All language subtitles for Cedar.Cove.S03E02

Previously, on Cedar Cove--

Roy told me everything
that John did.

He wants me
to move to New York.

I'm the new D.A.

I want you to let me do
what I do best, Dad,

and that is run this business.

You mean my business.

I'm your new
Chief Financial Officer.

I want us
to move in together.

Mom.

Maryellen!

What are you doing?

You weren't supposed to
be here until tomorrow!

Oh! I caught
an earlier flight.

Well, where is John?

He'll be here
in a couple of days.

He had to fill in
for a sick sous chef, so.

Oh! It's so good
to be home.

What?

Okay. Spill it.

Spill what?

What's wrong?

Mom.

Something is wrong.
I can tell.

I'm just here
for a visit.

I missed you
and I had the time off.

Swear.

Really?

I just miss you, Mom.

Oh. I miss you, too.

Peggy and Moon
really outdid themselves.

Mm, yeah,
I loved the lobster.

So, how much
more small-talk

do we have to do

before we talk about

what you clearly don't
want to talk about?

You're right.

Moving in together,

it is the next step
for us.

I think we need
to boldly go

where neither one
of us have gone

since we got divorced--

living with someone
that we love,

and I do love you.

Love is not the issue.

Dating is supposed to
lead to something,

or away from something.

It's a big decision.

And I'm committed to you

and to making
what we have work.

Okay.

All right. How about...

you sleep on it

and then we'll have
dinner tomorrow night

and we'll talk
about it some more?

I can commit to that.

Okay.

[door shuts]

[phone rings]

[sighs heavily]

Hey, Jeri.

I need you in Seattle
tomorrow for notes.

Why don't you just
send me your notes?

Look, Jack.

This is a new
relationship for us--

editor/writer,
boss/employee.

I just want to make sure

nothing's lost in translation.

All right. [sighs]

I'll be on the morning ferry,

but I need to be
back here for dinner.

Short leash.

Not a leash. Love.

A foreign concept to you,
I know, Jeri.

Funny.

[♪♪]

Good morning,
Judge Lockhart.

Mr. District Attorney.

Oh! A gentleman.

I try.

That is a big
stack of files.

Yeah. Night court.
Care to help out?

I did my stint
two months ago.

Oddly enough,
that's the last time

my predecessor
held night court.

These are all
the current cases,

and two months
of back-logged cases,

from every small town
surrounding Cedar Cove

that doesn't
have a court.

Yikes!

Is that
a legal term? "Yikes."

"Yikes versus Yikes,

the case about the D.A.

who was buried alive
by his own workload.

Oh, it's possible.
Last chance?

Oh, I don't want to
deprive the other judges

of the joys
of night court.

Ah. You're a giver.

To a fault!

So, uh, where's your father
this morning?

I actually have
no idea where Buck is.

I kinda like him.
Seems like a nice fella.

So, uh... heh.

I'm guessing, then,

that you were raised
by your mother?

Actually, Moon, no,

I was raised by
nannies and housekeepers

before they sent me
off to a boarding school.

Can I get my credit card back?

Actually, uh, no,
this card's been canceled.

Right, well,
that's obviously a mistake.

Try it again.

No, I already ran it twice.

Whoa, whoa, whoa!
What are you--

Can I have my card back, please?

I'm sorry.

Yeah, I'm sure you're sorry.

Well, truth be told,
I did kind of enjoy that.

Thank you.

Really?

[chuckles]

Ah. Hey.

Hey.

-Nice haul.
-Uh, yeah, thanks.

So, uh, start with the bilge.
It's clogged.

You're gonna have to drain it
by hand,

then hit the filters.

See, the way it works is,
the guys and I fish,

and you keep
the equipment running.

Pay's at the end of week.

Anything you break, you pay for.
Can you handle that?

Yeah. Copy that.

Bilge. On it.

Right on.

You brought me here
for this?

Look. This is a phone call
and a scan.

Okay.

I didn't
call you here

to do notes
on your story.

[sighs] Jeri--

I called you

to do notes on
everyone else's story.

