Original subtitles

"LA MUJER FELINO"

Ten paciencia.

Saldremos en cuanto mi sobrina llegue aqu�.

Pronto vendr�.

�Qu� tal?

�Preparada para ver al viejo?

He de volver a esa casa...

Ya siento su presencia.

�A qu� distancia est� de aqu�?

A unos kil�metros carretera abajo.

�Por qu� no volvemos a Londres?

Querida, por amor de Dios, s� pr�ctica.

Eres su heredera. �Por qu� no va a aceptarte?

Cierto. Debemos ser pr�cticos

a cualquier precio, �verdad?

Tampoco perdemos nada por ir all�.

Y est� el tema de la herencia.

Adem�s, a Allan y a Cathy les gustar�.

El telegrama dec�a que viniera sola.

Habr� problemas en cuanto aparezcan ah�.

Tienen derecho a venir, son amigos.

�Qu� te ocurre?

Nada. Recordaba esta sala.

Fu� el a�o que part�, � debo decir que escap�.

Aqu� tom� mi primera ginebra con t�nica.

�No bailan?

Mi esposa me perdona, como el esposo perfecto que soy.

Ah, la felicidad conyugal!

Bueno, brindo por ello!

La pareja perfecta: Leonora la modosa, Richard el derrochador.

�Calla!

Vamos Richard, tu turno.

Allan baila como un tractor descompuesto.

�De eso nada! Soy muy ligero de pies.

Lleno el dep�sito y vuelvo a la carga.

Perdona.

Con permiso. Leonora Brandt, �verdad?

Mi marido, Richard Johnson, doctor Brian Marlowe.

Mucho gusto.

Si me disculpan, voy a relevar a Allan.

- Por cierto, �c�mo va la tormenta? - Est� amainando.

Bien. Saldremos enseguida.

- Si�ntate. - Gracias.

Cre�a que te hab�as ido a Londres hace a�os.

Y as� es. Hered� la casa de mam�.

Dorothy y yo venimos los fines de semana.

- �Dorothy? - Mi mujer.

�Y qu� te trae a ti de vuelta en esta noche oscura y tormentosa?

Me llam� mi t�o. No le he visto en nueve a�os.

Como est� el viejo

Me mantuvo bajo una estricta vigilancia.

Te escrib� varias veces mientras hac�as la carrera.

Nunca me contestaste.

Volv� a Estados Unidos a terminar Medicina.

�Y antes de eso?

Estaba muy ocupado, apenas pude venir por aqu�.

�Seguro?

�D�nde ejerces ahora? Por si me corto.

En la calle Harley. Pero no me ocupo de eso. Soy psiquiatra.

- No lo sab�a. - Pues s�.

As� que si sabes de algui�n pudiente, m�ndalo conmigo

Ahora debo irme. Dorothy me espera, tenemos invitados.

Qu�date un poco m�s, por favor.

Me va a matar...

Para ser un hombre reci�n casado, no pareces nada tenso.

Ya tengo costumbre.

S�...

�Qu� le pasa a tu mujer, Richard?

- Est� muy rara hoy. - Como siempre.

- Cuidado, que nos ve. - Lo dudo.

Est� reviviendo el pasado con el novio local que m�s le dur�.

Como si no hubiese nadie m�s aqu�.

As� que me encuentras enteramente resistible? - T� sabes que no.

Pero debo hacerme a la idea no debo?

Porqu� debes?

Quiz� coincidamos durante el fin de semana.

Te presentar�a a Dorothy.

- �Tienes que irte ya? - Se me hace muy tarde.

Supongo que s�.Un placer volver a verte.

El rumor dice que la lluvia se ha detenido, Ah, s�

- Pu�s, largu�monos. - Miren. Aqu� llevo mi valor en ambas manos.

La lluvia par�, salgamos.

En cuanto llegue mi sobrina, la conducir�s a su cuarto.

No hablar�s con ella. �Entendido?

- �Y si ella no viene? - Lo har�. No tiene opci�n.

Le habr�a sido mejor no haber nacido,

que volver aqu�, a este...

Anna, fue su destino nacer

con el apellido Brandt, y lo ser� el m�o morir como tal.

Despierta, Allan.

- �Hemos llegado? - S�.

No puedo entrar en esa casa. �No puedo!

No seas ni�a, s�lo es tu t�o. Sal.

