Original subtitles

-=9shigHJ影视出品=- 更多精彩 尽在 WWW.9SHIG.COM

仅供会员学习交流，严禁用于商业目的！

制作: 小宝 字幕: 小宝

Thief! Thief...!

Stop! Don't run!

Get up and go

Master, it's lucky that we've only lost money

Where's my twin son?

You've asked them to find the sheriff!

They have come back!

Father, the sheriff is coming!

Who's the sheriff now?

Butcher Wing!

How dare you shit in the street!

That's is not mine

Not you?

Then why nobody laugh but you?

Do you know who am l?

l would like to know

l'm Butcher Wing!

Ah-sah! Ah-tsai!

Yes!

What's the penalty of shiting on the street?

$5!

Search him to see how much he got!

Sir, he has $1 0!

Confiscate!

The penalty is only $5

How...about another $5?

Come over here, old man...

Well?

Tomorrow, you can come and shit one more time

Ridiculous

''Flower Kid'' has retired for a long time!

lt's your hard luck that

he come and visit you

Sure l can find him but not easy!

There's only one person

who can catch him

Am l alright?

Not you!

Shut up! What the hell you know?

She's been around too

Good... go on!

He collected bad debts

and found missing guy

But his profession is a Crook!

Who's he?

Skinny Gee!

He has broken

the world record one time

He chased a fat guy

for 7 whole days and nights

Turned him into a thin fellow and hanged himself

But it's very difficult

to hire him

Difficult? Who am l?

Butcher Wing!

With me, everything will be alright

lt's him!

What would you like to drink?

Plain water

What's the penalty of picking up property on ground

At least 4 years

What if you've no evidence?

Release!

lt's gone!

You swallowed it?

Swallow again!

l don't want it!

lt belongs to whom?

Yours!

How dare you stole my jade

lt's my mother's jade,

she'll kill you

Search him!

That's not necessary, the jade is over there

Sheriff, it's really yourjade

You disguising guy!

Not at all

Watch out for the ditches!

lndecent assault!

What do you want? How about her measurements?

l have seen only her chest!

How can l judge without seeing the other part?

Brother

He starts at my private parts!

How can you say this?

l do this because

l wish you can do me a favour

That's easy, who's he, tell me!

''Flower Kid'', you'll have a reward

How much?

$500

Really? Really

ls it true? Yes

Good!

But l need your sister's help

Are you sure we can find ''Flower Kid''?

Yes, he's like a hero and protects women

All heroes lkie to do the same go!

Where are we going?

To the casino or the brothel!

Then we...

Can you just keep your mouth shut?

Go...!

Go...!

This is my wife, how much does she worth?

You don't have to torture

your wife like this!

How about me? Tell me!

She's my wife, not yours

You must have some

dirty idea about her!

lf you do,

l hate you

l have just spoken one word!

Now, you're speaking the second!

Shut up! Damned you

lf one is not enough, then l'll use two

lf two is not enough, l'll use four

How can you talk again?

You asked for it

l'm the big shot of

the amusement circle!

So you run the brothel,

fantastic!

How much does she worth?

$50

Crazy, she doesn't worth this price!

$2! Look at her!

You'll sure lose!

l'm willing to lose!

3 ones!

Come on!

You said that

''Flower Kid'' will appear

Yes, right the way!

Open, 3 ones!

ls ''Flower Kid'' handsome?

Of course! He's a big star

He has not come yet?

He'll come very soon!

Stake!

4, 5, 6! 1 5 is large!

Damn...!

What'll he do to me when he comes?

He'll kill you!

Take off your hands!

You take off yours first!

Let's give up together!

Go!

Who are you?

Are you ''Flower Kid''?

''Flower Kid''

You're no ''Flower Kid'' to me

Damned, Fatty has hurt me

Let me do it in return

One punch

can hurt me so much

There's only one man

who has such power

lt's ''Flower Kid'',

please applause!

''Flower Kid'' is a hero,

rob the rich give to poor

lt's mine

l know

He's read to donate

this to the poor

Please applause!

This is one thing

we all should learn

Now, l'll give my money to all of you

You're very generous!

Because the money isn't mine!

