Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
"LA MUJER FELINO"
2
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Ten paciencia.
3
00:02:06,025 --> 00:02:09,325
Saldremos en cuanto mi
sobrina llegue aqu�.
4
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
Pronto vendr�.
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
�Qu� tal?
6
00:02:27,225 --> 00:02:29,025
�Preparada para
ver al viejo?
7
00:02:29,550 --> 00:02:31,450
He de volver a
esa casa...
8
00:02:32,075 --> 00:02:33,775
Ya siento su presencia.
9
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
�A qu� distancia est�
de aqu�?
10
00:02:35,425 --> 00:02:37,025
A unos kil�metros
carretera abajo.
11
00:02:38,550 --> 00:02:39,950
�Por qu� no volvemos
a Londres?
12
00:02:40,075 --> 00:02:41,875
Querida, por amor
de Dios, s� pr�ctica.
13
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Eres su heredera.
�Por qu� no va a aceptarte?
14
00:02:44,125 --> 00:02:46,140
Cierto. Debemos
ser pr�cticos
15
00:02:46,141 --> 00:02:48,225
a cualquier
precio, �verdad?
16
00:02:48,250 --> 00:02:49,650
Tampoco perdemos
nada por ir all�.
17
00:02:49,675 --> 00:02:51,675
Y est� el tema
de la herencia.
18
00:02:51,700 --> 00:02:54,200
Adem�s, a Allan y a Cathy
les gustar�.
19
00:03:00,025 --> 00:03:01,525
El telegrama dec�a
que viniera sola.
20
00:03:01,550 --> 00:03:03,850
Habr� problemas
en cuanto aparezcan ah�.
21
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
Tienen derecho a venir,
son amigos.
22
00:03:08,500 --> 00:03:09,700
�Qu� te ocurre?
23
00:03:09,725 --> 00:03:11,925
Nada. Recordaba
esta sala.
24
00:03:12,950 --> 00:03:17,150
Fu� el a�o que part�,
� debo decir que escap�.
25
00:03:18,175 --> 00:03:19,975
Aqu� tom� mi primera
ginebra con t�nica.
26
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
�No bailan?
27
00:03:23,225 --> 00:03:26,125
Mi esposa me perdona, como el esposo
perfecto que soy.
28
00:03:26,150 --> 00:03:28,750
Ah, la felicidad conyugal!
29
00:03:28,775 --> 00:03:30,675
Bueno, brindo por ello!
30
00:03:30,700 --> 00:03:34,700
La pareja perfecta: Leonora la
modosa, Richard el derrochador.
31
00:03:34,725 --> 00:03:35,925
�Calla!
32
00:03:35,950 --> 00:03:37,950
Vamos Richard,
tu turno.
33
00:03:37,975 --> 00:03:40,275
Allan baila como
un tractor descompuesto.
34
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
�De eso nada!
Soy muy ligero de pies.
35
00:03:42,225 --> 00:03:45,825
Lleno el dep�sito
y vuelvo a la carga.
36
00:03:51,777 --> 00:03:52,800
Perdona.
37
00:03:55,777 --> 00:03:58,477
Con permiso.
Leonora Brandt, �verdad?
38
00:04:00,502 --> 00:04:03,502
Mi marido, Richard Johnson,
doctor Brian Marlowe.
39
00:04:03,527 --> 00:04:04,727
Mucho gusto.
40
00:04:04,752 --> 00:04:07,752
Si me disculpan, voy
a relevar a Allan.
41
00:04:07,777 --> 00:04:11,377
- Por cierto, �c�mo va la tormenta?
- Est� amainando.
42
00:04:11,402 --> 00:04:13,702
Bien. Saldremos
enseguida.
43
00:04:15,527 --> 00:04:17,227
- Si�ntate.
- Gracias.
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,100
Cre�a que te hab�as ido
a Londres hace a�os.
45
00:04:23,125 --> 00:04:25,093
Y as� es. Hered� la
casa de mam�.
46
00:04:25,094 --> 00:04:27,125
Dorothy y yo venimos
los fines de semana.
47
00:04:27,150 --> 00:04:29,250
- �Dorothy?
- Mi mujer.
48
00:04:30,255 --> 00:04:34,055
�Y qu� te trae a ti de vuelta en
esta noche oscura y tormentosa?
49
00:04:34,080 --> 00:04:36,980
Me llam� mi t�o. No le he
visto en nueve a�os.
50
00:04:38,005 --> 00:04:39,605
Como est� el viejo
51
00:04:39,630 --> 00:04:42,830
Me mantuvo bajo una
estricta vigilancia.
52
00:04:45,055 --> 00:04:47,455
Te escrib� varias veces
mientras hac�as la carrera.
53
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
Nunca me contestaste.
54
00:04:49,705 --> 00:04:52,405
Volv� a Estados Unidos
a terminar Medicina.
55
00:04:53,030 --> 00:04:54,230
�Y antes de eso?
56
00:04:54,255 --> 00:04:56,855
Estaba muy ocupado,
apenas pude venir por aqu�.
57
00:04:57,580 --> 00:04:59,080
�Seguro?
58
00:05:00,005 --> 00:05:03,405
�D�nde ejerces ahora?
Por si me corto.
59
00:05:03,430 --> 00:05:07,030
En la calle Harley. Pero no me
ocupo de eso. Soy psiquiatra.
60
00:05:07,555 --> 00:05:09,255
- No lo sab�a.
- Pues s�.
61
00:05:09,580 --> 00:05:12,380
As� que si sabes de algui�n pudiente,
m�ndalo conmigo
62
00:05:14,005 --> 00:05:17,705
Ahora debo irme.
Dorothy me espera, tenemos invitados.
63
00:05:21,244 --> 00:05:22,844
Qu�date un poco
m�s, por favor.
64
00:05:26,469 --> 00:05:27,669
Me va a matar...
65
00:05:31,000 --> 00:05:33,700
Para ser un hombre reci�n casado,
no pareces nada tenso.
66
00:05:33,725 --> 00:05:35,325
Ya tengo costumbre.
67
00:05:35,650 --> 00:05:36,650
S�...
68
00:05:38,375 --> 00:05:39,975
�Qu� le pasa a
tu mujer, Richard?
69
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
- Est� muy rara hoy.
- Como siempre.
70
00:05:43,525 --> 00:05:45,725
- Cuidado, que nos ve.
- Lo dudo.
71
00:05:46,350 --> 00:05:48,850
Est� reviviendo el pasado
con el novio local que m�s le dur�.
72
00:05:48,875 --> 00:05:51,075
Como si no hubiese
nadie m�s aqu�.
73
00:05:53,500 --> 00:05:56,300
As� que me encuentras enteramente resistible?
- T� sabes que no.
74
00:05:56,325 --> 00:05:59,125
Pero debo hacerme a la idea
no debo?
75
00:05:59,650 --> 00:06:00,850
Porqu� debes?
76
00:06:05,175 --> 00:06:07,061
Quiz� coincidamos durante
el fin de semana.
77
00:06:07,062 --> 00:06:08,175
Te presentar�a a Dorothy.
78
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
- �Tienes que irte ya?
- Se me hace muy tarde.
79
00:06:13,825 --> 00:06:15,225
Supongo que s�.Un placer volver
a verte.
80
00:06:17,050 --> 00:06:19,750
El rumor dice que la lluvia se ha detenido,
Ah, s�
81
00:06:19,775 --> 00:06:24,375
- Pu�s, largu�monos.
- Miren. Aqu� llevo mi valor en ambas manos.
82
00:06:57,555 --> 00:06:59,655
La lluvia par�, salgamos.
83
00:07:00,580 --> 00:07:02,680
En cuanto llegue mi sobrina,
la conducir�s a su cuarto.
84
00:07:02,705 --> 00:07:05,205
No hablar�s con ella.
�Entendido?
85
00:07:06,530 --> 00:07:10,530
- �Y si ella no viene?
- Lo har�. No tiene opci�n.
86
00:07:11,555 --> 00:07:13,655
Le habr�a sido mejor
no haber nacido,
87
00:07:14,580 --> 00:07:17,580
que volver aqu�,
a este...
