Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,139 --> 00:00:11,576
[laughing]
2
00:00:11,620 --> 00:00:13,970
What are you watching?
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,755
Uh, Carol and Dr. Lewis trying
to say goodbye to each other.
4
00:00:16,799 --> 00:00:18,670
They've been at it
for 20 minutes.
5
00:00:19,715 --> 00:00:22,457
I love watching
old people flirt.
6
00:00:23,588 --> 00:00:25,155
It was nice
having coffee with you.
7
00:00:25,199 --> 00:00:27,114
No, it was nice having
coffee with you.
8
00:00:27,157 --> 00:00:28,550
Oh.[elevator dings]
9
00:00:28,593 --> 00:00:31,640
All right. Hey.
Have a great surgery.
10
00:00:31,683 --> 00:00:32,902
Go save some lives today.
11
00:00:32,945 --> 00:00:36,123
No. Yousave some
lives today.
12
00:00:36,166 --> 00:00:38,516
You know, you really shouldn't
hold the elevator in a hospital.
13
00:00:38,560 --> 00:00:39,604
Oh, Frost.
14
00:00:39,648 --> 00:00:41,737
Glad you're here.That backfired.
15
00:00:41,780 --> 00:00:45,654
You still haven't RSVP'd
to tomorrow's fundraiser.
16
00:00:45,697 --> 00:00:47,134
Oh.Ooh, a fundraiser?
17
00:00:47,177 --> 00:00:48,222
Uh, the hospital's building
18
00:00:48,265 --> 00:00:49,701
a new cardiothoracic
surgery center.
19
00:00:49,745 --> 00:00:51,181
Oh, it's just your basic
cocktail party.
20
00:00:51,225 --> 00:00:53,183
You know the kind.
Passed apps...
21
00:00:53,227 --> 00:00:54,750
[gasps] Passed apps?
22
00:00:54,793 --> 00:00:56,621
Well, then you're gonna love
the silent auction.
23
00:00:56,665 --> 00:00:58,580
[gasps] If you tell me
there's a chocolate fountain
24
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
at this event,
I'm gonna lose my mind.
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,583
[chuckles]
26
00:01:01,626 --> 00:01:04,673
Uh, would you
like to come?
Yes.
27
00:01:04,716 --> 00:01:07,719
Great. I'll see you later.Not if I see you first.
28
00:01:07,763 --> 00:01:09,069
[chuckles]Goodbye.
29
00:01:09,112 --> 00:01:10,809
You can just say goodbye.Okay.
30
00:01:12,159 --> 00:01:13,551
[elevator dings]
31
00:01:13,595 --> 00:01:16,163
Great. Another cocktail party
32
00:01:16,206 --> 00:01:17,686
where the apps are served
room temp,
33
00:01:17,729 --> 00:01:20,080
so the surgeons don't burn
their precious little hands.
34
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
Well, I wish I could join in
with a colorful jab,
35
00:01:22,212 --> 00:01:25,607
but nurses don't get invited
to these hospital fundraisers.
36
00:01:25,650 --> 00:01:29,176
Oh. I have a plus-one.
Do you want to go?
37
00:01:29,219 --> 00:01:33,745
Oh, I'm so caught
off guard. [chuckles]
38
00:01:33,789 --> 00:01:35,138
Yeah, pick me
up at 6:00.
39
00:01:35,182 --> 00:01:36,922
And don't try to be a hero
and show up early.
40
00:01:36,966 --> 00:01:38,620
You'll just be
waiting till 6:00.
41
00:01:39,925 --> 00:01:42,885
♪
42
00:01:42,928 --> 00:01:44,452
[beep]
43
00:01:49,500 --> 00:01:51,763
Good morning.
I need help picking a dress.
44
00:01:51,807 --> 00:01:53,852
Where's Daniel?
45
00:01:53,896 --> 00:01:56,681
I'm going to the fundraiser
tonight with Dr. Lewis.
46
00:01:56,725 --> 00:01:58,944
Ooh.Dang. Whoa, Carol,
47
00:01:58,988 --> 00:02:00,642
he asked you to hospital prom.
48
00:02:00,685 --> 00:02:01,904
That's major.Mm-hmm.
49
00:02:01,947 --> 00:02:03,471
But at this prom,
I won't have to drive
50
00:02:03,514 --> 00:02:04,907
the drunk kids
home early.
51
00:02:05,734 --> 00:02:07,866
I skipped my prom in protest.
52
00:02:07,910 --> 00:02:09,868
Against what?Not being asked.
53
00:02:09,912 --> 00:02:14,438
Yep. So, you and Dr. Lewis
are moving pretty fast.
54
00:02:14,482 --> 00:02:15,700
Oh, I wouldn't say that.
55
00:02:15,744 --> 00:02:16,701
We've had a few dates.
56
00:02:16,745 --> 00:02:18,573
Seven.
You've been on seven dates.
57
00:02:19,617 --> 00:02:20,792
That can't be right.
