Original subtitles

Suomennos ja ajastus: MikeMan

Sanotaan, ett� jos haluat kertoa tarinan oikein, -

on aloitettava alusta.

Kaukaa haettu? Selv�.

T�ss� olen min�, Harleen Quinzel.

Kun olin lapsi, is�ni vaihtoi minut kuuteen oluseen.

Mutta niin monta kertaa yritt�ess��n hyl�t� minut...

Palasin aina takaisin. Lopulta h�n l�ysi minulle uuden kodin.

St.Bernadette'n sisaret opettivat minulle paljon.

En kuitenkaan koskaan perustanut heid�n opeistaan.

Kaikki huomioon ottaen, p�rj�sin hyvin. Menin jopa yliopistoon.

Valmistuin tohtoriksi. Syd�meni murtui kerran tai pari.

Rakkauden l�yt�minen ei ole helppoa.

Joten paineuduin ty�h�n. Minusta tuli psykiatri.

Silloin tapasin h�net. Herra J:n, Jokerini.

Rakastuin tulisesti. Kuin hypp�isi koneesta ilman laskuvarjoa, -

iskeytyen vitun kovaa naamalleen. Menetin k�sityksen siit�, kuka olin.

N�in vain vanukkaani. Me kaikki tied�mme sanonnan:

"Jokaisen menestyneen miehen takana tulee vittumainen muija."

No, se olin min�. Min� olin herra J:n temppujen aivot.

Ja etteik� h�n olisi tehnyt sit� muille selv�ksi.

Kaiketi kaiken hyv�n on joskus loputtava.

Joten...

Erosimme.

Itse hoidin asian todella kyps�sti, mutta herra J hajosi t�ysin.

Hankin upean paikan, joka oli vain minun.

Se antoi minulle tilaa pohtia menneisyyteni virheist�.

Minun piti l�yt�� uusi identiteetti.

Uusi min�ni.

Se ei ollut helppoa, mutta hetken kuluttua annoin itselleni, -

jopa mahdollisuuden uuteen rakkauteen.

Heippa, suloinen kulta.

Yksi asia uudesta rakkaudesta... - Minulle voi maksaa luonnossa.

...sit� on ruokittava.

Pian olin taas jaloillani.

Jatkamaan eteenp�in ja tapaamaan uusia yst�vi�.

Viskaa minut!

Gothamin oli aika tavata uusi Harley Quinn.

Panin itseni todellakin likoon.

Ratsasta sill� pollella kuin ratsastaisit miehell�!

Helvetti sent��n. Istuisit vittu alas.

- Mit�? - Sanoin...

Laske se laiha perseesi alas, senkin tyhm� lutka.

Okei.

- Mursit vittu jalkani! - Voi nyyhyy.

Mit�?

Ei ole juhlia ilman pient� draamaa, eik�? No niin, juhlat k�yntiin!

Talo tarjoaa!

Soittele, vajakki. Olen tohtori, vitun mulkku.

- Neiti, Quinn. - Romy.

- H�n oli kuljettajani. - Ups.

No, se oli varmasti h�nen syyns�.

Harkitse minua kiitollisena, vaikka tied�n, ettet pid� minusta.

H�peilen h�nen jo herkk�� henkisen tasapainon tunnettaan.

H�nen pakko-oireista huomion keskipisteen� oloaan.

Haluaako arvon rakas liitty� seuraamme t�n� iltana?

En t�n� iltana, Romy. En t�n� iltana.

No, nauttikaa illastanne, neiti Quinn. Viek�� Jokerille terveiseni.

Okei, en ollut kertonut ihmisille erostamme, -

mutta et ymm�rt�isi. - Etsi minulle uusi kuljettaja.

Jokerin tytt�n� olo antoi minulle koskemattomuuden.

Saatoin tehd� mit� vain, kenelle vain, -

eik� kukaan uskaltanut koskaan vastustaa.

�l� anna h�nen kusettaa sinua, okei? Sinun on puolustettava itse�si.

Vaikka yritin kertoa ihmisille, he eiv�t uskoneet minua.

H�n sanoi heid�n eronneen t�ll� kertaa.

Tietysti, Shell. Siksi h�n yh� pit�� J:n rivoa kaulakorua.

H�n palaa h�nen luokseen heti, kun J n�p�ytt�� sormiaan.

Jos ei h�nen luokseen, niin l�himm�n uroksen luokse.

Joitakin ei ole tarkoitettu olemaan yksin. - No niin tyt�t, juodaan.

Tiesin, ett� minun oli l�ydett�v� joku n�ytt��kseni kaikille, -

ett� olin lopullisesti p��ssyt eroon J:st�.

Harley!

Joillakin ihmisill� on Eiffel-torni tai oliivipuutarha.

Jokerilla ja minulla? Rakkautemme kukoisti eritt�in myrkyllisest� jalostuslaitoksesta.

Ja onneksi saan parhaat ideani k�nniss�.

Sain ihan huipun idean!

Mit� vittua? Hei, tule takaisin!

Siit� kaikki alkoi, vanukkaani.

Senkin vittup��!

Tarvitsin sen p��t�ksen.

Uuden alun. Mahdollisuuden olla itsen�inen nainen.

Mutta en ollut ainoa neito Gothamissa, joka etsi itse��n.

T�m� on tarinamme.

Joten aloitan sen siit�, mist� vittu itse haluan.

MUUTAMA MINUUTTI AIKAISEMMIN Tapaan poliisin.

- 50 mukaan kyse oli valtataistelusta. - En h�nt�.

- Kuten aina, olet v��r�ss�, Monroe. - H�net. Renee Montoyan.

Kasvanut 80-luvun poliisisarjoista. H�n puhui aina paskaa, kuten...

Ampujia oli vain yksi. Sis�piiril�inen.

T�m� ammuttiin ikkunan l�pi. Serrano!

Hei, kuuletko?

Pyyd� ballistiikkaa tarkistamaan yksi noista pys�k�ityist� autoista.

Kymmenen vuotta sitten, h�n ratkaisi urakehitykselleen t�rke�n tapauksen.

�nkytink�?

Mutta silloinen ty�kaveri otti kunnian itselleen.

Joten, h�nen tullessaan kapteeniksi, h�n j�m�hti etsiv�ksi tuon idiootin kanssa.

- Oletat yhden ampuneen kaikki nelj�? - Odota.

T��ll� on minusta vain nelj� ruumista. Yksi henkil�...

- Yrit�n tehd� ty�ni. - Anteeksi, jatka vain.

Ampuja oli l�hell� ampuessaan. Kuusi laukausta.

- Kaksi jokaiseen n�ihin kolmeen. - Muista velkasi.

Tuo Angelina on oikea prinsessa.

Katsohan, onko nyt Halloween? Hei, miten voit?

