

Kind of gross if you think about it.

Oh I loved it so much

and then a few years ago
we accidentally sold it

in a garage sale.

All right, I'm prepared to offer.

Let's hear it.

1000

Taiwanese dollars?

How much is that in American?

30, give or take 50 cents.

(laughing)

You are not the first pretty girl

to come into this store
with a story like that.

Sorry, but the price is firm.

You sure?

Mm hmm.

All set?

Yeah.

Yeah.

I'm just gonna finish up some paperwork

then we'll head home.

Okay I'll just wait outside.

It's nice to meet you.

Good to meet you too.

All right.

- Hey.
- Hey.

How's it' going?

Yeah you know, been pretty good.

Heard uh, heard about
the skiing accident.

Yeah, yeah.

Oh oh, be careful.

Oh there she is.

Hi.

Hi.

Here you go.

Come on, yes.

(chuckles)

This is, yeah I'll
take it, I'll take it.

Whoa.

Wait, wait, wait.

Whoa whoa.

Oh, no I, ah.

I can't.

Maybe I should help.

Yeah let's, if you wouldn't mind.

That'd be fantastic.

Excellent.

Come on.

All right.

Let's get you back.

Cool.

(phone beeping)

(shuffling)

What are you doing?

Oh I'm just looking
for items of ill repute.

You know, drugs, money,

drug money.

(laughing)

I keep that stuff in the back.

Smart, I would do the same.

Why do you have a video
game controller in here?

That's actually a
business card holder I made.

See?

Oh.

Around the Clock Deliveries.

Oh wow, you guys run 24/7?

Around the clock 24/7.

Do you like being a
delivery, oof, courier?

Yeah.

You work mostly nights?

Sunset to sunrise.

Whoa.

You're basically nocturnal.

It's like a vampire.

Mm.

That's probably why I
glitter in the sunlight.

- Yeah.
- Yeah.

What about you, what do you do?

I am uh, figuring
things out at the moment.

Is that why you're in L.A.?

Um no, L.A. is just
a layover for me.

All right, so what's with
the video game theme?

Are you like a big gamer?

No it's kind of like a reminder

that at the end of the day my job

is basically one big video game.

What do you mean?

Well you know those games where

I don't know you have to like
go down a cave to find a key

and then use that key
to go down another cave

open up a treasure chest.

Around and round in circles you go.

It helps me deal with the monotony.

I don't know.

You're more like Santa Clause to me.

I never thought about
it that way before.

(car engine revs)

I can get that one, thank you.

So this is it?

Yeah.

You've never been?

No, I haven't been to L.A.
since his business took off.

Well he's done really well for himself.

Yeah, the hot
sauce king of So-Cal.

You guys aren't very close, huh?

Good one, Sherlock.

What about your mom?

She's...

Actually I wanted to ask...

Never mind.

What?

Have you seen him with any women?

Look every time I do a drop off for him

he's either by himself or
with an assistant or two

and it's always been professional.

I promise.

Thanks.

Like I said, your dad's a cool guy.

He's all right.

Well, thanks for driving me.

Is there any paperwork
I need to fill out.

Oh yeah actually.

If I can get your signature to confirm

that I delivered you
to the correct address.

Really?

No.

(laughing)

But I do have something for you.

What is this?

Oh my God, Cameron.

Well I saw the look on your
face when you saw it, so.

I don't know if I could accept this.

Well that might be a problem because Lou

he has a really strict no return policy

and I'm terrified of horses

or anything horse like.

(laughing)

So you have no choice.

Consider it a small souvenir.

Come here.

Give me a hug.

You're silly.

Have a good night.

Good night.

Hey.

See.

You are like Santa Claus.

(laughs)

(car engine revs)

Hello.

Anybody home?

(phone line trilling)

(cell phone ringing)

Hey sweetie, you get home okay?

Yeah, where are you?

Oh we had a mistake in the proof

and so now I'm, I'm
scrambling with the designers

to try to get it fixed.

Probably gonna pull an all nighter.

So I'm gonna be here at the office.

[Man]
Martin we're waiting!

Look I got to go, they're calling me,

but you get some rest all right?

Want to pick that big
business brain of yours.

Sure.

(imitates kiss)

(phone beeps)

(somber music)

(cell phone ringing)

Uh, hello?

[Jasmine]
You did that wrong.

Who is this?

I take it you don't get very many calls.

Is this Jasmine?

Bingo, but you still
answered the phone wrong.

I'll give you another chance.

(phone beeps)

(cell phone ringing)

Uh, hi Jasmine?

Wrong again.

I've been calling the number
on your business card.

Get the hint?

Oh, I'm hanging up.

(cell phone ringing)

Hi, Around the Clock Deliveries.