58
00:02:20,836 --> 00:02:22,838
No, it is. In the past
two weeks you've had
59
00:02:22,881 --> 00:02:25,667
four coffees, two lunches, and
a trip to the botanical garden.
60
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
You're tracking my dates?
61
00:02:27,799 --> 00:02:30,106
Absolutely. That's how
you determine a trend.
62
00:02:30,150 --> 00:02:31,760
LEXIE:
And you guys
63
00:02:31,803 --> 00:02:33,065
are trending.
64
00:02:33,109 --> 00:02:36,068
You are gonna have a
couple's nickname very soon.
65
00:02:36,112 --> 00:02:37,722
A nickname?
No-no-no-no.
66
00:02:37,766 --> 00:02:40,769
People are finally starting to
call me Dr. Kenney instead of
67
00:02:40,812 --> 00:02:42,640
"that old intern."
68
00:02:42,684 --> 00:02:44,729
Well, then, weird choice to go
to the fundraiser with him.
69
00:02:44,773 --> 00:02:47,906
It's basically telling the whole
hospital you two are serious.
70
00:02:47,950 --> 00:02:50,605
It is? I-I mean,
I really like him,
71
00:02:50,648 --> 00:02:52,607
but I don't want
to get serious too soon.
72
00:02:52,650 --> 00:02:55,131
This is my first relationship
since my divorce.
73
00:02:55,175 --> 00:02:56,524
Well, maybe think about that
74
00:02:56,567 --> 00:02:58,003
before introducing him
to your daughter tonight?
75
00:02:58,047 --> 00:02:59,614
Oh, no, Jenny's
not coming.
76
00:02:59,657 --> 00:03:03,052
Jenny invited me
to hospital prom.
77
00:03:03,095 --> 00:03:04,923
I need help picking my outfit.
Where's Dennis?
78
00:03:09,754 --> 00:03:11,539
Uh, guys? I-I just dropped off
a patient.
79
00:03:11,582 --> 00:03:13,715
I know she doesn't
really belong here,
80
00:03:13,758 --> 00:03:16,587
but I had to get her
out of the ER.What's wrong with her?
81
00:03:16,631 --> 00:03:20,112
She'll be happy to tell you.
She's very... vocal.
82
00:03:21,723 --> 00:03:23,594
I owe you one, bye!
83
00:03:27,772 --> 00:03:29,165
Oh!
84
00:03:29,209 --> 00:03:31,994
The curling iron won't come out!
You have to help me!
85
00:03:32,037 --> 00:03:33,125
Oh, boy.
86
00:03:33,169 --> 00:03:35,127
I've tried everything,
but it's stuck!
87
00:03:36,912 --> 00:03:40,742
Ma'am, I can see
you're distraught,
88
00:03:40,785 --> 00:03:43,092
but I'm not sure
what we can do to help you.
89
00:03:43,135 --> 00:03:44,833
Have you considered
cutting your hair?
90
00:03:44,876 --> 00:03:46,574
I can't cut my hair.
91
00:03:46,617 --> 00:03:48,097
My wedding is tomorrow.
92
00:03:48,140 --> 00:03:50,534
Oh, congratulations!
93
00:03:50,578 --> 00:03:52,884
[crying]:
This is a nightmare!
94
00:03:53,842 --> 00:03:55,147
I understand.
95
00:03:55,191 --> 00:03:57,149
Uh, it must be very upsetting.
96
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
Is there someone
we can call for you?
97
00:03:59,761 --> 00:04:01,153
No one can see me like this.
98
00:04:01,197 --> 00:04:02,894
That's why I'm here.
99
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
Please, please, please help me.
100
00:04:05,462 --> 00:04:08,552
Just one second while
I consult with Dr. Gilani.
101
00:04:08,596 --> 00:04:11,120
We need to help
this woman.
102
00:04:11,163 --> 00:04:13,078
We became doctors
to help people.
103
00:04:13,122 --> 00:04:15,167
Yes, this isn't technically
a medical issue.
104
00:04:15,211 --> 00:04:16,821
The word you're looking for
is "remotely."
105
00:04:16,865 --> 00:04:19,911
This isn't remotely
a medical issue.
106
00:04:19,955 --> 00:04:22,914
Lexi, Eddie's death
really shook me.
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
I need a win.
108
00:04:24,612 --> 00:04:26,831
And there's a very low
chance that we kill her.
109
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
Uh, I can hear you.
110
00:04:33,925 --> 00:04:36,885
I've been feeling off
since Eddie died, too.
111
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
Either that,
or I need a new mattress.
112
00:04:39,540 --> 00:04:42,717
Well, look. Thanks to the
heteronormative patriarchy,
113
00:04:42,760 --> 00:04:44,893
this is the most
important day of her life,
114
00:04:44,936 --> 00:04:46,721
and we have a
chance to save it.
115
00:04:46,764 --> 00:04:50,464
I'm in.
Let's help this silly lady
116
00:04:50,507 --> 00:04:51,769
achieve her
stupid dream.
