Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,701 --> 00:02:26,492
Kami menginginkan keadilan! Kami menginginkan keadilan!
2
00:02:27,862 --> 00:02:30,325
Kemarahan publik meningkat
3
00:02:30,445 --> 00:02:32,051
setelah pemerkosaan brutal
4
00:02:32,171 --> 00:02:34,609
dari seorang mahasiswa kedokteran pada 16 Desember.
5
00:02:36,550 --> 00:02:40,541
Orang-orang dari segala usia telah ke
jalan-jalan di ibukota
6
00:02:40,661 --> 00:02:43,656
menuntut hukuman paling keras
7
00:02:43,861 --> 00:02:47,577
kepada para pelaku yang ditangkap
oleh Kepolisian Delhi.
8
00:02:47,854 --> 00:02:51,896
Dari hati saya ke hatimu,
Mengamuk melalui saya dan Anda
9
00:02:52,311 --> 00:02:55,627
Tidak peduli siapa yang menyalakannya,
Api ini harus tetap hidup!
10
00:02:55,747 --> 00:02:58,288
Ini mungkin pertama kalinya
bahwa Delhi telah melihat
11
00:02:58,408 --> 00:03:00,570
seperti emosional
protes publik.
12
00:03:00,690 --> 00:03:04,471
Kerumunan tidak terpengaruh oleh
Kehadiran pasukan keamanan.
13
00:03:05,945 --> 00:03:09,070
Kemarahan dan ketetapan hati mereka
terus tumbuh.
14
00:03:10,507 --> 00:03:11,737
Kami menginginkan keadilan, gantung mereka!
15
00:03:11,862 --> 00:03:14,612
Kalahkan kami seratus kali, kami akan tetap melakukannya
muncul dalam ribuan dan tidak kembali.
16
00:04:10,592 --> 00:04:12,987
Tidak ... Jangan menyentuhnya, Paman!
Itu mahal!
17
00:04:15,117 --> 00:04:17,045
Tolong mengerti, Paman.
18
00:04:22,375 --> 00:04:23,292
Alka ...
19
00:04:23,911 --> 00:04:26,545
Maaf Pak, kami tidak bisa
melindungimu sekarang.
20
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
- Tolong minggir.
- Lewat sini, Paman.
21
00:04:31,510 --> 00:04:32,625
Amol Dwivedi?
22
00:04:35,021 --> 00:04:35,671
Iya.
23
00:04:36,044 --> 00:04:38,426
Amol, kami sedang mengedit
lokakarya bersama.
24
00:04:38,610 --> 00:04:39,585
Dalam kursus jurnalisme.
25
00:04:41,537 --> 00:04:43,954
Baik. Apa kabar?
26
00:04:44,870 --> 00:04:48,079
Saya telah mengikuti kampanye Anda ...
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
27
00:04:48,787 --> 00:04:51,662
Yah, serangan asam tidak
ketahuan seperti pemerkosaan.
28
00:04:52,495 --> 00:04:54,232
Tapi Paman tidak mengerti!
29
00:04:55,160 --> 00:04:58,662
Petisi Malti telah membawa banyak hal
memperhatikan serangan asam, kan?
30
00:04:58,912 --> 00:05:01,370
Dimana malti Apakah dia disini?
31
00:05:01,745 --> 00:05:03,454
Kenapa begitu negatif, Amol?
32
00:05:03,745 --> 00:05:05,412
Semuanya dimulai dengan
langkah pertama, bukan?
33
00:05:06,487 --> 00:05:07,870
Saya akan melacak Malti.
34
00:05:08,150 --> 00:05:10,091
Tetap di sana, hasilnya akan mengikuti.
35
00:05:10,965 --> 00:05:12,245
Ayo pergi.
36
00:05:13,662 --> 00:05:16,745
Menempel akan membuat kita terbunuh.
Kita harus pergi sekarang. Datang.
37
00:05:17,420 --> 00:05:18,870
Sinis seperti biasanya?
38
00:05:19,783 --> 00:05:20,658
Ayo pergi!
39
00:05:30,662 --> 00:05:31,995
Pastikan Anda membeli tiket.
40
00:05:36,400 --> 00:05:37,120
Berapa banyak dari kita?
41
00:05:37,240 --> 00:05:38,454
- Sebelas.
- Sebelas.
42
00:05:44,619 --> 00:05:46,662
Semua rute harus dialihkan hari ini?
43
00:05:47,203 --> 00:05:49,584
Ya, ada blokade sepanjang jalan
dari Benteng Merah ke Gerbang India.
44
00:05:49,704 --> 00:05:53,412
Mereka sudah datang.
Pemerintahan ini harus jatuh.
45
00:05:54,172 --> 00:05:56,495
Mungkin saja jika gadis itu mati ...
46
00:05:58,912 --> 00:06:00,954
Mengapa menghukum orang yang masih hidup?
47
00:06:14,494 --> 00:06:18,662
Nyonya, saya hampir tidak dapat mengingatnya
pramuniaga dari bulan lalu ...
48
00:06:18,870 --> 00:06:20,454
Anda bertanya kepada saya sekitar 8 tahun yang lalu!
49
00:06:20,704 --> 00:06:23,454
Pramuniaga itu diserang
dengan asam, Paman ...
50
00:06:23,954 --> 00:06:25,287
Tepat di luar pasar.
51
00:06:25,553 --> 00:06:26,829
Namanya Malti.
52
00:06:27,016 --> 00:06:28,495
Bagaimana Anda bisa mengatakan Anda tidak ingat?
53
00:06:28,829 --> 00:06:30,625
Saya yakin Anda memiliki beberapa kontak miliknya.
54
00:06:30,745 --> 00:06:31,871
Tolong periksa catatan Anda!
55
00:06:32,079 --> 00:06:34,787
Mereka tinggal di tempat tinggal pembantu
dari Bungalow nomor 35.
56
00:06:34,995 --> 00:06:37,375
Manohar Lal meninggal
sekitar 4-5 bulan yang lalu.
57
00:06:37,829 --> 00:06:39,549
Mereka pindah setelah itu.
58
00:06:40,635 --> 00:06:43,584
Saya sudah memberi tahu Anda melalui telepon,
dia tidak ingin berbicara dengan media.
59
00:06:43,704 --> 00:06:45,042
Sudah cukup.
60
00:06:45,162 --> 00:06:47,339
Nyonya percayalah padaku, aku
seorang jurnalis etis.
61
00:06:47,459 --> 00:06:48,662
Saya tidak akan menyalahgunakan kontaknya.
62
00:06:49,421 --> 00:06:50,454
Shyamlal!
63
00:06:50,574 --> 00:06:52,620
Bu, setelah kasus Nirbhaya
64
00:06:52,708 --> 00:06:55,838
itu menjadi semakin penting
untuk membawa cerita Malti kepada orang-orang.
65
00:06:59,203 --> 00:07:00,995
Anda memiliki tangan yang stabil.
66
00:07:01,662 --> 00:07:04,370
Dengan latihan 5-10 hari, Anda akan ditentukan.
67
00:07:05,359 --> 00:07:06,787
Bisakah kamu melakukan manikur?
68
00:07:09,570 --> 00:07:10,329
Iya.
69
00:07:10,787 --> 00:07:13,829
Sangat sulit untuk memenangkan klien
kepercayaan hari ini.
70
00:07:14,505 --> 00:07:16,037
Ada begitu banyak kompetisi!
71
00:07:16,216 --> 00:07:21,120
Gadis yang bekerja untuk saya dibuka
ruang tamunya sendiri bulan lalu. Membayangkan!
72
00:07:22,912 --> 00:07:24,245
Masalahnya adalah, Malti ...
73
00:07:24,975 --> 00:07:28,542
Orang-orang mengharapkan keindahan
di salon kecantikan.
74
00:07:28,662 --> 00:07:30,037
Permisi.
75
00:07:36,079 --> 00:07:40,620
Mengapa Anda berhenti belajar
setelah sekolah menengah?
76
00:07:41,370 --> 00:07:42,537
Terima kasih.
77
00:07:42,787 --> 00:07:45,704
- Tuan, bisakah saya mengambilkan sesuatu untuk Anda?
- Tidak sekarang.
78
00:07:50,954 --> 00:07:54,412
Anda tidak menyebutkan dalam aplikasi
79
00:07:54,788 --> 00:07:57,412
tentang ... kamu tahu ...
80
00:07:57,919 --> 00:08:00,662
Tidak ada kategori
untuk penderita Asam, Tuan.
81
00:08:01,195 --> 00:08:03,371
Seandainya ada, saya akan melakukannya
telah menyebutkannya.
82
00:08:06,704 --> 00:08:09,079
Sudahkah Anda mencoba melamar
untuk pekerjaan di restoran?
83
00:08:09,322 --> 00:08:12,495
Mereka memiliki lowongan
untuk orang cacat sekarang!
84
00:08:37,219 --> 00:08:40,079
- Selamat pagi Bu.
- Dua burger aloo tikki tolong.
85
00:08:46,662 --> 00:08:48,954
Mereka telah mengikuti tes Rohit lagi.
86
00:08:49,964 --> 00:08:52,467
Dokter bilang aku perlu
untuk diperiksa untuk TB juga.
87
00:08:52,745 --> 00:08:54,745
Jika bukan aku, setidaknya
dengarkan dokter.
88
00:08:55,787 --> 00:08:58,704
Jika Anda tinggal di sini siang dan malam,
Anda pasti jatuh sakit.
89
00:09:01,616 --> 00:09:04,329
Papa tidak akan pernah
mengizinkan Rohit tinggal di sini.
90
00:09:05,135 --> 00:09:06,787
Tidak seburuk itu.
91
00:09:07,079 --> 00:09:09,639
Jika ayahmu ada di sekitar, kita
bahkan tidak akan berhasil ini.
92
00:09:09,829 --> 00:09:12,537
- Dia akan meminum semua uang kita.
- Jangan mulai sekarang, Mummy.
93
00:09:18,143 --> 00:09:18,935
Bibi Shiraz!
94
00:09:19,195 --> 00:09:21,072
Mengapa kamu tidak menelepon kembali, Malti?
95
00:09:23,210 --> 00:09:24,995
Aku akan pergi, Shiraz Bibi.
96
00:09:25,499 --> 00:09:26,787
Saya datang ke rumah sakit dengan makanan.
97
00:09:26,912 --> 00:09:30,037
Sudah kubilang kita harus bergeser
Rohit ke rumah sakit yang lebih baik.
98
00:09:30,279 --> 00:09:32,704
Anda sudah selesai
sangat banyak, Shiraz Bibi.
99
00:09:33,662 --> 00:09:35,120
Rumah sakit ini tidak terlalu buruk.
100
00:09:35,912 --> 00:09:37,495
Saya tahu betapa buruknya itu.
101
00:09:38,184 --> 00:09:39,495
Oke, dengarkan ...
102
00:09:40,138 --> 00:09:44,078
Ada jurnalis ini - Alka.
103
00:09:44,577 --> 00:09:45,870
Dia ingin bertemu denganmu,
104
00:09:46,329 --> 00:09:47,800
Dia sudah mengejarku selama berminggu-minggu.
105
00:09:48,267 --> 00:09:49,329
Apakah Anda akan bertemu dengannya?
106
00:09:50,495 --> 00:09:51,620
Saudara...
107
00:09:51,912 --> 00:09:54,329
Shiraz Bibi, aku akan meneleponmu kembali.
108
00:10:04,704 --> 00:10:05,787
Di sini, saya akan melakukannya.
109
00:10:06,370 --> 00:10:07,680
Ini tidak sakit lagi.
110
00:10:13,787 --> 00:10:16,662
Komite Keadilan Verma
menyerahkan laporannya bulan lalu.
111
00:10:17,079 --> 00:10:20,495
Butuh waktu yang sulit melihat
kekerasan terhadap perempuan.
112
00:10:20,954 --> 00:10:25,068
Apakah Anda merasa itu akan menarik perhatian
untuk masalah serangan asam?
113
00:10:26,408 --> 00:10:28,079
Akan lebih bagus jika itu terjadi.
114
00:10:30,732 --> 00:10:34,046
Komite Verma mengusulkan
bagian hukum yang terpisah
115
00:10:34,166 --> 00:10:35,487
untuk serangan asam.
116
00:10:35,745 --> 00:10:37,829
Dan agar hukuman ditingkatkan.
117
00:10:38,344 --> 00:10:40,114
Bukankah ini kemenangan besar?
118
00:10:41,954 --> 00:10:44,204
Itu akan menjadi, jika hukum disahkan.
119
00:10:48,287 --> 00:10:50,641
Alka Bu, bisa saya dapatkan
pekerjaan di kantor Anda?
120
00:10:52,452 --> 00:10:53,954
Saya bisa bekerja di komputer.
121
00:10:54,289 --> 00:10:59,245
Bekerja sebagai resepsionis,
menghadiri panggilan, menjawab email ...
122
00:11:00,705 --> 00:11:01,542
Ya, tentu...
123
00:11:01,662 --> 00:11:02,704
Saya akan pergi ke kantor dan mencari tahu.
124
00:11:03,579 --> 00:11:04,329
Baik.
125
00:11:06,401 --> 00:11:07,704
Jadi, Malti ...
126
00:11:08,200 --> 00:11:12,370
Petisi Anda menuntut larangan
atas penjualan asam.
127
00:11:12,995 --> 00:11:15,484
Anda mengambil langkah penting ini ...
128
00:11:15,604 --> 00:11:19,693
Dan sudah 7 tahun sejak itu.
Tidak ada yang bergerak.
129
00:11:21,283 --> 00:11:22,655
Asam masih dijual bebas.
130
00:11:25,615 --> 00:11:28,428
Bisakah kita berhenti sekarang?
Saya punya wawancara kerja.
131
00:11:29,528 --> 00:11:31,120
- Tentu.
- Terima kasih.
132
00:11:35,065 --> 00:11:37,704
Pernahkah Anda mendengarnya?
'Hentikan Kekerasan Asam'?
133
00:11:38,162 --> 00:11:39,079
Tidak.
134
00:11:39,870 --> 00:11:41,662
Ada pria bernama Amol Dwivedi.
135
00:11:41,922 --> 00:11:44,664
- Kamu harus bertemu dengannya.
- Apakah dia akan memberi saya pekerjaan?
136
00:11:46,037 --> 00:11:49,525
Tidak yakin tentang pekerjaan ...
tapi ceramah, pasti!
137
00:11:59,638 --> 00:12:03,870
Alka bilang kau menjalankan LSM.
Bisakah saya mendapatkan pekerjaan di sana?
138
00:12:04,776 --> 00:12:05,787
Siapa Alka?
139
00:12:06,269 --> 00:12:08,412
Dia seorang reporter dengan AajTak.
140
00:12:08,629 --> 00:12:10,287
- Temanmu ...
- Baik.
141
00:12:12,068 --> 00:12:13,193
Pekerjaan seperti apa yang bisa kamu lakukan?
142
00:12:14,131 --> 00:12:15,242
Kantor Kerja.
143
00:12:15,704 --> 00:12:18,539
Apakah kamu bisa
mengelola pekerjaan LSM?
144
00:12:18,870 --> 00:12:19,829
Iya.
145
00:12:20,203 --> 00:12:23,329
Lihat, kami bekerja untuk membantu Penyintas Asam
146
00:12:24,114 --> 00:12:26,454
dan pekerjaan semacam ini
membutuhkan etos tertentu.
147
00:12:26,870 --> 00:12:28,787
Hanya orang yang sensitif
dapat menangani pekerjaan ini.
148
00:12:29,351 --> 00:12:30,438
Percayalah, beberapa orang khawatir
149
00:12:30,888 --> 00:12:32,379
hanya melihat wajah mereka.
150
00:12:33,253 --> 00:12:33,878
Sebenarnya...
151
00:12:33,995 --> 00:12:36,079
Dan gajinya juga tidak banyak.
152
00:12:36,745 --> 00:12:38,829
Anda akan lebih baik
bekerja di call center!
153
00:12:39,079 --> 00:12:42,298
- Tn. Amol, bisakah Anda mendengarkan saya ...
- Apa yang Anda lakukan saat ini?
154
00:12:44,658 --> 00:12:45,662
Halo?
155
00:12:46,518 --> 00:12:49,454
Tidak ada. saya harus pergi
ke pengadilan dan ...
156
00:12:49,829 --> 00:12:51,186
Jadi saya harus berhenti dari pekerjaan saya.
157
00:12:51,645 --> 00:12:52,411
Pengadilan? Mengapa?
158
00:12:54,329 --> 00:12:55,876
Ada Petisi lama saya.
159
00:12:56,097 --> 00:12:57,203
Petisi apa?