Cameron speaking.

Hello Mr. Cameron.

My name is Jasmine.

I hear you guys do pick
ups and deliveries anytime.

Is that correct?

Yeah.

Aren't you gonna ask how can I help you.

You know I'm gonna have to give you

a negative review on Yelp

for your terrible customer service.

I'm sorry.

Let me start over.

Hi, Around the Clock Deliveries.

Cameron speaking.

How may I help you?

Well I'm glad you
asked Mr. Cameron.

I have a very important pick up.

Oh did you forget
something at the airport?

Airport?

How did you know I was at the airport?

I'm just a customer
calling for the first time.

Okay um,

what time would you like one
of our drivers to stop by?

ASAP.

Now if possible.

Okay, what's your address.

Uh...

um...

I'm not sure, hold on.

I think you know it.

Um, how would I know the address

if you're calling for the first time?

Okay fine.

It's where you dropped me off.

Okay, I'll see you soon.

(phones beeping)

Dork.

(slow guitar music)

(knocks on door)

Hey.

Hey.

Long time no see.

Yeah.

Uh so, what's this important pick up?

Me.

Not that I'm complaining, but why?

I just can't be in this house right now.

What's wrong?

Well for one, there is no food.

Tons of hot sauce,

but no food.

(laughing)

Not funny.

Wait so are you asking me
to take you out to get food?

Um, if I recall earlier you
did mention you would feed me.

So I'm just taking you
up on the offer now.

Yeah right, I did didn't I?

You're stuck with me.

Oh uh, let me grab my
jacket really quick.

(line trilling)

Hey Eddie, it's pretty slow right?

Yeah, why?

I'm gonna call it a night man.

I'm not feeling so well.

Is that cool?

Aw man.

I was hoping you could
pick up a snack for me.

Just get Kenny to do it.

I don't want to give
you any of my germs.

Oh okay.

Uh, all right.

Well I mean feel better okay?

(phone beeps)

Oh wow I didn't realize how late it was.

Wait is there anything
still open right now?

I don't mean to brag,

but you're kind of talking to the expert

in late night food spots.

Excuse me.

So what do you feel like?

American, Asian, Mexican?

Asian.

Japanese.

Except that,

but anything else is fine.

Korean?

Sure.

(calm music)

So you've had Korean tofu before right?

Uh, there wasn't much variety
in the town by my college.

It was mostly like bars and burgers.

So yeah bring on the kimchi.

I am starving.

So you're okay with spicy?

You're talking to the
daughter of the hot sauce king?

Yeah, I was probably
sucking on habaneros

while you were on formula.

Is that why you're so short?

You're just abnormally tall.

So it must have been cool
growing up in your home.

I feel like your dad would have
made a lot of great dishes.

Are you kidding?

(laughs)

Our kitchen was more like my dad's lab

and for every great hot sauce recipe

there were probably a dozen epic fails

and I'm talking Montezuma's
revenge meets inferno.

Ew.

Sorry.

It was spicy and spicy
hot, couldn't help it.

So no there was no traditional
like family gathering

around the table.

Me and my mom, we were
his poor lab rats.

I love this conversation.

Okay.

Thanks.

Mm.

Thank you.

This looks amazing.

Yeah.

Mm hmm.

[Waitress] Egg?

Everything is better with an egg, yes.

Thank you.

- Thanks.
- Welcome.

Oh wow.

(egg cracks)

What do you think?

It's really good.

So you got this whole like
foodie thing going on huh?

Yeah I guess.

I mean I like trying
out different places

you know when I'm in
a new area in L.A.

Any favorites?

A lot,

but uh, I guess I tend to
like hole in the walls.

Mom and pop places.

I feel like they prepare their food with

like just a little more care, you know?

Yeah.

Yeah it'd be great to open
up one of those places one day.

Really?

Yeah eventually,

but for now I would really
like to open up a food truck.

Well I mean food trucks
are the way to go now

and actually it's a great
way to beta test your food

without having to go all
out with a restaurant.

I never thought about it that way.

I have great ideas.

Well I mean, realistically

it's the only thing I can afford, so.

Well what kind of food would you serve?

The idea is to serve comfort food.

You know, meatloaf, mac
& cheese, fried rice.

With Spam?

With Spam.

French fries.

You know, anything you
or your mom would make

for a late night snack or a study break.

For me it was always
breakfast for dinner.

Exactly.

Waffles and fried chicken, french toast.

All right, all right,
enough talking, more eating.

Get some kimchi.

Oh, I'm full.

Ready?

Yeah.

Hey don't forget this.

Oh thank you.

I'm always doing that.

This is actually a really
important jacket to me.

I don't know, I guess 'cause
I survived college with it.

Man it's in great shape.