Kyse ei ollut heist�.

Kyse oli h�nest�.

Tied�ttek�, kuka olen?

Olet vitun...

Ja t�m� nuoli h�nen kurkussaan...

Nainen halusi h�nen kuolevan hitaasti.

- Nainen? - Saimme hiuksen.

- Ja h�nell� on uusi salamurhaaja. - Kenell�?

Roman Beauvais Sioniksella.

Jessus.

Montoya t�ss�, mit� helvetti� tuo oli?

Etsiv�, l�ysin t�m�n kaulakorun.

Voihan helvetti.

Hyv�� ty�t�, konstaapeli.

Mik� se on?

- Harley Quinn ja Jokeri ovat eronneet. - Mit�?

T�m� oli heid�n merkkins�. H�n vain julkisesti p�ivitti suhteensa tilan.

Harley Quinn vain aloitti sinkkuilunsa. H�n ei ajatellut t�t� loppuun asti.

�l� vitussa? En tietenk��n ajatellut.

Alan oppia, ett� moni t�ss� kaupungissa haluaa minun kuolevan.

Ja sen listan k�rjess� on t�m� tyyppi.

Herra Keo ja h�nen rakas vaimonsa ja tytt�rens�.

Tavallaan pakotitte minut t�h�n. Olen kovin pettynyt.

Annoin sinulle hyv�n mahdollisuuden. Enk� antanutkin?

Ja min� luulin...shhhh!

Luulin, ett� voisimme rakentaa jotakin kaunista yhdess�.

Luulin, ett� voisimme olla perhett�.

P��st�n sinut tuskistasi.

Ent�s h�n?

Voisimme p��st�� h�net vapaaksi. Eik�h�n t�m� ole vitun ��nek�s viesti.

Kultaseni.

�l� itke.

Kiitoksia.

Ole hyv� vain.

Onko tuo r�k�kupla? Hyi, �ll�tt�v��.

Muutin mieleni. Kuori h�net.

Ei! Ei!

Omalaatuinen mieltymys kasvojen kuorintaan tekee Roman Sioniksesta...

Mustan naamion.

Se tosiasia, ett� h�n haluaa minut kuolleeksi, ei ole viel� selvinnyt minulle.

Olin kaupungin puoliv�liss�, -

krapulassa ja ajattelin aamupalaa.

Munia, pekonia ja juustoa.

Pehme��, paahdettua ja voideltua.

Ripaus tulista kastiketta. - Ei liikaa, Sal.

Haluan maistaa juuston.

Mik� tapa aloittaa uusi el�m�ni.

T�ydellisell� muna-s�mpyl�ll�.

Olet hengenpelastaja, Sal.

75 sentti� sopii minulle. Lupaan sen.

Siin� on kaikki rahani ja t�m� on todellakin sen v��rti.

En tied�, onko kyse kuluneista, armenialaisista k�sikarvoista, -

vai aina puoli vuotta vanhoista juustosiivuista, -

mutta kukaan ei tee muna-s�mpyl�� kuten Sal.

Tarkoitan sit�, Sal. Ei kukaan.

Paikoillasi! Gothamin poliisi!

Niink�? Ep�ilenp�.

Oletko vittu tosissasi?

Hei! Siirry!

On kulunut kuusi lyhytt� tuntia pienest� tempustani Ace Chemicalsissa -

ja ilmoituksestani, ettemme J ja min� ole en�� yhdess�.

Se koskemattomuus, josta olin niin kauan nauttinut, oli poissa.

Kyt�t, jotka eiv�t aikaisemmin olisi uskaltautuneet per��ni, -

tekiv�t nyt t�llaista.

Seis!

Mik� pahinta? Jokainen, kenelle olin tehnyt v��ryytt�, -

oli nyt vapaa ottamaan osansa minusta.

TYHM� RULLALUISTELIJA

MURSIN H�NEN NEN�NS�

Selvisi, ett� olin kusettanut monia tyyppej�.

RALPH MURRAY - Tulehan, poju. K�y kiinni!

SY�TIN H�NEN VELJENS� HYEENALLE

Vihdoinkin.

HERRA SIONIKSEN KULJETTAJA

MIT�T�N VAHINKO ALARAAJOILLE

Ja sitten... - Selvi�mme t�st�, jooko?

...tragedia iski.

Jonkun suuresti rakastamani hukkaaminen -

sai minut ymm�rt�m��n, ett� uhka oli suurempaa kuin luulin.

Pysy aloillasi!

Mahdollisuuksieni pienennytty� -

tein huolellisesti lasketun, strategisen liikkeen.

Okei, se oli moukan tuuria, mutta silti...

Se tuntui melko upealta.

Anteeksi h�iri�ni. Kiitti oikotiest� kuitenkin.

- N�hd��n. - Siin�h�n sin�.

- Harley Quinn. - Niin?

- Olen odottanut t�t� kauan. - Oletko?

H�h, enk� ole sy�nyt aamiaista viel�.

- Mit� min� sinulle tein? - Oletko tosissasi?

Katso kasvojani.

Katso kasvojani!

"ILOINEN" KOSMEETTINEN VANDALISMI

- Se en ollut min�. - Mutta panit h�net tekem��n sen.

Joo, mutta saan monet tekem��n monia asioita.

- En ole edes h�nen kanssaan en��. - Tied�n.

Eli t��ll� ei ole kukaan est�m�ss� minua.

- Totta. - Tulet kuolemaan, Quinn.

Oi, kolikko.

Ampuvatko ne nuolia nykyisin?

??????

Hitto, h�nkin?

Neuvottelu?

Vittu Montoya, haiset kuolleen rotan perserei�lle.

- En t�n��n, Simpson. - Hei, se on etsiv� Montoya.

Kunnioita vanhimpiasi. Tarkoitan, vanhusta.

Olet vain pari vuotta nuorempi ja istut yh� tiskin takana.

- Haluatko jatkaa? - Okei, tyhjenn� taskusi. Kaikki.

Cassadra Cain, joko palasit?

Luulisi sinun jo tiet�v�n, miten ei j��d� kiinni.

Mit�? Etk� kommentoi?

Oletko kunnossa?

Haiset paskalle.

Hei, Simpson?

Onko l�yt�tavaroissa puhtaita vaatteita?

N�m� ovat vakavia syyt�ksi�, neiti Montoya.

Sionisten sukunimi on puolella museoista ja kouluista Gothamissa.

Sek� tekee h�nest� immuunin laille, kapteeni?

Montoyan p�iv� sujuu melkein yht� huonosti kuin minun.

Muistatteko tyypin, joka esti h�nen ylenemisens�.

Se on h�n. - H�n tappoi yksin nelj� ihmist� viime y�n�.

Jos Sionis on sellainen neropatti, kuinka h�n olisi saanut potkut omasta yrityksest��n?