88
00:07:17,605 --> 00:07:20,276
Anna, fue su
destino nacer
89
00:07:20,277 --> 00:07:23,205
con el apellido Brandt, y
lo ser� el m�o morir como tal.
90
00:08:25,230 --> 00:08:26,430
Despierta, Allan.
91
00:08:26,455 --> 00:08:27,855
- �Hemos llegado?
- S�.
92
00:08:28,880 --> 00:08:31,880
No puedo entrar en
esa casa. �No puedo!
93
00:08:31,888 --> 00:08:34,388
No seas ni�a, s�lo
es tu t�o. Sal.
94
00:08:40,000 --> 00:08:42,600
�Qu� sitio es este?
�Una escuela de espectros?
95
00:08:42,638 --> 00:08:45,138
Que alguien me explique
qu� hago aqu�.
96
00:08:45,163 --> 00:08:46,563
D�selo, Richard.
97
00:08:59,555 --> 00:09:02,055
Ten�a que
venir sola, se�orita.
98
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
Bonitos cuadros.
�Son valiosos?
99
00:09:30,000 --> 00:09:31,200
�Qui�n es?
100
00:09:31,225 --> 00:09:32,725
He venido con mi
marido, por supuesto.
101
00:09:33,550 --> 00:09:34,950
La otra dama y el caballero
son mis invitados.
102
00:09:36,075 --> 00:09:38,575
Por favor, suba las maletas
y mu�streles sus habitaciones.
103
00:09:39,000 --> 00:09:40,800
Despu�s, s�rvanos caf�.
104
00:09:51,333 --> 00:09:52,533
Anna.
105
00:09:53,158 --> 00:09:54,358
�S�, se�orita Leonora?
106
00:09:54,383 --> 00:09:56,183
�Por qu� no est�
mi t�o?
107
00:09:57,508 --> 00:10:01,808
Ha salido, pero...
volver�... m�s tarde.
108
00:10:18,155 --> 00:10:19,355
�Escuchen!
109
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
�Qu� te ocurre?
110
00:10:23,825 --> 00:10:26,250
- �No lo oyen?
- �El qu�?
111
00:10:27,075 --> 00:10:29,075
- Yo no oigo nada.
- Ni yo.
112
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
�Bien, d�jala!
113
00:11:21,325 --> 00:11:23,325
�Por qu� no iluminamos
un poco �sta morgue?
114
00:11:23,350 --> 00:11:25,450
Enciende la
l�mpara, Allan.
115
00:11:27,875 --> 00:11:29,175
�No, ap�gala!
116
00:11:33,044 --> 00:11:35,044
La oscuridad debe
ser norma familiar aqu�.
117
00:11:36,169 --> 00:11:38,555
Aunque estoy pensando
en quedarme,
118
00:11:38,556 --> 00:11:40,669
dada la bienvenida dispensada.
119
00:11:40,694 --> 00:11:43,194
- �D�nde diablos est� su t�o?
- Ni idea.
120
00:11:44,119 --> 00:11:46,319
- Necesito una copa.
- Y yo.
121
00:11:46,344 --> 00:11:48,244
Algo de beber habr�
en esta cripta.
122
00:11:48,269 --> 00:11:51,269
- Busquemos por aqu�.
- �Por qu� no?
123
00:12:02,294 --> 00:12:04,494
�Te importa forzar
alguna cerradura?
124
00:12:04,519 --> 00:12:07,419
No, vamos ah� al lado.
125
00:12:20,000 --> 00:12:22,600
- Deprisa, antes que vuelva el viejo.
- Estoy en ello.
126
00:12:25,025 --> 00:12:28,125
Richard, �por qu�
se cas� ella contigo?
127
00:12:28,150 --> 00:12:30,250
No te quiere, �verdad?
128
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
No me has contestado.
129
00:12:51,222 --> 00:12:54,822
Te parecer� una locura,
pero Leonora me da miedo.
130
00:12:54,847 --> 00:12:57,347
- �Por qu�?
- Pues no s�, pero...
131
00:12:57,372 --> 00:13:01,272
A veces parece salvaje,
fiera como un animal.
132
00:13:01,997 --> 00:13:04,097
- Me aterroriza.
- Tonter�as.
133
00:13:05,022 --> 00:13:07,122
Te vendr� bien un
trago. Entremos ah�.
134
00:13:07,247 --> 00:13:08,747
No, d�jalo.
Tengo fr�o.
135
00:13:13,433 --> 00:13:16,833
Si nos ve Leonora
nos mata, a los dos.
136
00:13:16,858 --> 00:13:18,958
- Que lo intente.
- Lo digo en serio.
137
00:13:24,655 --> 00:13:26,055
D�jales.
138
00:13:42,555 --> 00:13:44,555
�Quienes son y
qu� hacen aqu�?
139
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
Somos amigos de Leonora.
Vinimos juntos de fin de semana.
140
00:13:48,105 --> 00:13:49,905
Yo soy el marido
de Leonora.
141
00:13:49,930 --> 00:13:51,130
�Ah, s�?
142
00:13:51,855 --> 00:13:53,255
Entren por la
puerta principal.
143
00:14:13,422 --> 00:14:14,622
Bien, ya han vuelto.
144
00:14:15,447 --> 00:14:19,447
- Deb�as venir sola.
- Les ped� que me acompa�aran.
145
00:14:31,544 --> 00:14:33,344
Eso s� que es
hospitalidad.
146
00:14:33,369 --> 00:14:35,169
Si ese es tu
t�o, qu�datelo.
147
00:14:36,194 --> 00:14:38,794
Ya no aguanto m�s
sin una copa.
148
00:14:45,555 --> 00:14:48,455
Hablar� con mi sobrina esta
noche, mientras ellos duermen.
149
00:14:48,480 --> 00:14:50,480
No quiero interferencias.
150
00:15:09,905 --> 00:15:12,005
Sus cuartos est�n listos,
si desean retirarse.
151
00:15:13,030 --> 00:15:15,330
La se�orita Leonora ocupar�
el dormitorio principal,
152
00:15:16,255 --> 00:15:18,955
los otros cuartos est�n en el ala oeste.
153
00:15:18,980 --> 00:15:20,180
�C�mo?
154
00:15:20,805 --> 00:15:22,505
No se les esperaba.
155
00:15:59,430 --> 00:16:01,930
- �Qu� quiere?
- Calle, que nos oyen.
156
00:16:01,955 --> 00:16:04,255
Que no se enteren
los dem�s.
157
00:16:07,880 --> 00:16:09,380
Tiene que bajar
ahora mismo.
158
00:16:12,450 --> 00:16:14,250
Su t�o desea hablar
con usted.
159
00:16:15,075 --> 00:16:17,575
Vamos, ya.
Baje, por favor.
160
00:16:19,000 --> 00:16:20,300
D�gale que le ver�
por la ma�ana.
161
00:16:20,325 --> 00:16:22,825
Ah, no.
Debe ser ahora.
162
00:16:22,850 --> 00:16:25,750
Por favor, v�stase
y acomp��eme.
163
00:16:35,775 --> 00:16:38,375
Era usted un primor
de ni�a, se�orita.
164
00:16:40,111 --> 00:16:42,811
Y se ha vuelvo una
mujer muy hermosa.
165
00:16:55,333 --> 00:16:57,403
Y tendr� lugar en
el decimos�ptimo
166
00:16:57,404 --> 00:16:59,533
a�o de su vida, en
la tercera luna,
167
00:17:00,058 --> 00:17:04,358
y la maldici�n de los Brandt
pasar� al heredero � sucesor.
168
00:17:18,144 --> 00:17:20,544
Y su vida mortal...
169
00:17:39,255 --> 00:17:40,455
Puedes retirarte.
170
00:17:43,780 --> 00:17:47,780
Anna, lo olvidaba:
es hora de separarnos.
171
00:17:48,905 --> 00:17:50,905
Te agradecer� que
te ocupes de ella.
172
00:18:00,000 --> 00:18:02,425
- Ven conmigo.
- No entrar� ah�.
173
00:18:03,150 --> 00:18:04,350
No tengas miedo.
174
00:18:05,075 --> 00:18:06,875
No me permit�an entrar de ni�a
175
00:18:06,900 --> 00:18:08,600
�Por qu� deber�a
entrar ahora?
