Original subtitles

Debes ser paciente

Saldremos tan pronto como mi sobrina llegue a esta casa.

Ella vendr� pronto.

�C�mo te sientes ahora?

�Lista para enfrentar al viejo?

Me da miedo volver a esa casa.

Ya puedo sentir su presencia.

�Est� muy lejos de aqu�?

A unos pocos kil�metros por el camino.

Richard, ll�vame de vuelta a Londres.

Querida, por amor de Dios, s� pr�ctica.

Eres su heredera, �por qu� rechazarlo?

Est� bien.

Debemos ser pr�cticos a toda costa, �no?

Bueno, un fin de semana no nos matar�.

Y de todos modos, est� la herencia.

Adem�s, Allan y Cathy animar�n un poco las cosas.

El telegrama dec�a que fuera sola.

Habr� problemas cuando los vea llegar.

Tu esposo tiene el derecho de venir

y tus amigos tambi�n.

�Qu� pasa?

Nada.

Estaba recordando esta sala.

Fue el a�o en que me fui.

O deber�a decir que escap� del cuidado de mi t�o,

el a�o que fui al extranjero.

Me dieron mi primer gin tonic en este bar.

�Ah!

�No van a bailar ustedes dos?

Mi novia est� entregada a los recuerdos nost�lgicos.

Como esposo perfecto, le estoy permitiendo revolcarse en ellos.

�Ah, la felicidad conyugal!

Bueno, eso requiere una brindis.

La pareja perfecta: el dinero de Leonora

y la capacidad de Richard para gastar.

C�llate.

Vamos, Richard, te toca hacer ejercicio.

Allan baila como una excavadora averiada.

En absoluto, soy muy ligero con los pies.

Voy a recargar y despegar de nuevo.

Vamos.

Oh, lo siento, querida.

Disc�lpame.

Leonora Brandt, �verdad?

Hola.

Mi esposo, Richard Johnson.

El Dr. Brian Marlowe.

- �C�mo est�? - �C�mo est�?

Si ustedes dos me disculpan,

ir� a relevar a Allan un poco.

Por cierto, doctor, �c�mo est� la tormenta?

Cae una fina llovizna ahora.

Bien.

Nos iremos pronto.

�No te sientas?

Gracias.

Pens� que te hab�as mudado a Londres hace a�os.

Es cierto.

Mi madre me dej� la casa cuando muri�.

Dorothy y yo la usamos los fines de semana.

�Dorothy?

Mi esposa.

Bueno, �qu� te trae de vuelta a la residencia Brandt

en una noche oscura y tormentosa?

Mi t�o envi� por m�.

No lo he visto por nueve a�os.

El viejo me odiaba hasta las entra�as.

Odiaba a cualquiera en el distrito

que fuera remotamente cort�s conmigo.

Te escrib� varias veces despu�s de tus ex�menes en Medicina

pero nunca respondiste, �verdad?

Regres� a los Estados Unidos para completar mis estudios.

�Antes de qu�?

Yo era un estudiante de medicina ocupado,

t� eras s�lo una ni�a.

�Lo era?

�D�nde ejerces ahora?

En caso de que me corte con un abrelatas.

En Harley Street.

Pero me gustan las neurosis, no los cortes.

Soy siquiatra.

Oh, no lo sab�a.

Si, de hecho.

Entonces, si escuchas de alg�n neur�tico rico,

solo p�samelo, �eh?

Realmente deber�a irme.

Dorothy espera que vuelva en media hora.

Tenemos invitados a cenar.

Qu�date un poco m�s, por favor.

Por favor.

Me matar�.

�No me est�s abrazando un poco fuerte

para ser un hombre reci�n casado?

La fuerza de la costumbre, �recuerdas?

S�.

�Qu� le pasa a tu esposa, Richard?

Est� actuando muy rara esta noche.

No m�s de lo usual.

Cuidado, ella puede vernos.

Lo dudo.

Est� hablando de los viejos tiempos

con un amante local de hace mucho tiempo.

Como si no hubiese nadie m�s en la sala.

�No me encuentras totalmente irresistible?

Sabes que no.

Pero debo acostumbrarme a la idea de prescindir de ti, �no?

�Por qu�?

Tal vez podamos reunirnos durante el fin de semana.

Me gustar�a que conozcas a Dorothy.

�De verdad tienes que irte?

Es mortal, terriblemente tarde.

Supongo que s�.

Adi�s.

Un gusto verte de nuevo.

Adi�s.

Dicen que par� de llover.

�S�?

Bueno, vamos, vamos.