Janus Oy on h�nen is�ns� yritys, kiitos vain. Ja he muuten erottivat h�net.

Mik� on Syytt�j�viraston osa t�ss� kaikessa?

Pahentaa asioita. Syytt�j�n avustaja on h�nen ex�ns�.

Todisteet, ett� Sionis yhdistett�isiin n�ihin murhiin...

- L�hetys on tulossa. - Huumeita?

- Timantti. - Timantti? Kutsummeko FBI:n apuun?

Minulla oli l�hde klubilla. H�nen kuljettajansa.

Kertomansa mukaan, Roman ei puhunut muusta.

Ja h�n sanoi kuulleensa jotain laser-koodauksesta.

Tutkimusteni mukaan kyseess� on Bertinelli-timantti.

Muistatteko Bertinellin veril�ylyn?

Pikahistoriatunti. 15 vuotta sitten, yksi rikkaimmista, -

Gothamin mafiaperheist� ammuttiin kuoliaaksi.

Se oli voimann�yte, mutta todellinen kohde -

oli Bertinellien supersalaiset offshore-pankkitilit,-

joiden yksityiskohdissa kerrottiin ohjeet atomirakenteen koodaukseen -

30-karaatiselle timantille. Tuo jalokivi oli hukassa.

Timantti olisi ainoa avain Bertinellien omaisuuteen.

Siksi juuri Sionis yritt�isi saada timantin haltuunsa.

Se tekee h�nest� niin vaarallisen. H�n on kokoamassa jo armeijaa.

Jos h�n saa timantin, h�nell� on kaikki raha ja yhteydet -

lahjoa jokainen kaupungin tuomari ja poliisi saadakseen monopoliaseman.

- Sanoit, ett� sinulla oli joku sis�puolella? - Kyll�. H�n on...

- H�n ei ole en�� siell�, mutta... - Eli k�yt�nn�ss� sinulla ei ole mit��n.

Olet jahtaamassa yht� riidanhaluisinta ja rikkainta perhett� Gothamissa -

ja perustat kaiken huhuihin ja aavistukseen?

Syytt�j�virasto on kokoamassa syytett� my�s h�nt� vastaan.

- Eik� vain, neiti Yee? - Jos Syytt�j�nvirasto haluaa -

osallistua t�h�n, se sopii minulle. - Ei, kapteeni.

Munroe, etsi minulle joku konkreettinen yhteys Sionikseen?

- Kyll�, sir. - Odottakaa, kapteeni.

T�m� on minun juttuni. Olen ty�skennellyt sen parissa puoli vuotta.

Tarvitsemme jotain, mit� voimme oikeasti k�ytt��, etsiv�.

Neiti Montoya, meill� on k�yt�ss� pukukoodi.

- Olen pahoillani tuosta, mutta... - Vittuilet ty�st�ni.

- Mik� sinua vaivaa, Renee? - Minua? H�n antoi juttuni pois.

Voi sinua. Mikset ottaisi paukkua. Nyt on jo puolip�iv�.

Jessus, kuka vittu t�m� on? Mit�?

Mikset ole vittu vastannut puhelimeesi? Meill� on tilanne.

- Mik� tilanne? - Et kuullut t�t� minulta, -

mutta sinun on l�ydett�v� h�net, ennen kuin joku muu l�yt��.

- H�nell� on timantti ja Roman tappaa h�net. - Timanttini? Kenell�?

Er��ll� pennulla. H�n on taskuvaras. H�nen nimens� on Cassandra Cain.

Voi vittu.

- Voinko auttaa teit�? - Kyll� voit.

Tulin ilmoittamaan kauheasta rikoksesta.

Ja mist�h�n kauheasta rikoksesta on kyse?

T�st�.

Moikka, pojat.

Neuvottelu on ohi.

Juokse kytt�, juokse.

Mist� l�yd�n Cassandra Cainin?

Hetkinen, kerron t�m�n v��rin. Kelataas taaksep�in.

Jotta ymm�rt�isit, miksi min�, poliisi ja se nainen p�nt�ll�...

- H�nen nimens� on Cassandra Cain. ...etsimme kaikki t�t� Cainia.

On meid�n palattava pari p�iv�� taaksep�in.

Iltaan, jolloin sain paskaa niskaani Mustan Naamion-klubilla.

VIIKKO SITTEN

This is a man's world...

This is a man's world...

Tuo on Dinah Lance. - But it would be nothing...

Mutta h�n pit�� Musta Kanarialintu-nimest�. - Nothing...

H�nell� on uskomaton ��ni. - Without a woman or a girl...

Mutta sin� iltana tapahtui jotain muuta paskaa.

En puhu pinnallisesta kumppanuudesta.

Puhun sinusta ja minusta puolustamassa toisiamme.

Kultaiset Leijonat eiv�t vain voi k�vell� Gothamin Keskuspankkiin.

Min�p� voin. Lainat, likviditeetti, rahanpesu.

Jos saat poikasi mukaan t�h�n, -

voimme yhdess� saavuttaa kaiken.

- Olen rakentamassa jotakin erityist�. - Arvostan tarjoustanne, herra Sionis.

Mutta kaikella kunnioituksella, -

Kultaiset Leijonat on perheyritys. - Vittuun perhe!

Kaikella kunnioituksella, vitut siit�!

Perheet on kuvitelmaa. Tied�tk�, mit� perheeni antoi minulle? Ei mit��n!

Tied�n, mist� ihmiset puhuvat. "Tuolta tulee Roman Sionis."

"H�n syntyi hopealusikka suussa. Gin tonicia viidelt�. Sy�n ankkaa."

Vitun vittup�� feikit.

Mutta katso minua nyt.

Olen paikantanut Bertinelli-timantin. Tulen omistamaan t�m�n kaupungin.

Enk� vain East Endi�. Tavoittelen suurta, poju.

Haluan sinun olevan t�ss� kanssani. Voimme perustaa oman perheemme.

Herra Sionis, Kultaiset Leijonat ovat toimineet Gothamissa melkein 100 vuotta.

- Emme tarvitse suojelustanne. H�n tulee katumaan tuota.

Nukuttehan hyvin? Minun vuokseni?

Juoskaa kauniin vaimonne luokse ja tapaan teid�t telakalla ylihuomenna.

Sopiiko?

You know that man makes money to buy from other man...

This is a man's world...

It would be nothing... Without a woman or a girl...

Kenell� on hauskaa? Sinulla?

- Lost in the wilderness... - Maistuuko ruoka?

- Haluatteko lis�� juotavaa? - Lost in the bitterness...

- Terveydeksi. - He's lost in the loneliness...

He's lost... This is a man's world...

It wouldn't be nothing...

Without a woman or a girl.

Kanarialintu on laulanut Romanin klubilla vuosia.