�Qu� sitio es este? �Una escuela de espectros?

Que alguien me explique qu� hago aqu�.

D�selo, Richard.

Ten�a que venir sola, se�orita.

Bonitos cuadros. �Son valiosos?

�Qui�n es?

He venido con mi marido, por supuesto.

La otra dama y el caballero son mis invitados.

Por favor, suba las maletas y mu�streles sus habitaciones.

Despu�s, s�rvanos caf�.

Anna.

�S�, se�orita Leonora?

�Por qu� no est� mi t�o?

Ha salido, pero... volver�... m�s tarde.

�Escuchen!

�Qu� te ocurre?

- �No lo oyen? - �El qu�?

- Yo no oigo nada. - Ni yo.

�Bien, d�jala!

�Por qu� no iluminamos un poco �sta morgue?

Enciende la l�mpara, Allan.

�No, ap�gala!

La oscuridad debe ser norma familiar aqu�.

Aunque estoy pensando en quedarme,

dada la bienvenida dispensada.

- �D�nde diablos est� su t�o? - Ni idea.

- Necesito una copa. - Y yo.

Algo de beber habr� en esta cripta.

- Busquemos por aqu�. - �Por qu� no?

�Te importa forzar alguna cerradura?

No, vamos ah� al lado.

- Deprisa, antes que vuelva el viejo. - Estoy en ello.

Richard, �por qu� se cas� ella contigo?

No te quiere, �verdad?

No me has contestado.

Te parecer� una locura, pero Leonora me da miedo.

- �Por qu�? - Pues no s�, pero...

A veces parece salvaje, fiera como un animal.

- Me aterroriza. - Tonter�as.

Te vendr� bien un trago. Entremos ah�.

No, d�jalo. Tengo fr�o.

Si nos ve Leonora nos mata, a los dos.

- Que lo intente. - Lo digo en serio.

D�jales.

�Quienes son y qu� hacen aqu�?

Somos amigos de Leonora. Vinimos juntos de fin de semana.

Yo soy el marido de Leonora.

�Ah, s�?

Entren por la puerta principal.

Bien, ya han vuelto.

- Deb�as venir sola. - Les ped� que me acompa�aran.

Eso s� que es hospitalidad.

Si ese es tu t�o, qu�datelo.

Ya no aguanto m�s sin una copa.

Hablar� con mi sobrina esta noche, mientras ellos duermen.

No quiero interferencias.

Sus cuartos est�n listos, si desean retirarse.

La se�orita Leonora ocupar� el dormitorio principal,

los otros cuartos est�n en el ala oeste.

�C�mo?

No se les esperaba.

- �Qu� quiere? - Calle, que nos oyen.

Que no se enteren los dem�s.

Tiene que bajar ahora mismo.

Su t�o desea hablar con usted.

Vamos, ya. Baje, por favor.

D�gale que le ver� por la ma�ana.

Ah, no. Debe ser ahora.

Por favor, v�stase y acomp��eme.

Era usted un primor de ni�a, se�orita.

Y se ha vuelvo una mujer muy hermosa.

Y tendr� lugar en el decimos�ptimo

a�o de su vida, en la tercera luna,

y la maldici�n de los Brandt pasar� al heredero � sucesor.

Y su vida mortal...

Puedes retirarte.

Anna, lo olvidaba: es hora de separarnos.

Te agradecer� que te ocupes de ella.

- Ven conmigo. - No entrar� ah�.

No tengas miedo.

No me permit�an entrar de ni�a

�Por qu� deber�a entrar ahora?

Debes conocer el secreto de esta sala. �Ven!

Debes tener valor, Leonora.

�Mira!

�Est�s loco! Es eso: est�s loco.

Si as� fuese, esa locura morir� conmigo.

La maldici�n se hereda por sangre, por

parentesco, entre hermanos e hijos.

Mi Leonora...

No te entiendo. �Qu� maldici�n?

La de estar condenado a una vida de horror,

la de padecer, en forma humana,

el ansia de sangre de estas criaturas.

Mira estas figuras. M�ralas bien.

Simbolizan mi aflicci�n.

Has perdido el juicio. �Est�s enfermo!

Esta noche pasar� de mi sangre a la tuya

el amor por la oscuridad, el ansia de carne y sangre c�lida.

Es mi legado, transmitido de generaci�n en generaci�n

de nuestra familia durante 700 a�os.