176
00:18:10,045 --> 00:18:12,845
Debes conocer el secreto
de esta sala. �Ven!
177
00:18:22,070 --> 00:18:24,670
Debes tener valor, Leonora.
178
00:18:34,022 --> 00:18:35,222
�Mira!
179
00:18:49,111 --> 00:18:51,111
�Est�s loco!
Es eso: est�s loco.
180
00:18:51,636 --> 00:18:55,536
Si as� fuese,
esa locura morir� conmigo.
181
00:18:56,561 --> 00:19:00,201
La maldici�n se hereda
por sangre, por
182
00:19:00,202 --> 00:19:03,561
parentesco, entre
hermanos e hijos.
183
00:19:03,586 --> 00:19:04,786
Mi Leonora...
184
00:19:05,511 --> 00:19:07,311
No te entiendo.
�Qu� maldici�n?
185
00:19:08,036 --> 00:19:11,636
La de estar condenado
a una vida de horror,
186
00:19:11,661 --> 00:19:15,561
la de padecer,
en forma humana,
187
00:19:15,686 --> 00:19:20,486
el ansia de sangre de
estas criaturas.
188
00:19:20,511 --> 00:19:23,911
Mira estas figuras.
M�ralas bien.
189
00:19:23,912 --> 00:19:26,411
Simbolizan mi aflicci�n.
190
00:19:31,566 --> 00:19:34,166
Has perdido el juicio.
�Est�s enfermo!
191
00:19:34,691 --> 00:19:37,391
Esta noche pasar�
de mi sangre a la tuya
192
00:19:37,416 --> 00:19:42,116
el amor por la oscuridad,
el ansia de carne y sangre c�lida.
193
00:19:42,211 --> 00:19:45,767
Es mi legado, transmitido
de generaci�n en generaci�n
194
00:19:45,868 --> 00:19:48,911
de nuestra familia
durante 700 a�os.
195
00:19:53,565 --> 00:19:55,465
Has estado leyendo
demasiado esos libros.
196
00:19:56,490 --> 00:19:59,790
- Te compadezco.
- Gu�rdate tu compasi�n.
197
00:19:59,815 --> 00:20:02,815
A partir de ahora y
por el resto de tu vida,
198
00:20:03,040 --> 00:20:05,940
ser�s dos personas distintas
como yo lo he sido.
199
00:20:05,965 --> 00:20:09,400
Dos entidades
bien diferenciadas
200
00:20:09,401 --> 00:20:11,465
pero nunca separadas...
201
00:20:11,490 --> 00:20:13,490
�Basta! �D�jame salir!
202
00:20:15,015 --> 00:20:17,715
Puedes dominar a
la otra con una palabra, con el pensamiento.
203
00:20:19,240 --> 00:20:21,040
- Te ense�ar� c�mo.
- �No!
204
00:20:21,111 --> 00:20:22,611
Vamos, debes aprender.
205
00:20:31,511 --> 00:20:32,711
T�calo, Leonora.
206
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
D�jalo que note tu tacto.
207
00:20:36,025 --> 00:20:39,625
Que conozca la fuerza
de tu mente...
208
00:20:40,500 --> 00:20:42,400
- �T�calo!
- �No puedo!
209
00:20:46,425 --> 00:20:48,638
Ya sientes lo que �l siente:
210
00:20:48,639 --> 00:20:50,725
la vida salvaje.
211
00:20:55,550 --> 00:20:56,750
Tranquilo, �chate
212
00:21:01,075 --> 00:21:03,075
Ya controlas al animal,
213
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
Leonora Brandt.
214
00:21:12,022 --> 00:21:13,722
Tus amigos deben
marcharse por la ma�ana.
215
00:21:15,347 --> 00:21:18,247
Richard es mi marido.
No puedo abandonarle,
216
00:21:18,272 --> 00:21:21,172
alejar de m� el amor
como t� lo hiciste...
217
00:21:21,197 --> 00:21:23,048
Leonora, no puede
haber hijos
218
00:21:23,049 --> 00:21:25,497
o herederos de la
maldici�n de esta casa.
219
00:21:26,122 --> 00:21:28,452
Nuestra l�nea debe morir
fuera...
220
00:21:28,453 --> 00:21:31,022
S�lo entonces �sta abominaci�n terminar�
221
00:21:33,547 --> 00:21:36,447
�No lo soporto!
�D�jame salir!
222
00:21:37,272 --> 00:21:38,472
�Abre la puerta!
223
00:21:41,333 --> 00:21:43,433
�No puedes eludir tu
destino, hija m�a!
224
00:21:44,758 --> 00:21:47,458
�Est�s encadenada a �sta
habitaci�n por resto de tu vida!
225
00:22:23,283 --> 00:22:25,783
Al fin ser� libre.
226
00:22:26,608 --> 00:22:29,808
Libre se ver� mi esp�ritu
de mi cuerpo maldito,
227
00:22:30,033 --> 00:22:32,533
y tambi�n de ti,
mi otro yo.
228
00:22:53,555 --> 00:22:57,255
Mi alma ya no te pertenece.
�Haz lo que debes!
229
00:22:57,480 --> 00:22:58,680
�Ahora!
230
00:24:14,505 --> 00:24:16,005
- Leonora.
- �S�?
231
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Quiero que me expliques
qu� sucedi� anoche.
232
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
�Por qu� llevas
esas gafas?
233
00:24:22,525 --> 00:24:24,325
Por mis ojos.
Me hace da�o la luz.
234
00:24:24,950 --> 00:24:26,150
D�jame verlos.
235
00:24:35,155 --> 00:24:37,155
Todo sucedi�
como �l dijo.
236
00:24:38,280 --> 00:24:41,180
Mi t�o hizo que el
animal lo mat�ra.
237
00:24:42,805 --> 00:24:45,027
Antes de eso, yo hab�a
huido al bosque.
238
00:24:45,028 --> 00:24:46,805
Quer�a escapar
de aquella casa.
239
00:24:47,530 --> 00:24:48,730
Pero all�...
240
00:24:49,555 --> 00:24:52,055
Me sent� muy distinta.
Me convert� en una fiera.
241
00:24:52,880 --> 00:24:54,980
�Deseaba matar para sentir
la sangre en mis manos!
242
00:24:56,405 --> 00:24:57,605
Ya lo ves:
243
00:24:59,030 --> 00:25:00,430
Me he convertido en
lo que �l era.
244
00:25:01,455 --> 00:25:03,455
Te administrar�
un sedante.
245
00:25:04,580 --> 00:25:06,580
No. Eso no me curar�.
246
00:25:10,333 --> 00:25:12,033
Anda, s� buena...
247
00:25:12,058 --> 00:25:13,558
No te doler�,
te lo prometo.
248
00:25:16,283 --> 00:25:18,583
Si�ntate y rem�ngate
el brazo izquierdo.
249
00:25:23,555 --> 00:25:25,355
Cuando el animal se
me acerc� en el bosque...
250
00:25:26,533 --> 00:25:28,533
No entiendo aquella sensaci�n.
251
00:25:29,558 --> 00:25:31,258
La sangre en mis manos
me hizo sentir
252
00:25:31,283 --> 00:25:33,083
extra�a, excitada...
253
00:25:33,808 --> 00:25:36,008
- No s� c�mo describirlo.
- Tranquila.
254
00:25:40,500 --> 00:25:42,400
De alg�n modo supe que
el leopardo era yo misma.
255
00:25:43,325 --> 00:25:44,525
Mi otro yo.
256
00:25:45,250 --> 00:25:46,450
�l dijo que as� ser�a.
257
00:25:47,375 --> 00:25:49,675
- �Tu otro yo?
- S�.
258
00:25:50,700 --> 00:25:51,900
Ahora estamos fusionados.
259
00:25:53,325 --> 00:25:54,525
Fusionados, �eh?
260
00:25:55,450 --> 00:25:57,950
Quiero que te acuestes
y duermas.
261
00:26:01,375 --> 00:26:03,775
El tacto de tu mano me hace
sentir yo misma de nuevo,
262
00:26:03,800 --> 00:26:05,200
como si esto
jam�s hubiera ocurrido.