- Taputtakaa! H�n kutsuu h�nt� pikkulinnukseen -

ja kietonut h�net pienen, hienostuneen sormensa ymp�ri.

- Ole hyv�, Kanarialintu. - Kiitoksia.

Kuinka tavaat "palkkasoturin"?

Palkkasuturin...

Palkkusutturin?

Laulaja naikkonen!

Olet todella hyv�.

Niinp�.

Tied�tk�, mik� harlekiini on?

Surkea pelle huonolla meikill�?

Harlekiinin rooli...

...on palvella.

Yleis��, is�nt��.

Harlekiini ei ole mit��n ilman is�nt��.

Ja kukaan ei v�lit� vittujakaan, keit� olemme sen ulkopuolella.

En tied�, keneksi minua luulet, mutta en ole sellainen.

Vanukas ja min� erosimme.

En ole kertonut sit� kenellek��n.

Jep.

Lopullisesti t�ll� kertaa.

Ja ensimm�ist� kertaa pitk��n aikaan, -

olen yksin yksin�isyyteni kanssa.

Se tuntuu hienolta.

Tervetuloa klubille.

Kiitti.

Hei, �l� ole yksin�inen. Maistuisiko toinen paukku?

- Kyll�! - Niink�?

- Min� tarjoan. Kaksi shottia. - Joo. Paukkuja!

Hei.

Kaikki hyvin.

- En halua menn� kotiin. - Etk�? Et.

Kerro, jos muutat mielesi.

Vaunusi saapui. Tulehan.

- Menemmek� aamupalalle? - Hei kaveri, tarvitsisin hiukan apua.

T�ss� on yst�v�ni. Hei, avaatko oven?

- Sain h�net. Noin. - Odota.

- Eik�s t�m� ole Jokerin tytt�yst�v�? - Ei en��.

- Onko tilaa viel� yhdelle? - Hei.

En tarvitse apuasi. Selvi�n kyll�.

Ai selvi�t? Oletko varma?

Ilmankos kaikki vihaavat sinua.

Selvi�t kyll�.

Vitun kusip��!

Jopas, jopas, jopas.

Voisiko tuo olla pikkuinen Lance-neitimme?

Kaikki n�m� vuodet, luulin h�nen omaavan vain kauniit kasvot ja hyv�t keuhkot.

Herra Zsasz, sain uskomattoman ajatuksen.

Tuo on pikkulintuni.

�l� koske siihen, mihin sinulla ei ole varaa, herra.

Suu kiinni.

Hei, laululintu.

Ajatko yht� hyvin kuin tappelet?

- Kuka kysyy? - Pomo.

Sinut on ylennetty.

- Olet h�nen uusi kuljettaja. - Voi kiitti, -

mutta luulen olevani hyv� laulamisessa.

Tulet olemaan hyv� kuljettaja.

Ole t��ll� aamulla yhdeks�lt�. Valmiina.

N�in Kanarialintu hommasi itselleen t�it�. Kuskaten uusinta kummiset��ns� ymp�ri Gothamia.

Lis�yksen�, tuo homma ei olisi ollut vapaana ilman pient� apuasi.

Huomenta.

- Sin� t�ss� lapsen halusit! - En koskaan halunnut h�nt�!

Anna, kun arvaan. Vanhempasi?

- Fosterin vanhemmat. - Selv�.

Anteeksi, pentu.

Anteeksi kasvoistasi.

Hitto, kasvoissasi on jotain.

Olisitpa n�hnyt sen toisen tyypin.

Painu vittuun siit�! Haluan tuon pennun vittuun k�mp�st�ni!

Tied�tk�, kaikki p�iv�t eiv�t tule olemaan t�llaisia.

Koita vain jaksaa.

Hae itsellesi sy�t�v��.

Pysy erossa tuosta. Se ei ole sen arvoista.

Kanarialintu vietti seuraavan viikon Romanin henkil�kohtaisena kuljettajana.

Mutta h�n ei tiennyt, ett� herra kasvojen kuoritsijan kuljettaminen -

laittaisi h�net vastakkain pikkuisen suosikki kytt�ni kanssa.

- Dinah Lance? - Kuka helvetti sin� olet?

Olen Renee Montoya, etsiv� Gothamin poliisilaitokselta.

Edelt�j�ll�nne ja minulla oli j�rjestely.

Ai, niink�?

H�n kertoi, ett� olisi tulossa l�hetys, joka sis�lt�� timantin.

Hyvin erityisen timantin.

En ole kiinnostunut, rouva. Kiitti kahvista.

Tied�tk�, kenelle ty�skentelet?

Totta helvetiss�. H�n antoi minulle t�it� ja pelasti minut kadulta.

H�n on my�s hyvin vaarallinen mies.

Rikollinen ja murhaaja.

Mit� �itisikin sanoisi, jos tiet�isi sinun ty�skentelev�n h�nenlaiselleen?

Sinulla on samat voimat kuin h�nell�. Eik� h�n haluaisi sinun k�ytt�v�n sit�?

- Mit� helvetti� sin� tied�t �idist�ni? - H�n auttoi aikoinaan Gothamin poliisia.

- H�n oli hieno nainen. - Niinp�.

Helvetin hieno nainen.

Sellainen, joka asetti muiden el�m�t omansa edelle.

Kun h�net l�ydettiin kadulta kuolleena, -

miss� vitussa sin� ja kytt�kaverisi olitte silloin?

Nyt koputat oveeni ja pyyd�t auttamaan sinua...

...ja tekem��n samat virheet kuin h�n?

Niinp�. Onnea vain.

Tuo oli reilua. Olen pahoillani menetyksest�si.

Tiedoksesi, -

niin ei tapahtuisi koskaan minun kanssani.

- Sprang-sillan Sotilaat kapitoivat. - "Kapinoivat". Tietenkin.

Sanoinhan, ett� Keon tapaaminen voisi aiheuttaa ongelmia.

Se todella aiheutti, pomo. Vitusti aiheuttikin.

Varsijousi-tappaja...

iski j�lleen eilen illalla. Rossin ja nelj�n kaverinsa kimppuun.

Ihmiset eiv�t tapa omiani ilman lupaani. Miksi t�m� varsijousi tyyppi tied� sit�?

Sin�kin tied�t. Miksi h�n ei tied�?

- Miksen omista h�nt�? - Sinun pit�isi.

Min�h�n pid�n varsijousista.

- Huomenta. - Huomenta.

Tulehan, lopettelemme juuri hommia. Katsele ymp�rillesi.

- Olet my�h�ss�. - Ei se mit��n.

- Pit�isik� h�nen tulla toinen kerta, koska h�n on my�h�ss�? - Ei.

Eik� olekin upea.

Se on Chokwe-naamio.