117
00:04:52,770 --> 00:04:55,469
Now... did you try this?
118
00:04:55,512 --> 00:04:57,993
Mmm.Ow!
119
00:05:03,781 --> 00:05:05,087
[both mouthing]
120
00:05:05,130 --> 00:05:06,523
Hi, Jenny.
121
00:05:06,567 --> 00:05:07,785
Hi, Jenny's plus one.
122
00:05:08,830 --> 00:05:10,919
How great is tonight?
123
00:05:10,962 --> 00:05:12,094
Senior docs
everywhere.
124
00:05:12,137 --> 00:05:13,574
One conversation
and, boom,
125
00:05:13,617 --> 00:05:15,619
I get the fellowship
of my dreams.
126
00:05:17,055 --> 00:05:20,755
This... is what medicine
is all about.
127
00:05:20,798 --> 00:05:22,974
Networking.
128
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
You find this
attractive?Mmm.
129
00:05:24,715 --> 00:05:25,803
Hey, where's Dr. Lewis?
130
00:05:25,847 --> 00:05:27,022
Oh, I told him
I'd meet him here.
131
00:05:27,065 --> 00:05:29,851
Why?You know, it was
pointed out to me
132
00:05:29,894 --> 00:05:32,941
that things are moving a little
more quickly than I realized,
133
00:05:32,984 --> 00:05:34,682
and I don't want to
rush into anything,
134
00:05:34,725 --> 00:05:38,860
so I'm just slowing things
down, playing it cool.
135
00:05:38,903 --> 00:05:43,647
Holy moly, you look handsome.
[chuckles]
136
00:05:43,691 --> 00:05:45,257
Real cool, Mom.Yeah. [clears throat]
137
00:05:45,301 --> 00:05:49,436
You look beautiful.Thank you.
138
00:05:54,310 --> 00:05:55,485
Are you gonna
introduce us?
139
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
Yes. Of course. Um,
140
00:05:57,531 --> 00:05:59,533
uh, Dr. Lewis, this
is my daughter Jenny.
141
00:05:59,576 --> 00:06:01,230
Jenny, this is Dr. Lewis,
my colleague
142
00:06:01,273 --> 00:06:05,756
and... pal, my work pal.
143
00:06:05,800 --> 00:06:07,149
And I'm
Dr. Daniel Kutcher.
144
00:06:07,192 --> 00:06:08,455
Duke Medical School.
145
00:06:08,498 --> 00:06:10,195
My interests include
hepatology, hiatal hernias,
146
00:06:10,239 --> 00:06:12,067
and squash.
147
00:06:12,110 --> 00:06:13,764
What a coincidence.
148
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
That's mybio on
the hospital website.
149
00:06:17,594 --> 00:06:18,900
Daniel, could you go
get me another drink?
150
00:06:18,943 --> 00:06:20,728
You have one.Dr. Lewis,
151
00:06:20,771 --> 00:06:23,557
it is so nice
to meet you.
152
00:06:23,600 --> 00:06:25,428
I heard you two went
to a botanical garden.
153
00:06:25,472 --> 00:06:27,474
Yes, we did.
It was beautiful.
154
00:06:27,517 --> 00:06:31,042
Yes, but it was winter,
so, you know, lot of decay.Hmm.
155
00:06:31,086 --> 00:06:32,566
Good point.
156
00:06:32,609 --> 00:06:35,612
We'll have to go back
again in the spring.
157
00:06:35,656 --> 00:06:39,877
Uh, spring? Mmm.
March is pretty brisk.
158
00:06:39,921 --> 00:06:41,575
And then there's those
April showers,
159
00:06:41,618 --> 00:06:44,882
which, yes, bring flowers
but also... bees.
160
00:06:44,926 --> 00:06:48,059
Oh, and-and-and
Jenny's allergic to them.
161
00:06:48,103 --> 00:06:49,757
I don't have to go.
162
00:06:52,760 --> 00:06:54,022
I-I guess it's for the best.
163
00:06:54,065 --> 00:06:56,633
The hibiscuses don't even bloom
until summer.
164
00:06:56,677 --> 00:06:57,721
Oh, I love a hibiscus.
165
00:06:57,765 --> 00:06:59,723
Those perennials
are cold-hardy,
166
00:06:59,767 --> 00:07:01,856
but, boy, do they put
on a show in June.
167
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
June it is, then.
168
00:07:03,118 --> 00:07:04,598
I'll put it in
my calendar.
169
00:07:04,641 --> 00:07:07,078
Oh, I need to go say
hi to Dr. Castillo.
170
00:07:07,122 --> 00:07:08,602
Give him my best.
171
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
I will tell her that.
172
00:07:11,126 --> 00:07:14,477
Wow. Way to play it cool, Mom.
173
00:07:14,521 --> 00:07:16,784
Yeah, nothing says
"slowing things down"
174
00:07:16,827 --> 00:07:18,655
like making plans
for next June.