263
00:26:05,225 --> 00:26:07,125
Espera a que haga
efecto el sedante.
264
00:26:15,050 --> 00:26:16,250
Brian.
265
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Qu�date un poco,
h�blame.
266
00:26:26,325 --> 00:26:28,025
Ojal� todo hubiese
sido m�s sencillo.
267
00:26:29,050 --> 00:26:32,050
Nunca dej� de quererte.
Ahora te necesito.
268
00:26:33,375 --> 00:26:35,075
�Por qu� no te
portas bien,
269
00:26:35,400 --> 00:26:37,600
me haces caso
y descansas?
270
00:26:38,525 --> 00:26:40,325
Di a los dem�s
que se marchen.
271
00:26:40,350 --> 00:26:41,650
Richard y todos ellos.
272
00:26:41,675 --> 00:26:45,475
T� puedes hacerme compa�ia
para animarme un poco.
273
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Volver� esta noche,
quiz� con Dorothy.
274
00:26:49,225 --> 00:26:51,525
�Para qu�? �Para exhibir
tu dicha matrimonial?
275
00:26:51,550 --> 00:26:53,250
�Para intentar que
deje que quererte?
276
00:26:53,275 --> 00:26:54,475
Lee...
277
00:26:54,500 --> 00:26:56,662
No juegues con mis
sentimientos, Brian.
278
00:26:56,663 --> 00:26:58,500
No creo que pueda
controlarme.
279
00:26:59,325 --> 00:27:00,525
Lo har�s.
280
00:27:03,550 --> 00:27:04,750
Descansa.
281
00:27:05,775 --> 00:27:06,975
Duerme.
282
00:27:38,500 --> 00:27:40,600
No est�s muy sociable
esta noche.
283
00:27:41,025 --> 00:27:43,225
�Y qu�? �estoy
aguadando la fiesta?
284
00:27:46,850 --> 00:27:48,050
�Qu� pasa?
285
00:27:48,075 --> 00:27:49,675
Es el leopardo. Escucha.
286
00:27:53,555 --> 00:27:56,755
Tonter�as...
287
00:27:58,080 --> 00:28:00,680
Est� ah� fuera.
S�lo yo lo oigo.
288
00:28:03,505 --> 00:28:05,205
Ma�ana tienes
que marcharte.
289
00:28:05,730 --> 00:28:08,530
Recuerdo que jur� tomarte
en lo bueno y en lo malo.
290
00:28:09,555 --> 00:28:10,955
No pienso marcharme.
291
00:28:10,780 --> 00:28:12,880
He dicho que te
vayas, �me oyes?
292
00:28:14,105 --> 00:28:17,005
Los dem�s pueden irse.
Yo me quedo.
293
00:28:17,830 --> 00:28:19,730
Al fin y al cabo, esta
ya es mi casa, �o no?
294
00:28:19,755 --> 00:28:21,555
Te lo advierto: no...
295
00:28:23,680 --> 00:28:26,180
Te sugiero que vengas
cuando estes m�s calmada.
296
00:28:27,005 --> 00:28:30,105
Estamos tomando whisky en la
bodega, y Allan va sin frenos.
297
00:29:07,330 --> 00:29:09,230
Peque�a y acogedora guarida
298
00:29:09,755 --> 00:29:11,455
S�, creo que esa es
la palabra.
299
00:29:12,880 --> 00:29:16,180
"El hombre lobo: realidad, no leyenda"
por Dr. Sigmund Algunleck.
300
00:29:16,405 --> 00:29:20,105
"El origen de la licantrop�a".
supertici�n medieval.
301
00:29:20,730 --> 00:29:23,455
Para �l no.
Ya viste lo que �l era.
302
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
- �Y qu� era?
- Un hombre lobo.
303
00:29:25,305 --> 00:29:27,505
�No lo dir�s en serio?
304
00:29:30,888 --> 00:29:32,688
Por la noche,
al caer las sombras,
305
00:29:33,513 --> 00:29:35,513
su alma entraba en el
cuerpo del leopardo,
306
00:29:36,538 --> 00:29:40,538
y comenzaba a buscar presas,
algo que matar y devorar.
307
00:29:41,263 --> 00:29:43,063
No confundamos realidad
y ficci�n.
308
00:29:43,088 --> 00:29:44,820
Tu t�o imaginaba que su alma
309
00:29:44,821 --> 00:29:46,188
se met�a
en el cuerpo del animal.
310
00:29:46,213 --> 00:29:47,613
�Pero as� fue!
311
00:29:49,538 --> 00:29:52,638
Leonora, quiero que me ayudes
a quemar estos libros.
312
00:29:52,663 --> 00:29:55,263
No creo que debamos
tomarlos en serio.
313
00:29:56,288 --> 00:30:00,188
"La Historia verdadera de la maldici�n
de los Brandt registrada por 26 generaciones"
314
00:30:01,813 --> 00:30:04,813
"La maldici�n que Dios
impuso al Conde Peter Brant en 1253"
315
00:30:07,738 --> 00:30:09,738
Cuentos de viejas
sobre animales.
316
00:30:09,763 --> 00:30:12,563
Pasatiempos de mal gusto
de un viejo trastornado.
317
00:30:22,588 --> 00:30:23,988
�No! �No los quemes!
318
00:30:29,013 --> 00:30:30,413
�Contr�late!
319
00:30:38,438 --> 00:30:39,638
Lo siento.
320
00:30:40,333 --> 00:30:41,533
No s� qu� me pas�.
321
00:30:44,158 --> 00:30:46,758
Disculpa t� por mi
proceder no profesional.
322
00:30:47,483 --> 00:30:50,083
Ataqu� los s�ntomas de t�
problema y no la causa.
323
00:30:51,108 --> 00:30:53,408
- �Te hice da�o?
- No.
324
00:31:04,133 --> 00:31:05,633
�Estoy loca, Brian?
325
00:31:06,258 --> 00:31:08,158
Dime, �es eso?
326
00:31:13,133 --> 00:31:15,133
Padeces un profundo
choque traum�tico.
327
00:31:16,158 --> 00:31:19,258
La muerte de tu t�o, �ste
cuarto horrible, a eso se debe.
328
00:31:20,677 --> 00:31:23,677
- �Qu� puedo hacer?
- Irte de aqu� cuanto antes.
329
00:31:25,702 --> 00:31:28,346
Quiz� todo sea cosa de
mi imaginaci�n.
330
00:31:28,347 --> 00:31:29,902
Fue tan intenso...
331
00:31:34,057 --> 00:31:36,357
Un leopardo me llamaba
en la oscuridad...
332
00:31:38,082 --> 00:31:41,282
Y yo... lo toqu�...
333
00:31:41,307 --> 00:31:44,407
Una imaginaci�n excitada
puede producir visiones.
334
00:31:46,632 --> 00:31:48,032
Supongo que s�.
335
00:31:48,957 --> 00:31:51,057
Vamos al recibidor.
Quiero presentarte a Dorothy.
336
00:31:51,182 --> 00:31:52,582
No, no quiero.
337
00:31:53,307 --> 00:31:56,107
Dorothy es real. Te conviene
enfrentar la realidad.
338
00:31:56,132 --> 00:31:57,332
�No!
339
00:31:57,557 --> 00:31:59,857
Mira, te estoy
hablando como
340
00:31:59,858 --> 00:32:02,157
psiquiatra, doctor
y amigo.
341
00:32:03,182 --> 00:32:04,882
Acomp��ame.
S� razonable.
342
00:32:17,907 --> 00:32:19,107
Ah, cari�o...
343
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
Leonora, esta es Dorothy.
344
00:32:30,525 --> 00:32:32,125
�Eso fu� encantador!
345
00:32:32,650 --> 00:32:35,450
Viste la forma en que me mir�?.
346
00:32:35,475 --> 00:32:39,575
Est� muy alterada, al borde
de una psicosis severa.
347
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
�Al borde?
348
00:32:42,525 --> 00:32:44,025
Tengo que ayudarla.
349
00:32:45,050 --> 00:32:47,550
Vamos, volvamos a casa.
350
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
- Hola.
- Buenas noches.