Sain sen, kun minut istutettiin Mbangani-heimoon, -

Kongon Kinshasassa. Oletko k�ynyt?

- Enp� ole. Kuulema kaunista. - Likaista siell� on.

Katsos t�t�. Aito tsantsa tai kutistunut p��.

Ecuadorin shuarista. Uskomattomia ihmisi�. Yll�tt�v�n lempeit�.

- Voisit pit�� heist�? - Niink�?

He keitt�v�t vihollistensa p��t ja tekev�t niist� n�it� pieni� kavereita.

Ihastuttavia, eik�? Katso vaikka.

Katso niiden pieni� korvia. Pikku kampausta.

H�n on 1000 vuotta vanha ja nyt vain koriste olohuoneessani.

- Hyi! Rakastan sit�. - Niink�?

N�m� ovat muinaisia akupunktiomalleja ja kuten n�et, -

niill� on kaikki akupunktiopisteet. L�ysimme ne haudattuna vuoristoon.

Ace Chemicals r�j�hti taivaan tuuliin eilen illalla.

No niin, etsit��n Varsijousi-tappaja. Ymm�rsin kyll�.

- Onko h�n my�s akupunktiomalli? - H�n ei ole akupunktiomalli.

Se on n�k�ispatsas minusta. Sen teki er�s Gothamin kuuluisa...

Harley Quinn teki sen.

Er��nlainen vittuilu Jokerille.

He erosivat.

Mik� sinua vaivaa, Victor?

Puhut legendan hautaamisesta. Tuohan on mahtava uutinen!

H�n ei kuulu h�nelle vaan minulle. Pyyd� poikia etsim��n h�net.

Sido h�net ja tuo t�nne. Haluan h�net. Sin�, haluan, ett� haet minulle jotakin.

- Jotain huippu t�rke��, jooko? - Okei.

- Tulen mukaasi. - Kyse on vain noudosta.

H�n on harmiton. Tee, kuten k�sket��n. Mene.

- Okei, voimme menn�. - Min� otan tuon.

- Herra S pyysi minun huolehtimaan siit�. - Mene autoon.

Tuo kivi. Tuosta kivest� on tulossa avain, -

siihen, tulenko nauttimaan uudesta itsen�isyydest�ni.

- P��st� irti. - Mit� helvetti� sin� t��ll� teet?

Et ole ainoa, joka tekee rahaa tyhmill�, rikkailla ja valkoisilla ihmisill�.

Tied�tk�, joku p�iv� poimit v��r�st� taskusta, sisko.

Ihan sama.

Tyhm�t mukulat.

Olen niin pahoillani.

- Pid�n korvakoruistanne. - Voi, kiitos.

Tuolla varas on!

- P��st�k�� minut! - Tuo tytt� vei kelloni.

En ole tehnyt mit��n!

Miss� vitussa timantti on? Se oli juuri minulla.

Cass!

Odottakaa!

- Seis! - Vittu!

T�ss� tarinassa tuo h�lm� nielee tuon timantin -

ja sit� kutsutaan hankaluudeksi.

Enk� todellakaan t�ll� hetkell� kaivannut hankaluuksia.

Neuvottelu?

- Hukkasimme timantin. - Mit�?

- Olemme pahoillamme, herra S. Se pentu... - Emme koskaan edes saaneet sit�.

�lk��, apua!

Menk�� pois! Te my�s! Ulos!

Helvetin salvanne haisee k�mp�ss�ni. Menk�� vittuun siit�!

- T�ss� h�n on. - H�n on lapsi!

- Niin on. - H�n on...Mik�?

Harley Quinn on alakerrassa, kuten pyysitte.

Mene vittuun! Painu vittuun siit�!

Vittu, n�m� kuuluvat minulle! Timantti kuuluu minulle!

Minun! Vittujen vittu! En pyyd� paljoa, vai pyyd�nk�?

Miksi minulle k�y n�in? Miksi?

Hommaan timanttisi takaisin. Lupaan sen.

Miksemme menisi alakertaan ja tappaisi sit� Harleyn narttua?

Rauhoittuisimme hiukan.

Totta, olenkin halunnut tehd� niin jo tovin.

Okei, menen pukemaan p��lleni.

Helvetti, Cass.

En v�lit�, mit� tapahtuu. Haluan timanttini takaisin.

Hoidamme asiaa.

Pidet��np� hiukan hauskaa.

Harleen Quinzel.

Heippa, Romy.

- Tied�tk�, miksi olet t��ll�? Mit� minuun ja Roman Sionikseen tulee, -

mahdollisia vastauksia on useita.

Mursin h�nen kuljettajansa jalat. Kutsuin sit� "Expressoksi".

Kusen h�nen p��lleen. Liimaan purukumin p�yd�n alle.

Katson raakoja elokuvia. Keskeyt�n h�net jatkuvasti, kuten nytkin.

- Olet t��ll�, koska... - Luoja, lopeta.

Aiot ottaa esille omituiset kidutusv�lineesi -

ja samalla selit�t suunnitelmasi yksityiskohtia ja kuinka min� en sovi siihen.

- Olen rakentamassa parempaa... - Oikeasti? Sinun ei tarvitse.

Rakennat rikollista imperiumia, koska is�si potki sinut Janus Oy:st�.

Luulet sit� vittuiluksi, mutta oikeasti se on yritys voittaa takaisin h�nen kunnioituksensa.

Ymm�rr�n. Et ole niin monimutkainen kuin luulet.

- Etk� sin� ole niin viisas, koska nyt aion... - Voi Jeesuksen joulu.

Ja nyt sanot, ett� haluat tappaa minut esimerkkin�.

- Luoja, ett� olet tyls�. - Haluan tappaa sinut,...

- Helvetti. ...koska Jokeri ei ole paikalla -

ja min� voin.

Kaikesta melustasi ja punastumisestasi huolimatta, olet vain typer� pieni tytt�, -

jota kukaan ei ole suojelemassa.

- Odota! - Mit�?

�l� tapa minua. Oikeasti, Romy. Roman.

On oltava tapa selvitt�� t�m�.

Odota! Hukkasit jotakin, eik�?

Hukkasit jotakin, kuulin sen. Timantin.

Niin.

Voin auttaa sinua l�yt�m��n sen.

Oikeasti. Katsokaa taskuuni.

Toiseen taskuun.

Perustan oman yrityksen.

Katso, mit� siin� lukee. Toinen rivi alhaalta.

Tunnen East Endin paremmin kuin kukaan.

Haluat timantin takaisin? Olen tytt�si.

Herra J hukkasi kerran harvinaisen alastonkuvan Eleanor Rooseveltista -

ja min� l�ysin sen linnunpes�st� Robinson Parkista.

Jos p��st�t minut -

hetkeksi, niin hankin kivesi takaisin.