Oye, m�rame, estoy tomando coraje con ambas manos.

Toma, Allan.

Gracias.

Se acab� la lluvia, nos vamos.

Cuando llegue mi sobrina, la llevar�s a su habitaci�n.

No debes hablar con ella.

�Comprendido?

�Y si ella no viene?

Vendr�.

No tiene opci�n.

Mejor nunca haber nacido

que volver aqu� para esto.

Anna.

Era su destino nacer una Brandt,

y el m�o morir como tal.

Despierta, Allan.

�Ya llegamos?

Ac� estamos.

No puedo entrar a esa casa.

�No puedo!

Oh, no seas tan infantil, solo es tu t�o.

Sal del auto.

�Qu� es este lugar, una escuela de entrenamiento para demonios?

Alguien que me diga por favor qu� estoy haciendo aqu�.

Dile, Richard.

Ten�a que venir sola, se�orita Leonora.

Lindos cuadros.

�Valioso?

�Qui�n es �l?

Naturalmente vine con mi esposo.

La dama y el caballero son mis invitados.

Lleve nuestras maletas arriba y mu�strenos nuestros cuartos.

Despu�s de eso, tal vez nos traiga un poco de caf�.

Anna.

�S�, Srta. Leonora?

�Por qu� no est� mi t�o ac�?

Ha salido por un rato, pero regresar�.

Tarde.

Escuchen.

�Qu� pasa contigo?

�No lo oyen?

�O�r qu�?

No escucho nada.

Tampoco yo.

�Aqu� ahora!

�D�jalo!

�Qu� tal un poco de luz en esta morgue?

Allan, enciende la l�mpara.

�No!

Ap�gala.

El amor a la oscuridad debe ser cosa de familia.

Debo decir que considero que nuestro anfitri�n es muy grosero.

Deber�a estar aqu� para darnos la bienvenida.

�D�nde diablos estar�?

No tengo idea.

�Necesito un trago!

Yo tambi�n.

Bueno, debe haber algo de licor en esta cripta.

Vamos, echemos un vistazo.

Nos dar� algo que hacer.

�Por qu� no?

Apuesto a que el Todopoderoso lo mantiene encerrado all�.

S�.

Quiz�s podamos entrar desde la terraza.

Vamos.

Date prisa antes de que regrese.

Muy bien, estoy dando lo mejor de m�.

Richard,

�por qu� se cas� contigo?

Ella no te ama, �no?

No has respondido mi pregunta.

No deber�amos.

S� que suena loco, pero Leonora,

le tengo miedo.

�Miedo de ella? �Por qu�?

No lo s� realmente.

Es tan salvaje a veces,

salvaje, casi como un animal.

Me asusta.

Tonter�as.

Necesitas un trago.

Vamos, destrabemos esa cerradura.

No, d�jalo, tengo fr�o.

�T�?

Si Leonora pudiera vernos ahora, nos matar�a.

A ambos.

Peque�a asesina.

Lo digo en serio.

D�jalos en paz.

�Qui�nes son y qu� hacen aqu�?

Amigos de Leonora.

Ella nos invit� a pasar el fin de semana.

Soy el esposo de Leonora.

�En serio?

Entren por la puerta principal.

Bueno, bueno.

As� que est�s de vuelta.

Se te indic� que vinieras sola.

Les ped� que vinieran conmigo.

Eso es lo que yo llamo verdadera hospitalidad.

Si �l es tu t�o, puedes quedarte con �l.

No puedo soportar mucho m�s de esto sin un trago.

Hablar� con mi sobrina esta noche

cuando los dem�s duerman,

para que no nos molesten.

Sus habitaciones est�n listas si desean retirarse.

La Srta. Leonora ocupar� el dormitorio principal.

Los otros tres cuartos est�n en el ala oeste.

�Qu�?

No los esper�bamos.

�Qu� quiere?

Shh, c�llese.

Los dem�s no deben ser molestados.

Debe bajar de inmediato.

Su t�o desea hablar con usted.

�Ahora?

De inmediato.

Venga, por favor.

D�gale que lo ver� en la ma�ana.

Oh, no.

Debe verlo ahora.

Por favor, v�stase y venga conmigo.

Siempre fue una ni�a encantadora, Srta. Leonora.

Ahora se ha convertido en una mujer muy hermosa.

Vamos.

"Y tendr� lugar en el septuag�simo a�o

de su vida, en la tercera luna.

Y la maldici�n de los Brandts ser� transmitida

a su heredero o sucesor."

"Y su vida mortal ser�..."

Puedes irte ahora.