351
00:33:28,225 --> 00:33:31,098
�Vaya! �C�mo est�
nuestra heredera Brandt?
352
00:33:31,123 --> 00:33:34,123
- �Y qu� melod�a desea o�r?
- �D�nde est� Richard?
353
00:33:37,548 --> 00:33:40,548
- �D�nde est� Richard?
- Solo Dios sabe.
354
00:33:40,573 --> 00:33:43,373
Dijo algo de salir a caminar con Cathy...
355
00:33:44,798 --> 00:33:46,298
...o algo as�.
356
00:34:42,823 --> 00:34:44,023
- �Has o�do eso?
- �qu�?
357
00:34:44,048 --> 00:34:46,048
Me pareci� o�r otra
vez ese leopardo. Tonter�as
358
00:34:59,733 --> 00:35:01,933
Richard algui�n nos observa.
Lo siento. Oh Dios!
359
00:35:29,155 --> 00:35:32,471
"Esta noche pasar� de mi
sangre a la tuya el amor por
360
00:35:32,872 --> 00:35:35,937
"la oscuridad, el ansia de
carne y sangre c�lida.
361
00:35:35,938 --> 00:35:40,755
Es mi legado, transmitido de
generaci�n en generaci�n..."
362
00:35:47,580 --> 00:35:50,780
Lamento tener que insistir con �stas preguntas,
dadas las tr�gicas circunstancias,
363
00:35:50,805 --> 00:35:53,705
y le ofrezco mis condolencias
por la muerte de su esposo.
364
00:35:55,030 --> 00:35:56,830
�Por qu�?
Yo le mat�.
365
00:35:56,855 --> 00:35:59,077
Estar� de acuerdo que solo una
fiera podr�a
366
00:35:59,078 --> 00:36:01,155
despedazar as� a
un hombre.
367
00:36:01,180 --> 00:36:03,280
Fue ese leopardo
otra vez, sin duda.
368
00:36:03,305 --> 00:36:05,305
�Arr�steme! �Imp�dame
que vuelva a hacerlo!
369
00:36:05,330 --> 00:36:07,630
�Por favor!
S� que est� alterada,
370
00:36:07,755 --> 00:36:10,255
pero quiero que
entienda que esta joven
371
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
vio al animal saltar desde un
�rbol y caer sobre su marido.
372
00:36:13,105 --> 00:36:15,205
Lo vio con sus
propios ojos.
373
00:36:16,230 --> 00:36:18,630
Yo tambi�n la despedazar�a a ella.
374
00:36:19,155 --> 00:36:21,955
El Dr. Marlowe viene de camino.
Le dar� algo para los nervios.
375
00:36:23,380 --> 00:36:24,580
�l lo entender�.
376
00:36:26,505 --> 00:36:27,705
Al menos, debe creerme.
377
00:36:29,530 --> 00:36:31,830
Allan, por favor,
s�came de este manicomio.
378
00:36:31,855 --> 00:36:33,855
A esta hora no
hay trenes.
379
00:36:34,080 --> 00:36:35,382
Esperen a que
sea de d�a.
380
00:36:35,383 --> 00:36:37,680
Yo no saldr�a con una
fiera por ah� suelta.
381
00:36:37,705 --> 00:36:40,005
�Porqu� no tomamos
el coche de Richard?, ya no lo necesitar�
382
00:36:40,030 --> 00:36:43,330
- �Podemos, Leonora?
- T�menlo y m�rchense.
383
00:36:43,355 --> 00:36:44,755
Har� las maletas.
384
00:36:49,500 --> 00:36:53,400
Perdona, Leonora.
�l me oblig� a ir a caminar.
385
00:36:54,125 --> 00:36:56,025
Y ya sabes c�mo
pod�a ser Richard de persuasivo. Adem�s es tu culpa.
386
00:36:58,750 --> 00:36:59,950
�Te destrozar�!
387
00:36:59,975 --> 00:37:01,175
�No, d�jame!
388
00:37:03,825 --> 00:37:07,125
Recoja sus cosas y m�rchese.
Usted tambi�n se�or, por favor.
389
00:37:16,055 --> 00:37:18,055
- Es el coche del doctor Marlowe.
- A Dios gracias.
390
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
C�lmese, por favor.
391
00:37:36,000 --> 00:37:37,800
Leonora, voy a llevarte
a Londres ma�ana.
392
00:37:38,577 --> 00:37:41,277
Me gustar�a que aceptaras
ingresar a un sanatorio.
393
00:37:46,702 --> 00:37:48,502
�Y porqu� no dices a
un manicomio?
394
00:37:48,827 --> 00:37:51,027
Porque tu enfermedad
no es incurable.
395
00:37:51,052 --> 00:37:54,052
S�lo est�s un poco afectada.
No pasar�as mucho tiempo all�.
396
00:37:55,077 --> 00:37:57,477
De acuerdo,
har� lo que dices.
397
00:37:57,502 --> 00:37:59,202
S�lo quiero huir
de esta pesadilla.
398
00:37:59,227 --> 00:38:03,027
Esa es la palabra: una pesadilla, eso es. Nada m�s.
399
00:38:05,352 --> 00:38:06,552
De eso se trata, �verdad?
400
00:38:07,077 --> 00:38:08,277
Un sue�o.
401
00:38:09,502 --> 00:38:10,702
Nada m�s.
402
00:38:10,727 --> 00:38:12,127
Vendr� a buscarte
por la ma�ana.
403
00:38:12,152 --> 00:38:14,652
No me dejes sola.
Tengo miedo.
404
00:38:15,477 --> 00:38:17,277
Tengo muchos y
terribles miedos...
405
00:38:17,402 --> 00:38:21,102
Empieza a vivir con ellos.
Afr�ntalos...
406
00:38:21,127 --> 00:38:24,327
Estoy enamorada de ti, Brian.
Es mi �nica certeza ahora.
407
00:38:24,352 --> 00:38:26,952
Leonora, no te aferres a tus recuerdos.
408
00:38:26,977 --> 00:38:28,677
S�calos de tu mente.
409
00:38:29,402 --> 00:38:30,602
Te quiero, Brian...
410
00:38:33,527 --> 00:38:36,127
Nos vemos por la ma�ana.
Adi�s.
411
00:38:47,444 --> 00:38:48,944
No debes ir con
�l a Londres.
412
00:38:49,544 --> 00:38:50,744
Dice que puede ayudarme.
413
00:38:50,769 --> 00:38:54,469
No tienes remedio, hija.
Como no lo ten�a tu t�o.
414
00:38:54,794 --> 00:38:56,194
Ni su padre,
415
00:38:57,009 --> 00:38:58,709
- desde el principio.
- �No!
416
00:38:58,934 --> 00:39:01,934
Hablas as� porque est�s
tan loca como �l.
417
00:39:01,959 --> 00:39:04,059
Me ir� a Londres con
el doctor Marlowe.
418
00:39:04,084 --> 00:39:05,484
Ve donde quieras.
419
00:39:07,009 --> 00:39:08,809
La maldici�n de los
Brandt te perseguir�
420
00:39:08,834 --> 00:39:10,634
- hasta la sepultura.
- �Vete!
421
00:39:10,659 --> 00:39:12,059
Vuelve a tu cuarto.
422
00:39:22,055 --> 00:39:24,355
Qu�tese la ropa y p�ngase esto.
La enfermera vendr� en un minuto. Vamos.
423
00:41:37,444 --> 00:41:39,144
�Buena nochecita
habr�s pasado!
424
00:41:39,569 --> 00:41:41,669
- Ahora me crees.
- �Creer qu�?
425
00:41:44,594 --> 00:41:46,994
M�rame.
Mi cara, mis manos...
426
00:41:47,019 --> 00:41:48,219
�Qu� les pasa?
427
00:41:50,000 --> 00:41:51,700
Dime qu� ves.
428
00:41:52,225 --> 00:41:54,925
No importa porque
ya lo s�: lo he visto.
429
00:41:56,050 --> 00:41:59,550
�Y si te miras en el espejo
y me dices qu� debo ver?
430
00:42:10,075 --> 00:42:11,775
Gracias enfermera, puede retirarse.
Esp�reme afuera.