Mit� h�vitt�v�� minulla on? Jos poikasi l�yt�v�t sen ensin, -

lupaan, ett� saat tappaa minut. Vannon sen.

- Syd�meni yli, pierukin tuli. - Olet niin rasittava!

Jos anelet s��li�ni, sulje tuo turpa ja kuuntele minua.

Hommaat timanttini takaisin.

A kiss on the hand, may be quite continental...

But diamonds are a girl's best friend...

A kiss may be grand...

But it won't pay the rental on your humble flat...

Or help you at the automat...

Romy, Roman.

Diamonds are a girl's best...

Sinulla on aikaa puoleen y�h�n.

Sitten kuorin nuo kauniit kasvot -

ja s�il�n ne etikkaliemeen. Sopiiko?

Kutsu minua vanhanaikaiseksi, mutta luulin miehen aina -

hankkivan tyt�lle timantin.

En tuota pettymyst�, Romy. Lupaan sen.

Korotetaan panos puoleen miljoonaan.

On hauskempaa, jos h�nest� kilpaillaan. L�het� se jokaiselle Gothamin palkkamurhaajalle.

Hei, olet se laulaja, jota kukaan ei kuuntele.

Heippa persereik�, josta kukaan ei pid�.

$ 500,000 PALKKIO EL�V�N� CASSANDRA CAIN

Jessus, kuka vittu t�m� on? Mit�?

Meill� on tilanne. Sill� pennulla on timantti.

- H�nen nimens� on Cassandra Cain. - Voi vittu.

- Mist� l�yd�n Cassandra Cainin? Nyt olemme ajan tasalla.

Selli 7.

Kiitti, muru. Olet suloinen.

Hei, tunnen tuon tyypin.

P��sy ev�tty.

P��sy ev�tty.

Ev�tty...ev�tty...ev�tty...ev�tty.

Tunnistettu.

SPRINKLERIEN TOIMINTAH�IRI�

- Muistatko minut? - H�n varasti autoni!

- Harley Quinn. - �lk�� minusta v�litt�k�.

- Tapoit chinchillani! - Tulin pennun luo.

Mit� kuuluu, tytt�? Sinun takiasi olen t��ll�!

- Sori siit�. - Olet kuollut!

Hei, pentu.

- Olet se hullu rullaluistin kilpailusta. - Jep, jep. Oletko Cassandra Cain?

- Olen. OVIEN LUKITUS H�IRI�

Minun tarvitsee tiet��, mihin...

- Odotas hetki.. - Harley Quinn...

Sainpas sinut, pikku paskiainen.

Keit� te olette?

Mene! Mene!

�lk�� tappako pentua.

Saiskos hiukan apua?

Pit��k� h�nen koko ajan karkailla?

Roman, senkin suvun rahoilla el�v� vittup��.

- Sin�? - Sin�?

Siirry pois tyt�n luota.

- Pudota se! - Puhelinko?

Toki.

Hyv� olet hereill�. Viskaa t�m� puolestani.

JOKU FRIDA KAHLON N�K�INEN KUSIP�� VIHAA MINUA RAHASTA

Mit� vittua?

- Kenet r�j�ytin juuri? - Joko jonkun, joka haluaa minun kuolevan -

tai jonkun, joka haluaa ker�t� $500,000 palkkion sinun p��st�si.

- $500,000:n? - Jep.

- N�yt�nk� min� $500,000:n arvoiselta? - Et oikeastaan.

Sinulla on v��r� pentu. P��st� minut vapaaksi.

Toki, kunhan annat minulle timantin.

Mink� timantin?

Katso minua.

Mit�? En tied� mist��n timantista.

��nens�vysi, katsekontaktin v�ltt�minen -

ja se, ett� olet saastainen pieni varas, viittaavat siihen, ett� tied�t.

Joten, voit antaa sen minulle tai min� luovutan sinut -

timantin omistajalle. Et tule pit�m��n siit�, mit� h�n tulee tekem��n sinulle.

Joten, anna se timantti.

Ei tule tapahtumaan.

- Sanotko uudestaan? - Sanoin, etten voi.

- Kerran viel�. - En voi antaa sit�.

- Miksi et? - Koska s�in sen.

Kyll�.

Mit� edes teemme t��ll�?

On kaksi tapaa saada timantti ulos sinusta.

T�m� tapa...

...tai t�m�.

Niin arvelinkin. Minulta on ruoka my�s loppu.

Kauanko olet ollut palkkamurhaajana?

Hei, mist� sait...

Katsoit niin tarkasti oikeaa k�tt�ni, -

ettet edes ajatellut vasenta... - Vasen k�tesi on kiinni minussa.

Tuo minun on opeteltava.

- Voimmeko ostaa t�m�n? - Yrit�t karata, eik�?

Jos p��st�ni on tarjottu $500,000, -

minun on parempi olla henkil�n kanssa, kuka ei aio silpota minua.

Hyv� on, mutta jos aiot karata, tapan sinut.

En v�lit�, vaikka olet mukula.

N�in tuon.

Tarkemmin ajatellen, kuinka p��dyit t�h�n?

Teet ostoksia hienoissa kaupoissa, tienaat hyvin ja sinulla on oma yritys.

Kuinka teit sen? Kerro minulle. Nainen naiselle.

Taskuvarkaana oleminen on hienoa, mutta minussa on potentiaalia.

Kuinka voin olla sinunlaisesi?

En noin hullu, mutta muuten.

Ensinn�kin, kukaan ei voi olla minunlaiseni.

Jos haluat edes l�helle, joudut menem��n l��kikseen.

Sinusta on tultava psykiatri, ty�skennelt�v� mielisairaalassa -

ja rakastuttava potilaisiisi. Saatava potilaasi pois mielisairaalasta -

ja aloitettava rikollinen el�m�. Uitava kemikaaleissa todistaaksesi hulluutesi.

Lepakkomiehen on pid�tett�v� sinut. Palattava vankilaan, -

paettava pommi niskassasi, pelastettava maailma, palattava vankilaan, -

paettava ennen eroamistasi edell� mainitusta hullusta -

ja jatkettava yksin.

Toiseksi, -

Kuusi taalaa vesijohtovedest�, jossa on vitun kurkkua?

Se on hullua.

En k�y en�� t�ss� kaupassa.

Ry�st�n t�m�n kaupan. Harkitse sit� ensimm�isen� oppituntina.

Tyhm�t maksavat.

Pois tielt�!

T�m� on Doc'in paikka ja t�ss� on Doc.

DOC, EI KUKAAN - Lootuskukkani!

- Hei Doc, mit� kuuluu? - Hyv��.

H�n on taiwanilainen isois�ni. H�n tiet�� ja tuntee kaikki.

T��ll� ei tapahdu mit��n, etteik� Doc tiet�isi siit�.