I feel like all my
clothes have either holes

or stains on them within like a year.

What kind of...

Taking it too far again.

You want some coffee?

Yeah sure.

Thank you.

Uh, is there an instruction manual?

This is gonna be great.

So this is the condensed
milk in the bottom.

Here's the coffee and the filter.

Key with this is timing.

(water pouring)

Bet you do this with a lot of girls.

Nope, first time.

Liar.

Okay wait for it.

Wait for it and loosen the filter.

Whoa.

Now what?

We wait for the coffee
to drip through and enjoy.

It'll take a few minutes.

So?

So?

Do you have a girlfriend?

(chuckles)

No.

Why not?

I don't know.

I mean my schedule doesn't help.

Among other things.

Other things?

What about you?

(laughs)

What about me?

Boyfriend?

Uh, no.

No boyfriend I can think of.

Let me guess

guys are intimidated by
your independent spirit?

Are you?

Well yeah.

You're royalty.

If your dad is the hot sauce king

that kind of makes you
the hot sauce princess.

You think I'm a princess?

Uh yeah Ms. I was expecting
something bigger like a van.

First of all I don't sound like that

and 2nd okay,

how would you feel if you just
showed up to a strange city

and then this sketchy
looking dude's like

"Hey, let me take you home
in my beater of a car."

Yeah you sound like that.

So you think I'm a sketchy looking guy?

Just a little bit.

First impression.

My car is not a beater.

It's an SI.

All right so all we do is
mix the coffee and the milk

and enjoy.

I hope you like it.

Whoa, this is potent.

It's pretty sweet.

Told you.

Okay it's good.

(laughing)

So you mentioned earlier
that L.A. is just a layover.

What's your final destination?

Japan.

Wow.

So that's why you didn't
want Japanese earlier?

Yeah.

Is everything okay?

Yeah I'm just enjoying
a good old cup of Joe.

(dishes clanking)

Come on slow poke.

So caffeine has no
effect on you obviously.

(laughing)

Hey, I have a great idea.

Uh, does it have the potential

to land one of us in prison?

No I'm serious.

Okay what is it?

Can we watch an awesome sunrise?

- I don't know.
- Oh come on Casanova.

You know like all the
cool places in L.A.

You're holding out on me.

Why do I have a feeling that
you're avoiding your father?

So glad you can deal
with it like an adult.

Fine I'll go home

eventually.

(laughs)

Come on, don't you want to
watch the sunrise with me?

Yeah.

Yes!

(car engine idling)

(engine turns off)

This is gorgeous

- Yeah.
- Hey turn on some music.

(calming jazz music)

Oh hey what are you?

Oh it's warm out.

(fast paced footsteps)

(alarm beeping)

What's that?

Um, it's one of my alarms.

You know, I actually have to get going.

What?

Like right now?

Yeah.

I'm sorry I forgot
that I have this thing

and you know I'm, can we go I'll?

Oh okay.

(car engine revs)

(engine accelerates)

Whoa whoa easy there speed racer.

Look I'm just really
late for a meeting okay.

It's really early for a meeting.

Look are you trying to get rid of me?

No I'm not.

Just let me focus on
getting you home right now?

Okay fine.

I would walk you in, but uh,

I'm already kind of late so.

Don't worry about it.

Forget it.

(car door slams)

(heels clicking loudly)

(high intensity music)

(engine revving loudly)

(alarm beeping)

(engine accelerating)

(tires screech)

Hey, lose track of time again buddy?

It's a long story man.

Do you mind if I crash here?

Sure man no problem.

Level three should be pretty empty.

All right.

Oh, oh.

Oh no, no, no man.

Don't sweat it.

Just get out of the sun all right.

- Thank you.
- Yeah, just go.

Come on, go go go.

(slow orchestra music)

(lawn mower in distance)

Hey princess.

I just got in.

Are you awake?

(groans)

Well hey, how about a hug.

I haven't seen you in like forever.

All right sure.

Hi.

(chuckles)

That's my girl mm.

Hey you think we could grab breakfast?

I can't right now honey.

I got to catch a few
quick hours of sleep

and then it's back to the office.

We got to prep for our pitch.

Yeah.

Hey I tell you what.

Why don't you come by later

and we'll do our presentation for you?

Huh, huh?

I'd love to get your feedback.

- Okay.
- Yeah.

I'll send a driver for you later okay?

Night.

Nice seeing you.

(sighs)

(cell phone ringing)

Hello.

Hello, is this Jasmine?

Yeah, who's this?

My name is Dennis.

I'm a friend of Cameron's.

I have a jacket that I
believe belongs to you.

Cameron said you left it in his car.

Shit.

Yeah that's mine.

How can I get it back.