Why don't you go to rob?

l'll rob some from the unrighteous fellow tonight

This is doing righteousness!

Where?

Up there!

lnside a room

Gangs are going to have

a jewellery deal tonight

lt's all dirty money

Let's co-operate

You'll go and rob and l'll watch you

And then?

We'll share the money

Count the money,

you'll watch me! Fair?

Fair enough! Will they come?

Yes, they will

Well, have you found him!

Yes!

Big secret,

l'll tell you only

Get out you two!

What did you say?

Get out!

Get out!

Speak!

l've found ''Flower Kid''

You must go and catch him

Where?

l made him to appear on a deal

What deal?

Two gangs are going to have a underground deal

Jewelry deal, he'll come to rob

Then you can catch him

Who are the parties of tonight?

One is you and the other is the mean millionaire

But these are real money, don't you afraid?

Why should l?

Look what l've got here

People in the corridor,

upstairs, rooms

And everywhere

There's a person wherever there should be one

He's coming!

Where's he?

There!

Close the door!

Let's start the deal!

Stand behind for 3 feet!

What? Play ping pong?

l don't trust you!

You don't even trust me!

Let's me told you

Even my hands don't trust each other

Then... stand 3 feet behind! Alright!

You?

Me!

Put it down! Hurry!

Then make him come to snatch

Open it

lt's so frightening! Forget it

Go and catch him!

Hurry!

The thief is in the room downstairs!

Hurry...!

No

You damned!

Sir, ''Flower Kid'' has escaped!

How dare you beat him in front of me?

Yes!

l've never expected he'll do this

What are you going to do?

Let me out and l'll take him back

No, take him back to my office

l asked you to catch ''Flower Kid''

But you double-crossed me too

He has cheated me too!

l can't stop laughing!

l can't stand it!

Mother, no, wife, l can't stand it!

You have done everything except the good!

Just make friends with those bad guys

Get out when l count three!

Or l'll lock you up!

Sheriff, don't lost you temper!

The plague has broken out

in this town!

What's plague?

Don't tell him, let him die faster!

You should die too!

You'll die immediately

if you catch it

Add you'll infect your family too

Can it be cure?

Yes, just one injection!

Can l just take pills?

No!

Give me a shot!

Alright, turn around!

Can we do without the injection?

Yes, if you can stand the pain? Yes, l can

You still accuse me? No!

Then you'll be responsible for the outcome Yes!

Close your eyes

Who are you really?

''Flower Kid''

No, he hates woman,

he won't disguise as a woman

Furthermore, he's not so fat

Why?

lf he is,

he wouldn't be called ''Flower Kid''

He'll just be a stupid melon!

Also, he's not so young as you!

So you're not ''Flower Kid''

Tell me, who you are!

Fatso!

Sit...!

l don't care who you are

l like you,

let me be the host!

Coming!

One bowl of plain noodle

One bowl for two

Of course,

you want to join us to eat

This is to express my thanks to you

lt's alright!

But we are not alright

Take the jewel!

All gone!

Repeat

l've given them to the poor!

1 5 inches collar, standard size

You're in trouble,

your enemies are there!

l don't even know them

But they're staring at you!

And they know you, look!

Really?

Calm down, see what they want

They start the trouble

What are you waiting for, move!

They use knives!

Then use your hand and head, go!

Go!

You fight very good,

l'll praise you latter

Still remember?

l've kicked you before

So hard!

lt's here!

We'll split it half

Let me give it to the poor

Sure,

but not my share!

Let me keep it

till tomorrow

No!

You ain't a good person!

Why do you take me here?

To find ''Flower Kid''

Even he needs prostitutes?

Every men needs prostitutes

l have never been here before

You're exceptional, you're unable!

lt's so nice to see you again!

Yes!

You said you've never been here

You take credit card?

No, he's on the house

How can you refuse to pay the prostitute?

No... he has saved my life once

Or l would have died already!

Yes!

Well, l don't care what filthy tricks you plan

You have to find ''Flower Kid'' for me

That's easy count on me

Benefactor,

l got to repay you tonight!

Ah-hua, this is my benefactor

You've to do your best

to please him tonight

Yes, come... please!

Don't be shy, come on!

l haven't tried this before, come on!