160
00:13:00,262 --> 00:13:01,376
Untuk melarang Asam.
161
00:13:03,995 --> 00:13:05,662
Petisi ... Malti?
162
00:13:07,242 --> 00:13:08,287
Iya.
163
00:13:09,229 --> 00:13:10,787
Saya minta maaf!
164
00:13:11,907 --> 00:13:13,590
Silakan datang.
Mari kita bertemu di kantor.
165
00:13:24,202 --> 00:13:28,329
Dari memberikan dukungan moral
untuk membuat mereka mandiri
166
00:13:28,636 --> 00:13:31,625
organisasi kami Chhaaya
mendukung korban serangan asam
167
00:13:31,745 --> 00:13:33,370
dengan segala cara yang mungkin.
168
00:13:35,995 --> 00:13:39,787
Ya ... Kampanye ini membutuhkan dukungan.
169
00:13:40,495 --> 00:13:41,662
Butuh dana.
170
00:13:42,537 --> 00:13:43,954
Perlu orang-orang baik seperti Anda.
171
00:13:44,704 --> 00:13:49,552
Wakil Presiden kami Manish Kumar
akan menjelaskan seluruh proses kepada Anda.
172
00:13:51,558 --> 00:13:54,642
Ya, itu sepenuhnya transparan.
173
00:13:54,697 --> 00:13:56,906
Semua detail tersedia secara online.
174
00:14:11,842 --> 00:14:14,454
Oke ... pekerjaan sudah selesai!
175
00:14:18,371 --> 00:14:19,513
Apakah tidak ada wawancara?
176
00:14:20,745 --> 00:14:22,287
Anggap saja sudah beres.
177
00:14:22,912 --> 00:14:24,542
Anda memberi tahu kami kapan Anda bisa bergabung.
178
00:14:26,579 --> 00:14:27,704
Hari ini?
179
00:14:31,342 --> 00:14:33,501
Anda dapat memasukkan tanggal hari ini
pada surat bergabung.
180
00:14:34,662 --> 00:14:36,333
Saya mengajukan pinjaman pribadi.
181
00:14:36,532 --> 00:14:38,454
Saya akan membutuhkannya untuk dokumentasi.
182
00:14:40,307 --> 00:14:41,419
Surat bergabung.
183
00:14:55,419 --> 00:14:56,704
- Aku akan kembali.
- Baik.
184
00:15:12,269 --> 00:15:13,120
Terima kasih.
185
00:15:13,620 --> 00:15:15,110
Anda membawa kami naik cukup!
186
00:15:16,954 --> 00:15:18,745
Kami sudah mencari
untukmu sebentar.
187
00:15:19,575 --> 00:15:21,037
Chhaaya membutuhkanmu.
188
00:15:22,780 --> 00:15:23,913
Berapa gaji saya?
189
00:15:27,242 --> 00:15:31,037
Lihatlah, anggap diri Anda seorang pendiri ...
190
00:15:32,120 --> 00:15:33,662
bukan karyawan.
191
00:15:34,912 --> 00:15:38,662
Anda datang ke tempat yang tepat.
Sekarang langsung saja menyelam!
192
00:15:45,189 --> 00:15:45,936
Bolehkah kita?
193
00:15:47,037 --> 00:15:47,870
Iya.
194
00:15:48,870 --> 00:15:50,462
Mereka kembali dari rumah sakit.
195
00:15:50,648 --> 00:15:52,495
Mereka menemukan akomodasi dekat.
196
00:15:53,362 --> 00:15:57,745
Terima kasih Tuhan ... mereka tidak bisa membuatnya
bepergian dalam panas yang melelahkan ini.
197
00:15:59,838 --> 00:16:01,954
Ya, kami telah memperbaiki waktu panggilan 4 sore.
198
00:16:40,943 --> 00:16:41,859
Cukup.
199
00:16:42,757 --> 00:16:44,026
Sedikit lagi.
200
00:16:44,389 --> 00:16:46,234
Hanya ada dua sendok yang tersisa.
201
00:17:02,151 --> 00:17:04,500
Chhaaya telah berhasil
untuk mengumpulkan 25.000 rupee.
202
00:17:06,359 --> 00:17:09,776
Kami akan menyetor uang muka di
rumah sakit besok pagi.
203
00:17:10,635 --> 00:17:13,289
Operasi tidak akan
terlambat. Jangan khawatir.
204
00:17:18,859 --> 00:17:19,901
Siap?
205
00:17:26,234 --> 00:17:27,859
Ujiannya ada di tikungan.
206
00:17:29,151 --> 00:17:32,526
Dia berangkat ke sekolah matematika jam 4 pagi.
207
00:17:33,859 --> 00:17:35,610
Dia pasti hampir mencapai belokan
208
00:17:37,008 --> 00:17:38,901
ketika kami mendengar dia menjerit.
209
00:17:40,729 --> 00:17:42,943
Dia berlari, menutupi wajahnya ...
210
00:17:44,652 --> 00:17:48,776
"Baba! Seseorang melemparkan air panas kepadaku!"
211
00:17:50,693 --> 00:17:54,984
Kulitnya biru dan melepuh.
212
00:17:56,401 --> 00:18:00,484
Kami langsung menyadari ...
ini bukan air panas.
213
00:18:05,093 --> 00:18:06,745
Tetapi mengapa dia melakukan ini?
214
00:18:07,913 --> 00:18:10,193
Dia adalah teman sekelasnya.
215
00:18:11,195 --> 00:18:13,609
Dia akan mencoba bergaul dengannya.
216
00:18:14,602 --> 00:18:16,152
Dia tidak memperhatikannya.
217
00:18:18,489 --> 00:18:22,193
Tuhan tahu apa yang ada di pikirannya.
218
00:18:24,234 --> 00:18:28,068
Dia baru saja mencipratkannya
asam ... Untuk menghukumnya!
219
00:18:39,478 --> 00:18:43,015
Senyum ternoda
Dihapus dari pandangan
220
00:18:43,135 --> 00:18:46,193
Dalam taburan percikan
221
00:18:46,964 --> 00:18:50,355
Dalam percikan, semua terhapus ...
222
00:18:57,619 --> 00:19:01,192
Wajahnya memudar
Seperti pion yang jatuh
223
00:19:01,312 --> 00:19:04,484
Seperti cahaya disiram oleh kegelapan
224
00:19:05,167 --> 00:19:08,484
Dalam percikan, semua terhapus ...
225
00:19:15,832 --> 00:19:18,776
Baik cinta, maupun kerinduan
226
00:19:23,057 --> 00:19:25,693
Tidak ada janji untuk dijaga
227
00:19:28,492 --> 00:19:32,380
Baik cinta, maupun kerinduan
Tidak ada janji untuk disimpan
228
00:19:32,604 --> 00:19:35,776
Segelap kegelapan
Mata itu sungguh-sungguh
229
00:19:35,901 --> 00:19:39,361
Senyum ternoda
Dihapus dari pandangan
230
00:19:39,481 --> 00:19:42,481
Dalam taburan percikan
231
00:19:43,327 --> 00:19:46,026
Dalam percikan, semua terhapus ...
232
00:19:48,554 --> 00:19:51,901
Wajahnya memudar
Seperti pion yang jatuh
233
00:19:52,157 --> 00:19:55,151
Seperti cahaya disiram oleh kegelapan
234
00:19:56,078 --> 00:20:00,776
Dalam percikan, semua terhapus ...
235
00:20:28,706 --> 00:20:31,568
Jimat yang tidak berarti
236
00:20:35,818 --> 00:20:39,109
Mengamuk asap tanpa api
237
00:20:41,274 --> 00:20:45,064
Jimat yang tidak berarti
Mengamuk asap tanpa api
238
00:20:45,184 --> 00:20:48,469
Pikiran mengigau
Pikirannya mengerikan
239
00:20:48,693 --> 00:20:52,114
Senyum ternoda
Dihapus dari pandangan
240
00:20:52,234 --> 00:20:55,109
Dalam taburan percikan
241
00:20:57,876 --> 00:21:00,734
Dalam percikan, semua terhapus ...
242
00:21:04,935 --> 00:21:07,234
Semua hangus ...
243
00:21:10,457 --> 00:21:12,776
Semuanya terhapus ...
244
00:21:17,818 --> 00:21:18,859
Apa yang terjadi sayang?
245
00:21:19,776 --> 00:21:20,943
Bagaimana ini bisa terjadi?
246
00:21:21,128 --> 00:21:23,109
Tolong jaga jarak Anda.
Dia rentan terhadap infeksi.
247
00:21:23,663 --> 00:21:25,484
- Katakan padaku, nak ...
- Pak, tolong.
248
00:21:31,987 --> 00:21:34,776
Tanyakan padanya siapa yang melempar asam.
249
00:21:34,901 --> 00:21:37,000
Tolong, Anda harus menghentikan ini.
Lihat wanita itu!
250
00:21:37,509 --> 00:21:40,245
Dia tidak siap untuk pernyataan apa pun.
Tolong buat dia mengerti.
251
00:21:40,776 --> 00:21:41,651
Sepeda...
252
00:21:41,818 --> 00:21:42,609
Sepeda!
253
00:21:45,776 --> 00:21:47,234
Biru ... mencuri ...
254
00:21:50,385 --> 00:21:52,568
Telepon siapa ini,
berbunyi tanpa henti?
255
00:21:56,153 --> 00:21:57,359
Milik Malti.
256
00:21:57,630 --> 00:21:58,734
Serahkan.
257
00:21:59,026 --> 00:22:00,651
Kami akan membutuhkannya untuk penyelidikan.
258
00:22:03,736 --> 00:22:06,193
Sepeda dan stola biru ...
259
00:22:31,670 --> 00:22:33,068
Siapa pun yang melakukan ini ...
260
00:22:34,901 --> 00:22:36,310
Kami tidak akan mengampuni dia.
261
00:22:37,434 --> 00:22:39,026
Kakak, makan sesuatu.
262
00:22:41,901 --> 00:22:43,234
Hanya sedikit.
263
00:22:51,943 --> 00:22:55,859
Saya telah bekerja sebagai juru masak
Shiraz Bu selama sekitar 5 tahun sekarang.
264
00:22:56,484 --> 00:22:58,484
Kami tinggal di pelayan
perempat dari bungalo-nya.
265
00:22:58,859 --> 00:22:59,776
Usia?
266
00:22:59,971 --> 00:23:01,013
45.
267
00:23:01,651 --> 00:23:02,449
Umur Malti.
268
00:23:02,715 --> 00:23:03,669
19.
269
00:23:03,984 --> 00:23:06,484
Dia di Kelas 12, di
Sekolah Rajakiya.
270
00:23:07,151 --> 00:23:08,443
Dengan Rajesh?
271
00:23:11,526 --> 00:23:12,776
Ini sekolah khusus perempuan, Pak.
272
00:23:13,456 --> 00:23:14,568
Jika dia di sekolah khusus perempuan
273
00:23:14,693 --> 00:23:16,945
mengapa teleponnya penuh
pesan dari anak laki-laki?
274
00:23:19,032 --> 00:23:26,820
Akash. Rajesh. Dilip. Prashant.
Pankaj. Vijay. Sanket.
275
00:23:28,477 --> 00:23:31,041
Ponselnya penuh dengan anak laki-laki.
276
00:23:32,707 --> 00:23:34,592
Bagaimana itu relevan dengan kasus ini?
277
00:23:36,597 --> 00:23:38,832
Ini Archana Bajaj. Pengacara kami.
278
00:23:41,124 --> 00:23:43,582
Mari kita memiliki kasus pertama, Nyonya ...
279
00:23:43,999 --> 00:23:46,082
Saat ini kami sedang mencari
untuk jarum di tumpukan jerami.
280
00:24:09,624 --> 00:24:11,499
Tinggalkan dia, tuan!
281
00:24:21,832 --> 00:24:23,416
- Tinggalkan dia, tuan!
- Tersesat.
282
00:24:36,749 --> 00:24:37,629
- Pegang dia.
- Apa yang terjadi, tuan?
283
00:24:37,749 --> 00:24:39,041
Mumi! Pak, saya tidak melakukan apa-apa!
284
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Dengarkan aku! Mumi!
285
00:24:40,661 --> 00:24:42,629
Apa yang terjadi? Dimana kamu
membawanya? Tinggalkan dia!
286
00:24:42,749 --> 00:24:43,874
Apa yang telah dia lakukan?
287
00:24:45,707 --> 00:24:46,624
Mencuri biru ...
288
00:24:46,957 --> 00:24:47,916
Ajak Mummy juga.
289
00:24:48,957 --> 00:24:51,457
- Pak, dengarkan aku. Pak!
- Silakan tinggalkan kami.
290
00:24:53,166 --> 00:24:54,499
Berapakah umur Anda?
291
00:24:56,082 --> 00:24:56,957
18.
292
00:24:57,749 --> 00:24:59,749
18, dan sudah membuat Mummy bangga?
293
00:25:00,627 --> 00:25:01,832
Saya belum melakukan apa-apa.
294
00:25:02,166 --> 00:25:03,749
Apakah Anda pacar Malti?
295
00:25:06,874 --> 00:25:10,457
Ajukan pertanyaan Anda. Hanya saja, jangan
saring pasien terlalu banyak.
296
00:25:13,649 --> 00:25:14,874
Bawa dia masuk
297
00:25:21,791 --> 00:25:23,207
Apakah ini mencuri biru ini?
298
00:25:27,599 --> 00:25:28,916
Bawa dia lebih dekat.
299
00:25:35,235 --> 00:25:36,374
Tentu?
300
00:25:42,749 --> 00:25:44,791
Saya ibu Rajesh, sayang!
301
00:25:45,256 --> 00:25:48,712
Dia belum melakukan apa-apa.
Tolong beritahu mereka!
302
00:25:48,832 --> 00:25:50,374
Baiklah, cukup.
303
00:25:54,386 --> 00:25:57,457
Baiklah kalau begitu ... Kami akan terus mencari.
304
00:26:11,236 --> 00:26:12,355
Apakah dia kerabatmu?
305
00:26:12,475 --> 00:26:14,582
Tidak. Tapi dia seperti keluarga.
306
00:26:14,832 --> 00:26:16,332
Bekerja di lingkungan itu.
307
00:26:16,832 --> 00:26:18,041
Apakah begitu?
308
00:26:18,351 --> 00:26:19,374
Iya.
309
00:26:20,124 --> 00:26:21,872
Tapi bagaimana Anda menjadi teman?
310
00:26:22,791 --> 00:26:25,832
Anda berada di sekolah khusus anak laki-laki, dan
Malti ada di sekolah khusus perempuan.
311
00:26:28,916 --> 00:26:33,124
Pacar teman saya adalah temannya.
312
00:26:34,916 --> 00:26:36,499
Sudah terlalu cepat matang, bukan?
313
00:26:36,916 --> 00:26:39,166
Pak, saya belum melakukan apa-apa!
314
00:26:39,373 --> 00:26:40,638
Lalu siapa yang punya?
315
00:26:49,444 --> 00:26:50,406
Babbu
316
00:26:57,060 --> 00:26:58,999
- Nama lengkap?
- Bashir Khan.
317
00:26:59,503 --> 00:27:01,277
- Umur?
- 25.
318
00:27:02,635 --> 00:27:04,542
Menurut catatan sekolah saya.
319
00:27:04,957 --> 00:27:05,999
Saya sebenarnya 30.
320
00:27:06,119 --> 00:27:07,805
Dan tahukah Anda berapa umur Malti?
321
00:27:10,628 --> 00:27:11,832
Apa yang kamu kerjakan?
322
00:27:12,209 --> 00:27:13,332
Jahitan.
323
00:27:13,543 --> 00:27:15,749
Saya bekerja di butik, di Golf Lawns.
324
00:27:16,207 --> 00:27:17,416
Penjahit?
325
00:27:22,503 --> 00:27:26,041
Maaf, saya membaca pesan pribadi Anda.
326
00:27:27,859 --> 00:27:30,624
"Sepatah kata denganmu
adalah satu-satunya istirahatku ... "
327
00:27:31,541 --> 00:27:34,374
"Dalam ribuan ada
tapi suatu malam ... "
328
00:27:35,340 --> 00:27:38,457
"Saat kamu mengangkat pandanganmu
untuk bertemu mataku ... "
329
00:27:39,082 --> 00:27:41,999
"Pada satu saat itu,
Saya memiliki langit! "
330
00:27:47,082 --> 00:27:49,779
Anda seorang penyair dengan kedok penjahit.
331
00:27:50,791 --> 00:27:51,791
Dia adalah teman saya.