I can't leave my post right now,

but if you can get down
to the parking structure

at Sunset and Flower I
can get you the jacket.

Hang on, what was the address again?

170 South Flower.

Got it, thanks.

(phone beeps)

What's the point?

(paper crumbles)

Hi, are you?

Dennis.

Jasmine?

Yes.

Thank you.

Um, look.

Maybe it's not my place but...

(horn honking)
What?

You just met Cameron right?

Yeah.

Well he seemed pretty broken
up when he gave me that jacket.

Is there a point?

I'm sorry.

I just have to go.

He would be pissed if I told you,

but Cameron's here.

What?

He's in one of the lower levels.

(car horn honks)

What do you mean he's here?

Wait, why didn't he just
give me the jacket himself?

I've already said too much.

(car horns honking)

Yeah.

I got to get going.

Yeah, yeah?

(heels clicking)

(ominous music)

Oh my God.

Oh Jesus.

Sorry.

Jasmine what are you doing here?

I came to get my jacket.

What happened to your face?

You were supposed to get it from Dennis.

Why don't you want to see me?

Look are you in trouble with the law?

Are you homeless?

What?

No I'm not homeless?

Well what is it then?

Okay let me in.

What is going on?

I have a condition.

I'm allergic to the sun.

You're kidding.

Why didn't you tell me?

There wasn't really a good time.

You could have told me.

Oh God.

You should have told me.

Look it's embarrassing okay?

That alarm when we were
gonna watch the sunrise?

It's a UV sensor.

Do you mind if we not talk about this?

Okay.

Well now what?

Look you should go home.

Dennis can call you a cab.

I can give you money for it.

Stop, stop.

What about you?

I'm gonna sleep here until the sun sets.

You're gonna stay here?

I don't have many options.

What are you doing?

I had to make sure.

(laughing)

Hey give me your keys?

Why?

I'll take you home.

Jasmine you don't have to do that.

Fine.

Wait.

Do you know how to drive stick?

Yeah my uh, my ex was a real gear head.

Loved his car more than he loved me.

You know, now I know what Han felt like

when he handed over the falcon to Lando.

It's a Star Wars...

(keys jingle)

Yeah I get that it's Star Wars.

Are you referring to
yourself as Han Solo

or your car to the millennium falcon?

Both.

(bright harp music)

Thanks again Dennis.

Make yourself at home.

Sorry for the mess.

Not used to having people over.

(door closes)

(wincing and groaning)

Damn it.

Hey, everything okay?

Uh, yeah it's fine.

Can I come in?

Why?

I just want to make sure you're okay.

(sighs)

Hey.

Talk about beauty and the beast.

Stop.

Here.

Sit.

So just apply this to
the infected areas?

Yeah, all you need is a thin layer.

K.

Sorry.

It's okay.

How long have you had this condition?

All my life.

What's it called?

Erythropoietic protoporphyria.

What?

(laughs)

Try saying that fast three times.

No.

It's EPP for short.

Is this cream helping at all?

Supposedly.

The burns heal, but the scars stay.

Well it looks like the
swelling's going down.

At least I don't look
like a leper anymore.

Stop, you look fine.

Just a little sun kissed.

You want to watch TV or something?

Sure yeah.

So uh, where's this
mysterious TV of yours?

If you have a seat I'll show you.

Okay.

Ah.

Since it's always dark
in here for obvious reasons

I thought it'd be cheaper
to get a projector.

Smart

and you get to have a huge screen.

Yeah it's great for movies

And other things.

(laughing)

You tired?

Mm your couch is comfy.

Let me get you a blanket.

Oh thank you.

Ah.

(laughs)

(slow guitar music)

You want me to set an alarm?

No, I just need a few hours.

Okay goodnight.

Goodnight.

Ah, I overslept again.

Hey Jasmine I got to get
back to the office but...

(knocks on door)

Jasmine?

Jasmine?

Jasmine?

(birds chirping)

(line trilling)

[Jasmine]
This is Jasmine, leave a message.

(line beeps)

(line trilling)

Hey.

[Martin]
Hey Eddie.

Hey man this is Martin.

How you doing there Martin?

You know it's funny, I been
working on my golf swing.

I'm almost ready for a rematch.

Hey look I'm sorry to bother you,

but my daughter seems to be missing.

Wait a minute Cameron
didn't drop her off?

Oh no he did.

I saw her awhile ago, but she's gone now

and she didn't leave word

and she's not picking up
her cell phone either.

When's the last time you seen her?

Just a few hours ago.

Actually three hours ago I guess.

(laughs)

Three hours.

Okay Martin she's an adult.

She probably hopped in a cab

and went to go check out the city.

You know L.A.'s a fun
place, come on now.

Yeah I suppose so.