Someone come and serve the gentleman!

Open the door

Two? l don't mind!

Me too, and you?

l don't mind!

lt's alright!

Hurry!

Don't take too long Okay

l'm very bored!

What did you say?

So quick, impossible!

So fierce

Don't shake

Alright... don't shake!

What's she doing?

She's sick, save her!

How?

Find some grasses!

How about paper?

You stupid guy, let me do it...!

You're a very good actress!

Give way

Where have you been?

Shut up! l'm going to save somebody!

You?

l'm alright!

Then... where's the gold?

Fatso has taken it

Where's he?

Gone!

l'm deceived the first time

l do good

What's happened? Are you blind?

l understand!

Don't mention it...!

Thanks!

l'll push you!

l push!

l push!

l push too!

l push!

Let me show you some tricks!

What are you doing?

Epilepsy!

Then you need grass!

Grass can't do!

Then what will do?

Gold!

lt's gone!

Gone?

Yes!

l have donated it!

Please teach me to whom

you donate the gold!

l've resumed the freedom of the girl!

Thanks, my benefactor!

Not at all!

l kill you!

Benefactor, l've found it!

But that guys

got something against you

What's wrong with me?

He's causing trouble everywhere

Everyone is afraid of him

l'll beat him

Don't be emotional!

Where can we find ''Flower Kid''

Next village, the good restaurant

Someone is following us

Guilty... why the girls so mad of me!

l'm so

handsome!

Let me kiss her!

You dare talk about love at the stage

You should wait until you have some achievement

Get rid of her, we've something serious to do

How?

Use you brain!

You got a brain too

Wait a moment!

l hate people

stealing chickens

Let's go...!

lt must be good restaurant!

Boss, who is ''Flower Kid''?

He has not arrived yet

Ah-shan!

What's it?

Get ready, there's going to have a fight!

What's happened?

Someone ask for ''Flower Kid'',

there'll be a fight

No, l'm here

You come for ''Flower Kid''

if you admire him

lt's because of curiosity

l'm looking for ''Flower Kid''

Because it's my duty

So there's no conflict between us

Boss, 2!

How dare you sell stolen chickens?

You have made me confused!

2, 3.1 kg

Let me handle you!

Please go outside if you want to fight!

''Flower Kid'' Who's he?

You're beating him

The money is mine

Where's my money?

Useless guy, chicken thief

Why do you beat my idol?

You said you'll hit him

each time you see him?

He's my idol ''Flower Kid''

You're ''Flower Kid''?

l'm not!

He denies it

Please go out if you want to fight

Why does he look like this?

He has retired

Why do you steal chickens?

l keep them!

Then you're really ''Flower Kid''

Me!

Fantastic... let's talk!

You make me lost my face

Hit both the front and the back

Come on... this way...!

l'll made no concession

l'll beat you!

Come for the avenging!

He's carrying weapons

Can't be seen?

l dare not do this again!

l'll kill you if you dare!

Please sit, he's my boss!

He's my boss!

Who's it?

Yes!

You're his boss?

Say yes!

Yes!

This is...!

ls there any FBl?

No!

This is my Godson

Where's your brother?

l almost need to stay in hospital!

For repairing!

l'm his boss,

l've to deal with it

Which gang do you belong to?

l'm 4 times 1 00 metres champion

Fierce?

l don't believe, you are so fat!

And you?

Listen to my family poem

We're playing majong and l'm the banker

lt won't be a drawn this time

He's reciting the poem!

Recite one to him

l don't know any

Just say anything

1 ,2,3,4,5,6,7

You look like a chicken

7,6,5,4,3,2,1

l'm the best of everything

Phoney stuff

Boss, beat him!

Fighting is not popular now,

let's talk

l want them to join my gang club

Which one is better,

Jockey Club or Lion Club?

l think YWCA is the best

YWCA!

He's fooling you, beat him!

No one can move before l've thrown the cup!

But if l do?

l'll move of course

l throw!

l move!

Throw the cup!

Not yet the right time!

lt's time now, beat him!

Beat!

Boss!

Help, Boss!

He can't save you!

Don't go,

l'll get help!

Go away?

Haven't you seen this before?

Go! Go!