332
00:27:52,124 --> 00:27:53,582
Kami sudah berteman selama 2 tahun.
333
00:27:53,749 --> 00:27:55,999
Kita seperti keluarga.
Saya mencari Malti ...
334
00:27:56,388 --> 00:27:57,957
Saya ingin melindunginya
dari hal-hal buruk.
335
00:27:58,144 --> 00:27:59,524
Babbu tahu tentang kita.
336
00:27:59,855 --> 00:28:02,582
Rajesh tidak menyukai saya
kedekatan dengan keluarga Malti.
337
00:28:02,832 --> 00:28:03,957
Itu sebabnya dia berusaha
untuk menjebakku.
338
00:28:04,131 --> 00:28:05,381
Di mana Anda berada di
saat serangan?
339
00:28:05,561 --> 00:28:06,355
Di sekolah.
340
00:28:06,738 --> 00:28:07,916
Di Ghaziabad.
341
00:28:09,957 --> 00:28:13,041
Menara sel di Humayun Road menunjukkan
itu pada tanggal 22 jam 10.30 pagi
342
00:28:13,791 --> 00:28:16,332
Ponsel Babbu berada di Pasar Mayur.
343
00:28:28,207 --> 00:28:29,207
Babbu ...
344
00:28:31,541 --> 00:28:33,124
Di atas sepeda ...
345
00:28:36,556 --> 00:28:40,166
Mencuri biru ...
346
00:28:46,580 --> 00:28:51,499
Membuang asam dari gelas ...
347
00:28:56,124 --> 00:28:57,791
Parveen melemparkannya.
348
00:28:58,457 --> 00:28:59,374
Parveen?
349
00:29:02,749 --> 00:29:04,749
Istri Imitiaz.
350
00:29:06,603 --> 00:29:07,916
Siapa Imtiaz?
351
00:29:14,009 --> 00:29:17,124
Babbu ... saudara.
352
00:29:44,791 --> 00:29:46,666
Di mana Anda membawanya, tuan?
353
00:30:17,489 --> 00:30:18,749
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
354
00:30:29,919 --> 00:30:31,874
Kapan terakhir kali Anda melihat Parveen Shaikh?
355
00:30:32,166 --> 00:30:33,374
Belum pernah melihatnya selama 10 hari.
356
00:30:35,129 --> 00:30:37,713
Kami berada di luar kota. Kami baru saja mendapatkannya
kembali kemarin dari Saharanpur.
357
00:30:38,347 --> 00:30:40,541
Rumahnya telah
terkunci selama 3-4 hari.
358
00:30:45,832 --> 00:30:47,523
Bagaimana kamu tidak tahu?
359
00:30:47,749 --> 00:30:50,499
Dia mengunjungi rumah Anda secara teratur,
bergaul dengan kalian semua ...
360
00:30:50,874 --> 00:30:51,791
Bu...
361
00:30:53,832 --> 00:30:56,306
Shiraz Bu, Malti baik-baik saja di sana ...
362
00:30:56,494 --> 00:30:57,916
Dia akan mati di sana.
363
00:30:58,341 --> 00:31:00,749
Anda menghabiskan begitu banyak
uang untuk kita ...
364
00:31:00,916 --> 00:31:04,666
Jika dia tidak mendapatkan perawatan yang tepat sekarang,
seluruh hidupnya akan hancur.
365
00:31:05,674 --> 00:31:08,749
Sekarang jangan lakukan semua ini. Pergi padanya.
366
00:31:10,041 --> 00:31:11,166
Archana!
367
00:31:13,041 --> 00:31:14,556
Dia mengaku.
368
00:31:14,744 --> 00:31:17,280
Itu Babbu dan Parveen di atas sepeda.
369
00:31:18,582 --> 00:31:19,541
Air.
370
00:32:03,466 --> 00:32:05,207
Saya belum melakukan apa-apa.
371
00:32:27,207 --> 00:32:28,541
Ini dia.
372
00:32:31,253 --> 00:32:34,332
Pertama, kami akan bekerja pada mata ...
di sekitar kelopak mata.
373
00:32:35,631 --> 00:32:37,041
Lalu kita akan merekonstruksi mulutnya
374
00:32:37,694 --> 00:32:39,749
dan lepaskan kulit di sekitar bibir.
375
00:32:40,404 --> 00:32:42,332
Lalu kita akan sampai ke rekonstruksi hidung.
376
00:32:43,874 --> 00:32:45,400
Hidung macam apa yang kamu suka, Malti?
377
00:32:45,520 --> 00:32:46,582
Panjang atau tajam?
378
00:32:47,216 --> 00:32:48,230
Lebih baik Anda memberi tahu kami sekarang.
379
00:32:48,541 --> 00:32:50,265
Jangan mengeluh nanti
bahwa kami meratakannya!
380
00:32:55,082 --> 00:32:56,166
Nyonya Agarwal ...
381
00:33:02,643 --> 00:33:05,720
Sangat penting bahwa Malti melihat
hanya wajah barunya sekarang ...
382
00:33:05,892 --> 00:33:07,392
Setelah operasi.
383
00:34:21,351 --> 00:34:23,332
Pergi ... dapatkan uang dari rumah.
384
00:34:24,404 --> 00:34:25,416
Enyah!
385
00:34:25,918 --> 00:34:27,791
Bayi laki-laki takut pulang.
386
00:34:28,450 --> 00:34:30,832
Lagipula, ada monster di sana!
387
00:34:31,804 --> 00:34:32,916
Mengapa membawa keluarga saya ke ini?
388
00:34:33,041 --> 00:34:34,916
Beraninya kau berbicara tentang saudara perempuanku!
389
00:34:38,411 --> 00:34:41,166
Dengar ... tinggalkan dia ... tinggalkan dia!
390
00:34:41,791 --> 00:34:43,791
Tinggalkan dia ... tinggalkan dia!
391
00:34:47,957 --> 00:34:50,041
Pergi tinggalkan kakakmu di sirkus!
392
00:34:51,434 --> 00:34:52,749
Ayo pergi.
393
00:34:54,063 --> 00:34:55,166
Ayo pergi.
394
00:35:03,474 --> 00:35:04,688
Ma ...
395
00:35:16,684 --> 00:35:17,990
Bu!
396
00:36:04,753 --> 00:36:05,980
Malti!
397
00:37:29,109 --> 00:37:30,640
Buka matamu, nak ...
398
00:37:38,171 --> 00:37:39,230
Sekarang tutup mereka.
399
00:37:43,493 --> 00:37:44,554
Sekarang berkedip.
400
00:38:48,272 --> 00:38:49,818
Apakah Anda akan menyimpan semuanya?
401
00:38:49,938 --> 00:38:50,938
Ma ...
402
00:38:52,458 --> 00:38:54,688
Saya tidak punya hidung ... tidak ada telinga ...
403
00:38:56,053 --> 00:38:57,891
Bagaimana saya memakai anting-anting?
404
00:39:04,158 --> 00:39:05,896
Buang radio ini juga!
405
00:39:17,480 --> 00:39:19,396
Sudahkah kursus korespondensi dimulai?
406
00:39:19,516 --> 00:39:20,730
Tidak.
407
00:39:21,779 --> 00:39:23,672
Itu dimulai bulan depan.
408
00:39:23,891 --> 00:39:26,579
Tapi sepertinya dia tidak
terlalu tertarik untuk belajar.
409
00:39:28,261 --> 00:39:29,809
Panggil dia di sini.
410
00:39:36,874 --> 00:39:37,938
Ayo, bangun ...
411
00:39:38,233 --> 00:39:39,938
Bibi Shiraz memanggilmu.
412
00:39:41,132 --> 00:39:43,105
Archana Madam ada di sini juga.
413
00:39:45,171 --> 00:39:46,771
Ayolah.
414
00:40:01,230 --> 00:40:02,355
Hai Malti.
415
00:40:11,855 --> 00:40:15,438
Kami berpikir ...
Mari kita menyerah pada kasus ini.
416
00:40:17,524 --> 00:40:20,688
Karena Babbu menang, kan?
417
00:40:25,715 --> 00:40:27,313
Dia keluar dengan jaminan.
418
00:40:28,230 --> 00:40:30,063
Ada pernikahan di keluarganya.
419
00:40:31,699 --> 00:40:33,188
Hidupnya tidak terhenti.
420
00:40:36,618 --> 00:40:37,980
Dan lihat kami ...
421
00:40:39,990 --> 00:40:43,938
Berbaring di tempat tidur, bersembunyi dalam kekalahan.
422
00:40:44,943 --> 00:40:46,938
Inilah yang dia inginkan!
423
00:40:48,591 --> 00:40:52,060
Sekarang bahkan jika kita mengirimnya ke penjara,
apa gunanya?
424
00:40:54,565 --> 00:40:57,230
Anda telah kehilangan bahkan sebelumnya
memulai kasus ini.
425
00:41:15,469 --> 00:41:16,856
Akankah kamu keluar sekarang?
426
00:41:18,685 --> 00:41:19,875
Apakah kamu ingin bertarung?
427
00:41:40,432 --> 00:41:44,271
Menyelesaikan pendidikanmu
akan memberi Anda kepercayaan diri.
428
00:41:44,536 --> 00:41:47,450
Peluang Anda untuk mendapatkan
pekerjaan akan meningkat.
429
00:41:47,763 --> 00:41:48,888
Sekarang beritahu saya...
430
00:41:49,092 --> 00:41:51,346
Siapa yang akan pergi
menyelesaikan studi mereka?
431
00:41:52,822 --> 00:41:53,989
Bagus!
432
00:41:55,351 --> 00:42:00,499
Fajar, sekali abu-abu dan pucat
Sekarang terendam dengan sinar berkilau
433
00:42:05,969 --> 00:42:09,721
Fajar, sekali abu-abu dan pucat
Sekarang terendam dengan sinar berkilau
434
00:42:11,029 --> 00:42:15,971
Napas, tertahan dalam simpul
Sekarang mulai menghembuskan napas ...
435
00:42:16,540 --> 00:42:18,846
Mulai menghembuskan napas ...
436
00:42:24,416 --> 00:42:28,888
Sekali membeku dalam es yang gelap
Sekarang melunak dalam kehangatan hari
437
00:42:29,477 --> 00:42:34,346
Napas, tertahan dalam simpul
Sekarang mulai menghembuskan napas ...
438
00:42:34,963 --> 00:42:37,179
Mulai menghembuskan napas ...
439
00:43:10,597 --> 00:43:12,346
Papa, aku tidak mau pergi
untuk konseling.
440
00:43:13,001 --> 00:43:14,138
Kenapa sayang?
441
00:43:14,847 --> 00:43:16,054
Apa yang terjadi?
442
00:43:17,808 --> 00:43:19,846
Saya ingin belajar menjahit
dari Sharma Bibi.
443
00:43:26,339 --> 00:43:27,138
Baik.
444
00:43:33,597 --> 00:43:34,929
Minumlah minumanmu.
445
00:43:35,981 --> 00:43:37,471
Saya tidak akan memberi tahu Mummy.
446
00:43:44,441 --> 00:43:49,346
Cahaya akan menemukan jalan
Untuk datang dan tinggal
447
00:43:49,691 --> 00:43:54,638
Untuk mengalahkan kegelapan
Dan lukislah hari yang baru
448
00:43:55,168 --> 00:43:59,846
Mata dilucuti mimpi
Sekarang memiliki harapan dalam pandangan mereka
449
00:44:02,825 --> 00:44:08,096
Napas, tertahan dalam simpul
Sekarang mulai menghembuskan napas ...
450
00:44:08,429 --> 00:44:10,721
Mulai menghembuskan napas ...
451
00:44:19,141 --> 00:44:21,096
Anda menyadari bahwa Anda
bereaksi berlebihan, kan?
452
00:44:21,428 --> 00:44:24,513
Suhasini Iyer dianggap sebagai salah satu
hakim Pengadilan Sesi yang lebih baik.
453
00:44:26,645 --> 00:44:29,800
- Anda salah melakukan semuanya!
- Baiklah, duduk! Saya akan mengulanginya.
454
00:44:32,743 --> 00:44:35,054
Apakah ketinggian kedua kepang baik-baik saja sekarang?
455
00:44:36,251 --> 00:44:38,929
Apakah dia pernah menafsirkan hukum
di luar prioritas yang ditetapkan?
456
00:44:39,170 --> 00:44:41,554
Tapi itu seharusnya tidak mempengaruhi kita.
457
00:44:42,260 --> 00:44:45,429
Archana, kami akan memenangkan kasus ini.
Buktinya ada di hati kita.
458
00:44:51,363 --> 00:44:55,274
- Aku tahu. Anda telah mengacaukannya lagi!
- Oke, aku akan melakukannya lagi.
459
00:44:55,652 --> 00:44:57,721
Tidak, Anda tidak tahu caranya!
460
00:44:58,016 --> 00:45:01,388
- Aku terus memberitahumu.
- Teh untuk para wanita!
461
00:45:03,106 --> 00:45:04,147
Haruskah saya melakukan kepangan Anda?
462
00:45:04,447 --> 00:45:05,427
Baiklah, ayo.
463
00:45:05,648 --> 00:45:06,643
Ayo lihat!
464
00:45:10,810 --> 00:45:11,763
Terima kasih Tuhan!
465
00:45:14,172 --> 00:45:16,429
Terima kasih Tuhan, ada bukti.
466
00:45:17,038 --> 00:45:19,382
Tapi itu hanya akan membentuk kejahatan ...
Bukan hukumannya.
467
00:45:19,638 --> 00:45:20,721
Mengapa?
468
00:45:21,636 --> 00:45:22,721
Baik...
469
00:45:24,544 --> 00:45:26,380
Jika saya melemparkan teh panas ini pada Anda
470
00:45:26,711 --> 00:45:28,990
itu akan menjadi kejahatan di bawah
Bagian IPC 326.
471
00:45:29,301 --> 00:45:29,831
Baik.
472
00:45:29,943 --> 00:45:32,507
Dan jika saya melemparkan asam pada Anda sebagai gantinya,
itu masih Bagian 326!
473
00:45:33,112 --> 00:45:34,179
Mengerti?
474
00:45:36,242 --> 00:45:37,695
Baik itu teh panas atau asam
475
00:45:37,760 --> 00:45:40,466
kalimat untuk menyebabkan
'Grevious Injury' hanya 2-7 tahun.
476
00:45:40,586 --> 00:45:42,888
Itu hukuman maksimal
Anda dapatkan di Bagian itu.
477
00:45:44,149 --> 00:45:47,327
Jadi Babbu akan mendapatkan hasil maksimal
hukuman 7 tahun.
478
00:45:48,423 --> 00:45:52,721
Dan di dalam itu, dia pasti akan menghabiskan
4 tahun masuk dan keluar dengan jaminan.
479
00:45:53,384 --> 00:45:56,721
Demi perilaku yang baik, dia bisa mendapatkannya
6 bulan hingga setahun mencukur habis.
480
00:45:57,556 --> 00:46:02,388
Jadi sebenarnya, dia mungkin akan melayani
sekitar 2 tahun penjara.
481
00:46:04,411 --> 00:46:05,854
Jadi bahkan 7 ...
482
00:46:06,807 --> 00:46:12,638
Hukuman karena menghancurkan
seumur hidup seseorang hanya 2 tahun.
483
00:46:24,231 --> 00:46:24,956
Halo...
484
00:46:25,194 --> 00:46:26,718
Halo Malti, apa kabar?
485
00:46:26,995 --> 00:46:28,239
Saya baik-baik saja, Didi.
486
00:46:28,822 --> 00:46:31,221
Apa yang terjadi?
Apakah ponsel Anda tidak berfungsi?
487
00:46:33,474 --> 00:46:35,424
Pendengaran pertama Anda ada di sini.
488
00:46:38,666 --> 00:46:39,838
Aku tahu.
489
00:46:40,684 --> 00:46:42,233
Oke, mari kita bahas ini lagi.
490
00:46:42,429 --> 00:46:46,553
Pengacara Pertahanan akan mengatakan itu
Anda tidak pernah melihat wajah Babbu ...
491
00:46:46,774 --> 00:46:48,130
Aku melakukannya.
492
00:46:48,894 --> 00:46:52,908
Dia akan mengatakan - 'Lalu mengapa kamu tidak menyebutkan nama
dia dalam pernyataan awal Anda? '
493
00:46:53,358 --> 00:46:56,638
Aku melakukannya. Tidak ada yang mengerti ...
494
00:46:57,875 --> 00:47:01,929
Bagaimana jika Pertahanan mengatakan bahwa Rajesh
melempar asam. Apa yang akan Anda katakan?
495
00:47:04,471 --> 00:47:05,461
Malti?