175
00:07:18,699 --> 00:07:21,179
[sighs]
That was awful.
176
00:07:21,223 --> 00:07:25,445
And I lied. Even in winter, the
botanical garden is spectacular.
177
00:07:28,012 --> 00:07:30,885
[groans]
This olive oil isn't working.
178
00:07:30,928 --> 00:07:33,104
Hear me out-- canola.
179
00:07:34,715 --> 00:07:37,587
Do you have any
non-oil-based solutions?
180
00:07:37,631 --> 00:07:39,676
MAYA [through door]:
Have you seen Dr. Sommers
and Dr. Gilani?
181
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
It's Dr. Jacobs. She can't
know what's going on in here.
182
00:07:41,765 --> 00:07:43,201
Shh!
183
00:07:43,245 --> 00:07:47,075
Dr. Jacobs.There you two are.
184
00:07:47,118 --> 00:07:48,946
Why does it
smell like...
185
00:07:48,990 --> 00:07:51,035
olive oil?
186
00:07:51,079 --> 00:07:52,689
Oh. [chuckles]
187
00:07:52,733 --> 00:07:55,910
Well, it is the perfect
self-contained snack on the go,
188
00:07:55,953 --> 00:07:57,477
you know,
glug-glug-glug.
189
00:07:57,520 --> 00:08:02,612
So, it's not for a salad,
it's to drink?Mm-hmm.
190
00:08:02,656 --> 00:08:03,787
As a snack?Mm-hmm.
191
00:08:03,831 --> 00:08:05,659
On the go?Yeah.
192
00:08:06,703 --> 00:08:09,706
Vegans be crazy, am I right?
193
00:08:09,750 --> 00:08:11,534
[all chuckle]
194
00:08:11,578 --> 00:08:15,930
This is truly your worst attempt
at hiding high jinks from me.
195
00:08:18,715 --> 00:08:22,153
Okay. So she has a curling iron
stuck in her hair,
196
00:08:22,197 --> 00:08:24,068
and it is the day
before her wedding.
197
00:08:24,112 --> 00:08:26,070
Dr. Jacobs, I know
that you won't approve...
198
00:08:26,114 --> 00:08:27,245
Enough.
199
00:08:27,289 --> 00:08:28,725
You've had this
woman just sitting
200
00:08:28,769 --> 00:08:31,989
in a patient room with a
curling iron in her hair?
201
00:08:32,033 --> 00:08:36,211
But in our defense,
it was all Caleb's idea.
202
00:08:37,821 --> 00:08:38,909
Well, then,
Dr. Sommers,
203
00:08:38,953 --> 00:08:41,825
to you I say...
well done.
204
00:08:41,869 --> 00:08:44,480
Wait. You're not mad?
205
00:08:44,524 --> 00:08:48,571
No. I'm happy that at least
one of you had the humanity
206
00:08:48,615 --> 00:08:50,660
not to throw this poor
woman out on the street.
207
00:08:50,704 --> 00:08:53,750
I lied. It
was my idea.
208
00:08:53,794 --> 00:08:56,144
I understand how you feel.
209
00:08:56,187 --> 00:08:59,190
You'll have these wedding photos
for the rest of your life.
210
00:08:59,234 --> 00:09:00,583
STEPHANIE: Thank you.MAYA: Now.
211
00:09:00,627 --> 00:09:02,672
Have you tried this?
212
00:09:02,716 --> 00:09:03,934
Ow!
213
00:09:06,676 --> 00:09:08,591
Look at all
these surgeons.
214
00:09:08,635 --> 00:09:11,725
Patting themselves on
the back. And for what?
215
00:09:11,768 --> 00:09:16,512
Replacing one organ with
the exact same organ?
216
00:09:17,774 --> 00:09:20,647
Uh-uh-uh. Don't fill up
on the spring rolls.
217
00:09:20,690 --> 00:09:22,649
Rookie move.
218
00:09:22,692 --> 00:09:24,128
The sashimi comes out
in 20.
219
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
I'm sorry, I
thought you'd said
220
00:09:26,566 --> 00:09:28,045
you'd never been to
a hospital fundraiser.
221
00:09:28,089 --> 00:09:29,699
No, I've never
been invited.
222
00:09:29,743 --> 00:09:32,223
I have, however, been
a plus one to allof them.
223
00:09:32,267 --> 00:09:33,921
Hmm.
224
00:09:38,142 --> 00:09:39,709
Excuse me.
225
00:09:39,753 --> 00:09:42,538
We couldn't help but notice
that you're here with Dr. Lewis.
226
00:09:42,582 --> 00:09:43,887
Yes. I'm Carol.
227
00:09:43,931 --> 00:09:45,019
I don't mean to seem forward,
228
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
but do you like books
about murder?
229
00:09:48,718 --> 00:09:50,894
Of course.
I'm a woman.
230
00:09:50,938 --> 00:09:53,723
Then you have to join
our book club.
231
00:09:53,767 --> 00:09:55,725
We meet once a month.