(phone beeps)

(cell phone ringing)

(slow piano music)

(cell phone ringing)

Hey where are you?

I think it was a mistake
trying to see you this time.

I know you're busy, so I'm
just gonna stay with a friend

for the rest of my time here.

No hard feelings okay.

Bad timing I guess.

Jasmine I'm sorry.

Let's try to have coffee
at least, all right?

It's okay, let's just take a rain check.

Focus on your presentation okay.

(phone beeps)

Wait.

(cell phone ringing)

(clears throat)

Hello.

Hey man where you at?

I'm hungry.

You still sleeping?

Oh shit.

I'm sorry man, I overslept.

What the hell?

You're not playing hooky
with Jasmine are you?

What? No.

Listen Eddie there's some shit

that's going down right now.

I can't come in tonight.

I have to talk to you later.

(phone beeps)

Wait.

Oh good, you're awake.

Jeez Jasmine you scared me.

I thought something happened to you.

(laughs)

Come here I want to show you something.

(slow music)

Ta-dah.

It's okay, you don't understand yet.

Hold on.

(laughs)

And hat-dah.

Thank you.

See.

We got to share a sunrise after all.

(sighs)

That's amazing.

Yeah.

It's pretty nice.

And you figured out how
to hook all this stuff up.

(pillow thuds)

(laughing)

No one's ever done anything
like this for me before.

Hey

are you hungry?

Maybe.

Why?

I want to cook for you.

Really?

Yeah, what do you want?

It's okay.

You don't have to do that.

Seriously.

What do you like to eat?

I have steak, pasta.

Honestly I could just...

No it's okay.

No just say it.

How about a cheeseburger?

Will you marry me.

(laughs)

I'll take the cheeseburger.

(meat sizzling)

Okay I'm definitely hungry now.

Can I help with anything?

I'm just sitting here.

No, just relax.

I'm almost done.

Is medium rare okay?

Yeah that's fine.

What about toppings?

Do you like onions?

Mm yeah give me all the fixings.

Ooh.

Bon appetit.

I hope you like it.

It's...

Mm it's amazing.

Oh my God.

Seriously this is one of the
best burgers I've ever had.

Mm, I love the crunch
from the sear on the meat,

but the burger's so juicy.

Mm.

What are you doing?

(camera shutters)

(laughs)

I'm taking a photo for future reference.

Your reaction is kind of better
than any five star review.

(laughs)

Here.

So um, how did you know when
you wanted to be a cook?

I guess it started when I was about six.

I was on a family trip from hell.

There was this amusement park nearby

and they were having a special event

where they would stay
open for a whole 24 hours.

My parents used to take me there,

but because of my condition

I couldn't go on all of
the rides before it closed.

Aw.

But on this day...

You got to go on all the rides?

Yeah before the sun came up, exactly.

I would finally get the
full park experience.

Hmm.

Doesn't sound bad so far.

Well then there was the trip back.

We were stuck in gridlock traffic

and my mom was getting really anxious

about the sun coming up.

My dad needed to use the bathroom,

but he was afraid of stopping

and I was just being like a little brat.

On top of all that we were starving.

Things were coming to a boiling point

when my dad decided to
take the nearest exit

and make a B line for the nearest hotel

before, you know, dawn came.

Oh my God.

Were you okay?

Yeah I was fine.

We found a hotel.

He checked us in.

Covered up all the windows

and then he rushed out to look for food.

A few minutes later he
came back with these

two gigantic steaming bags.

I know it doesn't
sound very good, but...

No.

I can't tell you how
amazing those bags smelled.

My dad found this Mexican
restaurant down the street.

I guess they specialized
in breakfast burritos.

It was my first time having one,

but uh, it was delicious.

Yeah.

I guess that um, I guess that
burrito was the first time

I realized the power of good food.

Ah.

So you wanted to wield
that power ever since?

Muah-ha-ha.

(laughing)

Yeah, except for good and
not evil like some people.

Me?

What time is your flight?

It's early.

Six AM.

So we should get you there by four?

You can take me?

Of course.

Do you want to see your dad?

I um...

You know how I told you
earlier I'm going to Japan?

Yeah.

I'm going there for awhile.

It's for a job, not vacation.

What kind of job?

There's this program.

It's mostly for recent grads.

I really regretted not studying
abroad during my undergrad

and so I'm gonna go
there to teach English.

That's great.

For how long?

At least a year.

And if I like it I have the option

of staying an additional two.

Wow.

So potentially three years.

Yeah.

My dad doesn't know.

Wait, what?

I haven't told him.

I mean, that was the whole reason
I made the layover in L.A.

I wanted to see him to tell him,

but that's pointless.

You shouldn't say that?

No it's true.