Has estado leyendo demasiado esos libros.

- Te compadezco. - Gu�rdate tu compasi�n.

A partir de ahora y por el resto de tu vida,

ser�s dos personas distintas como yo lo he sido.

Dos entidades bien diferenciadas

pero nunca separadas...

�Basta! �D�jame salir!

Puedes dominar a la otra con una palabra, con el pensamiento.

- Te ense�ar� c�mo. - �No!

Vamos, debes aprender.

T�calo, Leonora.

D�jalo que note tu tacto.

Que conozca la fuerza de tu mente...

- �T�calo! - �No puedo!

Ya sientes lo que �l siente:

la vida salvaje.

Tranquilo, �chate

Ya controlas al animal,

Leonora Brandt.

Tus amigos deben marcharse por la ma�ana.

Richard es mi marido. No puedo abandonarle,

alejar de m� el amor como t� lo hiciste...

Leonora, no puede haber hijos

o herederos de la maldici�n de esta casa.

Nuestra l�nea debe morir fuera...

S�lo entonces �sta abominaci�n terminar�

�No lo soporto! �D�jame salir!

�Abre la puerta!

�No puedes eludir tu destino, hija m�a!

�Est�s encadenada a �sta habitaci�n por resto de tu vida!

Al fin ser� libre.

Libre se ver� mi esp�ritu de mi cuerpo maldito,

y tambi�n de ti, mi otro yo.

Mi alma ya no te pertenece. �Haz lo que debes!

�Ahora!

- Leonora. - �S�?

Quiero que me expliques qu� sucedi� anoche.

�Por qu� llevas esas gafas?

Por mis ojos. Me hace da�o la luz.

D�jame verlos.

Todo sucedi� como �l dijo.

Mi t�o hizo que el animal lo mat�ra.

Antes de eso, yo hab�a huido al bosque.

Quer�a escapar de aquella casa.

Pero all�...

Me sent� muy distinta. Me convert� en una fiera.

�Deseaba matar para sentir la sangre en mis manos!

Ya lo ves:

Me he convertido en lo que �l era.

Te administrar� un sedante.

No. Eso no me curar�.

Anda, s� buena...

No te doler�, te lo prometo.

Si�ntate y rem�ngate el brazo izquierdo.

Cuando el animal se me acerc� en el bosque...

No entiendo aquella sensaci�n.

La sangre en mis manos me hizo sentir

extra�a, excitada...

- No s� c�mo describirlo. - Tranquila.

De alg�n modo supe que el leopardo era yo misma.

Mi otro yo.

�l dijo que as� ser�a.

- �Tu otro yo? - S�.

Ahora estamos fusionados.

Fusionados, �eh?

Quiero que te acuestes y duermas.

El tacto de tu mano me hace sentir yo misma de nuevo,

como si esto jam�s hubiera ocurrido.

Espera a que haga efecto el sedante.

Brian.

Qu�date un poco, h�blame.

Ojal� todo hubiese sido m�s sencillo.

Nunca dej� de quererte. Ahora te necesito.

�Por qu� no te portas bien,

me haces caso y descansas?

Di a los dem�s que se marchen.

Richard y todos ellos.

T� puedes hacerme compa�ia para animarme un poco.

Volver� esta noche, quiz� con Dorothy.

�Para qu�? �Para exhibir tu dicha matrimonial?

�Para intentar que deje que quererte?

Lee...

No juegues con mis sentimientos, Brian.

No creo que pueda controlarme.

Lo har�s.

Descansa.

Duerme.

No est�s muy sociable esta noche.

�Y qu�? �estoy aguadando la fiesta?

�Qu� pasa?

Es el leopardo. Escucha.

Tonter�as...

Est� ah� fuera. S�lo yo lo oigo.

Ma�ana tienes que marcharte.

Recuerdo que jur� tomarte en lo bueno y en lo malo.

No pienso marcharme.

He dicho que te vayas, �me oyes?

Los dem�s pueden irse. Yo me quedo.

Al fin y al cabo, esta ya es mi casa, �o no?

Te lo advierto: no...

Te sugiero que vengas cuando estes m�s calmada.

Estamos tomando whisky en la bodega, y Allan va sin frenos.

Peque�a y acogedora guarida

S�, creo que esa es la palabra.

"El hombre lobo: realidad, no leyenda" por Dr. Sigmund Algunleck.