232
00:09:55,769 --> 00:09:58,902
And we're all second wives of
doctors, so you'll fit right in.
233
00:09:58,946 --> 00:10:00,251
Oh, no, no. [chuckles]
234
00:10:00,295 --> 00:10:01,557
No-no-no-no.
235
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Dr. Lewis and I
just started dating.
236
00:10:03,646 --> 00:10:05,822
It-It-It's casual.
It's very casual.
237
00:10:05,866 --> 00:10:08,782
We are not even thinking
about marriage.
238
00:10:08,825 --> 00:10:12,742
Well, you might not be,
but I'm sure Dr. Lewis is.
239
00:10:12,786 --> 00:10:14,483
Why do you say that?
240
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
You know,
men of a certain age,
241
00:10:16,267 --> 00:10:18,443
for the first six months
after the divorce,
242
00:10:18,487 --> 00:10:19,749
he's in
bachelor heaven.
243
00:10:19,793 --> 00:10:22,796
Then he realizes
he needs a woman in the house.
244
00:10:22,839 --> 00:10:25,755
Or he'll die alone
eating roast beef in the tub.
245
00:10:27,278 --> 00:10:31,108
That's true.
Single men actually die earlier.
246
00:10:31,152 --> 00:10:34,721
And 60 Minutesdid a thing
on it, so they know that now.
247
00:10:35,765 --> 00:10:37,941
I am married
to Dr. Reyes.
248
00:10:37,985 --> 00:10:41,771
We got engaged six months
after we started dating.Mm.
249
00:10:41,815 --> 00:10:43,512
My husband proposed after one.
250
00:10:43,555 --> 00:10:44,818
One month?
251
00:10:44,861 --> 00:10:47,734
Yep. Took me to Mexico,
got down on one knee,
252
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
and the rest is history.
253
00:10:49,736 --> 00:10:52,695
I was so surprised,
I hadn't even waxed.
254
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
What a beautiful story.
255
00:10:58,092 --> 00:11:02,096
But Dr. Lewis and I are not
in that place, not even close.
256
00:11:02,139 --> 00:11:04,881
I'm actually also
a doctor myself.
257
00:11:04,925 --> 00:11:07,928
Oh, that's cute.
I do needlepoint.
258
00:11:09,756 --> 00:11:12,236
Carol, I have a question for
you: what do you think of Cabo?
259
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
Classy or trashy?
260
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Classy.
It seems very nice.
261
00:11:15,979 --> 00:11:18,547
Great. They're auctioning off
a trip for two
262
00:11:18,590 --> 00:11:20,201
to a beach house
in Cabo next month.
263
00:11:20,244 --> 00:11:21,637
I'm gonna go for it.
264
00:11:24,161 --> 00:11:27,687
Oh, no. Cabo's in Mexico.
265
00:11:28,731 --> 00:11:30,777
I'd get a wax if I were you.
266
00:11:36,173 --> 00:11:38,001
Why'd you pull me away
in the middle of my story?
267
00:11:38,045 --> 00:11:40,700
Okay, reciting your
résumé is not a story.
268
00:11:42,049 --> 00:11:45,356
Dr. Lewis wants
to take me to Cabo.
269
00:11:45,400 --> 00:11:47,358
San Lucas?
Yeah.
270
00:11:47,402 --> 00:11:50,274
Wow, Mom,
that's serious.
271
00:11:50,318 --> 00:11:54,278
Are we sure? Is Cabo exclusively
a romantic destination?
272
00:11:54,322 --> 00:11:55,976
Jenny, didn't you go there
in high school
273
00:11:56,019 --> 00:11:57,978
and build homes
for the underprivileged?
274
00:11:58,021 --> 00:12:00,328
Yes.
275
00:12:01,329 --> 00:12:04,114
I went there
to build homes.
276
00:12:04,158 --> 00:12:07,117
Well, casas.
277
00:12:07,161 --> 00:12:09,598
But I do think it's mostly
a romantic destination.
278
00:12:09,641 --> 00:12:11,252
Ugh.
279
00:12:11,295 --> 00:12:13,602
This is exactly what I've been
trying to avoid.
280
00:12:13,645 --> 00:12:15,647
I got stuck talking
to the second wives,
281
00:12:15,691 --> 00:12:20,261
and I'm not a second wife.
I'm an ex-wife and a doctor.
282
00:12:20,304 --> 00:12:22,742
They were looking at me
like somebody's plus one.
283
00:12:22,785 --> 00:12:24,744
I'm not trying
to get a ring.
284
00:12:24,787 --> 00:12:27,616
I was half of a married couple
for 30 years.
285
00:12:27,659 --> 00:12:30,271
I've worked so hard
to be my own person.
286
00:12:30,314 --> 00:12:33,622
I am Dr. Kenney,
not Dr. Mrs. Dr. Lewis.
287
00:12:33,665 --> 00:12:35,450
What if I don't want
to go to Cabo?