Let's go back to our business, where're we?

l haven't said anything!

You want to play dirty tricks again?

l was just asking about him!

What has he said?

Speak up, ''Flower Kid''!

l was a ''Flower Kid'' when l was young

But now l'm old, 5 years ago

One night, l want back to the inn

l was told that your Kung Fu is good

Yes, my Kung Fu is good

But not in bed, please get out!

Even undress her undercover

How is her body?

l haven't seen it!

Very stupid!

You should have at least a glance!

But it made me more angry

l want you to kill my husband

You've found

the wrong guy

l never killed innocent people

Get out!

Why should this come on me?

lt's ridiculous to kill her own husband

Have you gone to bed?

No, l threw her out of bed

You bitch!

l won't hesitate if your husband wants me to kill you

Get out!

Well-done!

You're merciless!

So she tried her best

to kill me

And she'll never stop!

Where can she get so much money?

That's very easy

for a woman to earn!

So she has found a millionaire

Another poor guy!

Remember,

never offend any woman

Lady, please sit!

l don't like sitting, go away!

l'm very angry!

Who makes her angry?

That fat guy tied me on a tree!

l've told you

Not to offend any woman

l... what shall l do?

He has to apologize

or he'll die

Do you hear, go!

l?

Don't do the same!

Come here...!

Say sorry to her

Let her say in joy!

What shall l do?

Listen, just do whatever she likes

Understand? Go!

Disgusting!

Filthy couple!

Well, where are the jewels?

l don't know!

Maybe it's her?

Daring! When will we go away?

lt'll be very soon!

Well, where are the jewels?

Over there

ln fact, why let ''Flower Kid'' bother you?

He's death won't cause you any good

And his living won't cause you any bad neither

l must want him die

He's coming

So you're ''Golden Killer''

And they?

My men!

Where's the money?

l want you to kill...!

Not you, but a woman,

l come for her

She wants me to kill ''Flower Kid'', right?

Wait, there's something more!

This letter is fore you!

The ''Golden Killer''

has not come yet!

He'll, and there's another killer

waiting for me

l can never escape this time!

We'll finish them one by one

l'm boss, open the door!

Where have you been

last night?

Me? Wait!

l... l have done it!

What have you done?

You want me to make her happy

But l haven't told you to...!

You idiot! Come here...!

You can't go,

we can't do without you!

Why do you want to leave?

waiting for him!

Really? Let me handle him

You can't, it's useless!

He can hit the target from a long distance!

He's nothing comparing

to my friend!

This is my friend ''Flying Dagger''!

He's no.8 of his family

We are good friends

ls he alright?

Certainly

One day,

a fly threw across his face

You guess what has happened?

What?

No more fly!

So he can hit his target from a long distance!

Then we can stand further away?

lt's a long distance

from the inn here

Fantastic...

l'll make him out

His dagger is so fierce?

Just listen to his poem

Chicken and dogs run away when they hear me

No one can escape from my dagger

Please!

Just over there, wait for me

Where's he?

Over there, you see?

Who?

lt's him, look!

The one next to him!

We should have

let Fatso try it!

l won't hit a handicapped!

You can'tjudge by the face!

How are you?

l'm alright!

l'll find a coffin,

you try to save him

Don't go away!

Find a place to hide!

lt's useless you should hide yourself

lt's useless,

l've tried it!

Just eat

if you can!

l've bring you DDT

to kill the mosquitoes

ls it safe?

Absolutely

This!

But you haven't told me yet!

lt's jail!

l'm forced to do this

We'll be in trouble if l don't catch you

You'll be safe

and l'll be out of trouble!

This is for our

mutual benefit, right?

No!

Who said so?

l did!

How dare you do

such filthy things!

You know l'm not clean

He's a person to be respected

And you treat him like this

This string is very loose!

Don't run away!

All you know

is money

And you're always

dreaming of fame

Fame? l've never wanted to be famous!

Excuse me

No!

For fame is better than for money

You can't be famous as ''Flower Kid''

How is he now?

ls ''Flower Kid'' your friend?

Shut up, get out!

What's wrong with ''Flower Kid''?

Something wrong with your eyes?

Again, which one of you is ''Flower Kid''?

l'm, so what?