You're a great
reporter,

but you are also
a very good editor,

which is why
I am promoting you

to assistant editor.

What?

I can name
whomever I want,

and I want you.

Professionally speaking,
of course.

So I guess
the question is,

do you want it?

The job, not me.

Yes. Absolutely.

All right,
then stop talking,

and get to work.

Now?

If you want
the job.

Do want to go see
your new office?

Lead the way.

Ahem!

Grace!

You like?

I love!

Yeah, me too.

-How?
-Magic.

Cost me an arm and leg
at the salon,

but totally worth it.

Well, new hair,
new job?

Yeah.

Congratulations,
by the way.

On being Town Manager
or the hair?

Both, unless
you decide to put on

that engagement ring
Cliff gave you.

No, it's still here.

And thanks.

My Town Manager news
does not hold a candle

to you and Jack
moving in together.

You gonna do it?

[Olivia sighs heavily]

I love him,

but sharing space
with someone...

Well, I know
you love him.

I mean,
I love him!

But do you trust him?

Can you trust him?

I saw Maryellen at Moon's.

Out of the blue,
she just shows up, no John.

She's being evasive.

Something's up.

You don't just fly
across the country on a whim.

If you love your mother,
you do.

She's acting
like she did

when she broke
that antique glass vase of mine.

Completely
and utterly guilty.

She was eight.

Guilt is guilt!

[chuckles]

[♪♪]

I didn't even recognize you
at first.

You look so...

date-y.

[laughs]

You and Jack?

Uh-huh. And you?

Ah, I just have my work
to keep me company, I'm afraid.

What would it take

for you to let me
pick your brain

about a case?

Not a pending case.

An old case.
I'm tracking precedent.

You're trying to get me
to do night court.

Am I?

Yes! You're gonna
sit down,

ask me a question that you know
I know the answer to,

declare me brilliant,

and then bring up night court.

I was also gonna
buy you a bottle of wine.

I have very expensive taste.

I would be disappointed...
if you didn't.

Hey, I got your message.
What's up?

There's a problem
with your application.

The owner of the house
saw that you don't have a job.

And he won't accept you
unless you have a job

and first and last
month's rent.

We can hold him off
for a day or two, but...

I thought
I'd have more time.

You don't.

Sorry.

Don't be.

I'll get
it worked out.

I'll have a job
and the money.

Just don't rent
the room out.

What are you looking at?

Oh, no.

What?

It's "Dr. Chad."

He's so great.

So you've told me,
over and over again.

Who's Dr. Chad?

It's her boss,
Dr. Chad.

I've limited her to an hour
of "Chad" talk a day.

It's about 59 minutes
more than I can stand.

-I'm in love.
-With being in love!

Just do it!

No.

[Rebecca]: Then I'll do it.

Someone's got to put me
out of my misery.

Let me ask you
something.

Would you ever
ask a guy out?

Uh, well, no,
but that's just not my style.

Thank you!

See?

See what?

That you both have
antiquated views on dating?

I don't know
what to do.

[Rebecca]:
Listen up, Jane Austen.

It's simple.

Ask him out before
somebody else does.

I can't.

It's against
the laws of nature.

A squirrel
who can water-ski

goes against
the laws of nature,

not this.

Is it wrong
that I love that video?

Me too.

What if he says no?

What if he says yes?

Ugh...

What?

Another perky roommate?

Are you coming,
Justine?

I'll call you later.

Hey!

What's up?

I need a job, now,

so that I can move out,
like I wanted to.

Well, I could lend you
the money.

What would my mom say
about that?

Not her decision.

Sweet of you, Uncle Will,

but I need a job,
not just money.

So, how is
Rebecca's probation going?

She's fighting me
on everything.

She is a fighter.

Yeah, but if you fight
everyone and everything,

you just burn out.

You have a plan
to school Miss Jennings?

I always have a plan.

Which is?

You're curious?

Interested.

I can see.

You only see
what I want you to see.

You know what I see?

Jack.

Hi.

Hi.

Okay. Um...

I've got a lot
of work to do.

Uh...

I'll see you
in court.

-Paul.
-Jack.