288
00:12:35,493 --> 00:12:37,060
San Lucas?
Yeah.
289
00:12:37,104 --> 00:12:39,280
You both have
to cool it.
290
00:12:39,323 --> 00:12:42,370
I got to put a stop to this.
I can't go on that trip.
291
00:12:42,413 --> 00:12:44,241
I am gonna talk to him
and tell him
292
00:12:44,285 --> 00:12:46,069
that things are moving too fast.
293
00:12:46,113 --> 00:12:47,331
At his event?
294
00:12:47,375 --> 00:12:49,638
In front of all his friends
and colleagues?
295
00:12:49,681 --> 00:12:54,425
[sighs] You're right.
That would be inappropriate.
296
00:12:54,469 --> 00:12:56,776
I'm gonna trick someone
into outbidding him.
297
00:13:00,431 --> 00:13:03,260
I hear the beach house
in Cabo is fantastic.
298
00:13:03,304 --> 00:13:05,088
Jennifer Aniston stays there.
299
00:13:05,132 --> 00:13:07,699
She left some clothes,
and you can wear them.
300
00:13:09,527 --> 00:13:13,270
It has an infinity pool
and, get this, towels,
301
00:13:13,314 --> 00:13:15,664
the big ones.
302
00:13:15,707 --> 00:13:19,233
Hey Dr. Frost, scoping out
the silent auction?
303
00:13:19,276 --> 00:13:23,193
Lot of good stuff,
lot of good stuff.
304
00:13:23,237 --> 00:13:27,067
Oh, the Cabo beach house
looks wonderful.
305
00:13:27,110 --> 00:13:28,633
Oh, not for me.
306
00:13:28,677 --> 00:13:31,288
I hate sand.
307
00:13:31,332 --> 00:13:33,551
Fair enough. Looks like
Victor's gonna win it.
308
00:13:33,595 --> 00:13:36,293
Hmm? Lewis is bidding
on the house?
309
00:13:36,337 --> 00:13:38,469
Oh, yeah.
He can't stop talking about it.
310
00:13:38,513 --> 00:13:41,733
You know those scalpel jockeys,
they love to win.
311
00:13:43,300 --> 00:13:44,954
Plus, he has surgeon money.
312
00:13:44,998 --> 00:13:48,436
Well, I have an internist's
spirit for besting surgeons.Oh.
313
00:13:48,479 --> 00:13:51,656
And family money.
Plus, I'm a little drunk.
314
00:13:55,138 --> 00:13:56,792
I've never been to Cabo.
315
00:13:56,836 --> 00:13:59,403
Is $70,000 too much
to bid?
316
00:14:01,841 --> 00:14:05,279
Comb.
Comb.
317
00:14:07,324 --> 00:14:09,413
Other comb.Other comb.
318
00:14:11,241 --> 00:14:13,113
Damn it, she's flatlining.
319
00:14:13,156 --> 00:14:15,245
What?No, uh, sorry.
320
00:14:15,289 --> 00:14:17,291
It's just that your hair's
starting to look really flat.
321
00:14:17,334 --> 00:14:19,510
It's over. We need to call it.MAYA: No.
322
00:14:19,554 --> 00:14:23,253
There is a combined 24 years of
advanced schooling in this room.
323
00:14:23,297 --> 00:14:24,602
We can figure this out.
324
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
I'm a lawyer, so that's 31
if you add my seven.
325
00:14:27,040 --> 00:14:28,519
This isn't about you, Stephanie.
326
00:14:28,563 --> 00:14:31,174
It's no use.
We've tried everything.
327
00:14:31,218 --> 00:14:33,176
This just isn't our specialty.
328
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Well, then
329
00:14:34,786 --> 00:14:37,659
we need to call
a specialist.
330
00:14:41,315 --> 00:14:43,099
Smug bastard.
331
00:14:44,709 --> 00:14:46,189
Let's see him
beat this.
332
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
DENNIS:
Dr. Frost,
333
00:14:49,453 --> 00:14:51,107
what happened to hating sand?
334
00:14:51,151 --> 00:14:54,589
Ah, well, sure,
but a rivalry is a rivalry.
335
00:14:56,286 --> 00:14:58,071
Plus, Dr. Kenney
made an excellent point
336
00:14:58,114 --> 00:14:59,420
about the towels.
337
00:14:59,463 --> 00:15:03,163
Sure. It all comes back
to Carol, doesn't it?
338
00:15:03,206 --> 00:15:05,165
What is that
supposed to mean?
339
00:15:05,208 --> 00:15:08,081
Oh, this rivalry
with Dr. Lewis.
340
00:15:08,124 --> 00:15:10,257
Is it just about surgeons,
or are you maybe
341
00:15:10,300 --> 00:15:13,129
a little bit jealous
of him and Carol?
342
00:15:13,173 --> 00:15:15,175
Oh, no, Dennis.
Hmm?
343
00:15:15,218 --> 00:15:16,393
That's-- No.
That's just silliness,
344
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
utter silliness.