"El origen de la licantrop�a". supertici�n medieval.

Para �l no. Ya viste lo que �l era.

- �Y qu� era? - Un hombre lobo.

�No lo dir�s en serio?

Por la noche, al caer las sombras,

su alma entraba en el cuerpo del leopardo,

y comenzaba a buscar presas, algo que matar y devorar.

No confundamos realidad y ficci�n.

Tu t�o imaginaba que su alma

se met�a en el cuerpo del animal.

�Pero as� fue!

Leonora, quiero que me ayudes a quemar estos libros.

No creo que debamos tomarlos en serio.

"La Historia verdadera de la maldici�n de los Brandt registrada por 26 generaciones"

"La maldici�n que Dios impuso al Conde Peter Brant en 1253"

Cuentos de viejas sobre animales.

Pasatiempos de mal gusto de un viejo trastornado.

�No! �No los quemes!

�Contr�late!

Lo siento.

No s� qu� me pas�.

Disculpa t� por mi proceder no profesional.

Ataqu� los s�ntomas de t� problema y no la causa.

- �Te hice da�o? - No.

�Estoy loca, Brian?

Dime, �es eso?

Padeces un profundo choque traum�tico.

La muerte de tu t�o, �ste cuarto horrible, a eso se debe.

- �Qu� puedo hacer? - Irte de aqu� cuanto antes.

Quiz� todo sea cosa de mi imaginaci�n.

Fue tan intenso...

Un leopardo me llamaba en la oscuridad...

Y yo... lo toqu�...

Una imaginaci�n excitada puede producir visiones.

Supongo que s�.

Vamos al recibidor. Quiero presentarte a Dorothy.

No, no quiero.

Dorothy es real. Te conviene enfrentar la realidad.

�No!

Mira, te estoy hablando como

psiquiatra, doctor y amigo.

Acomp��ame. S� razonable.

Ah, cari�o...

Leonora, esta es Dorothy.

�Eso fu� encantador!

Viste la forma en que me mir�?.

Est� muy alterada, al borde de una psicosis severa.

�Al borde?

Tengo que ayudarla.

Vamos, volvamos a casa.

- Hola. - Buenas noches.

�Vaya! �C�mo est� nuestra heredera Brandt?

- �Y qu� melod�a desea o�r? - �D�nde est� Richard?

- �D�nde est� Richard? - Solo Dios sabe.

Dijo algo de salir a caminar con Cathy...

...o algo as�.

- �Has o�do eso? - �qu�?

Me pareci� o�r otra vez ese leopardo. Tonter�as

Richard algui�n nos observa. Lo siento. Oh Dios!

"Esta noche pasar� de mi sangre a la tuya el amor por

"la oscuridad, el ansia de carne y sangre c�lida.

Es mi legado, transmitido de generaci�n en generaci�n..."

Lamento tener que insistir con �stas preguntas, dadas las tr�gicas circunstancias,

y le ofrezco mis condolencias por la muerte de su esposo.

�Por qu�? Yo le mat�.

Estar� de acuerdo que solo una fiera podr�a

despedazar as� a un hombre.

Fue ese leopardo otra vez, sin duda.

�Arr�steme! �Imp�dame que vuelva a hacerlo!

�Por favor! S� que est� alterada,

pero quiero que entienda que esta joven

vio al animal saltar desde un �rbol y caer sobre su marido.

Lo vio con sus propios ojos.

Yo tambi�n la despedazar�a a ella.

El Dr. Marlowe viene de camino. Le dar� algo para los nervios.

�l lo entender�.

Al menos, debe creerme.

Allan, por favor, s�came de este manicomio.

A esta hora no hay trenes.

Esperen a que sea de d�a.

Yo no saldr�a con una fiera por ah� suelta.

�Porqu� no tomamos el coche de Richard?, ya no lo necesitar�

- �Podemos, Leonora? - T�menlo y m�rchense.

Har� las maletas.

Perdona, Leonora. �l me oblig� a ir a caminar.

Y ya sabes c�mo pod�a ser Richard de persuasivo. Adem�s es tu culpa.

�Te destrozar�!

�No, d�jame!

Recoja sus cosas y m�rchese. Usted tambi�n se�or, por favor.

- Es el coche del doctor Marlowe. - A Dios gracias.

C�lmese, por favor.

Leonora, voy a llevarte a Londres ma�ana.