S�, Anna, me estaba olvidando.

Es hora de que t� y yo nos separemos.

Estoy agradecido contigo.

Cu�dala.

Ahora, ven conmigo.

No, no ah� dentro.

No temas.

No me permitieron entrar a esa habitaci�n cuando era ni�a.

�Por qu� deber�a entrar ahora?

�Qu� hay all�?

Debes aprender el secreto de esa habitaci�n ahora.

Ven.

Debes calmarte, Leonora.

�Mira!

�Est�s loco!

Debes estarlo.

Si tan solo fuera cierto.

La locura morir�a conmigo.

La maldici�n es parte de mi patrimonio.

Debe pasar a mi heredero,

a mi pariente sangu�neo m�s cercano,

al �nico hijo de mi hermano muerto, mi Leonora.

No comprendo.

�Qu� maldici�n?

Ser condenado a vivir una vida de horror

y angustia, tener la forma y el intelecto de un hombre,

la astucia, el salvajismo y la sed de sangre

de estas criaturas.

Mira esa estatuilla.

M�rala de cerca.

Es el s�mbolo de mi aflicci�n.

Has perdido la cabeza.

Est�s enfermo.

Desde esta noche debe pasar de mi sangre a la tuya,

el amor a la oscuridad,

el ansia de carne y sangre c�lida y cruda,

es mi legado para ti, transmitido de generaci�n

en generaci�n en nuestra familia durante m�s de 700 a�os.

Has estado leyendo demasiados de estos libros, �no?

Lo siento por ti.

Ten piedad de ti misma, Leonora.

De ahora en adelante y por el resto de tu vida,

habr� dos de ti, como dos de m�.

Dos entidades separadas, distinguibles entre s�,

pero nunca separadas en la mente.

�Alto!

�D�jame salir de esta habitaci�n!

Una ordenando a la otra con una palabra, un pensamiento.

Te mostrar�.

�No!

Ven.

Debes venir.

T�calo, Leonora.

Hazle saber c�mo se siente tu mano,

ya que ser� el solvente de su mente,

la fuerza de su cuerpo.

T�calo.

No, no puedo.

�No lo har�!

T�calo.

�No sientes como se siente?

��gil, salvaje?

Tranquilo, acu�state.

Aqu�.

El animal ya est� bajo tu control,

Leonora Brandt.

Por la ma�ana, todos tus amigos deben irse.

Richard es mi esposo.

No lo alejes de m�.

No me alejes del amor como lo hiciste antes.

Leonora, no debes tener hijos

que puedan heredar la maldici�n de esta casa.

Nuestra l�nea de sangre debe morir.

Solo as� terminar� esta abominaci�n.

�No lo soporto m�s!

�D�jame salir de aqu�!

�Abre la puerta!

�No puedes escapar a tu destino, hija m�a!

�Est�s encadenada a este cuarto por el resto de tu vida!

Ahora estar� libre de mi carga de toda la vida.

Mi esp�ritu ser� liberado de mi cuerpo maldito,

de ti, mi otra mitad.

Mi alma ya no es tuya.

Haz lo que te pida.

�Ahora!

Bueno, �l se lo ha buscado.

Lindo hobby, se�or.

S�.

Espero que puedan atrapar a la bestia

antes que da�e a alguien m�s.

Puse en alerta a tres condados.

Oh, ese debe ser el Dr. Marlowe.

Tal vez �l pueda descubrir qu� estaba haciendo esa chica

en el bosque, con sangre en las manos.

Si me pregunta,

un siquiatra es lo que necesitamos en este caso.

Si me preguntas, su sobrina tambi�n est� para el siquiatra

como su t�o.

Si me preguntas...

No te pregunto.

Dr. Marlowe, estoy tan contenta de que haya venido.

Ella le estaba llamando cuando la encontraron.

Gracias.

Leonora.

�S�?

Quiero que me cuentes lo que pas� anoche.

�Por qu� los lentes?

Son mis ojos.

La luz los lastima.

D�jame verlos.

�Bien?

Fue tal como �l dijo que ser�a.

Mi t�o se suicid�

al querer que el animal lo matara.

Justo antes de que sucediera, sal� corriendo al bosque.

Intentaba alejarme de esta casa.

De repente, me sent� bastante diferente,

me convert� en un animal salvaje.

�Quer�a matar algo, sentir la sangre en mis manos!

Ver�s...

Me he convertido en lo que �l era.

Te dar� algo para calmar tus nervios.

No.

No te acerques a m�.

Vamos, s� una buena chica.

Te prometo que no te har� da�o.