496
00:47:12,293 --> 00:47:14,388
Rajesh adalah pacarku.
497
00:47:16,435 --> 00:47:17,723
Dia adalah ...
498
00:47:18,863 --> 00:47:20,721
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
499
00:47:21,732 --> 00:47:24,399
Kami hanya berteman.
500
00:47:25,691 --> 00:47:29,047
Tetapi menurut polisi, Anda memberi
pernyataan yang mengatakan Malti adalah pacar Anda.
501
00:47:29,776 --> 00:47:30,942
Saya tidak pernah mengatakan itu.
502
00:47:34,691 --> 00:47:35,816
Yang Mulia, harap dicatat.
503
00:47:35,941 --> 00:47:38,566
Yang Mulia, saksi sedang mengundurkan diri
dari pernyataan sebelumnya.
504
00:47:43,021 --> 00:47:44,271
Anda tahu Malti, bukan?
505
00:47:45,364 --> 00:47:48,482
Iya. Kami dulu pergi ke sekolah bersama.
506
00:47:48,875 --> 00:47:50,732
Dia belajar di sekolah perempuan di dekatnya.
507
00:47:51,083 --> 00:47:53,524
Dan apakah Anda mengenali pria ini?
508
00:47:59,774 --> 00:48:00,524
Tidak.
509
00:48:06,832 --> 00:48:08,024
Dia tidak akan hancur.
510
00:48:10,494 --> 00:48:13,487
Tapi polisi bilang kamu memberi
sebuah pernyataan
511
00:48:13,607 --> 00:48:16,649
bahwa klien saya Bashir Khan
melemparkan asam pada Malti?
512
00:48:17,066 --> 00:48:17,899
Perhatikan baik-baik ...
513
00:48:18,283 --> 00:48:19,774
Saya tidak memberikan pernyataan seperti itu.
514
00:48:22,120 --> 00:48:23,857
Yang Mulia, tidak ada pertanyaan lagi.
515
00:48:25,607 --> 00:48:28,217
Yang Mulia, saya ingin hadir
log pencarian dilakukan
516
00:48:28,337 --> 00:48:31,941
di rumah Ms. Shaikh, dari
buku harian kasus polisi.
517
00:48:37,091 --> 00:48:40,316
Saya tidak tahu bagaimana ini mencuri
datang ke rumah saya.
518
00:48:40,774 --> 00:48:44,191
Polisi mungkin menanamnya
belalangku. Saya tidak di rumah, Anda tahu!
519
00:48:44,311 --> 00:48:45,857
Tapi katakan padaku, Ms. Shaikh ...
520
00:48:46,272 --> 00:48:48,649
jika kamu tidak melakukan apa-apa,
mengapa kamu melarikan diri?
521
00:48:48,982 --> 00:48:50,274
Saya ... saya takut.
522
00:48:50,482 --> 00:48:54,107
Yang Mulia, jika Ms. Shaikh tidak bersalah,
dia seharusnya tidak perlu takut.
523
00:48:54,316 --> 00:48:55,566
Keberatan, Yang Mulia.
524
00:48:55,857 --> 00:48:58,816
Seseorang tidak dapat menetapkan seseorang sebagai bersalah
berdasarkan kondisi emosional mereka.
525
00:48:59,037 --> 00:49:01,982
Dia salah menuduh Babbu!
526
00:49:04,062 --> 00:49:06,316
Saya pikir dia mungkin membuat saya dijebak juga.
527
00:49:06,691 --> 00:49:09,524
Lalu mengapa dia mencuri
ada asam membakar di atasnya?
528
00:49:09,701 --> 00:49:12,319
Hei, tidak bisakah kau dengar?
Pencuri itu bukan milikku!
529
00:49:15,459 --> 00:49:18,691
Bagaimana dengan tangannya, Yang Mulia?
Mereka miliknya, kan?
530
00:49:20,441 --> 00:49:24,149
Ini adalah gambar tangan Parveen,
sekitar empat minggu setelah serangan itu.
531
00:49:30,443 --> 00:49:34,691
Mereka membakar minyak. Dari dulu ...
Dapatkan mereka saat menggoreng makanan.
532
00:49:35,566 --> 00:49:38,101
Yang Mulia, Forensik
laporan dengan jelas menyatakan
533
00:49:38,221 --> 00:49:42,274
bahwa bekas luka disebabkan oleh
zat korosif.
534
00:49:42,691 --> 00:49:44,691
Minyak panas tidak bersifat korosif
substansi, Yang Mulia.
535
00:49:44,816 --> 00:49:47,816
Tetapi laporan itu tidak secara khusus mengatakan
bahwa mereka membakar asam juga.
536
00:49:47,941 --> 00:49:49,446
Yang Mulia, faktanya
dipelintir!
537
00:49:49,566 --> 00:49:52,274
Laporan forensik dengan jelas
menyatakan bahwa luka bakar
538
00:49:52,399 --> 00:49:54,803
disebabkan oleh yang kuat
zat korosif
539
00:49:54,923 --> 00:49:56,816
seperti HCl - Hydrochloric Acid,
540
00:49:57,224 --> 00:50:01,404
HNO3 - Asam Nitrat atau
H2SO4 - Asam Sulfat.
541
00:50:01,524 --> 00:50:02,691
Apa yang kamu gunakan
542
00:50:02,816 --> 00:50:04,816
- Keberatan, Yang Mulia.
- Keberatan berkelanjutan.
543
00:50:05,399 --> 00:50:07,524
- Nona Bajaj, tolong?
- Maaf, Yang Mulia.
544
00:50:07,774 --> 00:50:12,816
Yang Mulia, laporan itu juga menegaskan
bahwa luka bakar ini baru, tidak lama.
545
00:50:16,399 --> 00:50:19,194
Kami akan membahas poin ini lebih lanjut,
pada sidang berikutnya.
546
00:50:20,107 --> 00:50:21,274
Yang mulia.
547
00:50:21,649 --> 00:50:23,649
Jangan khawatir. Saya akan membuat
meminta jaminan.
548
00:50:26,857 --> 00:50:29,649
Klien saya perlu hadir
masalah keluarga yang penting ...
549
00:50:29,774 --> 00:50:30,982
Dia sudah di penjara selama 3 bulan.
550
00:50:31,524 --> 00:50:33,482
- Dia meminta jaminan.
- Saya mengerti.
551
00:50:35,487 --> 00:50:38,004
Yang Mulia, mohon tolak
permintaan jaminan ini.
552
00:50:38,311 --> 00:50:40,732
Terdakwa berperang
muatan lempar asam.
553
00:50:40,857 --> 00:50:42,566
Itu bisa merenggut nyawa klien saya.
554
00:50:42,691 --> 00:50:45,316
Dia menghadapi 307 - Mencoba Pembunuhan.
555
00:50:45,566 --> 00:50:47,524
Klien Anda duduk di sini!
556
00:50:48,649 --> 00:50:50,054
Yang Mulia, bagaimana 307 valid?
557
00:50:51,732 --> 00:50:52,566
Tolong, Yang Mulia.
558
00:50:54,656 --> 00:50:57,216
Bisakah Anda memberikan jaminan
100000 rupee?
559
00:50:57,941 --> 00:50:58,899
Ya, Yang Mulia.
560
00:50:59,607 --> 00:51:02,524
Oke, biarkan saya mempertimbangkannya.
561
00:51:22,486 --> 00:51:23,774
Haruskah saya membakarnya?
562
00:51:26,152 --> 00:51:27,274
Bagaimana kabarmu, Rohit?
563
00:51:27,524 --> 00:51:28,399
Mumi!
564
00:51:29,316 --> 00:51:30,857
Kakakmu Babbu akan menikah.
565
00:51:31,857 --> 00:51:32,857
Datang.
566
00:51:33,259 --> 00:51:34,982
Dia banyak mengingat Anda.
567
00:51:39,969 --> 00:51:42,566
Dia akan membusuk di neraka, bajingan!
568
00:51:44,199 --> 00:51:46,982
Apa yang dia coba buktikan,
menikah?
569
00:51:47,607 --> 00:51:48,816
Cukup sekarang ...
570
00:51:49,245 --> 00:51:51,191
Dia hanya mendapat jaminan. Dia belum
telah dibebaskan.
571
00:51:51,941 --> 00:51:53,693
Dia akan segera kembali ke penjara.
572
00:51:54,969 --> 00:51:56,107
Benar, Archana Madam?
573
00:51:58,981 --> 00:52:00,442
Ini adalah kedua kalinya dia mendapat jaminan.
574
00:52:00,660 --> 00:52:02,427
Sekarang sampai putusan keluar,
575
00:52:02,735 --> 00:52:05,378
tidak mudah mengirimnya kembali ke penjara.
576
00:52:23,512 --> 00:52:26,310
Akan sangat baik jika
Asam berhenti dijual.
577
00:52:29,566 --> 00:52:33,232
Jika Anda tidak memilikinya,
kamu tidak akan membuangnya.
578
00:52:49,628 --> 00:52:53,334
Saya setuju bahwa hanya melarang penjualan
asam tidak akan mengekang kejahatan.
579
00:52:53,454 --> 00:52:57,191
Oleh karena itu, permohonan pertama dalam Petisi Malti
580
00:52:57,316 --> 00:52:59,524
adalah amandemen dalam IPC.
581
00:52:59,982 --> 00:53:06,066
Ms Bajaj, serangan Asam adalah
tidak diragukan lagi merupakan kejahatan keji.
582
00:53:06,941 --> 00:53:10,149
Tapi apa yang Anda minta ... bagaimana
Anda mencapai ini di lapangan?
583
00:53:11,566 --> 00:53:15,487
Saya tidak tahu bagaimana praktisnya
larangan selimut.
584
00:53:15,607 --> 00:53:19,566
Yang Mulia, jika kami bisa melarang
penjualan telur di Rishikesh ...
585
00:53:19,816 --> 00:53:22,274
Mengapa kita tidak bisa melarang penjualan Asam
di negara?
586
00:53:23,958 --> 00:53:26,751
Yang Mulia, sangat mudah
untuk membuang asam ...
587
00:53:26,941 --> 00:53:29,399
Dan sama sulitnya dengan itu
dapatkan penyerang dihukum.
588
00:53:30,774 --> 00:53:33,524
Karena Bagian 326 - Cedera Grievous
589
00:53:34,173 --> 00:53:37,774
tidak sadar
keparahan kejahatan ini.
590
00:53:38,076 --> 00:53:39,593
Bagian-bagian ini sudah usang.
591
00:53:40,260 --> 00:53:43,732
Saya mendesak pengadilan ini untuk mengubah
bagian yang sesuai
592
00:53:44,024 --> 00:53:46,232
sesuai dengan intensitas kejahatan.
593
00:53:52,366 --> 00:53:53,524
Cukup adil.
594
00:53:54,857 --> 00:53:58,524
Tetapi kita tidak bisa mengambil keputusan ini
tanpa persetujuan Pemerintah.
595
00:53:59,656 --> 00:54:02,367
Yang kita semua tahu bukan
tugas termudah di dunia.
596
00:54:03,941 --> 00:54:06,524
Bangku ini mengakui permintaan ini.
597
00:54:06,941 --> 00:54:08,899
Mari kita tinjau kembali permohonan ini
dalam waktu tiga bulan.
598
00:54:09,402 --> 00:54:13,149
Dan mari kita sertakan Pengacara Umum
pada sidang berikutnya.
599
00:54:16,193 --> 00:54:18,446
Setiap kali kita berbicara tentang
kekerasan pada perempuan
600
00:54:18,566 --> 00:54:21,691
kenapa kita langsung bertanya
untuk perubahan hukum?
601
00:54:21,894 --> 00:54:25,329
Kita semua tahu itu hanya mengubah hukum
tidak akan mengubah pola pikir orang.
602
00:54:25,566 --> 00:54:28,149
Akankah pelarangan pisau menghentikan pembunuhan?
603
00:54:28,857 --> 00:54:29,774
Kamu benar.
604
00:54:29,899 --> 00:54:32,357
Itulah sebabnya, bersama dengan mengubah hukum,
605
00:54:32,482 --> 00:54:35,649
kami juga meminta larangan
penjualan Asam yang tidak diperiksa. Lanjut.
606
00:54:35,774 --> 00:54:37,774
Tetapi bisakah ini benar-benar ditegakkan?
607
00:54:37,899 --> 00:54:40,774
Bisakah barang rumah tangga seperti ini
akan langsung dilarang?
608
00:54:41,524 --> 00:54:45,274
Penggunaan industri masuk akal.
Mengapa Anda membutuhkan Asam di rumah?
609
00:54:45,732 --> 00:54:47,404
Bagaimana Anda membersihkan toilet Anda?
610
00:54:47,524 --> 00:54:53,232
Ya, meminta larangan lengkap
Asam itu ambisius, tetapi juga penting.
611
00:54:53,774 --> 00:54:55,316
- Lanjut.
- Ms Malti ...
612
00:54:56,607 --> 00:54:59,691
Dikatakan bahwa penyerang Anda
mengenal Anda selama bertahun-tahun.
613
00:55:00,269 --> 00:55:04,899
Dia bahkan ingin menikahimu,
dan Anda sering bertemu dengannya juga.
614
00:55:06,073 --> 00:55:10,649
Kami adalah teman keluarga.
Kami semua kenal dia.
615
00:55:10,899 --> 00:55:13,149
Jika dia adalah teman keluarga,
dikenal kamu ...
616
00:55:13,368 --> 00:55:16,816
Kenapa dia tiba-tiba menyerang
Anda dengan asam, tanpa alasan?
617
00:55:16,941 --> 00:55:18,941
Apa artinya?
Apakah ini salahnya?
618
00:55:19,421 --> 00:55:24,649
Ms Malti, pacar Anda Rajesh
mengklaim bahwa Anda hanya berteman.
619
00:55:25,221 --> 00:55:28,200
Benarkah itu?
620
00:55:29,899 --> 00:55:34,524
Aku ... aku belum bicara dengan Rajesh ...
621
00:55:35,578 --> 00:55:38,001
Malti, bisakah kamu menunjukkan wajahmu ...
622
00:55:38,191 --> 00:55:41,277
Agar publik bisa melihat
tingkat keparahan serangan itu?
623
00:55:42,514 --> 00:55:46,421
Apa rencana pernikahan? Maksudku,
Pernahkah Anda berpikir untuk menetap?
624
00:55:46,541 --> 00:55:48,043
Pertanyaan macam apa ini?
625
00:55:56,529 --> 00:55:58,191
Berapa banyak lagi operasi?
626
00:55:58,982 --> 00:56:01,024
Tergantung. Lima hingga tujuh.
627
00:56:02,607 --> 00:56:03,649
Apakah itu membuatmu takut?
628
00:56:05,014 --> 00:56:06,524
Tidak sebanyak Pengadilan.
629
00:56:08,649 --> 00:56:10,607
Sebenarnya operasi ini istimewa.
630
00:56:11,774 --> 00:56:14,607
Kami akan mengambil kulit dari punggung Anda
dan graft di wajah Anda.
631
00:56:15,021 --> 00:56:16,607
Jadi kulit terlihat rata.
632
00:56:17,238 --> 00:56:20,691
Dari sini ke sini, kita akan gunakan
selembar kulit.
633
00:56:21,117 --> 00:56:22,899
Satu kulit saja, semuanya.
634
00:56:23,200 --> 00:56:25,149
Ini benar-benar harus memperbaiki wajah Anda.
635
00:56:25,816 --> 00:56:28,524
Dokter, bisakah Anda memperbaiki telinga saya kali ini?
636
00:56:30,857 --> 00:56:33,649
Operasi ini sedikit terspesialisasi, sayang.
637
00:56:34,133 --> 00:56:35,524
Kami akan bekerja di telinga
lain kali?
638
00:56:37,398 --> 00:56:40,107
Anda menunggu di luar, Malti ...
Saya hanya akan datang.
639
00:56:47,982 --> 00:56:50,969
- Apakah ini akan rumit?
- Ini adalah prosedur yang rumit.
640
00:56:51,566 --> 00:56:53,691
Operasi akan selesai
dalam 10 hari dan 3 tahap.
641
00:56:54,530 --> 00:56:57,107
Malti akan berada di ICU selama 5 hari.
642
00:56:57,633 --> 00:57:00,149
Dan dia akan menggunakan ventilator.
643
00:57:01,857 --> 00:57:04,649
Ini rumit,
tapi itu akan sia-sia.
644
00:57:16,297 --> 00:57:18,357
Saya akan melayani Shiraz Bu
mangga dan datang.
645
00:57:18,893 --> 00:57:20,739
Anda melayani dia sama
mangga yang dia berikan kepada kita?