I was feeling bad about
being late for our dinner date,

but it seems
you had the date,

just not with me.

You left me
sitting here alone.

A colleague kept me company.

The ferry
had mechanical problems.

I called.

Jack.

Olivia.

I called
and I texted.

The ferry
that you chose to take,

the last ferry
of the night.

I couldn't
leave earlier,

because...

Jeri gave me a big promotion.

Assistant Editor.

It means I'll have
a lot of editorial control

over what's written,

and I get a big pay raise.

That's a lot
for you to take on right now,

don't you think?

No.

I've got court
early in the morning.

Ah. Right.

Make it a raincheck, then?

Definitely.

Okay.

[Justine]:
How was your first day at work?

Oh, it's great to be
back on the water again.

Or at least near it.

Although...

Derek doesn't have
any intention in taking me

out on the boat
anytime soon.

Got to earn my place.

It's like the Navy.

It is?

Uh, yeah.

You know, you can't
walk up and say,

"Hey, I want to be
a S.E.A.L."

You got to go through
the process,

earn your place.

Still.

Still what?

Maybe Derek
isn't getting over

the fact that Seth
isn't coming back.

Working on
the Sarah Jane

isn't the only
job out there.

I like the work.

I want it to work out.

I don't really mesh
with the suit-and-tie jobs,

if you know what I mean.

You mesh with me.

I think you're done
your job search for tonight.

[♪♪]

[keys jangle onto counter]

Don't mind me,
I'm just passing through.

I really need to find a job.

Yeah.

[laughs]

[saw whirs]

Say when.

That's coffee with real cream,

and you're not bugging me
about my cholesterol.

Cookies.

And I've seen that look before.

These cookies
are not free.

And now the smile.

Well, I've been thinking

that maybe I'd just start
a catering business.

I have the time,

and I know I could
get business in town

and even here,

we could advertise
full-service weddings--

No. No. No cookies,
no coffee with real cream,

and no catering
business.

Why?

I've shucked
my last oyster, Peggy.

Oh! But you don't have to do
anything, I'll do it all.

You already do too much!

I'm thinking of you.

[saw whirring]

[footsteps]

You did this?

[shuts door]

Buck had me cancel your cards.

And you did it?

He's my boss.

And yours, too.

-Fine, then reissue it.
-I can't.

No, I can't, Alex,

because you changed
the password

on the main account.
But hey, guess what?

You're the C.F.O.,
so you can reissue it,

now reissue it. Now.

Oh. Okay. I see.

All right. Well, that's fine.
I'll just get up in the morning,

go to the bank, and pull out
as much cash as I need.

But unlike you...

I generate business here.

[card clatters]

-Warren!
-We're done talking.

[door slams]

What's going on, hon?

Mom is so suspicious, John.

Really?

Yeah.

How can you tell?

She's asking a lot of questions
about you and me.

-Tell her.
- No.

It's okay.

No.

This is our baby.

We're going to
tell her together,

like we planned.

Oh, hey!
You got my message.

Yeah.

Yeah, I tried to get her
started this morning,

but she wouldn't.

Got a couple guys coming
to take a look at it.

[starter buzzes,
engine roars]

[laughing]
How did you do that?

Ah, just had some air
in the fuel line.

I flushed it.

Yeah, well,
with a boat like this,

there's a trick to getting
all the air out--

you gotta tip the line forward.

Huh. I didn't
even ask you to.

Yeah, well, you hired me
to keep this boat running,

so, that's what I did--

I got it running.

Thought today was
gonna be a total loss,

but I guess not.

I can take the boat out.

But I sent my whole crew home.

You wanna come?

Yeah.

Close it up.
Let's go.

Where have you been?

I went
to the store.

Well, what about breakfast?

I had mine
already. Thanks.

Well, you always
make me breakfast.

Yeah, well, I was thinking
about what you said.

What did I say?

I do too much.

Did I say that?

Yep! You did.
And you're right.

Well, maybe I was wrong.

No, Bob, you're right.

So, from now on,

you're gonna make
your own breakfast.

I'm just thinking
of you, honey.