Si�ntate en la cama y destapa tu brazo izquierdo.

Entonces, cuando el animal vino a m� en el bosque,

no pude entender por qu� me sent� as�.

La sangre en mis manos me hizo sentir extra�a, excitada.

No puedo describirlo.

Espera.

Bien.

Sin embargo, de alguna manera sab�a que el leopardo era yo.

Mi otro yo.

�l dijo que as� ser�a.

�Tu otro yo?

S�.

Ahora somos uno y lo mismo.

Uno y lo mismo, �eh?

Bueno, �qu� tal si te acuestas?

Quiero que duermas un poco.

El toque de tu mano me hace sentir yo misma de nuevo,

como si nunca hubiera sucedido.

Es el sedante que est� actuando.

Brian...

Qu�date y h�blame un rato.

Te extra�� mucho todos estos a�os.

Nunca dej� de amarte.

Te necesito.

�Por qu� no eres una buena chica,

haces lo que te digo y descansas un poco?

Env�a a los dem�s lejos, Richard y todos ellos.

�Por qu�?

Podr�an hacerte un poco de compa��a aqu�

para animarte.

Vendr� esta noche, tal vez traiga a Dorothy.

�Para qu�?

�Para demostrar que est�s felizmente casado?

�Para tratar de que deje de amarte?

Leo...

No juegues con mis emociones, Brian.

No creo que pueda controlarlas m�s.

Podr�s.

Ahora, descansa.

Duerme.

Duerme.

No est�s muy sociable esta noche, �verdad?

�Qu� ocurre?

�Cathy ha dejado de entretenerte?

�Qu� es eso?

Es el leopardo.

Escucha.

Tonter�as.

Han peinado el bosque de punta a punta,

no hay se�ales de �l.

Est� ah� afuera ahora.

Solo yo puedo o�rlo.

Debes irte de aqu�, Richard, ma�ana temprano.

Me parece recordar algo acerca

de llevarte, por las buenas o por las malas.

No tengo intenci�n de irme.

Te estoy diciendo que te vayas, �me oyes?

Los otros pueden irse.

Yo me quedo.

Despu�s de todo, este es mi hogar ahora, �no?

Te advierto que no...

Te sugiero que vengas cuando est�s un poco m�s tranquila.

Encontramos algo de whisky en la bodega

y Allan est� medio borracho ya.

Peque�a y acogedora guarida, �no?

S�, supongo que guarida es la palabra.

"Hombre lobo: hechos, no leyendas" por el Dr. Sigmund Algunleck.

"El origen de la licantrop�a"

Superstici�n medieval.

No para �l.

Ver�s, �l lo era.

�Era qu�?

Un hombre lobo.

Oh, mira, realmente no crees eso, �verdad?

Por la noche, cuando llegaba la oscuridad,

su alma entraba en el cuerpo de un leopardo.

Acechaba el bosque en busca de presas,

buscando cosas para matar y devorar.

No confundamos realidad con ficci�n.

Tu t�o imagin� que su alma entraba en el cuerpo de un animal.

Lo hizo, es verdad.

Leonora, quiero que me ayudes a quemar estos libros.

No creo que debamos tomarlos demasiado en serio, �verdad?

"La verdadera historia de la maldici�n de sangre de los Brandt,

registrada por 26 generaciones de descendientes

del linaje familiar"

"La maldici�n de Dios fue puesta sobre el conde Peter Brandt en 1253".

Animales ficticios y cuentos familiares.

Un pasatiempo morboso de un viejo desquiciado.

�No!

�No los quemes! �No!

�Leo!

�No!

- �No! - �Leo!

- �Leo! - �No!

�Contr�late!

Lo siento.

No s� lo que pas�.

Lo siento.

Pido disculpas por mi comportamiento no profesional.

Estaba atacando los s�ntomas de tu problema

y no la causa.

Oh, te he lastimado.

Sobrevivir�.

�Estoy loca, Brian?

Dime, �es eso?

Est�s en un estado de shock traum�tico profundo.

La forma en que muri� tu t�o, este cuarto horrible,

todo contribuye.

�Qu� voy a hacer?

Dejar esta casa lo antes posible.

Quiz�s sea solo imaginaci�n.

Fue tan v�vido..

El leopardo llam�ndome desde la oscuridad.

Entonces yo...

Mir� mis manos.

Una imaginaci�n v�vida puede jugar curiosas trampas a los ojos.

Supongo que s�.

Ven a la sala.

Quiero que conozcas a Dorothy.

No.

No quiero.

Dorothy es real.

Es importante para ti enfrentar la realidad.