Lis�ksi, h�n on ainoa ihminen, joka oikeasti v�litt�� minusta.

- Niink�? - Kyll�.

H�n tilannut Mongolian lihaa extra chilill� jo monta vuotta.

Oppitunti kaksi, haluat aina Mongolian lihaa extra chilill�.

Sinun ei tarvitse katsella h�nen ruoanlaittoaan. - Lootuskukkani, -

sinun on ment�v� yl�kertaan, ennen kuin sinut n�hd��n.

- Kaikki etsiv�t teit�. Tied�mme.

Jos haluat poikien kunnioittavan sinua, -

sinun on n�ytett�v�, ett� olet tosissasi. R�j�yt� jotakin. Ammu joku.

V�kivaltaisuus vetoaa poikiin parhaiten. Sulje tuo ovi ja lukitse se.

Pid� k�tesi kurissa, jooko?

- T�m� paikka... - Parempi kuitenkin kuin selli.

...on vitun siisti.

Hitto, onko kylpp�riss� hyeena?

Nimesin sen Bruceksi, komeakroppaisen Waynen mukaan.

Se on pikku mussukkani, etk� olekin? Pikkuinen vauvani.

Vai mit�, Bruceni? Rakastan sinua.

En sanonut tuota. Rakastan teit� tasapuolisesti.

- Mit�? Tuotako? - Se on Cass.

Olet niin s��tti.

Kukas t�m� on?

Se on majava.

Haluaako Brucey namun?

Mik� t�m� on?

Se on taidetta. �l� koske siihen.

Onko h�n ex�si tai jotakin?

Etk� tied�, kuka tuo on?

H�n on Jokeri.

Rikollisuuden prinssi. Entinen hullu kumppanini.

Vihan harlekiini. Joukkomurhan narri. Etk� ole koskaan kuullut h�nest�?

No, kuulostaa kusip��lt�.

Maitoa.

En ala pehmet� tai mit��n, mutta minun on tunnustettava, -

mutta oli tavallaan mukavaa, kun lapsi py�ri ymp�rill�.

Yksi Mongolian liha. Mietona.

Toki.

Minulle on kerrottu, ett� tied�t kaiken t�st� saastaisesta kaupungista.

Tarvitsen apuasi l�yt�m��n er��n henkil�n.

N�yt�n tuntevan kaikki, mutten sinua.

- Kuka olet? - Minua kutsutaan...

Minun mokani. Olisi pit�nyt esitell� sinut. Teen sen nopeasti.

T�ss� on Gothamin rikkaimman ja vaikutusvaltaisimman mafia pomon tyt�r.

Helena Bertinelli.

Jep, se Bertinelli.

Er��n� p�iv�n� h�n l�yt�� kotiin tullessaan perheens� olohuoneesta.

�iti.

Koko Bertinellin suku oli paikalla.

Ja tuo? H�n on Stefano Galante.

Mies, joka ohjasi n�ytelm�n Bertinellien vaikutusvallasta ja omaisuudesta.

Kun yksi roistoista l�ysi lapsen elossa, -

h�n salakuljetti tyt�n pois ja piilotti h�net Sisiliaan.

Miss� h�nen oma is�ns� ja veljens� kasvattivat h�net.

Palkkamurhaajia molemmat.

H�n vietti seuraavat 15 vuotta ajatellen vain kostoa.

Joten, h�n alkoi harjoitella.

Kun h�n oli valmis ja h�nest� tuli vitullinen tappokone, -

h�n muutti takaisin Gothamiin ja alkoi toimimaan palkkamurhaajana.

H�n oli murhaaja-ainesta, mutta muuten? - Tied�tk�, kuka olen?

- Tied�tk�, kuka olen? Se vaati yh� harjoittelua.

- Tied�tk�, kuka olen? - Varsijousi-tappaja.

- Minua kutsutaan... - Varsijousi-tappajaksi.

- Minua kutsutaan... - Varsijousi-tappajaksi?

Minua kutsutaan...

...Mets�st�j�tt�reksi. H�n kutsui itse��n Mets�st�j�tt�reksi.

Vitun huisia, jos minulta kysyt��n.

Ket� mahdat etsi�?

- Tytt� on Quinnilla. - Ja?

He ovat kadonneet.

Vittu!

Vittu!

Mille h�n nauraa?

- Nauraako h�n minulle? - Kyll�.

- Eik� naura, h�n... - Mille oikein naurat, Erika?

- Sinun on kuultava t�m�. Se on hauska. - Nouse p�yd�lle.

Olet todella outo.

Nouse t�lle vitun p�yd�lle!

T�m� on minun klubini. Ala nousta.

- Okei. - Nyt.

Ala tanssia.

- Tanssi. Tanssi, Erika! - Hyv� on.

T�m� mekko on naurettava.

Riisu se.

Riisu mekkosi.

Nouse yl�s ja leikkaa se irti.

Tee se!

Riisu tuo vitun mekko! Revi se h�nen p��lt��n. Vauhtia!

Vauhtia!

- Anna anteeksi. - Revi se!

Kyll�. Kaunista.

Eth�n pett�isi minua, eth�n?

Olen menossa vain etsim��n tytt��.

Ei, ei. Haluan, ett� j��t t�nne kanssani. Haluan, ett� olet l�hell�ni.

Rauhoitat minua, pikku lintuseni.

Hyv�, sait sen. Saitko j�ljitetty� viestit?

Varasit todisteita aktiiviselta rikospaikalta ja l�hetit ne toimistolleni.

- Renee, mit� oikein ajattelit? - Roman asetti palkkion pennusta.

- Minun oli pakko. En voi puhua siit� nyt... - Renee, tarvitset apua.

- Mit� oikein h�piset? - H�n on oikeassa.

Olet hyv� poliisi, Montoya, mutta olet menett�nyt otteesi.

- Mit�? - Olen pahoillani, mutta en voinut muuta.

- Kantelitko minusta? - Olen pahoillani.

Olet pid�tetty virantoimituksesta.

Tarvitsen virkamerkkisi ja aseesi.

Jos olet koskaan katsellut yht�k��n poliisisarjaa, -

tied�t, ett� t�ss� vaiheessa tilanne muuttuu.

Mit� virkaa virkamerkill� on, kun kaikki menee vituiksi muutenkin?

Eik� niin, kapteeni?

Yksik��n poliisi ei koskaan saa mit��n aikaiseksi ennen kuin h�net on hyllytetty.

Minun olisi pit�nyt huolestua, mutta minulla oli kiireellisempi� huolenaiheita.

Siksi sinun ei pit�isi koskaan osallistua liittovaltion tuloverojen maksamiseen.

Hei, pilaat kyntesi.

- Kiitoksia. - Oppitunti nro. 37.

Miksi...

- Sanoit, etteiv�t he l�yt�isi meit�. - Kukaan ei tied�, ett� olemme t��ll�.