Did you get
all my motions?

I did.

For every case
you've ever done

since you started here.

That was a lot of paperwork.

It is.

You wanted to sign off
on all my motions,

and I wanted to be thorough,

make sure
you saw all of them.

You were thorough
to a fault--

motions to produce discovery,

motions to endorse
additional witnesses,

motions to compel,

motions in limine.

Well, I didn't
want to miss anything.

You wanted

to teach me a lesson.

Me?

You have many,
many skills,

but feigning innocence
is not one of them.

You wanted to make a point,

and so you buried me
in paperwork,

because you thought
I was burying you.

You have an interesting take
on "probation."

Would you like to see
tomorrow's motions?

That's not necessary.

But I would like to see

your recommendations.

My recommendations?

Yeah, your reviews
of the cases, the estimates,

what plea offers
you were gonna make,

whether or not the case is
strong enough to stand trial,

the credibility
of the witnesses,

and what sentence
a jury is likely to hand out.

You know...

your recommendations.

For current cases?

Let's go back six months.

That's 30 or 40 cases!

Oh, you're very thorough.

-You can handle it.
-Really?

You seem to have
a flare for paperwork

and I like to make sure
that the people in my office

get the opportunity
to do what they love.

I love
being in court.

And once you finish
this assignment,

I promise...

I will send you
back to court.

[knocks]

Grace. What is it?

I'm going to be a Grandma!

[gasps]

[laughs]

Pregnant?

That is
wonderful news.

Yes.

Well, when
did she tell you?

Oh, she hasn't.

Excuse me?

She's gonna wait
until John gets here

and then they're gonna
tell me together.

So how do you know?

I overheard her
on the phone.

You listened in
on her phone call?

Yes, I did,
and it wasn't easy.

She's always been
so soft-spoken.

You heard half
of a conversation.

So?

It may not be
what you think it is.

She said "baby"--

"our baby"--

on the phone.

She's definitely pregnant.

Well, you should
tell her you know.

That'll ruin the surprise!

But there isn't a surprise.
You know.

Well, they don't know
that I know!

Oh, Grace.
You cannot keep a secret.

Not since Fourth Grade.

I will.

Swear.

I should tell Cliff.

'Cause he's, you know,
he's gonna be a grandpa.

[laughs]

If I marry him.

[laughing harder]

This seat taken?

Hi, Uncle Will.

How's the job
search going?

It's kind of come
and gone for today.

I got offered a great job
at the crisis center,

which pays well,

but doesn't really work
with going to school.

And Moon offered me
my old job back,

which would work
around school,

but doesn't pay enough
for me to move out on my own.

Come on...
let me help.

We can call it
a loan.

Borrowing money
from relatives

is a bad idea.

That sounds like
Olivia, not you.

Your mother never
needed anybody's help,

which is why
she doesn't understand.

But that's
not the reason why

she doesn't want you
to take my money.

Olivia likes
to control things

and if you move out,
there's less control.

Mom's not like that.

[laughs grandly]

I've known her longer.

She is.

She can be quite a force
when she wants to be.

She can be a force even when
she doesn't want to be.

But don't let her lack
of support stop you.

Mom supports me.

She doesn't.

It's password protected.

If you want
to see something,

just ask.

Yeah, I do, actually. I want
to see all the access codes

to all of Saget Company's
bank accounts.

Look, Alex, I can't
get any cash here.

I'm locked out.

Your father asked me not to--

[scoffs]
My father? Yes--

That's a--
that's a good one.

I have no credit.

I have no signing ability
for checks,

revoked power-of-attorney.

You know, it feels like it's
my 16th birthday all over again,

only so much
more fun.

Okay, whatever's going on
between you and Buck--

What's going on
between Buck and me is you.

You!

[footsteps recede]

[exhaling]

♪ Count to ten
Then find me ♪

♪ I'll be somewhere hiding ♪

♪ Look around ♪

[splash]

♪ Look around you sunshine ♪

♪ Under all the old leaves ♪

♪ Behind rows of bare trees ♪

♪ I'll be found... ♪

Oh, I love this.