Me gustar�a que aceptaras ingresar a un sanatorio.

�Y porqu� no dices a un manicomio?

Porque tu enfermedad no es incurable.

S�lo est�s un poco afectada. No pasar�as mucho tiempo all�.

De acuerdo, har� lo que dices.

S�lo quiero huir de esta pesadilla.

Esa es la palabra: una pesadilla, eso es. Nada m�s.

De eso se trata, �verdad?

Un sue�o.

Nada m�s.

Vendr� a buscarte por la ma�ana.

No me dejes sola. Tengo miedo.

Tengo muchos y terribles miedos...

Empieza a vivir con ellos. Afr�ntalos...

Estoy enamorada de ti, Brian. Es mi �nica certeza ahora.

Leonora, no te aferres a tus recuerdos.

S�calos de tu mente.

Te quiero, Brian...

Nos vemos por la ma�ana. Adi�s.

No debes ir con �l a Londres.

Dice que puede ayudarme.

No tienes remedio, hija. Como no lo ten�a tu t�o.

Ni su padre,

- desde el principio. - �No!

Hablas as� porque est�s tan loca como �l.

Me ir� a Londres con el doctor Marlowe.

Ve donde quieras.

La maldici�n de los Brandt te perseguir�

- hasta la sepultura. - �Vete!

Vuelve a tu cuarto.

Qu�tese la ropa y p�ngase esto. La enfermera vendr� en un minuto. Vamos.

�Buena nochecita habr�s pasado!

- Ahora me crees. - �Creer qu�?

M�rame. Mi cara, mis manos...

�Qu� les pasa?

Dime qu� ves.

No importa porque ya lo s�: lo he visto.

�Y si te miras en el espejo y me dices qu� debo ver?

Gracias enfermera, puede retirarse. Esp�reme afuera.

Anoche lo o�... llamarme otra vez.

Quise escapar de aqu�, forzar los barrotes...

Yo era una fiera. Mi cara, mis manos, todo mi cuerpo...

No me crees, �verdad?

�Brian, podr�a un ser humano haber hecho todo esto?

�Una mujer normal?

Una mujer mentalmente perturbada, s�. Acabas de hacerlo.

Anoche yo era un animal. �Un animal, un animal...!

�Lee, c�lmate!

Ven aqu� y si�ntate.

Ahora, esc�chame.

S� que no deseas pasar por

el proceso psiqui�trico habitual.

Te llevar� por un atajo. �De acuerdo?

Examinemos los hechos con serenidad, juntos t� y yo.

Tu examen m�dico de ayer revela

un estado mental anormal,

tus reflejos, tu ritmo card�aco y tu pulso.

Razono perfectamente, te lo juro.

Muy bien, razonas perfectamente.

�Cu�ntame otra vez qu� sucedi� anoche?

Te lo dije: me convert� en un leopardo.

Arranqu� las s�banas, destroc� el cuarto.

�Si hubiera entrado alguien, le habr�a despedazado!

�Y as� habla una persona racional?

Pero... me vi en el espejo.

Tu mente enferma cre� esa imagen.

�Y el leopardo, c�mo lo explicas?. Viene a m� si lo deseo, siempre est� cerca.

Lo oigo.

Ll�malo ahora.

- S�lo viene de noche. - Bueno, muy bien.

Volver� esta noche y le dir�s que venga aqu�.

- �Entonces me creer�s? - Ya veremos.

Abr�zame, Brian.

En tus brazos siento desvanecerse mis miedos.

Me siento segura.

Lee, si vas a hacer de esto una relaci�n personal,

no puedo ayudarte.

Perdona.

No volver� a molestarte.

�Enfermera!

- Iluminemos esto un poco. - �No, nada de luz!

Bueno, pues sin luz.

Es hora para nuestra peque�a demostraci�n. Adelante.

Est� ah� fuera.

Dile que se muestre.

Eso podr�a implicar una muerte, �lo entiendes?

Est� hambriento de sangre.

Ser�s tan responsable de ello como yo.

Haz que se acerque a la ventana, Leonora.

Vamos, ll�malo.

�Mata! �Mata! �Mata!

�Qui�n est� ah�?

�Mis ojos!

- �Qu� sucede? - �La luz me ciega!

�Qu� luz? No hay luz.

Curioso, ser� un perro callejero...

Tu amigo no es muy puntual.

Fue por... la luz. No la soporta.