345
00:15:18,004 --> 00:15:20,571
I daresay you've had
too much of the champagne.
346
00:15:20,615 --> 00:15:23,444
Oh, it's a charity event. It'd
be rude not to drink all I can.
347
00:15:23,487 --> 00:15:27,274
Dr. Kenney is an
esteemed colleague.
348
00:15:27,317 --> 00:15:31,452
Sure, she's quite smart,
a talented doctor,
349
00:15:31,495 --> 00:15:33,236
and, if pressed,
350
00:15:33,280 --> 00:15:36,152
I'd say she's
attractive.
351
00:15:36,196 --> 00:15:38,546
She's very symmetrical.
352
00:15:40,461 --> 00:15:43,638
And to say she isn't
is just...
Utter silliness?
353
00:15:43,681 --> 00:15:45,292
Exactly.
354
00:15:45,335 --> 00:15:47,772
See, the nice thing
about stepchildren is,
355
00:15:47,816 --> 00:15:49,209
if you don't pay
attention to them,
356
00:15:49,252 --> 00:15:50,732
they don't pay
attention to you.
357
00:15:50,775 --> 00:15:54,257
I'm glad you found
the silver lining.
358
00:15:55,693 --> 00:15:58,087
Frost is really gunning
for that beach house.
359
00:15:58,131 --> 00:16:00,437
Oh.I had to raise my bid
three times.
360
00:16:00,481 --> 00:16:03,223
He must be a big
Jennifer Aniston fan.
361
00:16:03,266 --> 00:16:05,268
What does that have
to do with anything?Well, you know,
362
00:16:05,312 --> 00:16:08,141
the Cabo beach house,
it's frequented by celebrities.
363
00:16:08,184 --> 00:16:10,186
No, it isn't.
That's our beach house.
364
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
No one famous has
ever stayed there.
365
00:16:12,319 --> 00:16:14,277
Tina, why do you lie?
366
00:16:14,321 --> 00:16:16,714
I'm not lying.
367
00:16:16,758 --> 00:16:19,326
You're the one that said
Jennifer Aniston stays there,
368
00:16:19,369 --> 00:16:21,067
the sand is so fine,
369
00:16:21,110 --> 00:16:23,243
and there's a Target
within walking distance.
370
00:16:23,286 --> 00:16:24,374
None of that is true.
371
00:16:24,418 --> 00:16:26,289
Carol,
372
00:16:26,333 --> 00:16:28,726
are you trying to get other
people to bid on the Cabo trip?
373
00:16:28,770 --> 00:16:30,076
I was trying to win that.
374
00:16:30,119 --> 00:16:31,120
Listen...
FROST:
Ha!
375
00:16:31,164 --> 00:16:33,209
The silent auction is closed.
376
00:16:33,253 --> 00:16:36,517
I got the house in
Cabo for two weeks,
377
00:16:36,560 --> 00:16:38,388
holiday weekends
not included.
378
00:16:38,432 --> 00:16:41,435
In your face, Lewis.
379
00:16:43,219 --> 00:16:46,005
[chuckles] Dr. Frost,
let's get you some water, huh?
380
00:16:48,050 --> 00:16:50,357
He's taking the curling iron
apart. Brilliant.
381
00:16:50,400 --> 00:16:54,274
It's literally the first
thing I thought of.
382
00:16:54,317 --> 00:16:56,276
[exclaims]
383
00:16:56,319 --> 00:16:58,669
Would've been quicker
without all that olive oil.
384
00:17:00,149 --> 00:17:03,544
Stephanie, I wish you
a lifetime of happiness.
385
00:17:03,587 --> 00:17:06,199
Remember, don't just
love each other,
386
00:17:06,242 --> 00:17:07,504
talk to each other.
387
00:17:09,811 --> 00:17:12,248
All right, I got to
fix a toilet on 13.
388
00:17:14,163 --> 00:17:16,600
[sighs] Thank you,
guys, so much.
389
00:17:16,644 --> 00:17:19,734
Now I can actually show my
face at our rehearsal dinner.
390
00:17:21,431 --> 00:17:22,737
What?
391
00:17:22,780 --> 00:17:25,131
Stephanie, you have
to understand,
392
00:17:25,174 --> 00:17:28,134
there's a recovery period
to every procedure.
393
00:17:30,266 --> 00:17:33,095
[crying]
394
00:17:33,139 --> 00:17:37,186
Don't worry.
I know another specialist.
395
00:17:40,189 --> 00:17:42,104
Why am I just now
hearing about this?
396
00:17:43,845 --> 00:17:45,499
Stand back.
I need space to work.
397
00:17:50,634 --> 00:17:52,201
Can I explain?
398
00:17:52,245 --> 00:17:57,163
Please. You've been
acting strange all night.
399
00:17:58,164 --> 00:18:02,255
I have been having
so much fun with you.
400
00:18:02,298 --> 00:18:05,084
I started worrying that
we were moving too fast.