I mean nowadays,

the only way my dad

knows how to express love
is through dollar signs.

"Hey honey sorry I
missed your graduation,

"but here's red envelope
filled with cash."

You should really tell him.

No it doesn't matter.

I rarely see him now.

We even skip some holidays.

Look, the whole time that I've been here

I've just gotten into arguments with him

and the only pleasant
memories I have are with you.

So...

can we just enjoy the
next few hours together?

(triumphant rock music)

(camera shutters repeatedly)

So are these here every night?

It depends.

I think they're here
for the game tonight.

You can actually follow
most of these trucks online.

So any recommendations?

Uh, it depends.

What are you in the mood for?

I don't know.

It's gonna be hard to top
that burger you made me.

(chuckling)

Oh hey, have you talked to these guys

to see if they need help?

There could be a job opening.

Uh no, I just uh, I just enjoy the food.

Why haven't you asked?

I don't know.

I'm just waiting for the right time.

Okay.

Wait, what, no.

What is wrong?

Look let's just order food okay?

What's the rush?

I'm not gonna get the job tonight.

What's the rush?

Cameron how long have
you wanted to be a chef?

Why?

How long?

All my life.

I am here for the next few hours so...

Which is why we should focus on you.

Cameron just take a first step.

Hey I'm having a great time tonight, but

I'm just worried about you when I leave.

I'll be fine.

I'm worried you're gonna
keep working for Eddie.

I like Eddie.

Yeah, but you love cooking

and you're so incredibly talented.

I don't know maybe you've reached

a level of security working for him,

but I know that's not
what you want to do.

Just give it a chance.

Look it's not that simple.

Look I took a chance
getting into your weird car

and look where that got me.

Look where it got us.

Jasmine I know what you're trying to do

and I appreciate it, I do,

but there are realities about my life

that you don't understand.

Look I'm not like you.

I can't just pick up and start

a new life in another country.

Listen,

let's order some food first.

Okay.

And while we're eating
you can help me decide

which truck to approach.

Sometimes you just need
a little kick in the ass

to get things going.

Is that what you're doing?

I'm kicking you in the ass.

Yo, got him.

He's by the food trucks.

I'll text you the address.

(phone beeps)

So which one were you thinking about?

I'm kind of feeling
the fried chicken truck.

Hmm.

The chef is French and I think
I can learn a lot from him.

Oh well you know that
French fried chicken

that's what it's about.

Just don't eat it every night.

I was kind of hoping
to add heart disease

to my list of medical issues.

Yeah that's a good one.

It's on my list.

What is up guys?

Yo Cam, you got a little
something on your face.

Oh I'm allergic to douche bags.

What are you doing here Kenny?

Just on a break in the neighborhood.

Better yet, what are you doing here?

Eddie told me you couldn't
come into work today.

I guess this is the reason why.

I don't blame you.

Hey I'm Kenny.

Jasmine.

Are you Eddie's worker?

He's just another driver.

Oh I'm not just another driver.

Eddie's best.

Congratulations.

Thank you.

Hey uh, you been
driving this freak show's

econo car all night long.

Why don't you check out my
sweet ride right over there.

Full leather interior.

Got HD screens if you want to watch TV.

No, no thank you.

Looks really unsafe and I'm leaving.

Heart breaker.

Um, don't you have another run to go on?

Shh, don't be rude.

Shh, that's interesting.

He's not the one labeling someone

with a health condition as a freak

or interrupting a dinner to
talk about his shitty car.

Compensating much?

Jasmine.

Martin?

Martin.

Sorry bro.

Should have took her someplace else.

You're pretty predictable.

What a douche bag.

Um, Martin.

I can't believe you
did this to me Cameron.

I thought you were my friend.

This is my daughter.

You ought to be ashamed of yourself

keeping a father away from his daughter.

Martin I'm sorry.

I was being selfish.

Stop, you don't have to apologize.

Martin I wanted to spend time with him

and what are you even doing here?

This is so uncalled for.

Look he was just taking care of me

which is more than I can say about you.

Ever since I got to L.A.
I've just been 2nd fiddle

to your stupid job!

I was worried about you.

Sure.

I called you a number of times.

Why did you not pick up?

Okay so now you care?

Why is it that you can call
me whenever you please,

but I can only reach you

when your precious schedule permits?

I'm sorry!

I've said it before, I'll say it again.

The timing this time, it was just...

This time?

This time the timing was unfortunate!

You're my daughter.

I know you're leaving soon

and I want to see you before you leave.

I'm so happy your schedule
can accommodate me now.

(heels clicking loudly)

(Eddie sighs)

Look I'll deal with you later.

Right now I got to get them back.

I told you I needed those proofs today.

Yesterday does not mean tomorrow.

It means today.