Estas tratando de justificar un imposible.

No.

Es cierto. Est� ah� fuera.

- �Es parte de m�! - Demu�stralo.

M�rame.

Mis manos son las garras de un animal.

D�jame verlas.

- �No! - �A ver las manos!

�Lee, quiero ver tus manos!

- �Te convences? - S�.

�Y t�? M�ratelas.

Hace un momento eran m�s grandes...

- Lo juro... - �Y d�nde est�n ahora?

S�lo ocurre cuando est�s sola, �no es as�?, s�.

Viste tus manos volverse garras porque quer�as verlo.

Quiz� tengas raz�n.

Estas son manos humanas, y muy bonitas. Nada m�s.

Siempre lo han sido, y lo ser�n.

El choque que te ha sumido en este estado, te sacar� de �l, como a un amn�sico.

Lee, te sacar� de aqu� por un par de d�as,

para que est�s entre gente normal.

- �Es seguro? - Me arriesgar�.

Te sugiero que ma�ana pases el d� con Dorothy,

ir de compras, a comer, tal vez al cine...

y luego cenas con nosotros.

Como t� digas, Brian.

Recoge tus cosas.

Har� arreglos para que te traslades a un hotel.

Dorothy vendr� a recogerte ma�ana.

Adi�s por el momento.

Ve a recogerla al hotel y vayan a almorzar. Estar� lista.

Realmente tengo miedo Brian, no puedo evitarlo.

�Tonter�as! Ya est� pasado lo peor ahora.

Me gustar�a que observaras con cuidado sus reacciones,

no tanto lo que diga o haga.

El canario observando al gato.

Pasen el d�a entre la multitud. Viajen

en taxi y no se alejen de las calles principales.

Llegar� a casa a las 20:30.

Es que me da un miedo terrible, Brian.

Vamos, cielo. Ay�dame por esta vez.

- Ya sab�as que lo har�a. - �sa es mi buena chica.

Me voy.

Esta lluvia molesta. Tendremos que tomar un taxi.

Me encanta el terciopelo. �A ti no?

Cuando muera, quiero que me amortajen en terciopelo. Que pensamiento tan encantador.

Toma un poco de t�.

El terciopelo me da ganas de... acurrucarme y dormir.

Justo como...

Es tarde, debemos volver a casa. Ap�rate y...

�Qu� te sucede, Dorothy?

Nada.

�Por qu� esta oscuridad?

S� buena y abr�chame

�Qu� pasa? �Se ha roto?

Gracias. No s� t�,

pero a m� me vendr�a bien un whisky. Tengo tanto fr�o

Oh Dios...

Le dije a Brian que comprase soda,

pero se olvid�, como era de preveer.

Bueno, ir� abajo y tomar� prestada de los Bennets. No tardar�.

�Hola?

- �Eres t�, Leonora? - S�.

- �Qu� tal todo? - Bien, gracias.

- �C�mo pasaste el d�a? - Muy bien.

- �Alg�n bache an�mico? - Ninguno.

Bien, muy bien. Vas por buen camino.

S�, doctor.

- �Est� Dorothy? - No, baj� por soda.

Maldici�n, se me olvid�.

Escucha,

Creo me tendr� que quedar aqu�, m�s tiempo de lo que pensaba.

�Qu� tal si quedamos para cenar

por aqu� cerca, sobre las 10?

�D�nde est�s?

Por la parte Este cerca de los muelles.

Podemos comer en el Riverview Grill, es una peque�a taverna en la costa.

Dorothy conoce el sitio.

- Se lo dir�. - Bien.

Nos vemos a las diez all�, �de acuerdo?

Adi�s.

Por cierto, ha llamado Brian.

Ha salido del Hospital, quiere que nos reunamos con �l.

�D�nde?

En la esquina de Denmark Street y Commercial Road.

A las 10.

Nos llevar� a un restaurant en riverside.

�All�? Pero eso est� en el coraz�n de los muelles de Londres.

No me apetece ir hasta all�.

Ni a m�.

�Y si nos quedamos y platicamos? Puedes telefonearle.

Bueno, pero no s� d�nde est�.

No, �verdad?

Puede que al final vaya.

Estar aqu� encerrada me pone nerviosa.

�Por qu� no te quedas aqu� calientita?

Brian y yo no tardaremos. Cenamos y a casita.

S�..., creo que te dejar� ir sola.