646
00:57:22,517 --> 00:57:23,785
Anda bisa membeli permen?
647
00:57:28,857 --> 00:57:30,524
Dia lewat entah bagaimana!
648
00:57:30,857 --> 00:57:34,566
Terima kasih Tuhan! Mungkin tidak
telah memberinya kesempatan keempat!
649
00:57:37,236 --> 00:57:38,649
Sekarang ... Perguruan tinggi?
650
00:57:38,982 --> 00:57:41,441
SMA sudah cukup untuk kita.
651
00:57:43,008 --> 00:57:44,149
Aku mau uang.
652
00:57:44,982 --> 00:57:46,524
Saya tidak punya. Pulang ke rumah.
653
00:57:47,021 --> 00:57:48,271
Semuanya untuk Malti ...
654
00:57:49,125 --> 00:57:50,149
Baik?
655
00:57:51,566 --> 00:57:54,357
Pulang ke rumah. Ada sebuah kotak di lemari.
656
00:57:54,677 --> 00:57:56,524
Anda akan menemukan 100 rupee di dalamnya.
657
00:58:23,107 --> 00:58:25,941
Bagaimana kamu tidak menyadarinya
anakmu sangat tidak sehat?
658
00:58:28,158 --> 00:58:30,524
TB usus. Tahap kedua.
659
00:58:41,137 --> 00:58:43,899
Meenakshi datang dari
Kantor Archana Bu.
660
00:58:44,149 --> 00:58:47,191
- Saya harus menandatangani beberapa dokumen.
- Makalah apa?
661
00:58:48,066 --> 00:58:49,107
Untuk kasus ini.
662
00:58:49,227 --> 00:58:50,691
Kasus apa ini sekarang?
663
00:58:50,982 --> 00:58:52,305
Jangan memulai, Mummy.
664
00:58:52,649 --> 00:58:54,816
Bukankah kita sudah punya cukup masalah?
665
00:58:55,508 --> 00:58:56,841
Saudaramu sakit,
Ayah seorang pecandu alkohol ...
666
00:58:57,304 --> 00:58:58,424
Dan Anda ingin menyelamatkan bangsa!
667
00:58:58,544 --> 00:59:00,982
Apakah Anda ingin berlari-lari
pengadilan seumur hidupmu?
668
00:59:01,607 --> 00:59:03,566
Hanya yang istimewa
mampu melakukan ini.
669
00:59:08,309 --> 00:59:09,441
Anda pergi sekarang?
670
00:59:09,732 --> 00:59:11,316
Ini akan menjadi gelap pada saat Anda kembali ...
671
00:59:11,607 --> 00:59:12,524
Begitu?
672
00:59:15,576 --> 00:59:17,607
Apa yang lebih buruk bisa terjadi sekarang?
673
00:59:24,857 --> 00:59:28,566
Dia marah, kan?
Biarkan dia. Dia khawatir.
674
00:59:29,468 --> 00:59:31,097
Anda fokus pada pekerjaan Anda.
675
00:59:35,649 --> 00:59:38,857
Setelah empat tahun, akhirnya kami dapatkan
sidang di Pengadilan Sesi.
676
00:59:39,243 --> 00:59:40,899
Hampir tidak ada dua minggu yang tersisa ...
677
00:59:41,390 --> 00:59:43,318
Archana Bu, saya ingin
untuk menanyakan sesuatu padamu.
678
00:59:43,438 --> 00:59:44,299
Iya...
679
00:59:46,091 --> 00:59:47,982
Kasus ini - itu akan berakhir sekarang, kan?
680
00:59:48,779 --> 00:59:50,069
Kenapa, apa yang terjadi?
681
00:59:50,774 --> 00:59:52,399
Sebenarnya, Mummy benar.
682
00:59:54,691 --> 00:59:58,492
Pertarungan legal ini, media ...
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
683
01:00:01,384 --> 01:00:04,594
Oke ... lalu siapa lagi?
684
01:00:05,941 --> 01:00:09,607
Maksud saya, ada banyak sekali
masalah di rumah ...
685
01:00:09,732 --> 01:00:13,649
Malti ... Apakah Anda tahu mengapa Babbu
sudah diberikan jaminan lagi?
686
01:00:16,445 --> 01:00:17,676
Dia akan punya anak.
687
01:00:20,378 --> 01:00:23,066
Setelah Pengadilan Sesi,
itu akan menjadi Pengadilan Tinggi.
688
01:00:23,191 --> 01:00:24,692
Setelah itu, Mahkamah Agung.
689
01:00:25,510 --> 01:00:27,358
Ada jalan panjang di depan.
690
01:00:28,308 --> 01:00:29,857
Biasakan kebisingan.
691
01:00:55,899 --> 01:00:57,607
Kami akan bersenang-senang tanpamu!
692
01:00:59,149 --> 01:01:00,321
Aku membenci mu.
693
01:01:05,899 --> 01:01:06,816
Sampai jumpa.
694
01:01:18,274 --> 01:01:19,691
Saya tidak mengerti, Anda tahu.
695
01:01:20,566 --> 01:01:24,011
Mengapa Malti menoleransi dia?
Dia seharusnya menamparnya!
696
01:01:24,477 --> 01:01:28,732
Jika dia menamparnya dan kemudian
Bashir Khan telah melemparkan asam padanya,
697
01:01:28,857 --> 01:01:31,732
Anda akan mengatakan - Malti seharusnya tidak
telah memperburuk dia.
698
01:01:35,035 --> 01:01:37,524
Botol bir yang pecah dengan noda asam.
699
01:01:39,607 --> 01:01:42,276
Untuk botol bir, Pertahanan akan
pasti mengatakan itu ditanam oleh polisi.
700
01:01:42,982 --> 01:01:46,441
Dalam kasus seperti itu, selalu pertahankan
bukti pendukung siap.
701
01:01:46,649 --> 01:01:47,774
Pengakuan Babbu ...
702
01:01:48,232 --> 01:01:51,816
Yang diklaim oleh Pertahanan, adalah
diekstraksi melalui perawatan tingkat ketiga.
703
01:01:52,305 --> 01:01:55,191
Kemudian datang, pernyataan Malti.
704
01:01:55,662 --> 01:01:58,857
Dan mengapa pernyataan Malti
sangat penting untuk kasus ini?
705
01:01:59,362 --> 01:02:00,524
Bukan kamu. Sukesh?
706
01:02:00,732 --> 01:02:02,899
Bu, karena dalam hal ini
korban sendiri adalah saksi mata?
707
01:02:03,019 --> 01:02:05,566
Karenanya pengadilan akan memberikan yang maksimal
bobot untuk kesaksian korban.
708
01:02:06,141 --> 01:02:06,816
Baik sekali!
709
01:02:07,042 --> 01:02:11,899
Dan akhirnya, kartu truf kami ...
Catatan ponsel Babbu.
710
01:02:12,334 --> 01:02:13,607
Pada saat serangan
711
01:02:13,732 --> 01:02:17,338
telepon terdakwa ada di
tempat kejahatan. Di Pasar Mayur.
712
01:02:17,732 --> 01:02:20,149
Lagi. Bukti akan
menetapkan kejahatan.
713
01:02:20,269 --> 01:02:21,648
Kita harus fokus pada kalimat.
714
01:02:22,243 --> 01:02:27,232
Bukan 326, kita harus terus-menerus
garis bawahi Bagian 307.
715
01:02:29,274 --> 01:02:30,482
307.
716
01:02:31,997 --> 01:02:37,068
Mengingat bukti yang disajikan,
Pengadilan ini mengumumkan
717
01:02:37,369 --> 01:02:45,607
Bashir Khan alias Babbu bersalah
di bawah IPC Bagian 307 dan 120B.
718
01:02:47,897 --> 01:02:52,566
Karena menjadi kaki tangan dari kejahatan yang mengerikan
seperti serangan Asam,
719
01:02:52,691 --> 01:03:00,316
Pengadilan juga mengumumkan Parveen Shaikh
bersalah berdasarkan IPC Bagian 307 dan 120B.
720
01:03:01,024 --> 01:03:07,058
Pengadilan menghukum Bashir Khan ke
10 tahun penjara yang ketat
721
01:03:07,804 --> 01:03:10,524
dan denda 75.000 rupee.
722
01:03:10,644 --> 01:03:14,075
Dan Parveen Shaikh hingga 7 tahun
penjara yang ketat
723
01:03:14,343 --> 01:03:17,405
dan denda 50.000 rupee.
724
01:03:20,607 --> 01:03:22,691
Yang Mulia, Anda tahu 10 tahun
tidak cukup...
725
01:03:22,945 --> 01:03:25,315
Ms Bajaj, saya pikir Anda akan bahagia.
726
01:03:25,649 --> 01:03:28,649
10 tahun untuk serangan Asam
belum pernah terjadi sebelumnya.
727
01:03:28,774 --> 01:03:32,357
Maafkan saya, Yang Mulia kecuali ini
Kasusnya sangat parah sehingga ...
728
01:03:32,524 --> 01:03:36,218
Yang Mulia, klien saya Bashir Khan
ingin memohon keringanan hukuman.
729
01:03:36,732 --> 01:03:40,482
Dia juga siap memberi pengadu
100000 rupee sebagai kompensasi.
730
01:03:41,111 --> 01:03:43,399
Dan ... Kami akan bertemu di Pengadilan Tinggi,
Nona Bajaj.
731
01:03:45,870 --> 01:03:47,362
Penilaian ini bersejarah ...
732
01:03:47,899 --> 01:03:50,850
Untuk pertama kalinya di
kasus serangan Asam,
733
01:03:51,168 --> 01:03:54,934
Pengadilan Sesi telah memberikan
hukuman penjara 10 tahun.
734
01:03:55,693 --> 01:03:56,649
Sekarang kami berharap
735
01:03:56,774 --> 01:03:58,941
bahwa Permohonan kami muncul
untuk mendengar segera
736
01:03:59,061 --> 01:04:00,205
dan hukum diubah juga.
737
01:04:00,325 --> 01:04:04,930
Ms Malti, Bashir Khan menawari Anda
100000 rupee sebagai kompensasi.
738
01:04:05,219 --> 01:04:06,401
Mengapa Anda menolaknya?
739
01:04:11,107 --> 01:04:13,774
Menerima uangnya akan
berarti memaafkannya.
740
01:04:17,297 --> 01:04:19,387
Dia membuat wajahku terluka ...
741
01:04:20,848 --> 01:04:22,566
Bukan rohku.
742
01:04:24,857 --> 01:04:28,857
Fajar, sekali abu-abu dan pucat
Sekarang terendam dengan sinar berkilau
743
01:04:29,941 --> 01:04:35,116
Napas, tertahan dalam simpul
Sekarang mulai menghembuskan napas ...
744
01:04:35,555 --> 01:04:38,000
Mulai menghembuskan napas ...
745
01:04:40,324 --> 01:04:44,566
Buka ... Dan mulai ...
746
01:04:45,995 --> 01:04:49,536
Langit baru sedang terbuka di dalam ...
747
01:04:50,907 --> 01:04:54,782
Buka ... Dan mulai ...
748
01:04:55,899 --> 01:04:59,091
Langit baru sedang terbuka di dalam ...
749
01:05:00,107 --> 01:05:01,523
Lihat, itu sederhana.
750
01:05:01,991 --> 01:05:04,408
Ada seluruh alam semesta di luar sana
di luar media sosial.
751
01:05:04,692 --> 01:05:06,845
Kami ingin memobilisasi para pemuda ...
Ayo pergi ke Universitas Delhi.
752
01:05:07,033 --> 01:05:08,533
Gargi, Rumah Miranda ...
753
01:05:08,741 --> 01:05:11,116
Mari kita pergi ke kampus perempuan dan berbicara
langsung ke para wanita muda.
754
01:05:11,310 --> 01:05:14,741
Kami juga bisa melakukan sandiwara jalanan
untuk menggerakkan orang.
755
01:05:14,985 --> 01:05:17,283
Ini tidak cukup.
Kami butuh lebih banyak uang.
756
01:05:17,824 --> 01:05:20,033
Dengar, kita tidak bisa menghabiskan lebih dari
dua puluh ribu untuk kampanye apa pun.
757
01:05:20,533 --> 01:05:21,617
Amol telah menaruh topi pada belanja.
758
01:05:25,001 --> 01:05:28,949
Amol Pak. Anda harus meringkuk lebih rendah.
Aku masih bisa melihat telingamu.
759
01:05:29,069 --> 01:05:31,297
Hmm ... Apakah Anda mengatakan sesuatu?
760
01:05:32,449 --> 01:05:33,685
Kisah lama yang sama lagi!
761
01:05:34,685 --> 01:05:37,866
Jika kami beriklan dengan buruk, kami
komunikasi tidak akan kuat.
762
01:05:37,991 --> 01:05:39,158
Jadilah itu.
763
01:05:39,533 --> 01:05:40,866
Mereka yang ingin berkontribusi,
764
01:05:41,497 --> 01:05:44,949
akan melakukannya karena niat kami;
bukan desain mewah kampanye kami.
765
01:05:45,417 --> 01:05:47,483
Dan fokusnya harus pada
karena ... benar Manish?
766
01:05:47,700 --> 01:05:49,741
Tidak ... Maksudku, Malti juga ada benarnya.
767
01:05:50,158 --> 01:05:52,783
Komunikasi kita perlu
mengikuti perkembangan zaman.
768
01:05:53,232 --> 01:05:56,449
Dan, untuk mendatangkan penyandang dana,
pesan kami harus jelas.
769
01:05:56,474 --> 01:05:59,786
Lihat, uang ini yang pertama dan terpenting
untuk Penyintas Asam.
770
01:06:00,263 --> 01:06:02,779
Kami bisa mendapatkan donasi dengan memposting
di media sosial juga.
771
01:06:07,674 --> 01:06:08,949
Manish, kirimkan aku Suresh Paswan
rincian bank-
772
01:06:08,974 --> 01:06:10,783
- Saya butuh lebih banyak dana!
- Anda tidak akan mendapatkan lebih banyak!
773
01:06:10,837 --> 01:06:13,045
Kampanye dengan sumber daya
kita punya, atau biarkan saja!
774
01:06:26,508 --> 01:06:29,250
Kami telah mengumpulkan 60000 rupee
untuk Chitra dan Suman.
775
01:06:30,109 --> 01:06:32,010
Kedua saudari tersebut diterima
di rumah sakit.
776
01:06:32,383 --> 01:06:34,031
Kami telah mengatur akomodasi
untuk keluarga mereka juga.
777
01:06:34,391 --> 01:06:36,524
Operasi harus terjadi
secepatnya.
778
01:06:36,866 --> 01:06:40,324
Kita harus pergi ke rumah sakit
dan menekan pihak berwenang.
779
01:06:42,092 --> 01:06:44,092
Kami membutuhkan beberapa sukarelawan yang masuk akal ...
780
01:06:45,829 --> 01:06:48,870
Tim beranggotakan empat orang harus hadir
di rumah sakit terlebih dahulu.
781
01:06:50,713 --> 01:06:54,699
Malti, ponsel Anda memiliki kamera,
Baik? Anda dapat merekamnya.
782
01:06:55,324 --> 01:06:56,990
Maaf Deepa, aku akan pulang.
783
01:07:15,458 --> 01:07:18,879
Halo Mummy ... Saya akan terlambat hari ini.
784
01:07:20,025 --> 01:07:21,066
Lagi?
785
01:07:22,348 --> 01:07:25,324
Bukankah kerepotanmu di pengadilan cukup?
Sekarang ini juga!
786
01:07:25,449 --> 01:07:29,372
Mummy, dua saudara perempuan diserang. Sudah
datang jauh-jauh dari Patna ke Delhi.
787
01:07:29,908 --> 01:07:30,908
Dapatkan gaji Anda?
788
01:07:32,292 --> 01:07:33,449
Itu akan datang.
789
01:07:38,158 --> 01:07:41,449
Kakak, kita perlu bergeser
mereka ke bangsal luka bakar.
790
01:07:43,336 --> 01:07:45,866
Nyonya, Anda bahkan tidak mengenakan sarung tangan!
791
01:07:47,908 --> 01:07:49,699
- Aku akan kembali.
- Kak ... Kakak!
792
01:07:55,540 --> 01:07:57,412
Mereka milik kasta atas.
793
01:07:58,694 --> 01:07:59,866
Semua empat...
794
01:08:01,283 --> 01:08:02,908
Mereka akan mengejek kita
795
01:08:04,006 --> 01:08:10,214
dan berkata, 'Kasta rendah
tidak bisa menjadi insinyur perangkat lunak.