What?

Open water, boat,
it's heaven.

You must have liked the Navy.

No.

I loved the Navy.

I loved what I did.

So do you miss it?

Yeah, I'd be lying if I said
I didn't miss the Navy.

It's all I've ever known.

Hey, no offense
to me or my business,

but couldn't you do better
than working for me?

Didn't finish high school.

You know,
to be honest with you,

I got into some trouble
when I was younger.

I got in a lot of trouble.

[laughing]

It was either the service
or juvie,

so I chose service.

Well, hey, at least now
you're a big hero.

Can I ask you a favor?

No way. Let me guess.
Don't tell Justine any of this?

Yeah, lay off
the "hero" thing?

Heroes are in comic books.

I just did my job.

Copy that.

Hey, Bob.

Everything okay?

Yeah. Peggy's angry at me.

When she's happy,
she cooks and bakes.

Ah. And when
she's angry?

She didn't even leave me milk.

[laughing]

And the guests?

Well, she seems to cook
just enough

really good food for them.

Ah.

Hi, Jack.

Hey.

Uh, listen,

I was hoping that

I could get help
with something.

Let's take a walk.
It's crowded in here.

Okay.

I was, uh, hoping that
you could help me with Olivia.

Oh. Tell me more.

-All right.
-Come on.

[knock]

Hey, sis.

Will.

Can we talk about Justine?

She wants to move out.

I've offered her
money to do it,

but she knows
you wouldn't approve,

and so she's
turned me down.

She can stay at home.

She doesn't want to.

Stay out of this.

She wants me in it.

She's my niece.

She's my daughter.

Okay, it's clear

why you don't
want her to move.

I mean, she can see it
and I can see it.

It's why,

even if she had
the money and a job,

she probably wouldn't
follow through with it.

Oh, this should be good.

Then you would
lose control,

and if she moves, then
you'd be alone again, right?

The door was open.
I-I should have knocked.

Sorry.

That's okay.

Will, this is Paul.

Paul, this is
my brother, Will.

-Hi.
-Hi, Paul.

And he was
just leaving.

Shake hard enough

and, uh, every family tree
has a "Will."

Mine's Peter.

Lives in Boca
with the parents.

Uh...

Look, I need you.

Tonight.

Night court. No joke.

-I'm up against a wall.
-You've got Judge Thomas.

Food poisoning.

You have got to find
someone else,

because I have a date with Jack.

I'll buy you dinner, after,
and I'll apologize to Jack.

Look, because of Anthony,
a lot of those cases

are up against
their statute of limitations.

If you don't hear them tonight,

they'll never
be heard,

and justice won't be done.

You are invoking "justice"?

I'm desperate.

Please? Please?

I've never seen
this side of you.

Very few have.

Hmm.

Please.

Hey, Olivia.

Are you on your way?

Oh.

No, no. I understand.
It's night court.

Yeah, I'm sorry, too.

Okay. Bye.

Where's Olivia?

[sighing heavily]

Okay, First case,
please approach.

Am I reading this correctly?

Yes. Vandalism.

With toilet paper?

[Paul]:
With a lot of toilet paper.

What's her name?

E-Excuse me?

The girl
that you like,

that lives in the house
that you toilet papered.

Jill.

Okay, I hereby sentence you

to clean up the house
that you vandalized,

but I also sentence you
to pick up the phone

and ask Jill out.

Now, the second part
is not mandatory,

but highly
recommended.

[clack]

Think of all the justice
you're dispensing.

Yes, surely, today's ruling
will ensure

that toilet paper is only used
for its lawful intended purpose,

and Jill will have
a date to prom.

And you're a big part of that.

[heavy sigh]

You know,
I got to be honest.

This isn't quite
the evening that I had planned.

Yeah.

Well, at least
the food is good.

-I'm starved.
-Clearly.

You do know that
the Captain's Galley

has good take-out,
don't you?

This will all blow over.

Not until
you apologize.

I'm not wrong.

Starting a new
catering business?

It's too much for us.

This isn't about
you and Peggy,

this is about Peggy.

What she does, I do.