�No!

�Mira!

Te estoy hablando como siquiatra, como m�dico,

y como amigo.

Ahora, s� sensata y ven.

Hola, cari�o.

Leonora, ella es Dorothy.

Hola.

Bueno, eso fue encantador.

�Viste la forma en que me mir�?

Como si quisiera arrancarme los ojos.

Es una chica muy perturbada

al borde de una psicosis bastante severa.

�Al borde?

Tengo que ayudarla.

Lo siento, querida.

Vamos, vayamos a casa, �eh?

Hola.

Buenas noches.

Hola.

Bueno, bueno, �c�mo est� la peque�a heredera Brandt

y qu� puedo tocar para ella?

�D�nde est� Richard?

�D�nde est� Richard?

Oh, solo Dios sabe.

Dijo algo de ir a caminar con Cathy.

O algo as�.

�Escuchaste eso?

�Qu�?

Cre� o�r a ese leopardo otra vez.

Tonter�as.

Estoy segura que lo o�.

�Richard, hay alguien observ�ndonos!

Puedo sentirlo.

�Oh, Dios!

Desde esta noche debe pasar

de mi sangre a la tuya, el amor por la oscuridad,

un ansia de carne y sangre c�lida y cruda.

Es mi legado para ti, transmitido...

Lamento insistir con estas preguntas

en estas tr�gicas circunstancias.

Quisiera ofrecerle mi m�s sentido p�same

por la muerte de su esposo.

�Por qu� deber�a?

Yo lo mat�.

Creo que estar� de acuerdo en que solo un animal salvaje

podr�a haber hecho pedazos a un hombre as�.

Fue ese leopardo de nuevo, no hay duda de ello.

Arr�steme, �me oye?

�Impida que vuelva a ocurrir!

Por favor...

S� que est� un poco agobiada,

pero quiero que entienda que esta joven dama aqu�

vio al animal saltar de un �rbol y atacar a su esposo.

Dice que lo vio con sus propios ojos.

Tambi�n la habr�a hecho pedazos.

Oh, el Dr. Marlowe est� en camino.

�l le dar� algo para tus nervios.

�l entender�.

Debo hacer que me crea.

Debo hacerlo.

Allan, �podr�as llevarme lejos de este manicomio?

Es improbable que haya un tren a esta hora.

Ser� mejor que esperes hasta que amanezcas.

Yo no saldr�a con ese animal suelto.

�Por qu� no usar el auto de Richard?

No sirve de nada dejarlo abandonado ac�, �verdad?

Y Leonora no lo querr�, �verdad?

T�malo y v�yanse.

Subir� y empacar�.

Lo siento, Leonora, pero �l me oblig� a dar un paseo

y sabes lo persuasivo que Richard pod�a ser,

despu�s de todo.

�Todo es culpa tuya!

�Su�ltame!

�Qu� est�s haciendo?

�Basta!

�D�jame en paz!

Dese prisa, empaque y v�yase de aqu�.

Usted tambi�n, se�or, por favor.

El auto del Dr. Marlowe.

Gracias a Dios.

C�lmese, por favor.

Leonora.

Te llevar� a Londres ma�ana.

Me gustar�a que aceptaras un per�odo

de internaci�n en un sanatorio.

�Por qu� no dices un manicomio?

Porque no est�s incurablemente loca.

Est�s a un poco afectada, eso es todo.

No tendr�s que quedarte all� mucho tiempo.

Bien.

Har� lo que me digas.

Debo deshacerme de esta horrible pesadilla.

Pesadilla es la palabra, una ilusi�n enferma,

y eso es de lo que tenemos que deshacernos, nada m�s.

Est� bien, �no es as�?

Una ilusi�n.

Nada m�s.

Vendr� por ti ma�ana.

No me dejes.

Tengo miedo.

Tengo tantos terribles temores.

Debes comenzar vivir con ellos.

Enfr�ntate a ellos

y los ver�s tal como son.

Estoy enamorada de ti, Brian.

Es lo �nico que s�.

Mira, Leonora, no te aferres a tus recuerdos.

S�calos de tu mente tambi�n.

Te amo, Brian.

Te veo ma�ana, �eh?

Adi�s.

No debe ir con �l a Londres.

�l dijo que puede ayudarme.

No se le puede ayudar, hija m�a.

Ud. es como su t�o y su padre.

Todo vuelve a empezar.

No.

�Solo dices eso porque tambi�n est�s loca, como �l!

Me voy a Londres con el Dr. Marlowe.

Vaya a donde quiera.

La maldici�n de los Brandts le seguir� hasta la tumba.