You ain't, where's he?

l don't tell you!

You!

Beat him!

l won't spare you next time!

l... dare not!

We are not finished!

Take this!

Go!

Get ''Flower Kid'' to help you

if you want to avenge

lt's all your fault!

Your fault!

lt's all because

you admit yourself as ''Flower Kid''

Always want to be known

Now, you have got it!

You'll be hurt!

lt's so difficult that we've found a gold coin

You do good

in the brothel

But now who'll sympathies you?

Come with me!

This is my house!

When l was 5 years old

Father, died in front of the gate

And mother died when l was seven

l become a hard labour in order to survive

My life was even worse than pigs

But l still haven't cheated anybody

But still l was despised by others

l swear l must be

famous one day

So that everybody will know about me

l admire ''Flower Kid''

and his behaviour

What's wrong to imitate him?

Tell me what's wrong about it?

You're not wrong!

l'll help you to fulfill your wish

But ''Flower Kid''...!

l can make him strong again

That shortly gun fighter is very fierce!

Fierce? He's nothing compare to my old friend

How can you borrow it?

Not borrow but steal!

Quiet or you'll wake him up

He's a deaf, close the door!

He's over there!

What did you say?

He's over there!

l heard you, don't have to shout

Don't you afraid he'll see you?

Why? He's blind!

Go ahead and find!

Have you found the gun?

What's the hurry?

What are you looking for then?

The money!

Where's the gun?

lnside the pillow box!

You seem very familiar with the place

He's my father-in-law

You don't have to steal but borrow!

l have sold his daughter

You stingy fellow!

How about me?

Your're grent

How can you fart at this moment?

He's blind and he's deaf!

He's looking for you from the smell!

Fatso!

Someone is here!

Father-in-law, it's me!

lt's bad, he can't hear

Hide yourself!

l haven't died

No!

This gun is in good condition!

lt's better than nothing!

Our hero ''Flower Kid'' will depend on it!

Will he use it?

He has to!

We've been looking for you

We have found you at last!

Please go inside!

Thank god that

we've found ''Flower Kid''!

You're wrong, l'm not ''Flower Kid''

Don't deny, listen to me!

We're poor farmers,

l had 2 sons and a daughter

And we've a few acres of land too

One day, there came a vagabond, he...!

He wanted to rape my daughter

But my sons heard it and fought with him

But they were inferior to him!

He killed my 2 sons!

Who's he beast?

He's Chung Fa-pai, the ''Golden Killer''

You are the only one to kill him

No... ''Flower Kid'' has already dead!

Hero... please come back, listen to me!

l know it's very difficult

to have you here

We know this is

too little for you!

l won't accept your money

if l can help

Sorry l'm not able help!

Please wait,

wife, go ahead!

Wait,

l've something else for you!

Chiu-lin!

You're the only chance we've got!

Open the door!

Although l'm not pretty, l'm still a girl

My brother died because of me

lf you don't help us,

they couldn't rest in peace

And my parents will blame for this

Please help me, hero!

l can't...

please don't, open the door!

Hero, please don't go...!

No!

You have given her to him

You!

She's my fiance,

tomorrow we'll get married

How can you do this...? Speak!

Chiu-lin...!

You are too stupid!

The hero hasn't even touched her!

ls it true?

Yes!

l'm sorry...!

Chiu-lin!

''Chung Fa-pai'' The ''Golden Killer''!

You acted very well!

Excellent show!

Happy co-operation

They're better actors than you

How about me?

You haven't fainted yet?

And no tears neither!

And haven't dead!

You still want the money?

He's fainted!

Pay...!

Wake up

Go!

Pour the water!

We've succeeded the first stage

Now we've to give him back his confidence

l got these kids

to fight the old man

Remember, stand a blow for a coin

But 5 coins will be deducted

if you hit him

Don't let me lose my money!

Yes!

You should know what to do!

Help...!

Help... help!

Why don't you ask me who they are?

Who are they?

''Golden Killer's'' men

Line up all of you...!

One blow!

Good, well done!

l can't!

Look, fantastic!

Two!

Another one!

Very fierce indeed, good posture!

Of course!

Four altogether!

Come on!

No more!