796
01:08:13,408 --> 01:08:16,560
Mereka melecehkan kami secara seksual, pak ...
797
01:08:18,604 --> 01:08:22,783
Di malam hari, mereka naik ke
atap rumah kita.
798
01:08:23,991 --> 01:08:28,074
Itu atap jerami,
jadi itu memberi jalan dengan mudah.
799
01:08:28,783 --> 01:08:30,704
Mereka telah membawa Asam dengan mereka ...
800
01:08:30,824 --> 01:08:32,866
Mereka melemparkannya pada kami berdua ...
801
01:08:36,420 --> 01:08:39,937
Wajahnya memudar
Seperti pion yang jatuh
802
01:08:40,057 --> 01:08:42,858
Seperti cahaya disiram oleh kegelapan
803
01:08:43,938 --> 01:08:46,210
Dalam percikan, semua terhapus ...
804
01:08:52,795 --> 01:08:53,661
Dengan lembut!
805
01:08:53,886 --> 01:08:56,241
Senyum ternoda
Dihapus dari pandangan
806
01:08:56,491 --> 01:08:58,803
Dalam taburan percikan
807
01:09:00,312 --> 01:09:03,699
Dalam percikan, semua terhapus ...
808
01:09:06,297 --> 01:09:09,199
Kami tiba di rumah sakit Patna ...
809
01:09:10,668 --> 01:09:12,886
Dan penjaga itu mengusir kami.
810
01:09:15,949 --> 01:09:19,408
Dia berkata - "Rumah sakit ini tidak
untuk orang-orang berkasta rendah seperti Anda. "
811
01:09:21,413 --> 01:09:27,199
Apakah mereka mengakui saya ...
wajahku bisa diselamatkan!
812
01:09:27,770 --> 01:09:30,949
Segelap kegelapan
Mata itu sungguh-sungguh
813
01:09:31,074 --> 01:09:34,189
Senyum ternoda
Dihapus dari pandangan
814
01:09:34,590 --> 01:09:36,324
Dalam taburan percikan
815
01:09:38,496 --> 01:09:41,116
Dalam percikan, semua terhapus ...
816
01:09:43,699 --> 01:09:45,741
Semuanya terhapus ...
817
01:09:48,174 --> 01:09:51,741
"Monster seperti itu harus dibunuh."
818
01:09:52,319 --> 01:09:57,188
"Hentikan Kekerasan Asam - Chhaaya,
kamu melakukan pekerjaan dengan baik. "
819
01:09:58,102 --> 01:10:02,491
"Selamat kepada Chitra dan
Suman untuk operasi yang sukses. "
820
01:10:02,616 --> 01:10:05,290
Wow! Tunjukkan kepadaku...
Berapa banyak suka yang didapat?
821
01:10:05,824 --> 01:10:06,949
Lebih dari seribu.
822
01:10:08,414 --> 01:10:09,824
Ya Tuhan!
823
01:10:10,741 --> 01:10:16,116
"Bagaimana bisa satu manusia melakukan ini
ke manusia lain? "
824
01:10:16,475 --> 01:10:19,699
"Ini bar ... baric."
825
01:10:19,991 --> 01:10:20,907
Biadab.
826
01:10:21,027 --> 01:10:22,824
Berarti bar-baric?
827
01:10:23,116 --> 01:10:25,783
Hmm ... sangat buruk, kurasa.
828
01:10:27,824 --> 01:10:30,616
"Gadis-gadis ini terlihat seperti orang aneh."
829
01:10:31,189 --> 01:10:34,616
"Kehidupan mereka benar-benar hancur."
830
01:10:45,588 --> 01:10:46,324
Malti?
831
01:10:47,541 --> 01:10:50,491
Wajahmu terlihat sangat bagus.
Aku ingin punyaku seperti itu juga.
832
01:10:50,741 --> 01:10:53,512
Kami akan melakukan operasi untuk Anda.
Secara bertahap, itu akan membaik.
833
01:10:56,440 --> 01:10:57,699
Berapa banyak operasi
sudahkah kamu
834
01:10:59,439 --> 01:11:00,949
- Tujuh.
- Tujuh!
835
01:11:02,291 --> 01:11:05,590
Bagaimana? Saya masih berjuang untuk mengelola
uang untuk kedua saya.
836
01:11:05,710 --> 01:11:08,349
Anda akan mendapatkan 300.000 dari
Skema kompensasi korban ...
837
01:11:08,949 --> 01:11:13,833
Oh ya! Kali ini aku akan mendapatkan wajah
persis seperti Alia Bhatt!
838
01:11:17,917 --> 01:11:19,584
Tetapi kapan uang itu akan datang?
839
01:11:20,278 --> 01:11:23,717
Saya telah meminta Amol Sir.
Dia membentakku, dan bagaimana!
840
01:11:24,313 --> 01:11:26,783
"Pergilah! Terus tentang
skema kompensasi! "
841
01:11:27,116 --> 01:11:28,991
"Apakah saya pemerintah?
Bagaimana saya tahu?"
842
01:11:29,741 --> 01:11:30,783
Kamu gila!
843
01:11:34,866 --> 01:11:36,783
Hanya Anda yang lolos
mengatakan sesuatu padanya.
844
01:11:37,449 --> 01:11:39,033
Apakah kamu tidak takut padanya?
845
01:11:39,543 --> 01:11:41,430
Kenapa aku harus ...
Apakah dia pemerintah?
846
01:11:59,908 --> 01:12:02,565
Para tetangga menelepon. Mereka bertanya
kami untuk mengurangi volume.
847
01:12:22,643 --> 01:12:24,087
Tanpa alkohol?
848
01:12:25,741 --> 01:12:26,908
Tidak?
849
01:12:27,741 --> 01:12:28,908
Hanya itu yang hilang!
850
01:12:29,199 --> 01:12:30,616
Amol Pak, di mana Anda?
851
01:12:31,876 --> 01:12:33,626
Semua orang berusaha menghubungi Anda.
852
01:12:35,741 --> 01:12:38,074
326 A dan B!
853
01:12:41,160 --> 01:12:42,408
Potong kuenya!
854
01:12:44,448 --> 01:12:48,485
Katakan padaku sesuatu, Nona Malti.
Apa itu 326 A dan B?
855
01:12:48,866 --> 01:12:50,408
Apa yang mereka maksud?
856
01:12:53,609 --> 01:12:55,033
Amol Pak, mengapa Anda melakukan ini?
857
01:12:55,231 --> 01:12:59,033
Tidak, tolong jelaskan kepada kami mengapa
kita merayakan ulang tahun 326.
858
01:13:07,252 --> 01:13:11,033
Amol Sir, IPC telah diamandemen.
859
01:13:13,141 --> 01:13:15,528
Serangan asam sekarang memiliki
bagian terpisah di bawah hukum.
860
01:13:16,380 --> 01:13:22,027
Bukankah itu yang kau ...
apa yang kita semua inginkan?
861
01:13:22,408 --> 01:13:25,949
Oh ... Jadi, hukum pidana sudah
diubah dan itu sudah cukup?
862
01:13:26,741 --> 01:13:31,116
Penyerang akan mendapatkan hukuman 10 tahun
dan korban akan mendapatkan kompensasi?
863
01:13:31,741 --> 01:13:34,449
Wow, sangat bagus!
864
01:13:35,635 --> 01:13:38,949
Ayo semuanya ... berhenti bermain
LSM-LSM, dan pulanglah.
865
01:13:39,584 --> 01:13:41,376
Pekerjaan kami di sini selesai.
866
01:13:42,158 --> 01:13:45,741
Sekarang ada hukum baru, kejahatan
secara otomatis akan berhenti! Bukan?
867
01:13:52,199 --> 01:13:55,324
Asam dijual lebih murah daripada cola
di negara ini.
868
01:13:56,033 --> 01:13:59,866
Petisi Anda telah mandek selama 7 tahun ...
Dan Anda ingin merayakan?
869
01:14:01,153 --> 01:14:03,866
Asam masih belum dilarang. Mengerti?
870
01:14:09,691 --> 01:14:11,824
Amol Pak, Anda tahu
apa masalahmu?
871
01:14:14,431 --> 01:14:17,199
Anda berperilaku seperti Anda pernah
diserang dengan asam ...
872
01:14:19,574 --> 01:14:21,900
Tapi Asam dilemparkan pada saya, bukan Anda ...
873
01:14:24,518 --> 01:14:26,084
Dan saya...
874
01:14:28,195 --> 01:14:29,824
... ingin berpesta.
875
01:14:44,324 --> 01:14:45,663
Jangan bereaksi berlebihan sekarang.
876
01:14:45,783 --> 01:14:47,616
Ayo, Amol Pak.
Semua orang menunggu Anda di lantai bawah.
877
01:14:47,741 --> 01:14:50,805
Setiap orang memanggil Anda dan
kamu ngambek di sini. Belum selesai.
878
01:14:52,658 --> 01:14:56,033
- Saya tidak mau datang.
- Bagaimana kami bisa berpesta tanpamu?
879
01:15:17,866 --> 01:15:20,783
Menurut catatan pengadilan,
dan sejauh yang saya ingat ...
880
01:15:20,991 --> 01:15:23,655
Dua tahun lalu, kembali ke tahun 2011 ...
881
01:15:23,991 --> 01:15:25,866
bangku ini telah mengajukan beberapa arahan.
882
01:15:26,111 --> 01:15:27,944
Setiap negara diminta
883
01:15:28,356 --> 01:15:33,454
untuk mengajukan proposal untuk mengatur
penjualan asam.
884
01:15:33,802 --> 01:15:36,408
Jangka waktu dua bulan diberikan.
Sudah dua tahun.
885
01:15:36,739 --> 01:15:42,247
Sejauh ini, kami belum melihat adanya beton
melaporkan Larangan atau Kompensasi.
886
01:15:45,454 --> 01:15:48,741
Apakah Anda akan mempresentasikan sesuatu hari ini,
Tuan Pengacara Umum?
887
01:15:48,949 --> 01:15:50,158
Ya, Yang Mulia.
888
01:15:50,630 --> 01:15:53,598
Untungnya, Menteri Dalam Negeri bertemu
Sekretaris Negara yang bersangkutan sebulan lalu.
889
01:15:53,880 --> 01:15:55,468
Ada pertemuan tentang Keamanan Nasional.
890
01:15:55,727 --> 01:15:57,518
Kami juga membahas penjualan asam.
891
01:15:57,692 --> 01:15:59,574
Apa maksudmu, 'juga dibahas'?
892
01:16:00,914 --> 01:16:04,833
Mengapa ini terdengar seperti pemerintah
tidak menganggap serius masalah ini?
893
01:16:05,130 --> 01:16:08,449
Permintaan maaf, Yang Mulia.
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
894
01:16:08,717 --> 01:16:10,467
Bagaimanapun, tolong lanjutkan.
895
01:16:10,783 --> 01:16:14,366
Yang Mulia, kami meminta
pengadilan untuk memberi kami tanggal lain.
896
01:16:14,741 --> 01:16:15,366
Mengapa?
897
01:16:15,936 --> 01:16:18,103
Menteri Bahan Kimia
tidak bisa datang hari ini.
898
01:16:18,533 --> 01:16:20,408
Sepertinya kita menjalankan sekolah!
899
01:16:20,824 --> 01:16:21,925
Kenapa dia absen?
900
01:16:22,047 --> 01:16:23,697
Putranya akan menikah.
901
01:16:25,104 --> 01:16:26,428
Aku akan memberitahumu apa ...
902
01:16:27,355 --> 01:16:28,908
Jika, dengan sidang berikutnya,
903
01:16:29,158 --> 01:16:33,286
semua negara tidak hadir
proposal mereka di depan pengadilan ...
904
01:16:34,322 --> 01:16:36,908
Maka bangku ini tidak akan ragu
905
01:16:37,633 --> 01:16:44,324
untuk memberikan keputusan akhir
Nasihat belajar petisi Ms Bajaj.
906
01:16:45,866 --> 01:16:47,949
- Apakah itu jelas?
- Ya pak.
907
01:16:51,199 --> 01:16:53,741
- Satu botol asam.
- Sulfur atau Hidroklorik?
908
01:16:54,669 --> 01:16:55,991
Mana yang lebih mematikan?
909
01:16:57,664 --> 01:17:00,723
Hari ini, Manish dari 'Stop Asam Kekerasan'
pergi ke toko di dekat kantor kami
910
01:17:00,843 --> 01:17:01,426
Tigapuluh.
911
01:17:01,546 --> 01:17:03,824
dan membeli sebotol asam.
912
01:17:04,448 --> 01:17:06,544
Tidak ada yang berhenti atau menanyainya.
913
01:17:06,664 --> 01:17:10,824
Dibeli hanya 30 rupee, botol ini
asam berdiri di sini begitu polos ...
914
01:17:11,403 --> 01:17:14,783
Seperti itu tidak tahu kekerasan
itu dapat melepaskan.
915
01:17:22,749 --> 01:17:23,908
Minggu lalu di stasiun Mumbai
916
01:17:24,033 --> 01:17:26,295
Pinky Rathore diserang
dengan Asam di siang hari bolong.
917
01:17:26,653 --> 01:17:28,949
Bukan kata atau peringatan ...
918
01:17:29,283 --> 01:17:31,621
Seseorang menepuk pundaknya,
melemparkan asam padanya
919
01:17:31,741 --> 01:17:33,158
dan menghilang ke kerumunan.
920
01:17:34,324 --> 01:17:38,324
Seluruh tim Chhaaya telah pergi ke Mumbai
untuk mendukung Pinky Rathore.
921
01:17:38,569 --> 01:17:40,800
Jika Anda ingin membantunya
922
01:17:41,019 --> 01:17:43,406
tolong sumbangkan dana
menggunakan detail bank ini.
923
01:17:43,526 --> 01:17:46,694
Keluarga Pinky Rathore akan menjadi
benar-benar berterima kasih atas dukungan Anda.
924
01:17:46,992 --> 01:17:48,449
Tolong, tiketnya.
925
01:18:03,306 --> 01:18:05,116
Kami akan memicu pemberontakan!
926
01:18:07,176 --> 01:18:09,408
Kami akan menyiapkan kehebohan!
927
01:18:10,838 --> 01:18:13,199
Nasib kami terletak di tangan kami ...
928
01:18:14,624 --> 01:18:18,074
Kami bukan bunga, melainkan tukang api!
929
01:18:53,824 --> 01:18:55,409
Ya Amol Pak ...
930
01:19:01,047 --> 01:19:03,881
Kita perlu menyelesaikan formalitas
sesuai dengan prosedur rumah sakit.
931
01:19:04,120 --> 01:19:07,533
Kami tidak akan menerima tubuh Pinky sampai
kita bertemu dengan Ketua Menteri!
932
01:19:08,949 --> 01:19:13,574
Wajahnya, paru-paru, jantung ...
semuanya dibakar dengan asam.
933
01:19:14,199 --> 01:19:15,908
Tidak ada yang datang menemuinya.
934
01:19:16,957 --> 01:19:19,942
Dia terus menulis sampai napas terakhirnya,
hanya mengajukan satu pertanyaan -
935
01:19:20,917 --> 01:19:23,423
"Mengapa seseorang melakukan ini?"
936
01:19:24,283 --> 01:19:25,491
Mengapa?!
937
01:19:33,991 --> 01:19:35,991
Apakah pemerintah sudah membuat keputusan?
938
01:19:36,116 --> 01:19:38,074
Apakah Anda akan mentransfer kasus ini ke CBI?
939
01:19:38,404 --> 01:19:40,418
Kapan korban akan mendapat kompensasi
diberikan, Tuan?
940
01:19:40,442 --> 01:19:43,740
Kami bertemu keluarga Pinky Rathore dan
telah memberi mereka jaminan kami ...
941
01:19:43,765 --> 01:19:45,366
Untuk memiliki kepercayaan pada Pemerintah.
942
01:19:45,391 --> 01:19:47,711
Kami telah menetapkan kasus ini untuk
Cabang Kejahatan
943
01:19:47,736 --> 01:19:50,116
dan kami percaya penyerang
akan segera ditangkap.
944
01:19:50,295 --> 01:19:53,574
Mimpi dan keinginan
Semua sudah padam
945
01:19:55,757 --> 01:19:58,991
Keinginan untuk hidup
Sekarang sepenuhnya dihancurkan
946
01:20:03,020 --> 01:20:04,741
Semua hangus ...
947
01:20:06,145 --> 01:20:09,616
Semuanya terhapus ...
948
01:20:10,955 --> 01:20:13,529
Menteri Dalam Negeri telah mengumumkan
949
01:20:13,749 --> 01:20:16,949
kompensasi 2.000.000 rupee
untuk keluarga Pinky.