�Vete!

�Regresa a tu cuarto!

Ella deber�a estar lista.

�Oh!

Hola.

Brian solo...

Oh, aqu� est�s.

Nadie respond�a.

Anna se fue.

�Lo hizo?

Tal vez sea mejor as�.

�Por qu� no se sientan juntas en la parte de atr�s

as� se conocen?

Si no te parece grosero, prefiero sentarme delante.

Me enfermo atr�s.

�No, querido?

Claro.

Entra, Leo.

�Leo?

Nadie me llama as�, salvo t�.

Sugiero que partamos.

Qu�tese su ropa y p�ngase esto.

La enfermera vendr� en un minuto.

Vamos.

Tuviste una buena noche, �no?

�Ahora me crees?

�Creer qu�?

M�rame.

Mi rostro, mis manos.

Estoy viendo.

Dime qu� ves.

Est� bien porque lo s�, lo he visto.

Supongamos que te miras en el espejo

y me dices qu� es lo que no puedo ver.

Gracias, enfermera, d�jenos ahora.

Esp�reme en el corredor, por favor.

Anoche yo...

lo escuch� llamarme nuevamente.

Trat� de salir de este cuarto,

trat� de romper los barrotes.

Era un animal salvaje,

mi rostro, mis manos, todo mi cuerpo.

No me crees, �no?

Brian, �podr�a un ser humano haber hecho todo esto?

�Una mujer normal?

Una persona con trastornos mentales podr�a hacerlo.

De hecho.

No.

Anoche yo era un animal.

�Era un animal, un animal!

- �Leo! - �Era un animal!

�Leo, rel�jate!

Ven aqu� y si�ntate.

Ahora, esc�chame.

Te conozco lo suficientemente bien como para evitar algunas formalidades

del procedimiento psiqui�trico.

Quiero tomar un atajo.

Bien.

Veamos los hechos juntos, en calma,

t� y yo.

Tu examen m�dico de ayer muestra

que est�s en un estado mental anormal.

Tus reflejos, tus latidos, tu pulso.

Soy perfectamente racional, lo juro.

Est� bien, eres perfectamente racional.

Ahora, dime otra vez, �qu� pas� anoche?

Te lo he dicho.

Me convert� en leopardo.

�Arranqu� la ropa de cama, destroc� la habitaci�n!

�Si hubiera entrado alguien, lo habr�a hecho trizas!

�Y esas son palabras de una persona racional?

Pero me vi en el espejo.

Tu mente enferma cre� esa imagen para ti.

Entonces, �c�mo explicas el leopardo?

Lo hago venir a m� y lo hace.

Est� cerca m�o todo el tiempo.

Puedo o�rlo.

Hazlo venir ahora.

Nos...

S�lo viene por la noche.

De acuerdo, bien.

Volver� esta noche y podr�s llamarlo aqu�.

�Entonces me creer�s?

Lo veremos.

Abr�zame, Brian.

Siento que pierdo todos mis miedos cuando estoy en tus brazos.

Me siento segura.

Leo.

Si vas a hacer de esto algo personal,

no puedo ayudarte.

Lo siento.

No te molestar� m�s.

Enfermera.

Oh, encendamos la luz.

No, ninguna luz.

Bueno, sin luz.

Es hora de nuestra peque�a demostraci�n.

Adelante.

Est� afuera ahora.

P�dele que se muestre.

Significar� la p�rdida de una vida humana,

te das cuenta de eso, �no?

Est� hambriento de sangre.

Ser�as responsable de una muerte

tanto como yo.

Haz que se acerque a la ventana, Leonora.

Vamos, ll�malo.

Mata.

�Mata!

�Mata!

�Qui�n es?

�Mis ojos!

�Qu� ocurre?

�La luz, est� ceg�ndome!

�Qu� luz?

No hay ninguna luz.

Gracioso.

Un perro callejero, supongo.

Tu amigo no es muy puntual, �no?

Fue la luz.

No soporta la luz.

Est�s tratando de racionalizar algo imposible.

No servir�.

Es verdad.

Est� afuera ahora.

Es parte de m� misma.

Pru�balo.

M�rame.

Mis manos son como las garras de un animal.

�Lo son? D�jame ver.

No.

- Mu�strame tus manos. - �No!

Leo, quiero ver tus manos.

�No!

�Est�s satisfecho?

S�.

�Y t�?

M�ralas.

Pero hace un momento, cuando te estaba hablando,

te juro que...

Entonces, �por qu� no lo est�n ahora?

Siempre sucede cuando est�s sola, �no?