431
00:42:18,000 --> 00:42:21,300
Anoche lo o�...
llamarme otra vez.
432
00:42:22,125 --> 00:42:25,525
Quise escapar de aqu�,
forzar los barrotes...
433
00:42:26,350 --> 00:42:29,550
Yo era una fiera. Mi cara,
mis manos, todo mi cuerpo...
434
00:42:31,811 --> 00:42:33,211
No me crees, �verdad?
435
00:42:41,455 --> 00:42:43,455
�Brian, podr�a un ser humano
haber hecho todo esto?
436
00:42:44,080 --> 00:42:45,280
�Una mujer normal?
437
00:42:45,305 --> 00:42:48,305
Una mujer mentalmente perturbada, s�.
Acabas de hacerlo.
438
00:42:50,555 --> 00:42:54,355
Anoche yo era un animal.
�Un animal, un animal...!
439
00:42:54,380 --> 00:42:55,780
�Lee, c�lmate!
440
00:42:58,605 --> 00:43:00,005
Ven aqu� y si�ntate.
441
00:43:07,130 --> 00:43:08,330
Ahora, esc�chame.
442
00:43:09,155 --> 00:43:10,962
S� que no deseas
pasar por
443
00:43:10,963 --> 00:43:12,955
el proceso
psiqui�trico habitual.
444
00:43:12,999 --> 00:43:15,499
Te llevar� por un atajo.
�De acuerdo?
445
00:43:16,224 --> 00:43:19,224
Examinemos los hechos con
serenidad, juntos t� y yo.
446
00:43:21,000 --> 00:43:22,978
Tu examen m�dico
de ayer revela
447
00:43:22,979 --> 00:43:24,899
un estado mental anormal,
448
00:43:24,900 --> 00:43:27,300
tus reflejos, tu ritmo
card�aco y tu pulso.
449
00:43:27,925 --> 00:43:30,025
Razono perfectamente,
te lo juro.
450
00:43:30,050 --> 00:43:32,050
Muy bien, razonas
perfectamente.
451
00:43:33,075 --> 00:43:35,075
�Cu�ntame otra vez
qu� sucedi� anoche?
452
00:43:35,800 --> 00:43:38,100
Te lo dije: me convert�
en un leopardo.
453
00:43:38,625 --> 00:43:40,234
Arranqu� las s�banas,
destroc� el cuarto.
454
00:43:40,235 --> 00:43:42,225
�Si hubiera entrado alguien,
le habr�a despedazado!
455
00:43:42,250 --> 00:43:44,750
�Y as� habla una
persona racional?
456
00:43:48,175 --> 00:43:50,275
Pero... me vi
en el espejo.
457
00:43:52,000 --> 00:43:54,400
Tu mente enferma
cre� esa imagen.
458
00:44:01,125 --> 00:44:06,025
�Y el leopardo, c�mo lo explicas?. Viene a m� si lo
deseo, siempre est� cerca.
459
00:44:06,650 --> 00:44:07,690
Lo oigo.
460
00:44:09,391 --> 00:44:10,950
Ll�malo ahora.
461
00:44:25,144 --> 00:44:27,744
- S�lo viene de noche.
- Bueno, muy bien.
462
00:44:27,769 --> 00:44:30,369
Volver� esta noche y
le dir�s que venga aqu�.
463
00:44:35,694 --> 00:44:38,494
- �Entonces me creer�s?
- Ya veremos.
464
00:44:49,555 --> 00:44:50,955
Abr�zame, Brian.
465
00:44:51,580 --> 00:44:53,980
En tus brazos siento
desvanecerse mis miedos.
466
00:44:54,505 --> 00:44:55,705
Me siento segura.
467
00:44:59,730 --> 00:45:02,530
Lee, si vas a hacer de esto
una relaci�n personal,
468
00:45:02,955 --> 00:45:04,355
no puedo ayudarte.
469
00:45:06,880 --> 00:45:08,080
Perdona.
470
00:45:09,005 --> 00:45:10,505
No volver� a molestarte.
471
00:45:19,030 --> 00:45:20,230
�Enfermera!
472
00:46:16,555 --> 00:46:18,530
- Iluminemos esto un poco.
- �No, nada de luz!
473
00:46:19,555 --> 00:46:20,955
Bueno, pues sin luz.
474
00:46:21,880 --> 00:46:24,580
Es hora para nuestra peque�a
demostraci�n. Adelante.
475
00:46:25,505 --> 00:46:26,705
Est� ah� fuera.
476
00:46:27,630 --> 00:46:29,030
Dile que se muestre.
477
00:46:30,000 --> 00:46:33,500
Eso podr�a implicar una
muerte, �lo entiendes?
478
00:46:33,525 --> 00:46:34,925
Est� hambriento de sangre.
479
00:46:35,150 --> 00:46:38,250
Ser�s tan responsable
de ello como yo.
480
00:46:38,275 --> 00:46:41,052
Haz que se acerque
a la ventana, Leonora.
481
00:46:41,053 --> 00:46:42,575
Vamos, ll�malo.
482
00:46:49,500 --> 00:46:52,800
�Mata! �Mata! �Mata!
483
00:46:58,425 --> 00:46:59,625
�Qui�n est� ah�?
484
00:47:04,050 --> 00:47:05,350
�Mis ojos!
485
00:47:05,875 --> 00:47:09,075
- �Qu� sucede?
- �La luz me ciega!
486
00:47:09,900 --> 00:47:11,600
�Qu� luz?
No hay luz.
487
00:47:15,625 --> 00:47:17,025
Curioso, ser� un perro callejero...
488
00:47:26,555 --> 00:47:28,955
Tu amigo no es
muy puntual.
489
00:47:31,555 --> 00:47:35,255
Fue por... la luz.
No la soporta.
490
00:47:37,080 --> 00:47:39,480
Estas tratando de justificar
un imposible.
491
00:47:40,333 --> 00:47:41,533
No.
492
00:47:41,678 --> 00:47:44,178
Es cierto.
Est� ah� fuera.
493
00:47:44,303 --> 00:47:46,503
- �Es parte de m�!
- Demu�stralo.
494
00:47:50,155 --> 00:47:51,355
M�rame.
495
00:47:56,780 --> 00:47:58,880
Mis manos son las
garras de un animal.
496
00:47:58,905 --> 00:48:00,105
D�jame verlas.
497
00:48:00,130 --> 00:48:01,530
- �No!
- �A ver las manos!
498
00:48:01,555 --> 00:48:02,955
�Lee, quiero ver tus manos!
499
00:48:06,380 --> 00:48:09,080
- �Te convences?
- S�.
500
00:48:09,405 --> 00:48:12,005
�Y t�? M�ratelas.
501
00:48:19,530 --> 00:48:23,330
Hace un momento
eran m�s grandes...
502
00:48:23,355 --> 00:48:25,355
- Lo juro...
- �Y d�nde est�n ahora?
503
00:48:25,380 --> 00:48:27,280
S�lo ocurre cuando
est�s sola, �no es as�?, s�.
504
00:48:28,805 --> 00:48:30,805
Viste tus manos volverse
garras porque quer�as verlo.
505
00:48:32,030 --> 00:48:33,330
Quiz� tengas raz�n.
506
00:48:35,355 --> 00:48:39,155
Estas son manos humanas,
y muy bonitas. Nada m�s.
507
00:48:39,180 --> 00:48:41,580
Siempre lo han sido,
y lo ser�n.
508
00:48:42,505 --> 00:48:45,905
El choque que te ha sumido en
este estado, te sacar� de �l, como a un amn�sico.
509
00:48:49,230 --> 00:48:51,208
Lee, te sacar� de aqu�
por un par de d�as,
510
00:48:51,209 --> 00:48:53,030
para que est�s entre
gente normal.
511
00:48:53,755 --> 00:48:55,955
- �Es seguro?
- Me arriesgar�.
512
00:48:57,080 --> 00:48:59,280
Te sugiero que ma�ana
pases el d� con Dorothy,
513
00:48:59,305 --> 00:49:01,505
ir de compras, a comer,
tal vez al cine...
514
00:49:01,830 --> 00:49:04,030
y luego cenas
con nosotros.