Well, l'll give you $1 0 if you can hit me!

You still owe me $4!

l'll never work for you again!

Go

Get lost...!

''Flower Kid'' still a hero!

One against four!

No!

He's exhausted!

So we have to train him!

How?

This dog has been starved for 3 days!

Tie this beef on his body,

he'll have to run

Where shall we tie it?

At the back!

How?

You're too stupid!

Watch!

Just like this!

lt's alright

now

The dog doesn't chase!

Stupid, the dog's being tied up!

Try to release it!

Be strong, young man!

Mama!

Mama!

Music!

Stop...!

lt's funeral music!

Make it stronger!

Don't be afraid, we're here!

Let me try!

Let me try!

l have told you let me have a try!

l really mean it! Come on...!

We have made it!

Hero, congratulations!

l knew you'll make it again!

What did you say?

We can go to find the ''Golden Killer'' now

Daddy!

Ta-pao! Erh-pao!

Why you killed

my 2 sons?

So it's your

two fellows

What? Singing opera?

l hate this guy

See what you have

put on!

You have put on the wrong dress!

What's so funny, general?

How dare you scolded me!

Which one do you want?

lf you wish, you can fight them all!

What are you doing?

l was hit...

Who's he...?

The one dressed in black

Why don't you beat him back!

Miracle!

Accident!

You are smart!

Of course,

l've scared them to death

lt's your turn now!

My ideas always work

lt's alright!

lt's alright!

Another accident again!

lt's none of my business, go

Be careful!

l'm sorry,

it's just an accident!

Cool!

Even a hero will be drowned in women's tenderness

l have found ''Flower Kid'' for you

Where's he?

Money first

Cash, no credit!

Go and get the money!

Yes!

She looks okay,

why ''Flower Kid'' is afraid of?

You can neverjudge a woman by her look!

Madam

Where's ''Flower Kid''?

Hero, come out, man!

Strange, l turn hard when seeing her

But you turn soft?

l'm just talking about our hearts!

ln fact, she's not frightening!

Go ahead and slap her

l won't slap a woman

You're too useless, watch me!

l can't!

Nice job you've done!

You can still come here alive

But you'll die here today

l'm the one who make you die here

Bull shit, why don't you try!

l come this time to challenge you

But l'll surely win!

Win? Who do you think you are?

Yes! Beat him!

How's that? l learnt this from you

lf your men haven't trapped me last time

l wouldn't have fallen into water!

Leave him to me, master!

How dare you call him master?

Master!

Leave this one

to me

Are you ready to take my blow?

Gone!

You're right, this one is for you!

Go ahead! Go!

Master, this one is for you!

Me?

Go...!

l'll leave this place to you!

Master can't do without me,

Don't be afraid, you look like a man!

Smart, handsome,

young and ambitious

How can you be destroyed

by such a woman?

Come in if you get guts!

Come on!

Stupid!

Have a drink and get her!

Come on!

Don't waste it

Have you seen my friend Fatso?

Ghost!

Why you beat him?

Shut up!

''Flower Kid'' has handled the girl

Stand aside!

Listen to me, it's true!

Stop!

General, come and help!

Why do you beat me?

Where's our enemy?

Over there!

Where else can you go?

What do you want?

He has come with his man!

Where are they?

The one dressed in black

Don't be afraid, let me handle him

lt's none of you business, l just beat him!

How dare you laugh at me!

l've eliminated my enemy

l have eliminated mine too

Don't go, something interesting is coming!

What are you looking for?

Watch me catch the idiot

ldiot, where are you?

Come with me!

Just in the front, come on...!

Where's the idiot?

There's only me and you!

So if it's not you, it'll be me!

Why did you do it?

Sheriff put $5 on you!

You do this just for $5

l won't refuse money! Sheriff!

Sheriff! $5!

Skinny is accused of cheating the government

and smuggling with woman

Helped us and is sentenced to 1 year imprisonment

Lady Liuy is accused of murdering her husband

For his estate, sentenced to 20 years imprisonment

Fatso is accused of

seducing an infant girl

But since he has helped us

He'll take the office as our new Sheriff

Mark, also know as Butcher Wing

Sentenced to 1 month imprisonment