S�.

Viste tus manos convertirse en garras

porque quer�as hacerlo.

Quiz�s tienes raz�n.

Son manos humanas, bellas manos,

nada m�s.

Siempre lo han sido, siempre lo ser�n.

El shock te hizo entrar en este estado

y el shock te sac� de �l, como con una v�ctima de amnesia.

Leo, te sacar� de aqu� por un par de d�as,

as� te mezclas con gente normal.

�Es seguro?

Te dar� la oportunidad.

Ma�ana te sugiero que pases el d�a con Dorothy.

Compras, almuerzo, quiz�s alguna pel�cula.

Luego, por la noche, cenaremos todos juntos.

Lo que t� digas, Brian, eres el doctor.

Juntas tus cosas,

har� los arreglos para que salgas de aqu� y vayas a un hotel.

Har� que Dorothy te llame ma�ana.

Adi�s.

Rec�gela en el hotel antes del almuerzo.

Ella estar� lista.

Realmente le tengo miedo, Brian.

No puedo evitarlo.

Oh, tonter�as.

Ella ya ha pasado lo peor.

De todos modos, me gustar�a

que observaras sus reacciones cuidadosamente.

Ten en cuenta todo lo que ella dice y hace.

El canario observando al gato.

Estar�s entre una multitud todo el d�a.

Toma taxis, qu�dense en las calles principales.

Estar� en casa a las 8:30.

Todav�a le tengo mucho miedo, Brian.

Oh, vamos, cari�o.

Ay�dame solo esta vez, �eh?

Como si no supieras que lo har�.

Esa es mi chica.

Adi�s.

Esta lluvia es una molestia.

Nunca conseguiremos un taxi.

Amo el terciopelo, �t� no?

Cuando muera quiero ser envuelta en terciopelo.

Qu� pensamiento tan encantador.

Toma el t�.

El terciopelo me da ganas de acurrucarme y dormirme.

Como...

Ser� mejor que vayamos a casa.

Se hace tarde.

Date prisa y...

�Qu� sucede, Dorothy?

Nada.

�Por qu� la oscuridad?

Hazme el favor, s�beme el cierre, �quieres?

�Qu� pasa?, �est� roto?

Gracias.

No s� t�, pero a m� me vendr�a bien un whisky fuerte.

Estoy helada hasta la m�dula.

Oh, querido.

Le ped� a Brian que traiga un refresco.

Parece que lo olvid�.

Oh, bueno, bajar� y le pedir� prestado a los Bennett.

Volver� en un minuto.

�Hola?

�Eres t�, Leonora?

S�.

�C�mo va todo?

Bien, gracias.

�Qu� tal tu d�a?

Muy bien.

�Sin malos momentos?

Ninguno.

Bien, muy bien.

Parece que estamos en el camino correcto.

S�, Doctor.

�Est� Dorothy all�?

No, baj� a buscar unos refrescos.

Maldici�n, lo olvid�.

Oye, parece que me van a retener aqu�

m�s de lo que esperaba.

Les sugiero que nos reunamos para cenar aqu� en alg�n lugar.

Yo dir�a que a las 10.

�D�nde est�s?

Bajando hacia el este, cerca de los muelles.

Podemos cenar en el Riverview Grill,

es una peque�a taberna en la costa.

Dorothy sabe d�nde es.

Le dir�.

Bien.

Nos vemos a las 10, �s�?

S�.

Adi�s.

Adi�s.

Por cierto, llam� Brian.

Sali� del hospital, quiere que lo veamos.

Oh, �D�nde?

En la esquina de Denmark Street y Commercial Road.

A las 10 en punto.

Nos llevar� a un restaurante junto al r�o.

�Justo all�?

Est� en el coraz�n de los muelles de Londres.

No me apetece.

Tampoco a m�.

�Por qu� no nos quedamos aqu� y conversamos?

Puedes llamarlo en un momento.

No sabemos d�nde est�.

No, nosotros no.

Creo que tal vez ir� despu�s de todo.

No tiene sentido estar nerviosa encerrada aqu�.

�Por qu� no te quedas aqu�, al calor?

Brian y yo no tardaremos mucho.

Solo una cena tranquila y luego a casa.

S�.

S�, creo que te dejar� ir sola.

Es lo m�s sensato.

Bueno, mejor me voy.

Nunca conseguir� un taxi con esta lluvia.

Desear�a que Brian no se hubiera llevado el auto.

�Por qu� no tomas un autob�s?

S�.

Tal vez lo haga.

Ser� mejor que te apures.