950
01:20:17,165 --> 01:20:22,866
Atas permintaan larangan asam,
dia tidak punya respons.
951
01:20:28,995 --> 01:20:30,407
Apa yang kamu lakukan di sini?
952
01:20:34,884 --> 01:20:35,959
Tidak ada apa-apa ...
953
01:20:37,764 --> 01:20:39,459
Kita harus pergi ke stasiun.
954
01:20:43,529 --> 01:20:45,126
Ini adalah kamar Pinky ...
955
01:20:50,207 --> 01:20:52,584
Anda tahu, saya benar-benar merasa
sedikit cemburu padanya ...
956
01:20:54,022 --> 01:20:55,458
Dia meninggal...
957
01:20:57,064 --> 01:20:58,204
Kenapa cemburu sekarang?
958
01:20:58,459 --> 01:20:59,534
Persis.
959
01:21:01,653 --> 01:21:04,108
Dia lolos dari cobaan itu
pengadilan dan operasi.
960
01:21:05,109 --> 01:21:06,168
Beruntung.
961
01:21:08,544 --> 01:21:12,751
Saya akan memberi Anda simpati saya
di kereta.
962
01:21:15,251 --> 01:21:16,376
Sekarang ayo.
963
01:21:18,059 --> 01:21:20,793
Sebenarnya ... aku perlu bicara denganmu.
964
01:21:24,084 --> 01:21:25,585
Saya harap Anda tidak salah.
965
01:21:29,124 --> 01:21:30,918
Oke, mari kita mencapai Delhi dulu.
966
01:21:31,457 --> 01:21:34,332
Apa masalahnya? Katakan padaku...
967
01:21:39,568 --> 01:21:40,163
SAYA...
968
01:21:41,793 --> 01:21:43,043
Apa itu?
969
01:21:44,979 --> 01:21:46,618
Anda tidak melamar saya, bukan?
970
01:21:54,209 --> 01:21:55,043
Maaf...
971
01:21:57,958 --> 01:22:01,668
Saya harus keluar dari pekerjaan ini. Babbu memiliki
mengajukan banding di Pengadilan Tinggi.
972
01:22:02,084 --> 01:22:03,584
Mummy selalu khawatir.
973
01:22:04,716 --> 01:22:06,918
- Gaji tidak dibayarkan tepat waktu ...
- Bahkan kami tidak dibayar tepat waktu.
974
01:22:07,043 --> 01:22:08,126
Aku tahu.
975
01:22:09,959 --> 01:22:12,709
Tapi biaya rumah sakit kakakku
sangat tinggi, dan ...
976
01:22:14,584 --> 01:22:16,918
saya pikir kamu berbeda
dari orang lain.
977
01:22:18,061 --> 01:22:20,709
- Bahwa Anda mengerti penyebabnya.
- Saya mengerti!
978
01:22:22,017 --> 01:22:23,834
Tapi saya tidak bisa melakukan ini sekarang ...
979
01:22:24,094 --> 01:22:28,043
Lalu tentang apa Petisi itu?
980
01:22:29,584 --> 01:22:30,418
Palsu?
981
01:22:38,408 --> 01:22:39,751
Biarlah...
982
01:22:41,293 --> 01:22:42,293
Melakukan apapun yang Anda inginkan.
983
01:22:48,418 --> 01:22:51,043
"Aku memikirkan segalanya
akan baik-baik saja sekarang. "
984
01:22:51,543 --> 01:22:53,251
"Aku akan mendapat penghasilan baik."
985
01:22:54,116 --> 01:22:58,126
"Kirim kamu uang dan bayar saudaraku
dan biaya kakak juga ... "
986
01:22:58,988 --> 01:23:00,993
"Dan meringankan bebanmu ..."
987
01:23:01,459 --> 01:23:03,543
"Tapi lihat apa yang terjadi, Papa!"
988
01:23:03,929 --> 01:23:08,091
"Aku hanya ingin tahu siapa yang melakukan ini,
dan mengapa?"
989
01:23:08,679 --> 01:23:11,006
"Papa, tolong naik banding ke polisi"
990
01:23:11,126 --> 01:23:13,876
"Bahwa pelakunya dihukum
sampai mati."
991
01:23:14,837 --> 01:23:18,251
"Papa, aku tidak peduli
bagaimana wajahku akan terlihat ... "
992
01:23:18,459 --> 01:23:20,334
"Tolong selamatkan hidupku."
993
01:23:20,660 --> 01:23:24,126
"Aku akan bekerja, menghasilkan dan
buat semuanya baik-baik saja. "
994
01:23:24,656 --> 01:23:26,918
"Selamatkan aku ..."
995
01:23:27,168 --> 01:23:29,751
"Tolong cari dokter yang bagus, Papa ..."
996
01:23:31,501 --> 01:23:32,709
Akhiri kutipan.
997
01:23:36,971 --> 01:23:41,459
Surat yang ditulis Pinky Rathore
kepada orang tuanya setelah serangan itu.
998
01:23:43,060 --> 01:23:44,566
Harus kapan saja sekarang ...
999
01:23:48,507 --> 01:23:54,044
Yang Mulia, pelajari latar belakangnya
korban asam dan survivor mengungkapkan
1000
01:23:54,962 --> 01:23:57,668
bahwa sebagian besar serangan
sedang pada perempuan
1001
01:23:57,918 --> 01:24:00,459
yang ingin belajar
atau berkarir.
1002
01:24:01,643 --> 01:24:05,859
Setiap kali seorang gadis mencoba
lebih baik status sosialnya,
1003
01:24:06,971 --> 01:24:08,668
dia dihukum karena itu.
1004
01:24:09,668 --> 01:24:13,342
Dia ditunjukkan tempatnya
dengan menyiramnya dengan Asam.
1005
01:24:15,293 --> 01:24:18,959
Apa yang mendorong tindakan semacam itu
tidak mungkin dijelaskan.
1006
01:24:20,766 --> 01:24:25,334
Tetapi untuk mengatur penjualan Asam,
mungkin untuk bangku ini.
1007
01:24:26,293 --> 01:24:27,918
Kita tidak bisa mengembalikan Pinky ...
1008
01:24:28,251 --> 01:24:31,631
Tapi kita pasti bisa mencobanya
untuk memastikan bahwa gadis-gadis lain
1009
01:24:31,751 --> 01:24:34,709
jangan menderita seperti Pinky dan Malti.
1010
01:24:42,861 --> 01:24:46,084
DILARANG!
1011
01:25:03,653 --> 01:25:07,048
Ms Malti, Ms Archana ...
Terima kasih untuk Petisi Anda
1012
01:25:07,168 --> 01:25:10,331
hari ini penjualan asam telah
diatur di seluruh negeri.
1013
01:25:10,451 --> 01:25:11,837
Bagaimana perasaanmu?
1014
01:25:18,002 --> 01:25:19,845
Penghakiman telah tiba.
1015
01:25:21,043 --> 01:25:22,502
Archana Bu memanggil kami.
1016
01:25:23,207 --> 01:25:24,995
Sekarang , bisakah kita merayakan larangan itu?
1017
01:25:26,889 --> 01:25:29,237
♪ Retort untuk setiap gurauan ♪
1018
01:25:31,618 --> 01:25:32,876
Belok ke sana ...
1019
01:25:34,166 --> 01:25:36,334
♪ Tersenyum juga pinpricks ♪
1020
01:25:36,454 --> 01:25:39,335
Sudah diatur, tidak dilarang.
1021
01:25:39,455 --> 01:25:42,560
♪ Ikatan ini berjalan bebas dari simpul ♪
1022
01:25:44,012 --> 01:25:46,738
♪ Ini adalah kata-kata yang melibatkanmu ♪
1023
01:25:46,918 --> 01:25:48,899
Tapi ... bukankah kamu sudah mengundurkan diri?
1024
01:25:51,980 --> 01:25:53,595
Yah, Chhaaya membutuhkanku sekarang.
1025
01:25:53,761 --> 01:25:57,376
♪ Begitu banyak yang bisa mereka katakan ♪
1026
01:25:59,252 --> 01:26:00,501
Apa yang kamu lakukan?
1027
01:26:00,744 --> 01:26:02,794
Sini! Belok di sini!
1028
01:26:03,186 --> 01:26:04,918
Sekarang ambil belokan berikutnya.
1029
01:26:08,501 --> 01:26:14,636
♪ Apa yang perlu dikatakan
Apakah yang tersisa untuk dikatakan ... ♪
1030
01:26:15,543 --> 01:26:18,055
Saya perlu mengirim byte wawancara
ke saluran.
1031
01:26:18,296 --> 01:26:21,334
- Operator kamera sedang sibuk.
- Itukah sebabnya aku dipanggil?
1032
01:26:21,650 --> 01:26:23,668
Baik! Saya akan merekamnya sendiri!
1033
01:26:25,380 --> 01:26:26,273
Ambil belokan ini ke depan ...
1034
01:26:29,720 --> 01:26:32,126
Sial! Hentikan, teman.
1035
01:26:32,540 --> 01:26:33,809
Berhenti!
1036
01:26:34,751 --> 01:26:36,876
Ada selebriti yang bepergian bersama kami.
1037
01:26:37,549 --> 01:26:39,792
Dan Anda tidak memiliki petunjuk
kemana kamu pergi!
1038
01:26:39,912 --> 01:26:42,959
Mengendarai becak dan Anda bahkan tidak
tahu rutenya.
1039
01:26:43,268 --> 01:26:44,456
Cukup dua puluh!
1040
01:26:44,751 --> 01:26:46,459
Apakah kamu tidak tahu 'Kiri' dan 'Benar'?
1041
01:26:46,892 --> 01:26:49,469
Buang-buang waktu saya dengan Anda
'belok ke sini - belok ke sana'!
1042
01:26:57,054 --> 01:26:58,543
Gerakkan kakimu!
1043
01:27:06,168 --> 01:27:09,228
Dengar ... Aku menuju ke rumah Paman.
Ma sedang menunggu di sana.
1044
01:27:24,898 --> 01:27:27,459
Silakan maju,
Yang Mulia Ms. Malti!
1045
01:27:43,716 --> 01:27:44,876
Siap?
1046
01:27:45,810 --> 01:27:46,751
Sedikit ke samping ...
1047
01:27:50,789 --> 01:27:51,709
Sisi lain!
1048
01:27:55,549 --> 01:27:57,124
Apakah kamu tidak tahu 'Kiri' dan 'Benar'?
1049
01:28:01,294 --> 01:28:02,867
Ayolah, itu tidak lucu.
1050
01:28:02,979 --> 01:28:05,864
Oke oke - pindah ke kanan.
1051
01:28:10,501 --> 01:28:11,918
Apa yang sedang kamu lakukan?
1052
01:28:12,334 --> 01:28:14,126
Biarlah! Saya tidak bisa melakukannya
di depanmu.
1053
01:28:14,334 --> 01:28:18,334
Mengapa? Ayo, mari kita mulai.
Pertanyaan pertama ...
1054
01:28:18,583 --> 01:28:22,543
Mahkamah Agung telah memutuskan bahwa penjualan
Asam harus diatur di negara ini.
1055
01:28:22,677 --> 01:28:24,707
Apakah kamu senang
keputusan pengadilan?
1056
01:28:25,003 --> 01:28:26,466
Ya saya bahagia.
1057
01:28:31,885 --> 01:28:35,376
Masih ada perjuangan panjang di depan.
Anda tidak bisa terlihat sangat bahagia!
1058
01:28:36,055 --> 01:28:38,001
Tapi saya senang , apa yang harus saya lakukan?
1059
01:28:45,387 --> 01:28:46,550
Maaf...
1060
01:28:53,824 --> 01:28:56,543
Penjualan Asam telah
diatur, tidak dilarang.
1061
01:28:56,663 --> 01:29:00,209
Sekarang semua sekolah, toko,
industri dll
1062
01:29:00,463 --> 01:29:04,668
harus mendaftarkan penjualan Asam
atau membayar denda yang berat.
1063
01:29:04,924 --> 01:29:09,293
Jadi Asam belum dilarang.
Itu masih akan dijual.
1064
01:29:11,459 --> 01:29:15,543
Setelah perjuangan tujuh tahun,
kami hanya memenangkan setengah pertempuran.
1065
01:29:16,501 --> 01:29:18,035
Kami masih memiliki jalan panjang.
1066
01:29:18,501 --> 01:29:21,325
Tapi Malti, Petisi Anda telah dimulai
1067
01:29:21,627 --> 01:29:26,420
langkah penting dalam
Legislasi Kekerasan Asam.
1068
01:29:26,693 --> 01:29:29,112
Dasar dari Petisi ini
adalah Archana Bajaj Bu.
1069
01:29:30,418 --> 01:29:34,501
Sejak awal, dia punya
percaya bahwa untuk menghentikan kejahatan ini
1070
01:29:34,668 --> 01:29:35,984
kita harus memahami akarnya.
1071
01:29:36,200 --> 01:29:38,867
Malti, mereka yang melemparkan asam padamu ...
1072
01:29:39,061 --> 01:29:42,561
Apakah mereka tahu bahwa Anda memang demikian
mempelopori kampanye ini?
1073
01:29:43,721 --> 01:29:46,378
Saya tidak tahu apakah mereka menyadarinya.
1074
01:29:48,935 --> 01:29:50,876
Itu bagus jika mereka.
1075
01:29:53,308 --> 01:29:54,459
Dia sangat baik.
1076
01:29:56,251 --> 01:29:57,329
Dia adalah.
1077
01:30:03,168 --> 01:30:04,709
Mengapa Anda menolak tawaran Alka?
1078
01:30:07,334 --> 01:30:09,251
Jeetu, kamu pergi ... aku akan mengaturnya.
1079
01:30:11,501 --> 01:30:14,089
Ini adalah peluang besar bagi Anda ...
Untuk menjadi jangkar TV.
1080
01:30:14,209 --> 01:30:16,334
Orang-orang akan mengenal Anda, dan melalui Anda,
mereka akan tahu tujuan kita.
1081
01:30:16,930 --> 01:30:18,654
Tapi saya bekerja untuk alasan ini di sini.
1082
01:30:18,679 --> 01:30:21,918
Tetapi kami tidak dapat membayar gaji Anda tepat waktu.
Maka Anda memiliki masalah di rumah.
1083
01:30:26,352 --> 01:30:29,102
Anda tahu ... itu semua sebelum Anda ...
1084
01:30:31,119 --> 01:30:34,318
Sejak saya berhenti dari jurnalisme, saya belum
bisa membeli sendiri baju baru.
1085
01:30:35,198 --> 01:30:36,823
Jalan ini tidak mudah.
1086
01:30:37,501 --> 01:30:39,466
Saya merasa tidak nyaman
di depan kamera.
1087
01:30:39,586 --> 01:30:41,209
Anda sama sekali tidak nyaman.
1088
01:30:41,334 --> 01:30:43,459
Anda mengatakan apa pun yang Anda suka,
Anda lakukan sesukamu.
1089
01:30:44,001 --> 01:30:45,834
Apakah saya mengatakan sesuatu yang salah?
1090
01:30:47,204 --> 01:30:51,079
Tidak ... tapi hari itu di luar pengadilan?
1091
01:30:53,251 --> 01:30:55,751
Pandangan seluruh media ada pada Anda.
1092
01:30:56,834 --> 01:30:58,990
Anda tidak bisa melompat begitu saja
dan peluk siapa saja!
1093
01:31:05,339 --> 01:31:07,339
Saya tidak hanya memeluk 'siapa pun'.
1094
01:31:10,903 --> 01:31:12,876
Saya memeluk seseorang yang istimewa ...
1095
01:31:18,197 --> 01:31:20,209
Barang-barang ini termasuk dalam film.
1096
01:31:20,700 --> 01:31:22,818
Kami di sini untuk bekerja ...
mari kita berpegang teguh pada itu.
1097
01:31:31,463 --> 01:31:34,918
Jika seseorang mencintaimu diam-diam,
mengapa itu menjadi masalah?
1098
01:31:37,405 --> 01:31:39,043
Anda melanjutkan pekerjaan Anda.
1099
01:31:43,163 --> 01:31:46,043
Di bawah naungan rasa sakit yang sama
1100
01:31:48,064 --> 01:31:50,876
Mereka saling berpelukan
1101
01:31:52,991 --> 01:31:55,376
Yang dulunya orang asing
1102
01:31:57,671 --> 01:32:00,584
Sekarang berjalanlah bersama-sama
1103
01:32:02,791 --> 01:32:05,748
Begitu banyak yang berhasil mereka katakan
1104
01:32:07,647 --> 01:32:09,951
Begitu banyak yang telah didengar
1105
01:32:12,469 --> 01:32:16,001
Hanya mata yang akan berbicara lebih lanjut
1106
01:32:17,291 --> 01:32:18,598
Apa yang tersisa tidak terkatakan
1107
01:32:19,781 --> 01:32:23,371
Apa yang tetap tidak terungkap
Apakah yang tersisa untuk dikatakan ...