515
00:49:05,055 --> 00:49:07,055
Como t� digas, Brian.
516
00:49:08,680 --> 00:49:09,834
Recoge tus cosas.
517
00:49:09,835 --> 00:49:12,480
Har� arreglos para que
te traslades a un hotel.
518
00:49:12,505 --> 00:49:14,705
Dorothy vendr� a
recogerte ma�ana.
519
00:49:15,330 --> 00:49:16,530
Adi�s por el momento.
520
00:49:57,444 --> 00:49:59,644
Ve a recogerla al hotel y
vayan a almorzar. Estar� lista.
521
00:50:00,969 --> 00:50:03,569
Realmente tengo miedo Brian,
no puedo evitarlo.
522
00:50:03,594 --> 00:50:06,638
�Tonter�as! Ya est�
pasado lo peor ahora.
523
00:50:07,563 --> 00:50:09,860
Me gustar�a que observaras
con cuidado sus reacciones,
524
00:50:09,861 --> 00:50:11,763
no tanto lo que
diga o haga.
525
00:50:18,788 --> 00:50:20,288
El canario observando al gato.
526
00:50:21,613 --> 00:50:23,713
Pasen el d�a entre
la multitud. Viajen
527
00:50:23,738 --> 00:50:25,738
en taxi y no se alejen
de las calles principales.
528
00:50:26,263 --> 00:50:27,963
Llegar� a casa
a las 20:30.
529
00:50:29,488 --> 00:50:31,288
Es que me da un
miedo terrible, Brian.
530
00:50:32,213 --> 00:50:34,413
Vamos, cielo. Ay�dame
por esta vez.
531
00:50:35,138 --> 00:50:38,363
- Ya sab�as que lo har�a.
- �sa es mi buena chica.
532
00:50:40,188 --> 00:50:41,588
Me voy.
533
00:50:54,811 --> 00:50:56,511
Esta lluvia molesta. Tendremos
que tomar un taxi.
534
00:50:58,036 --> 00:50:59,836
Me encanta el terciopelo.
�A ti no?
535
00:51:01,661 --> 00:51:03,761
Cuando muera, quiero que
me amortajen en terciopelo.
Que pensamiento tan encantador.
536
00:51:04,786 --> 00:51:07,486
Toma un poco de t�.
537
00:51:08,511 --> 00:51:11,611
El terciopelo me da ganas
de... acurrucarme y dormir.
538
00:51:11,636 --> 00:51:13,036
Justo como...
539
00:51:17,644 --> 00:51:19,744
Es tarde, debemos volver a casa.
Ap�rate y...
540
00:51:23,033 --> 00:51:24,533
�Qu� te sucede, Dorothy?
541
00:51:25,858 --> 00:51:27,058
Nada.
542
00:52:04,883 --> 00:52:06,183
�Por qu� esta oscuridad?
543
00:52:06,608 --> 00:52:08,008
S� buena y abr�chame
544
00:52:16,722 --> 00:52:18,222
�Qu� pasa?
�Se ha roto?
545
00:52:24,555 --> 00:52:26,155
Gracias. No s� t�,
546
00:52:26,180 --> 00:52:28,880
pero a m� me vendr�a
bien un whisky. Tengo tanto fr�o
547
00:52:33,555 --> 00:52:34,755
Oh Dios...
548
00:52:34,780 --> 00:52:36,259
Le dije a Brian que
comprase soda,
549
00:52:36,260 --> 00:52:37,780
pero se olvid�,
como era de preveer.
550
00:52:39,205 --> 00:52:42,105
Bueno, ir� abajo y tomar�
prestada de los Bennets. No tardar�.
551
00:53:03,730 --> 00:53:04,930
�Hola?
552
00:53:04,955 --> 00:53:07,655
- �Eres t�, Leonora?
- S�.
553
00:53:07,680 --> 00:53:10,080
- �Qu� tal todo?
- Bien, gracias.
554
00:53:10,805 --> 00:53:13,005
- �C�mo pasaste el d�a?
- Muy bien.
555
00:53:13,030 --> 00:53:15,830
- �Alg�n bache an�mico?
- Ninguno.
556
00:53:15,855 --> 00:53:19,355
Bien, muy bien.
Vas por buen camino.
557
00:53:19,380 --> 00:53:20,580
S�, doctor.
558
00:53:22,005 --> 00:53:24,805
- �Est� Dorothy?
- No, baj� por soda.
559
00:53:25,730 --> 00:53:27,030
Maldici�n, se me olvid�.
560
00:53:27,955 --> 00:53:29,155
Escucha,
561
00:53:29,180 --> 00:53:31,680
Creo me tendr� que quedar aqu�,
m�s tiempo de lo que pensaba.
562
00:53:31,705 --> 00:53:33,739
�Qu� tal si quedamos
para cenar
563
00:53:33,740 --> 00:53:35,905
por aqu� cerca,
sobre las 10?
564
00:53:36,630 --> 00:53:37,830
�D�nde est�s?
565
00:53:38,055 --> 00:53:40,455
Por la parte Este
cerca de los muelles.
566
00:53:41,880 --> 00:53:44,980
Podemos comer en el Riverview Grill,
es una peque�a taverna en la costa.
567
00:53:45,005 --> 00:53:46,305
Dorothy conoce el sitio.
568
00:53:47,430 --> 00:53:49,230
- Se lo dir�.
- Bien.
569
00:53:49,355 --> 00:53:51,555
Nos vemos a las diez all�,
�de acuerdo?
570
00:53:52,980 --> 00:53:54,180
Adi�s.
571
00:54:29,205 --> 00:54:30,605
Por cierto, ha
llamado Brian.
572
00:54:30,630 --> 00:54:32,630
Ha salido del Hospital,
quiere que nos reunamos con �l.
573
00:54:32,655 --> 00:54:33,855
�D�nde?
574
00:54:34,580 --> 00:54:37,080
En la esquina de Denmark Street
y Commercial Road.
575
00:54:37,105 --> 00:54:38,405
A las 10.
576
00:54:39,430 --> 00:54:41,130
Nos llevar� a un restaurant
en riverside.
577
00:54:41,155 --> 00:54:44,455
�All�? Pero eso est�
en el coraz�n de los muelles de Londres.
578
00:54:45,280 --> 00:54:46,480
No me apetece
ir hasta all�.
579
00:54:46,505 --> 00:54:47,805
Ni a m�.
580
00:54:48,530 --> 00:54:51,230
�Y si nos quedamos y platicamos?
Puedes telefonearle.
581
00:54:52,555 --> 00:54:53,755
Bueno, pero no s� d�nde est�.
582
00:54:54,080 --> 00:54:55,480
No, �verdad?
583
00:55:06,305 --> 00:55:08,095
Puede que al
final vaya.
584
00:55:08,096 --> 00:55:10,805
Estar aqu� encerrada
me pone nerviosa.
585
00:55:11,030 --> 00:55:12,830
�Por qu� no te quedas
aqu� calientita?
586
00:55:12,855 --> 00:55:16,255
Brian y yo no tardaremos.
Cenamos y a casita.
587
00:55:19,080 --> 00:55:22,380
S�..., creo que te
dejar� ir sola.
588
00:55:23,505 --> 00:55:24,705
Buena decisi�n..
589
00:55:24,930 --> 00:55:26,630
Bueno, me voy.
590
00:55:27,555 --> 00:55:29,255
Con esta lluvia no
conseguir� un taxi.
591
00:55:29,280 --> 00:55:30,780
Ojal� Brian no se hubiera
llevado el coche.
592
00:55:30,805 --> 00:55:32,305
�Porqu� no tomas
el autob�s?
593
00:55:33,330 --> 00:55:35,530
S�, a lo mejor lo hago.
594
00:55:36,555 --> 00:55:38,431
Date prisa. Tu marido
estar� nervioso
595
00:55:38,432 --> 00:55:40,255
pregunt�ndose
d�nde est�s.
596
00:55:45,980 --> 00:55:47,580
�Hola, servicio de
contestador telef�nico?
597
00:55:47,605 --> 00:55:51,505
Soy la se�ora Marlowe.