Tu esposo se romper� el coraz�n pregunt�ndose d�nde est�s.

Hola, �servicio de contestador telef�nico?

Habla la Sra. Marlowe.

Si el Dr. Marlowe llama, d�gale

que recib� su mensaje y que lo ver�

en la esquina de Denmark Street and Commercial Road

como �l me dijo.

S�.

S�, gracias.

Lamento que no vengas.

�S�?

�Ey, mira eso!

Debe haber escapado del zool�gico.

Vamos, avisemos a la polic�a.

Llegamos, madame.

Gracias.

Si quiere ir a Denmark Street, siga por la izquierda.

Est� a un par de minutos.

Espero que no lo haga esperar demasiado.

Es un barrio peligroso por aqu�, �sabe?

Aqu� 8-4 Charly, a todas las unidades.

Un leopardo suelto ha sido reportado yendo hacia East India Dock Road.

Todas las unidades en el �rea en estado de alerta.

Advertir a todos los peatones.

Fuera.

�Date la vuelta, mira bien!

�Qu� hora tiene?

Las 10:15, se�or.

�D�nde est� el tel�fono?

Hay una cabina telef�nica junto a la puerta

a su derecha, se�or.

Muchas gracias.

Leonora, �qu� est�s haciendo aqu�?

Decid� venir, despu�s de todo.

Espero que no te moleste.

D�gales que mantengan todas las puertas cerradas

y les advi�rtales que se ha escapado un leopardo.

�Un leopardo!

Acabamos de verlo en Denmark Street,

pero lo volvimos a perder.

Mant�n los ojos abiertos, �s�?

Bien.

Hola, �servicio de contestador telef�nico?

Habla el Dr. Marlowe.

�Ha llamado mi esposa por casualidad?

�D�nde?

�La esquina de Denmark Street?

Est� retrasado.

�Est�s segura de haber entendido bien el mensaje?

Muy segura.

�Por qu� me odias tanto?

�No es obvio?

�Brian?

Estoy enamorada de �l.

Pero te casaste con otro hombre.

Estaba sola y asustada.

�l me ama.

Lo sabes, �no?

S�.

Hasta que la muerte los separe.

�Por qu� dices eso?

No creo que lo espere.

Yo debo hacerlo.

�Qu� le dir�?

Dile que regres� a casa.

�C�mo llego a la esquina de Denmark St. y Commercial Road?

- �Denmark St., dijo? - S�.

Ser� mejor que tenga cuidado de c�mo va, se�or.

Acaban de ver un leopardo all�. La polic�a ha estado aqu�, y dijeron

que todav�a anda rondando por all�.

�Un leopardo?

�C�mo llego hasta ah�?

La tercera a la izquierda, pasando Hubble Street.

�Deber�a tener un arma, se�or! �No va a estar a salvo all�!

�Eres t�, Leonora?

�Leonora!

Mata.

�Mata!

�Oh, Brian!

�Fue Leonora!

�Trat� de matarme!

�Se volvi� completamente salvaje!

Lo s�.

Ahora est�s a salvo.

Tendr� que volver a ser encerrada.

Doctor.

�Puede venir ac� un minuto?

�Qu� ocurre?

Parece haber sido atropellada por un auto,

pero no fue el nuestro.

Tampoco el m�o.

Yo golpe� al leopardo, eso es todo.

No hab�a otro auto.

�Est�s seguro de que no sinti� dos golpes?

�A qu� se refiere?

Yo no la arroll�, lo sabr�a si lo hubiera hecho.

�Viene conmigo, se�or?

S�.

Es un trozo de su impermeable, s�,

pero mi auto nunca la toc�.

Entonces, �c�mo lo explica, doctor?

Si trato de explicarlo ahora,

probablemente me detengan para ponerme en observaci�n.

Digamos que es algo que tiene que ver

con la conquista de la mente sobre la materia,

y dej�moslo ah�, �eh?

�Le importar�a dejar su auto aqu�, se�or?

Lo limpiaremos y se lo devolveremos m�s tarde.

�Wilson!

S�, se�or.

Lleve a la dama y al caballero a casa.

Muy bien, se�or.

Vamos, querida.

Te vas a casa en un patrullero de Scotland Yard.

No hay nada de qu� preocuparse ahora.

Nuestra l�nea de sangre debe morir.

S�lo as� cesar� esta abominaci�n.

Ve donde quieras.

La maldici�n de los Brandts te seguir� hasta la tumba.

�Brian!

�Brian!

Duerme.

Duerme.

Traducido y sincronizado por Guillermo Magad�n, Bs. As. Argentina.