Well yeah I know,

but that's what, that's
what I'm talking about.

Thanks.

Yeah you got it.

Hey where are you going?

Look I can't talk right now.

I got to go.

(phone beeps)

So is that it?

You're leaving?

You wanted to see me before I left?

There you saw me.

I'm leaving.

Hey, hey.

Talk to me.

I don't even know where you're going.

The airport.

No I meant where are you flying to?

Japan.

I'm going to Japan.

Wow.

Well that's quite a trip.

It should be a fun vacation.

You've always wanted to go right?

What, why are you so mad at me?

(cell phone ringing)

Ah!

What?

I told you I can't talk right now.

Oh.

Okay.

I'll be there.

I'll be there!

(phone beeps)

Jasmine look, there's an
emergency at the office.

- I got to go.
- Yup.

But I want to discuss
this with you further.

Go, just go.

You know what.

I'll just give you a call when I land.

Hopefully you won't be
too busy to pick it up.

I can't believe this.

I mean what were you thinking, huh?

What, you two gonna
just run away together

and live happily ever after?

No I was just trying
to show her a good time

before she flew out.

I don't know what I'm gonna do with you.

Man you could have cost me
a lot of business tonight.

Eddie look,

fire me or don't fire me, okay,

because I don't care anymore.

Well I can't fire you.

Not now at least.

(sighs)

As much as I hate to admit this

you're one of the best drivers
that I have, right now.

So if I fire you, right now

there's nobody to
replace you, right now.

(cell phone ringing)

(sighs)

Don't even think about it.

Dude she leaves in a few hours okay?

Why prolong that pain?

Out of sight, out of mind.

You got to trust me on this man.

Come on, you got a run to go do.

Go do it.

(somber music)

[Cameron]
Around the Clock Deliveries.

This is Cameron.

Leave a message.

(phone beeps)

(couple chatting and laughing)

Hi.

Sorry.

What can I get for you?

Think I'm okay.

(sighs and scoffs)

What are you, color blind?

These are all wrong.

They're too saturated.

Why didn't you run a proof
and get my approval first?

We wanted to, but you weren't...

But what?

We're going to have to
run a whole new set.

- That's all there is to it.
- You were out

trying to find your daughter

and we were trying to make our deadline.

(groans)

Sorry.

Great, what are you doing here?

Sir I know I'm the last person
you want to see right now.

Please make it quick and leave.

Thanks.

Sir, I um...

Cut the sir crap Cameron.

If you wanted to show me some respect

you wouldn't have run
away with my daughter.

We weren't running away Martin.

Look with all due respect

you're the person she wanted
to see all night, not me.

(laughs)

Yeah.

Look I'm grateful for the
time I spent with Jasmine, but...

You want a pat on the back
for entertaining my daughter?

Here, tell you what.

Here you go.

Here's some more money
for your trouble okay?

Okay?

Well that's great because
money solves everything right?

(scoffs)

Why do you kids have to be so dramatic?

I'm sorry I wasn't there for Jasmine,

but I'm looking at the
bigger picture here.

(sighs)

Do you realize that if
this pitch is successful

Jasmine won't have to worry about money

for the rest of her life?

No, she's mad at me now,

but she's going to go to Japan

and she's going to have
a great shopping spree.

Martin do you even know
why Jasmine's going to Japan?

Yeah she's always wanted to go.

She'll be there a few weeks.

She'll get some great new shoes

and I'll get a big
bill on my credit card.

You know, she was right.

You can only express your
love in dollar signs.

(somber piano music)

(door closes)

(sighs)

(phone rings and beeps)

Wait.

Who said I wanted to go with you?

Oh uh...

Sucker.

(laughing)

That's really cold.

Hey.

Come here.

I called.

I know.

I had a momentary bout of stupidity.

Momentary?

I so miss this.

It's really good to see you too.

Hey you think we have
time to stop by the beach?

Ah, I'm not sure,

but let me get your luggage.

It's too bad we didn't get
a chance to stop by the beach.

Yeah sorry about that.

I don't want you to miss your flight.

I bet a year from now you're gonna be

some famous food truck entrepreneur.

Tons of people are gonna line up

for Chef Cameron's Comfort Burger.

I'll be a distant memory.

Yeah well you'll be
off shaping young minds.

Making a difference.

Going on adventures in Japan.

I'll be a distant afterthought.

We could write each other every day.

I know you'll get busy and

I don't want to make
promises we can't keep,

but I promise I'll get in touch
with those food truck guys.

Pinky swear.

No take backs.

I need this hand.

(laughs)

(car engine turns off)

Um, this doesn't look like the airport.

I kind of lied.

What?

We actually do have a little bit of time

before your flight,

but I need to show you something.

Whoa!