Buena decisi�n..

Bueno, me voy.

Con esta lluvia no conseguir� un taxi.

Ojal� Brian no se hubiera llevado el coche.

�Porqu� no tomas el autob�s?

S�, a lo mejor lo hago.

Date prisa. Tu marido estar� nervioso

pregunt�ndose d�nde est�s.

�Hola, servicio de contestador telef�nico?

Soy la se�ora Marlowe. Si telefonea el doctor,

d�gale que he recibido su mensaje,

y que lo ver� en la esquina de Denmark Street y Commercial Road. C�mo me indic�.

S�, gracias.

Lamento que no vengas.

�De verdad?

�Mira eso!

Se escapar�a de un zool�gico de por aqu�.

Vamos a dar parte a la polic�a.

- Su parada, se�ora. - Gracias.

Denmark Street est� a la izquierda. Un par de minutos caminando.

Ojal� su esposo no tarde mucho. Es mal vecindario, �usted sabe?

MISI�N "SAGRADA TRINIDAD"

"Hola 8-4 leopardo suelto avistado

yendo hacia el East India Dock Road."

"A todos los coches en la zona. Alerten a todos los peatones." Fuera.

�Date la vuelta, f�jate bien!

- �Qu� hora tiene? - 10:15, se�or.

�El tel�fono?

Hay una cabina, entrando a la derecha.

Muy agradecido.

�Qu� haces aqu�, Leonora?

Despu�s de todo decid� venir.

Espero que no te importe.

Avisen a todos las personas que mantengan sus puertas cerradas y alerten que un leopardo anda suelto.

- �Un leopardo! - Lo vimos en Denmark Street.

y luego lo perdimos. Est� bien atento. Correcto.

�Hola, servicio de mensajes? Soy el Dr. Marlowe.

�Ha telefoneado mi esposa?

�D�nde? �En la esquina de Denmark Street.?

Est� tardando. �Entendiste bien el mensaje?

Seguro.

�Por qu� me odias tanto?

- �No es evidente? - �Por Brian?

Le amo.

- Pero te casaste con otro hombre. - Estaba sola y asustada.

Es a m� a quien ama, lo sabes, �verdad?

S�.

Hasta que la muerte los separe.

�Porqu� dices eso?

- Ya no espero m�s. - Yo s�. �Qu� le digo?

Que regres� a casa.

�C�mo llego al cruce de Denmark Street y Commercial Road.

�Denmark Street, dijo? S�.

Pues �ndese con cuidado, se�or. Han visto un leopardo.

La polic�a ha estado aqu�, y dijeron que anda uno suelto por all�.

�Leopardo?�C�mo llego a �sa calle?

Tercera calle a la izquierda pasando Hubble Street.

�Lleve un arma cargada, se�or Puede no ser seguro por ah�!

�Eres t�, Leonora? �Leonora!

Mata... �Mata!

Oh, Brian

�Fue Leonora! �Trat� de matarme!

�Se volvi� completamente salvaje!

Lo s�.

Ya est�s a salvo.

Habr� que volver a encerrarla.

�Doctor, puede venir un momento?

�Qu� ocurre?

Parece que fu� atropellada por un carro, pero no fu� el nuestro.

Tampoco el m�o.

S�lo atropell� al leopardo.

Y not� el impacto.

�Seguro que no not� dos impactos?

�Qu� insin�a? No la atropell� a ella. Si as� fu�, lo sabr�a.

Acomp��eme, se�or.

Es un pedazo de su impermeable. Pero mi coche nunca la toc�.

�Y c�mo lo explica, Doctor?

Si tratara de explic�rselo, probablemente me arrestar�a por loco.

Digamos que s�lo que se trata de una conquista

de la mente sobre la materia.

� Y dej�moslo as�, huh?

�Le importar�a dejar su coche aqu�, se�or?

Lo limpiaremos y se lo devolveremos m�s tarde.

�Wilson! S�, se�or Acompa�a a la dama y al caballero a casa

Vamos, cari�o. Regresar�s a casa en una patrulla de Scotland Yard.

Ya no hay nada de qu� preocuparse.

"Nuestra l�nea debe morir fuera..."

"Solo entonces �sta abominaci�n teminar�..."

"La maldici�n de los Brandt te perseguir� hasta la sepultura..."

"�Brian! �Brian!"

"Duerme... Duerme..."