1108
01:32:35,918 --> 01:32:37,511
Malti ... kami siap.
1109
01:32:46,459 --> 01:32:49,635
Halo dan selamat datang di
The Delhi Daily .
1110
01:32:50,209 --> 01:32:53,268
Aku Malti Agarwal, dan hari ini kita akan bicara
tentang Hak dan Perlindungan Anak ...
1111
01:32:54,824 --> 01:32:59,043
Bagus untuknya. Tapi dia masih
tidak menjawab teleponnya.
1112
01:32:59,500 --> 01:33:02,376
- Dia tidak terlalu memikirkanmu ...
- Masa bodo.
1113
01:33:04,783 --> 01:33:07,959
Oke, saya harus memanggilnya
sidang Pengadilan Tinggi, atau akankah Anda?
1114
01:33:09,159 --> 01:33:10,325
Anda melakukannya.
1115
01:33:14,206 --> 01:33:15,039
Saudara.
1116
01:33:26,206 --> 01:33:27,622
Ayo, makan sesuatu.
1117
01:33:30,372 --> 01:33:32,039
Ini rumah sakit yang bagus ...
1118
01:33:33,872 --> 01:33:35,872
Percayalah, Rohit akan segera
kembali ke rumah, sehat.
1119
01:33:53,886 --> 01:33:55,164
Gaji...
1120
01:34:28,372 --> 01:34:29,039
Halo...
1121
01:34:29,164 --> 01:34:32,997
Malti Madam ... Anda telah menjadi bintang seperti itu.
Anda tidak pernah menjawab telepon Anda!
1122
01:34:35,016 --> 01:34:36,397
Ayo, Archana Bu ...
1123
01:34:36,766 --> 01:34:39,795
Merasa senang melihatmu di TV.
Anda membuat saya bangga!
1124
01:34:44,716 --> 01:34:46,505
Ini semua karena kamu
Archana Bu.
1125
01:34:48,081 --> 01:34:49,569
Aku sudah sepenuhnya menyerah.
1126
01:34:54,726 --> 01:34:57,405
Semua wawancara TV telah membuat Anda
pembicara yang cerdas!
1127
01:34:59,440 --> 01:35:01,448
Oke, kencan Pengadilan Tinggi
semakin dekat.
1128
01:35:01,617 --> 01:35:03,122
Ini bisa jadi sidang terakhir.
1129
01:35:03,372 --> 01:35:06,414
Kamu sangat sibuk hari ini,
Anda mungkin tidak ingat.
1130
01:35:07,929 --> 01:35:09,497
Bagaimana saya bisa melupakan ...
1131
01:35:11,122 --> 01:35:12,880
Yah, aku akan senang jika kamu melakukannya.
1132
01:35:14,098 --> 01:35:17,247
Bayangan Babbu telah mengikuti Anda
sudah bertahun-tahun sekarang.
1133
01:35:25,282 --> 01:35:27,997
Saya pikir kamu mengatakan kamu
tidak suka hadiah mahal.
1134
01:35:28,947 --> 01:35:30,723
Anda sendiri punya hak?
1135
01:35:32,081 --> 01:35:33,789
Mencintai 'diam-diam'?
1136
01:35:45,247 --> 01:35:47,039
Apakah Anda akan membawa saya ke persidangan?
1137
01:35:50,789 --> 01:35:52,956
Saya tidak bisa mengambil siapa pun sekarang, bukan?
1138
01:35:53,789 --> 01:35:55,289
Yah, aku bukan hanya 'siapa pun' sekarang, kan?
1139
01:35:56,750 --> 01:35:57,905
Anda mengatakannya sendiri ...
1140
01:35:58,439 --> 01:35:59,625
Aku Spesial'.
1141
01:36:25,613 --> 01:36:27,039
Aku ingin melihatnya.
1142
01:36:29,484 --> 01:36:31,039
Apa yang bisa dilihat?
1143
01:36:34,889 --> 01:36:36,914
Saya ingin tahu mengapa dia melakukannya.
1144
01:36:38,549 --> 01:36:40,785
Jika Anda mengetahuinya,
jelaskan juga padaku ...
1145
01:36:43,420 --> 01:36:46,039
Ada kejahatan di kita masing-masing ...
itu pasti.
1146
01:36:48,444 --> 01:36:51,206
Tapi bagaimana seseorang menyerah
untuk kejahatan sepenuhnya
1147
01:36:51,331 --> 01:36:53,581
bahwa mereka benar-benar kehilangan kendali?
1148
01:36:56,461 --> 01:37:00,448
Karena sudah pasti itu juga
Asam meracuni pikiran terlebih dahulu ...
1149
01:37:02,639 --> 01:37:04,495
kemudian datang ke tangan.
1150
01:37:07,468 --> 01:37:09,664
"Ada gelas di tangan,
dan asam dalam gelas ... "
1151
01:37:09,925 --> 01:37:12,289
Detail ini tidak ada
dalam salah satu pernyataan Ms Malti.
1152
01:37:12,471 --> 01:37:14,289
Dia mengatakan ini untuk pertama kalinya
di pengadilan.
1153
01:37:14,909 --> 01:37:18,456
Yang Mulia, Penasihat Pertahanan
menghadap
1154
01:37:18,576 --> 01:37:21,414
Kondisi fisik dan mental Malti
pada saat itu.
1155
01:37:21,636 --> 01:37:22,565
Dalam kondisi seperti itu,
1156
01:37:22,590 --> 01:37:25,497
sulit untuk memberikan pernyataan
atau ingat setiap detail kecil.
1157
01:37:25,760 --> 01:37:28,914
Laporan medis ini menyatakan dengan tepat bahwa,
Yang Mulia.
1158
01:37:29,869 --> 01:37:33,681
Baiklah, baiklah. Saya menganggap dia lebih baik
ketika dia muncul di pengadilan.
1159
01:37:34,948 --> 01:37:38,581
Di pengadilan, Ms Malti bersaksi tentang itu
klien saya telah memakai helm.
1160
01:37:38,862 --> 01:37:41,565
Lalu bagaimana dia bisa mengenali
wajahnya begitu jelas?
1161
01:37:41,643 --> 01:37:44,956
Helm itu tidak memiliki pelindung, karena
dimana wajah penyerang terlihat.
1162
01:37:46,119 --> 01:37:48,733
Juga, klien saya kenal Babbu.
Dia bukan orang asing.
1163
01:37:48,792 --> 01:37:50,622
Jadi mudah untuk mengidentifikasi dia.
1164
01:37:50,956 --> 01:37:53,122
Catatan Sesi Pengadilan juga menyatakan
1165
01:37:53,456 --> 01:37:57,039
bahwa Malti tidak mengidentifikasi identitas saya
klien dalam pernyataan pertamanya.
1166
01:37:57,411 --> 01:38:00,699
Dia menyebut klien saya hanya di
pernyataan keduanya.
1167
01:38:01,081 --> 01:38:04,206
Yang Mulia, Pengadilan Sesi
catatan jelas menyatakan
1168
01:38:04,598 --> 01:38:07,372
bahwa Malti bernama terdakwa
di rumah sakit,
1169
01:38:07,440 --> 01:38:10,927
tapi tidak ada yang memahaminya
karena pidatonya tidak jelas.
1170
01:38:12,414 --> 01:38:14,247
Jika klien saya bersalah,
1171
01:38:14,272 --> 01:38:17,039
mengapa dia datang mengunjungi Malti
di rumah sakit setelah serangan itu?
1172
01:38:17,799 --> 01:38:20,539
Mungkin terdakwa ingin memeriksa
apakah Malti melihatnya atau tidak?
1173
01:38:20,664 --> 01:38:22,372
Apakah dia akan mengidentifikasi dia atau tidak?
1174
01:38:22,953 --> 01:38:25,497
Perilaku manusia tidak dapat diprediksi,
Yang Mulia.
1175
01:38:25,690 --> 01:38:29,476
Dua orang bisa berperilaku berbeda
dalam keadaan yang sama.
1176
01:38:30,432 --> 01:38:32,247
Poin yang saya coba sampaikan
1177
01:38:32,272 --> 01:38:35,914
adalah bahwa Malti adalah satu-satunya
saksi mata untuk serangan ini.
1178
01:38:36,247 --> 01:38:39,039
Dan tidak ada bukti kuat
dari kesaksiannya sendiri.
1179
01:38:39,231 --> 01:38:42,896
Dan kita seharusnya tidak hanya mengandalkan
pada kesaksiannya,
1180
01:38:43,167 --> 01:38:45,429
karena dia terus menerus
mengubah pernyataannya.
1181
01:38:50,539 --> 01:38:56,122
Yang Mulia, saya meminta pengadilan
untuk memungkinkan Malti mengatakan sesuatu.
1182
01:39:48,372 --> 01:39:50,331
Anda seharusnya membiarkan saya menjahit
pakaian pertamamu.
1183
01:39:50,644 --> 01:39:51,956
Saya akan memastikan itu cocok.
1184
01:39:52,658 --> 01:39:53,706
Ini Mummy ...
1185
01:39:54,218 --> 01:39:56,039
Dulu kupikir kau masih diam
seorang gadis kecil.
1186
01:39:57,245 --> 01:40:00,328
Tapi kau sudah cukup wanita sekarang.
1187
01:40:04,456 --> 01:40:05,961
Saya sudah terlambat untuk kuliah saya, Saudara ...
1188
01:40:06,081 --> 01:40:07,122
Ayo, aku akan mengantarmu.
1189
01:40:07,247 --> 01:40:08,914
- Saya akan mengatur ...
- Ayo, duduk.
1190
01:40:10,414 --> 01:40:12,226
Saya drop ibumu ke
pasar juga ... Ayo.
1191
01:40:52,607 --> 01:40:53,782
Hei, ini sangat pedas!
1192
01:41:05,039 --> 01:41:06,081
Sampai jumpa.
1193
01:41:16,071 --> 01:41:17,747
Oke, tidak jauh dari sini.
1194
01:41:18,904 --> 01:41:20,456
Hanya sampai disana.
1195
01:41:22,004 --> 01:41:23,081
Silahkan?
1196
01:41:30,830 --> 01:41:33,706
Kenapa kamu berjalan begitu cepat?
Pelan - pelan...
1197
01:41:40,164 --> 01:41:41,831
Jadi kita akan bertemu di malam hari?
1198
01:41:42,122 --> 01:41:43,372
Apa yang akan saya katakan di rumah?
1199
01:41:43,581 --> 01:41:45,372
Bahwa Anda akan mengambil uang kuliah.
1200
01:41:54,164 --> 01:41:56,206
Hei kau! Kamu siapa?
Apa yang sedang terjadi disini?
1201
01:41:56,331 --> 01:41:58,414
- Ada apa, Paman?
- Ada apa? Aku akan memberitahumu ada apa!
1202
01:41:58,581 --> 01:42:00,414
Saudara! Saudaraku, kumohon!
1203
01:42:00,581 --> 01:42:02,801
Dan kau! Tak tahu malu!
Anda pulang dengan saya ...
1204
01:42:03,372 --> 01:42:04,568
Apa ini ... bagaimana kamu bisa memaksanya?
1205
01:42:04,688 --> 01:42:06,372
Anda ingin saya tunjukkan caranya?
Apakah kamu?
1206
01:42:06,497 --> 01:42:07,581
Rajesh! Kamu pergi...
1207
01:42:08,425 --> 01:42:11,456
'Rajesh, kamu pergi' ...
Begitu banyak kekhawatiran baginya?
1208
01:42:11,622 --> 01:42:12,789
Maaf saudara
1209
01:42:12,978 --> 01:42:14,039
Tersesat, sial!
1210
01:42:14,149 --> 01:42:16,002
- Jangan terlihat di sekitar koloni ini lagi!
- Saudaraku, kumohon!
1211
01:42:16,122 --> 01:42:17,247
Haruskah aku memberi tahu ayahmu
tentang kejenakaanmu?
1212
01:42:17,372 --> 01:42:20,151
- Jangan katakan padanya ... tolong ...
- Dia akan mematahkan kakimu. Memahami?
1213
01:42:20,326 --> 01:42:21,272
Jangan beri tahu Papa ... Saudaraku, tolong.
1214
01:42:21,392 --> 01:42:25,164
Saya bukan 'saudara' Anda ... mengerti ?!
1215
01:42:26,039 --> 01:42:27,633
AKU BUKAN saudaramu!
1216
01:42:37,247 --> 01:42:39,122
Apakah ada makanan penutup?
1217
01:42:39,538 --> 01:42:42,977
Memiliki gula. Ini akhir bulan,
kita tidak bisa membeli makanan penutup.
1218
01:43:05,122 --> 01:43:06,961
'Aku cinta kamu'
1219
01:43:44,707 --> 01:43:45,706
Malti?
1220
01:43:48,554 --> 01:43:49,497
Malti ...
1221
01:43:52,414 --> 01:43:53,571
Anda berhenti sekolah?
1222
01:43:54,165 --> 01:43:57,622
Sudah kubilang, kamu harus menyelesaikan
Bagaimanapun juga, studi Anda.
1223
01:43:57,879 --> 01:43:58,459
Bibi Shiraz ...
1224
01:43:58,579 --> 01:44:00,852
Anda dapat membuka begitu banyak
jalan untuk dirimu sendiri, Malti ...
1225
01:44:01,180 --> 01:44:03,122
Bukan itu yang Anda pikirkan.
1226
01:44:04,206 --> 01:44:06,497
Datang. Mari ku tunjukkan...
1227
01:44:29,315 --> 01:44:31,164
Kelas dimulai pada tanggal 1.
1228
01:44:32,507 --> 01:44:34,211
Toko buku itu hanya alasan.
1229
01:44:35,696 --> 01:44:38,414
Aku akan menjadi idola India selanjutnya, Shiraz Bibi!
1230
01:45:09,716 --> 01:45:13,591
'Aku ingin menikahi mu.
Beri aku jawaban sekarang. "
1231
01:45:33,708 --> 01:45:35,897
- Sampai jumpa.
- Hati hati.
1232
01:47:02,727 --> 01:47:03,899
Iya?
1233
01:47:09,204 --> 01:47:10,355
Halo?
1234
01:47:11,317 --> 01:47:13,688
Kamu punya mimpi besar, bukan?
1235
01:47:16,996 --> 01:47:18,230
Apa?
1236
01:47:18,855 --> 01:47:21,605
Ingin membuat orang tuamu bangga?
1237
01:47:25,563 --> 01:47:26,772
Apa?
1238
01:48:06,397 --> 01:48:07,855
Kamu!
1239
01:49:52,120 --> 01:49:55,500
Menegakkan keputusan pengadilan rendah ...
1240
01:49:56,797 --> 01:49:59,116
pengadilan ini menolak banding Pertahanan.
1241
01:50:00,438 --> 01:50:02,230
Dan di bawah Bagian 307,
1242
01:50:02,766 --> 01:50:06,647
menghukum Bashir Khan yang bersalah
10 tahun penjara yang ketat
1243
01:50:07,809 --> 01:50:10,938
dan memerintahkan dia untuk membayar kompensasi
300.000 rupee.
1244
01:50:58,372 --> 01:51:02,022
Jalan lama lama dan hilang
1245
01:51:03,156 --> 01:51:06,480
Sekarang telah menemukan cara baru
1246
01:51:07,771 --> 01:51:09,280
Apa yang tersisa tidak terkatakan
1247
01:51:09,400 --> 01:51:11,908
Apa yang tersisa untuk dikatakan ...
1248
01:51:20,983 --> 01:51:30,086
Hanya mata yang akan berbicara lebih jauh sekarang ...
1249
01:51:32,278 --> 01:51:34,540
Apa yang tersisa tidak terkatakan
1250
01:51:35,008 --> 01:51:37,974
Apa yang tersisa untuk dikatakan ...
1251
01:51:59,195 --> 01:52:01,397
- Ayo berfoto selfie!
- Ayo.
1252
01:52:06,652 --> 01:52:08,357
Terima kasih, saya memposting ini!
1253
01:52:12,701 --> 01:52:15,371
Kau terlihat sangat cantik!
Ayo berfoto selfie dengan saya.
1254
01:52:17,940 --> 01:52:19,605
Tunggu, tunggu ... aku juga!
101697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