That is quite a view.

Is this another make out spot?

This is gonna be
nothing compared to Tokyo.

I don't know.

They haven't assigned me a place yet

so might be a small rural town.

Hey um,

earlier you asked me about my parents.

It's okay, we don't
have to talk about it.

No I want to tell you about them

and I really wish you
could have met them

because they would have loved you.

Oh, are they?

Car accident.

It happened right at that intersection.

Oh my God.

Cameron I'm so sorry.

Look it was a long time ago

and I try not to think about it anymore.

Burns heal, but the scars stay.

(footsteps approaching)

Wait, what is my dad doing?

Did you?

No, please please don't be mad.

Look you've done so much for me tonight

and I want to do the same for you.

Cameron, I don't want...

Jasmine listen.

Look I don't know the history
between you and Martin, okay?

And I don't expect you to
fix things in one night,

but I do know your dad is
a good guy and he's trying.

My parents can't anymore.

I'm not asking you to
forgive him right away.

I just want to know that you'll at least

take the first steps.

Hey, I made a promise to you

that I'm gonna talk to the
food truck guys, and I will,

but you have to promise me
you'll talk to your dad.

You have to tell him why
you're going to Japan, okay?

Can't believe you
pulled the orphan card.

You would do the same to me.

No.

Yes you would.

Fine, but I learned it from the best.

Look I'll be right here.

(imitates horse trotting)

Hey.

I found him in your room.

Captain Flapjack right?

Can't believe you
still remember his name.

(laughs)

Captain Flapjack,

well he was your favorite.

When you were little you used
to go on all these adventures

and Captain Flapjack
never left your side.

When you were six it's all you

ever wanted for your birthday.

Captain Flapjack, Captain Flapjack.

So me and your mom we,

we ended up buying you
exactly the same thing.

Communication was never my big suit.

Totally forgot about all that.

I haven't been the best father lately.

I want you to know that the
reason why I work so hard

is because I want your
life to be secure.

I don't want you to have to put up

with the hardships that
I had to put up with

when I was your age.

(slow orchestra music)

I'm going to Japan to teach English.

I was so nervous about telling you.

Well Jasmine.

Look it's not permanent or anything.

I have to go for me.

I know the plan was I'm
supposed to come work for you

now that I'm done with school.

I'm not sure.

Look I just, I have to at least try

and make a future for myself, you know?

The way that you did.

Look I'm really proud of you
and all your accomplishments.

I am,

but uh,

I have to take my own path right now.

I just want,

I need to hear that you're
okay with this Martin.

Dad.

Be my dad.

Okay.

Really?

I'm sorry if I disappointed you.

Jasmine

you will never disappoint me.

Look at the woman you've become.

You're not my little girl anymore.

Dad,

apart of me is always
gonna be your little girl.

I love you.

I love you too.

Can I have a moment in private with him.

(sighs)

Hey.

Hey.

I just wanted to say...

Thank you.

Yeah.

No, I'm saying thank you for tonight.

Come here.

I'll never forget this night.

I'll never forget you.

Took the words right
out of my mouth again.

Cameron to the rescue.

Something like that.

Goodbye.

Bye.

(sizzling)

(flames burning)

[Coworker]
Order's up.

Hot plate coming through.

Next order.

Where's that stir fry?

Cam, I need those spring rolls.

That stir fry ready?

[Woman] Bye, Cam.

Yeah I'll see you next week.

(slow piano music)

Synchronized and corrected from
retail, by H@w-to-kiLL @subscene.

* See the light of a new day dawning

* Feel the love from a beating heart

* Catch a ride to the top of the world

* This is where we start

* No we can't make it last forever

* We got to use all the time we have

* And you know that
we'll never say never

* If we ever get the chance

* And it's good to be alive

* It's good to be alive

* This feeling's running high

* Life is calling

* And the world is beautiful

* Nah nah nah nah nah

* Nah nah nah nah nah

* Oh oh oh

* Oh oh oh

* Oh oh oh

* Oh oh

* Nah nah nah nah nah

* Nah nah nah nah nah

* Oh oh oh

* Oh oh oh

* Oh oh oh

* Oh oh

* There's a winding road we're choosing

* Looking for a brand new day

* Up ahead there's an open door

* Now we'll find our way.

* There's a hope for a new tomorrow.

* We can dream that we'll rise above

* Let me be your guide to follow

* And you'll always feel the love

* And it's good to be alive

* It's good to be alive

* This feeling's running high

* Life is calling

* And the world is beautiful

* Nah nah nah nah nah

* Nah nah nah nah nah

* Oh oh oh

* Oh oh oh

* Oh oh oh

* Oh oh

* Nah nah nah nah nah

* Nah nah nah nah nah

(triumphant music)