Si telefonea el doctor,
598
00:55:51,555 --> 00:55:53,155
d�gale que he recibido
su mensaje,
599
00:55:53,155 --> 00:55:56,055
y que lo ver� en la esquina
de Denmark Street y Commercial Road.
C�mo me indic�.
600
00:55:57,080 --> 00:55:58,380
S�, gracias.
601
00:56:02,405 --> 00:56:04,305
Lamento que
no vengas.
602
00:56:05,030 --> 00:56:06,230
�De verdad?
603
00:56:28,822 --> 00:56:30,022
�Mira eso!
604
00:56:30,047 --> 00:56:31,847
Se escapar�a de un zool�gico
de por aqu�.
605
00:56:31,872 --> 00:56:34,172
Vamos a dar parte
a la polic�a.
606
00:56:38,597 --> 00:56:40,097
- Su parada, se�ora.
- Gracias.
607
00:56:41,522 --> 00:56:43,822
Denmark Street est� a
la izquierda. Un par de minutos caminando.
608
00:56:44,847 --> 00:56:48,047
Ojal� su esposo no tarde mucho.
Es mal vecindario, �usted sabe?
609
00:57:13,072 --> 00:57:16,072
MISI�N "SAGRADA TRINIDAD"
610
00:57:24,777 --> 00:57:27,162
"Hola 8-4
leopardo suelto avistado
611
00:57:27,163 --> 00:57:29,745
yendo hacia el East India Dock Road."
612
00:57:30,444 --> 00:57:33,644
"A todos los coches en la zona.
Alerten a todos los peatones." Fuera.
613
00:57:49,444 --> 00:57:50,644
�Date la vuelta, f�jate bien!
614
00:58:13,569 --> 00:58:17,469
- �Qu� hora tiene?
- 10:15, se�or.
615
00:58:19,294 --> 00:58:20,394
�El tel�fono?
616
00:58:20,419 --> 00:58:22,019
Hay una cabina, entrando
a la derecha.
617
00:58:22,044 --> 00:58:23,244
Muy agradecido.
618
00:58:31,377 --> 00:58:32,677
�Qu� haces aqu�, Leonora?
619
00:58:33,502 --> 00:58:34,802
Despu�s de todo decid� venir.
620
00:58:41,422 --> 00:58:42,822
Espero que no
te importe.
621
00:58:49,147 --> 00:58:52,147
Avisen a todos las personas que
mantengan sus puertas cerradas y
alerten que un leopardo anda suelto.
622
00:58:52,172 --> 00:58:54,072
- �Un leopardo!
- Lo vimos en Denmark Street.
623
00:58:54,097 --> 00:58:56,097
y luego lo perdimos.
Est� bien atento. Correcto.
624
00:58:59,422 --> 00:59:02,022
�Hola, servicio de mensajes?
Soy el Dr. Marlowe.
625
00:59:02,047 --> 00:59:04,047
�Ha telefoneado
mi esposa?
626
00:59:07,072 --> 00:59:09,772
�D�nde? �En la esquina
de Denmark Street.?
627
00:59:12,000 --> 00:59:14,200
Est� tardando.
�Entendiste bien el mensaje?
628
00:59:14,225 --> 00:59:15,425
Seguro.
629
00:59:20,050 --> 00:59:21,650
�Por qu� me odias tanto?
630
00:59:21,675 --> 00:59:24,375
- �No es evidente?
- �Por Brian?
631
00:59:24,400 --> 00:59:25,600
Le amo.
632
00:59:26,625 --> 00:59:30,325
- Pero te casaste con otro hombre.
- Estaba sola y asustada.
633
00:59:31,350 --> 00:59:33,350
Es a m� a quien ama,
lo sabes, �verdad?
634
00:59:34,075 --> 00:59:35,275
S�.
635
00:59:36,000 --> 00:59:37,300
Hasta que la muerte
los separe.
636
00:59:39,225 --> 00:59:40,525
�Porqu� dices eso?
637
00:59:44,550 --> 00:59:47,850
- Ya no espero m�s.
- Yo s�. �Qu� le digo?
638
00:59:48,775 --> 00:59:50,175
Que regres� a casa.
639
00:59:57,800 --> 01:00:00,100
�C�mo llego al cruce de Denmark
Street y Commercial Road.
640
01:00:00,125 --> 01:00:01,225
�Denmark Street, dijo? S�.
641
01:00:01,250 --> 01:00:03,650
Pues �ndese con cuidado, se�or.
Han visto un leopardo.
642
01:00:03,675 --> 01:00:06,875
La polic�a ha estado aqu�, y dijeron
que anda uno suelto por all�.
643
01:00:08,000 --> 01:00:09,200
�Leopardo?�C�mo llego a �sa calle?
644
01:00:09,225 --> 01:00:10,725
Tercera calle a la izquierda
pasando Hubble Street.
645
01:00:10,750 --> 01:00:12,650
�Lleve un arma cargada, se�or
Puede no ser seguro por ah�!
646
01:02:00,275 --> 01:02:01,575
�Eres t�, Leonora? �Leonora!
647
01:02:17,255 --> 01:02:20,355
Mata... �Mata!
648
01:02:42,722 --> 01:02:43,955
Oh, Brian
649
01:02:45,556 --> 01:02:48,622
�Fue Leonora!
�Trat� de matarme!
650
01:02:50,555 --> 01:02:52,455
�Se volvi�
completamente salvaje!
651
01:02:52,980 --> 01:02:54,180
Lo s�.
652
01:02:54,505 --> 01:02:56,005
Ya est�s a salvo.
653
01:02:58,230 --> 01:03:00,030
Habr� que volver
a encerrarla.
654
01:03:00,055 --> 01:03:03,055
�Doctor, puede venir
un momento?
655
01:03:04,080 --> 01:03:05,280
�Qu� ocurre?
656
01:03:27,444 --> 01:03:30,644
Parece que fu� atropellada por un carro,
pero no fu� el nuestro.
657
01:03:31,069 --> 01:03:32,269
Tampoco el m�o.
658
01:03:32,594 --> 01:03:34,194
S�lo atropell� al leopardo.
659
01:03:34,519 --> 01:03:35,819
Y not� el impacto.
660
01:03:35,844 --> 01:03:38,344
�Seguro que no not�
dos impactos?
661
01:03:39,169 --> 01:03:42,369
�Qu� insin�a? No la atropell� a ella.
Si as� fu�, lo sabr�a.
662
01:03:44,094 --> 01:03:45,294
Acomp��eme, se�or.
663
01:03:56,392 --> 01:03:59,592
Es un pedazo de su impermeable.
Pero mi coche nunca la toc�.
664
01:03:59,617 --> 01:04:01,717
�Y c�mo lo explica, Doctor?
665
01:04:03,842 --> 01:04:07,442
Si tratara de explic�rselo,
probablemente me arrestar�a por loco.
666
01:04:09,367 --> 01:04:11,767
Digamos que s�lo que se trata
de una conquista
667
01:04:11,775 --> 01:04:13,475
de la mente
sobre la materia.
668
01:04:13,700 --> 01:04:15,100
� Y dej�moslo as�, huh?
669
01:04:16,825 --> 01:04:18,425
�Le importar�a dejar
su coche aqu�, se�or?
670
01:04:18,450 --> 01:04:20,250
Lo limpiaremos y
se lo devolveremos m�s tarde.
671
01:04:22,975 --> 01:04:24,375
�Wilson! S�, se�or
Acompa�a a la dama y al caballero a casa
672
01:04:25,700 --> 01:04:29,300
Vamos, cari�o. Regresar�s a casa
en una patrulla de Scotland Yard.
673
01:04:29,325 --> 01:04:31,125
Ya no hay nada de
qu� preocuparse.
674
01:04:38,850 --> 01:04:42,250
"Nuestra l�nea debe morir fuera..."
675
01:04:42,575 --> 01:04:43,975
"Solo entonces �sta abominaci�n teminar�..."
676
01:04:45,200 --> 01:04:48,000
"La maldici�n de los Brandt
te perseguir� hasta la sepultura..."
677
01:04:48,525 --> 01:04:49,925
"�Brian! �Brian!"
678
01:04:51,555 --> 01:04:54,855
"Duerme...
Duerme..."
51705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