That's the way
it's always been,

and I don't want
a catering business.

Ah.

Do you want Peggy
to be happy?

Yeah. I love her.

Then you need to find
a way to make her happy.

That's good advice.

Maybe you should
listen to yourself.

I am trying
to make Olivia happy.

That's why I want us
to move in together.

Is that to make, um...
you happy, or her?

Make you feel
more secure?

Or her?

It's for both of us.

You sure about that?

Defendant
received a ticket for going

48 miles an hour
in a school zone.

It was an emergency,
Your Honor.

Really?

No.

Honesty.

Refreshing.

At least
you weren't texting.

I was.

You need to stop being
so refreshingly honest.

And you need
to never text and drive,

and you need to slow down,

and you need to pay the fine,
which I just doubled.

[gavel clacks]

Are people
coming in here twice?

I could swear

I saw that man with the rooster
in here earlier.

No. There's only one guy
with a rooster.

Tonight.

Here you go, Buck.
On the house.

Thanks, Moon.

Better than
any coffee in New York,

and it's one-third
the price.

You know, it's hilarious,

because I've been
coming here for years

and I've never received
a free cup of coffee.

I'm pleasant to them.
They're pleasant to me.

It's not that
tough, Warren.

Yeah, that's
fascinating, Dad.

Look, we need to talk
about some business.

You want to know

why I canceled
your company credit cards?

-Mm-hmm.
-It has nothing to do with Alex.

I think it does.

Nope. You remember
when you were 16?

You wrecked my car,
and I took away the keys?

Well, you show me

you can be
responsible again,

you get the credit cards back.

[snickers]

Wow.

Enjoy your free
cup of coffee, Dad.

I'm gonna have to run
two extra miles tomorrow.

Noodles are like
my kryptonite.

[both munching]

So you and Jack
are big runners?

[laughing] No.

Jack does not exercise.

Mm. I think I'd die.

The stress release.

Mm. Me too.

Oh! Nice ruling...

on the free-range
rooster case,

by the way.

[laughing]

I love night court.

Why?

It's not about
closing arguments

or getting your name
in the paper,

or some ruling that's
gonna change law,

it's about people.

Like, real people.

And at the end
of the day,

sometimes, real people

need real help...

just to live
their lives.

I like being
a part of that.

You know.

Roosters and...

toilet paper
and grouches.

It's why
I went to law school.

Really?

Yeah.

My Dad had a diner.

Small, family-run.

Someone slipped
on some water

and I watched
as the legal system

helped take that diner
away from him.

And he didn't
need Clarence Darrow.

You know, he just needed
a good, solid lawyer.

Then he wouldn't have

lost everything that he spent
his whole life building.

I, um...

I feel like
I'm cheating on Jack.

Yeah? How?

[laughs]

Oh, it's just
the Chinese food.

It's something we do.

It's silly.

It's your thing.

Yeah. It's our thing.

Did you and your wife
have a "thing"?

Yeah...

fighting.

Mostly.

[laughs]

It's late.

I'd better go.

Thanks, Olivia.

[sander buzzing]

Hi, Bob.

You're talking to me.

Grace asked me to run
the town event committee.

Uh-huh?

Because you
asked Grace to ask me.

Is it something
you want to do?

I do.

And I told her so.

It's not catering.

Yes, but it's using
my skills to help out,

and that's
what I want to do.

Staying busy
keeps us young.

Yes.

And I want you on
the committee with me.

Please?

Hmm...

Will I get fed
regularly?

Yes.

[both chuckling]

Mm.

So you want to hire me
to be your assistant?

That way, it's not
me giving you money.

But it is.

No. It's a real job,

you're gonna have
to earn your keep.

Even Olivia would approve.

I talked to her.

You did?

She thinks
it's a great idea.

[♪♪]

[plays video clip]

[reporters clamoring]

[chuckles]

[gasps] Oh!

Well, you're
finally here!

-Hey!
-John! You're here!

We're all here.

Together.

So spit it out!

Come on,
get to it, you two.

-Mom?
-Are you okay?

Oh! Just tell me.