401
00:18:05,127 --> 00:18:07,260
We've had seven dates
in ten days,
402
00:18:07,303 --> 00:18:09,131
we're barreling
towards a nickname,
403
00:18:09,175 --> 00:18:12,221
then you started talking
about Cabo, San Lucas,
404
00:18:12,265 --> 00:18:13,266
and naturally
I started worrying
405
00:18:13,309 --> 00:18:15,006
that you were gonna
propose to me,
406
00:18:15,050 --> 00:18:17,444
and I am not ready to join
another murder book club.
407
00:18:17,487 --> 00:18:22,144
Carol, I don't know how
murder factors into this,
408
00:18:22,188 --> 00:18:24,668
but I was bidding
on the Cabo trip
409
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
as a gift for my sister
and her husband.
410
00:18:26,583 --> 00:18:28,237
Their 30th is next month.
411
00:18:28,281 --> 00:18:30,283
Oh.
Mm.
412
00:18:30,326 --> 00:18:33,503
Well, congrats to them.
30 is a real milestone.
413
00:18:33,547 --> 00:18:36,158
I also don't want
to move too quickly.
414
00:18:36,202 --> 00:18:38,987
Honestly, I thought maybe
I wasn't moving
415
00:18:39,030 --> 00:18:40,119
fast enough for you.
416
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
What would make you
think that?
417
00:18:42,208 --> 00:18:43,731
Well, the lunches.
418
00:18:44,645 --> 00:18:46,255
The botanical gardens.
419
00:18:46,299 --> 00:18:49,171
Don't get me wrong,
I loved those dates,
420
00:18:49,215 --> 00:18:52,174
but they were all
at your invitation.
421
00:18:52,218 --> 00:18:54,611
Huh.
422
00:18:54,655 --> 00:18:58,441
Well, yeah, I guess,
technically, that's true.
423
00:18:58,485 --> 00:19:00,661
And then, when the
fundraiser came up,
424
00:19:00,704 --> 00:19:03,142
it felt like you were angling
for an invitation.
425
00:19:03,185 --> 00:19:05,144
You were so excited
about the silent auction,
426
00:19:05,187 --> 00:19:06,623
I didn't want
to disappoint you.
427
00:19:06,667 --> 00:19:09,322
No, that is just
my natural enthusiasm.
428
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
You tell me there's a party
with passed apps,
429
00:19:11,237 --> 00:19:14,283
I'm gonna have a hard time
containing my excitement.
430
00:19:14,327 --> 00:19:16,764
One of the most
charming things about you
431
00:19:16,807 --> 00:19:20,115
is your inability to contain
basic human emotions.
432
00:19:21,334 --> 00:19:23,379
So, actually,
433
00:19:23,423 --> 00:19:26,339
it sounds like maybe
we're on the same page?
434
00:19:26,382 --> 00:19:28,254
Uh, it depends.
435
00:19:28,297 --> 00:19:30,038
Would it be too
forward to ask you
436
00:19:30,081 --> 00:19:32,214
to try a new gelato
place this weekend?
437
00:19:32,258 --> 00:19:34,477
Okay, now you're
smothering me.
438
00:19:35,696 --> 00:19:37,654
I would love to.
439
00:19:44,313 --> 00:19:47,577
I don't want to go to Cabo,
440
00:19:47,621 --> 00:19:50,493
and I could've spent the money
on something else,
441
00:19:50,537 --> 00:19:53,235
but I bested him,
that's what's important.
442
00:19:53,279 --> 00:19:57,544
You know, nurses almost
never get to go to Cabo.
443
00:19:57,587 --> 00:19:59,241
Oh, Dennis,
444
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
that's not working
on me again.
445
00:20:01,156 --> 00:20:04,507
"Not working." I wish I knew
something about that.
446
00:20:04,551 --> 00:20:08,163
Nurses are almost
always working.
447
00:20:11,340 --> 00:20:15,214
Ah, Dennis,
pack your beach boots.
448
00:20:15,257 --> 00:20:17,216
You're going
to Cabo.
449
00:20:24,832 --> 00:20:27,443
That's incredible.Where did you find
baby's breath?
450
00:20:27,487 --> 00:20:31,447
Oh, that was me.
I stole it from the next room.
451
00:20:31,491 --> 00:20:33,144
She was sleeping.
452
00:20:33,188 --> 00:20:34,711
I'm pretty sure
she was sleeping.
453
00:20:35,669 --> 00:20:39,803
You are a lifesaver.
Thank you so much.
454
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
Thank you all.
455
00:20:41,631 --> 00:20:45,505
I'd ask you to my wedding, but
I just gave my last invite away.
456
00:20:45,548 --> 00:20:49,291
See you tomorrow,
and there will be crying.
457
00:20:52,642 --> 00:20:54,427
All right, Lexie,
your turn.
458
00:20:54,470 --> 00:21:01,608
I don't need my hair done.That wasn't a request.
459
00:21:01,651 --> 00:21:03,697
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
31822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