For the love of--
please, just tell me.

Because I have been so patient,

and I have waited,

and I have knitted,
oh, boy,

have I knitted.

And I think I deserve to know--

in fact,
I demand to know right now.

So tell me.
Let's go.

Wh-- uh, knitted?
What are you knitting for me?

No! Not for you,
for the baby.

What baby?

Your baby!

Baby?

Yeah! You're pregnant!

Oh, whoa--
you're pregnant?

-Yes!
-No!

Wait, Maryellen,
what's going on?

Um, Mom?

[stammers]

Okay, I know
you wanted to surprise me,

but I did figure it out.

I'm not pregnant.

You're not?
Okay, now I'm surprised.

But I heard you--
I heard you on the phone.

You were saying "Our baby."

Oh...

"Oh," what? What "oh"?

John has some
investors in New York

who want to back him
in his own place.

That's why he was late.

Mr. McKay, the owner
of the Captain's Galley,

is selling.

We're moving back.

I'm going to turn the walls
into a gallery of local artists,

and John
is going to be the chef.

So you're-- you're actually
moving back home?

So when you do have a baby,
then it'll be here?

Mm-hmm.

Oh! This calls
for some champagne,

which, of course,
you can drink now

because you're not pregnant!
Okay!

Oh!

[whispers]: I really
wish we didn't tell her.

There's a problem...
with the investors.

Hey!

Why don't you
come out with us today?

Yeah?

Yeah, okay. Great.

I mean, it's nothing
to write home about it,

but we could use an extra man.

No, yeah, I got it,
I'm your man.

Well, finish up
and jump onboard.

Aye-aye.

[laughs]

What?

I won't call you
a "hero" again,

if you promise to never say
"Aye-aye" again. Deal?

Yeah. Deal.

-"Captain"?
-That's better!

[engine chugging]

I finished the 40
case recommendations.

They're on your desk.

You win.

I tried to bury you
in needless paperwork

and you boomeranged me,

sent the paper
right back.

I have paper-cuts
on my paper-cuts.

[laughing]

You got me.

Well, of course,
I did.

I have years
of experience on you.

But you...

are gonna be
a great attorney.

So...

You ready to learn

something other than
frustration now?

Yes.

Do you want
to learn?

[sighs heavily]
I hate this.

What, being outplayed?

Or the fact
that I'm your boss

and I get to tell you
what to do?

See you in the morning,
Miss Jennings.

Well done.

[knocking at door]

Well, Bob and I
had a lovely time.

I was stuck.
I had to do night court.

I know, it's okay.

Although it was supposed to be
my big, grand gesture

to show you
how much I care about you,

and how committed
I am to you, to us.

I didn't know you'd planned
something special.

[takes a deep breath]

Olivia, this is just...

What?

[Jack sighs]

I mean, do you even want
to move in together?

I don't want to make a mistake
trying to fix a mistake.

My mistake?

Yes.

Um...

you know,

before all of this happened--

Jack.

You didn't miss my birthday.

You were drinking,

hanging out with your ex-wife,

not being truthful with me.

[sighs]

Um... [sighing]

I messed up.

Big-time.

And, uh...

I convinced myself
that I didn't have a problem.

And then I saw
the look on your face.

[sighs]

Let's just say
I was lying to both of us.

Look, Olivia...

I just need to know
if you think

that you can
get past this.

I need to know.

Give me more than
three seconds

to figure out
how I feel.

Why do I think
that...

ahem,

if I gave you
three months,

you wouldn't know
how you feel?

You can't pressure me

into figuring it out
any faster than I can.

[sighing wearily]

You know, Olivia,

it is not easy

being the guy who is always
letting you down, you know?

[laughing]
Wait a minute now!

Don't try to turn me
into the bad guy.

I didn't cause
this situation.

You did.

Even if you didn't
have Night Court,

you would've come up
with some excuse

not to show up
last night, right?

You don't want
to talk about this.

You want something from me
that I can't give you.

What, forgiveness?

You said you did,

but you don't forgive me,
do you?

More pressure?

Right.

[door opens, bangs shut]

♪