- Harleen Quinzel, t��ll� on Gothamin poliisi. - Okei, he tiet�v�t.

H�ivyt��n.

- Avatkaa ovi! - Takaovelle, majavaiseni.

T�m� ei suju hyvin. Bruce, tulehan.

Kuulen teid�t! Avatkaa ovi!

Mik� tuo on?

N�hd��n helvetiss�, Harley!

EI MIT��N HAJUA

Mene p�yd�n alle!

Bruce! Tule t�nne. Ei!

Bruce?

Tulehan, poju. Bruce?

Bruce?

Bruce?

T�ss� ei ole j�rke�. Ei mit��n j�rke�.

En ymm�rr�, kukaan ei tiennyt meid�n olevan t��ll�.

Ei kukaan, paitsi...

Luoja, Doc?

Doc? Miss� h�n on?

Doc? En l�yd� Brucea.

En l�yd� sit�, min�...

Eik�.

- Olen pahoillani, lootuskukka. - Paljastitko minut?

Liian moni tarjosi minulle rahaa.

Nyt minulla on tarpeeksi perustaakseni uuden ravintolan.

- N�tin ravintolan. - Mutta, Doc,...

...kyse on minusta.

T�m� on vain liiketoimintaa.

Seuraava kappale ei ole kovin kaunista katseltavaa.

- Olet oikeassa. - Harley?

H�n on oikeassa.

Kyse on liiketoiminnasta.

Pentu on minulla.

Mutta minun on neuvoteltava uudet sopimusehdot.

Jos luovutan h�net, haluan, ettei kukaan jahtaa en�� minua.

Quinn, tuo timantti minulle, niin takaan turvallisuutesi.

Omistan t�m�n kaupungin. Suojelen sinua.

Hyv� on.

Tapaa minut Amusement Milen huvipuistossa, tunnin p��st�.

Lopeta tuo tuomitseminen.

Zsasz!

Tulehan, pentu. Vied��n sinut turvaan.

Saimme heid�t.

Pikkulintuni!

Toimit herra Zsaszin kuljettajana t�n� iltana.

Menk�� ja noutakaa. Amusement Milen huvipuisto.

Tuommeko heid�t?

Uskon, ett� selvi�tte parista pikkutyt�st�.

Kunhan tuotte timanttini takaisin.

TUNTEMATON NUMERO AMUSEMENT MILE. ANSA. NOPEASTI.

Mit� nyt?

Ei mit��n.

TUNTEMATON NUMERO N�HD��N SIELL�

- Aja sivuun. - Mit�?

Aja t�m� vitun auto sivuun.

Minun on k�yt�v� kusella.

H�n kusetti sinua, pomo. H�n kusetti sinua.

- Oletko varma? - Pikkulintusi on vitun rotta.

Haluatko, ett� tapan h�net?

Ei, ei.

Min� tulen sinne.

Luulin, ett� olisimme yst�vi� ja sin�...

N�it, millaista minulla on tuolla. Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

Jos pakenet ennen h�nen tuloaan, kaikki tulee olemaan hyvin.

- Harley. - Olen oikeasti pahoillani, pentu.

Seh�n k�vi nopeasti.

- H�n on... - Miss� Cassandra Cain on?

Sin�? Taas?

- Oletko k�nniss�? - Anna tulla.

Okei.

Suoraan tissiin.

Miss� Cassandra Cain on?

Tuhosit s�mpyl�ni!

Heippa vaan, lintuseni.

- Tuo ei ollut reilua. - Oliko tuo tarpeellista?

Et tunne h�nt�, kuten min�.

Hommaan sinut ulos t��lt�. Teippasiko h�n sinut kiinni p�ntt��n?

Tuntuu hyv�lle.

Oletko tajuissasi?

Tunnetko mit��n? Katso minua. Olethan kiltti tytt�?

"Olen kiltti tytt�."

Olen tehnyt yhden jokaisesta pikkulinnusta, -

jonka olen poistanut t�st� maailmasta.

Olen s��st�nyt sinulle erityisen paikan.

T�h�n.

- Sinun on oltava hiljaa. - Heippa.

Mit� hommailette?

LUUMUMEHU

Nyt tied�n, miss� timantti on.

Onko timantti yh� sis�ss�si?

Luoja.

Lopeta.

- Mit� helvetti�, Zsasz? - Viill� h�net auki.

- Lakkaa sekoilemasta. - Kuulit kyll�.

Viill� h�net auki.

Vitut, h�n on vasta lapsi.

- Olet viheli�inen, vitun rotta. - Min�k� rotta?

Tiesin, ettei sinuun voi luottaa. Romanin pikkulintuseen.

Vitun pikkulintunen.

Siksi h�n tarvitsee minua, suojelemaan tytt��.

Siksi h�n tarvitsee minua, pit�m��n h�nest� huolta.

Tied�th�n, ett� olet vainoharhainen, Zsasz.

Niink�? Todista minulle.

- Revi h�nen vatsansa auki. - Sit� ei tule tapahtumaan.

Nyt! Revi se auki!

Senkin paskakasa!

Aloillasi!

�l� vittu liiku.

Kuka vittu sin� olet?

- Hae pentu. - Okei.

Ei askeltakaan! J�tt�k�� minut rauhaan! Jokainen!

- Laske se ase alas. - Ammu heid�t, pentu.

Sin�, laske se vitun Robin Hood-aseesi alas.

- Cass, kaikki on hyvin. Rauhoitu... - �l� liiku!

Okei.

En tied�, mit� vittua on tekeill�...

...mutta tied�n, ett� t�m� paskap�� yritti viillell� minua.

Ja sin�...

Luulin, ett� olisit erilainen.

Olen pahoillani, pentu.

Olen kaiketi hirve� ihminen.

Olen palannut.

Astuin juuri sis��n, enk� v�lit� t�st� tilanteesta paskaakaan.

- Tuo tyyppi on kuollut, joten h�ivyn. - Ei, odota! H�n valehtelee.

- H�n ty�skentelee Sionikselle. - Anteeksi, min�k� ty�skentelen Sionikselle?

En anna sinun myyd� pentua h�nelle.

En aikonut myyd� pentua, vaan vaihtaa h�net.

Pelastaaksesi oman nahkasi?

En ole ylpe� tekosistani, mutta puoli kaupunkia jahtasi minua.

- Jopa tuo vitun Varsijousi-tappaja. - En ole Varsijousi-tappaja!

- Minua kutsutaan... - Helena Bertinelli.

- Vitun v�li�. - Bertinellin veril�yly?

Voi kebabrulla, edess�mme seisoo lapsuuden trauma.

Min� tapoin Galanten.

Tapoin h�nen apurinsa.

Tapoin Victor Zsaszin.

Nyt ty�ni on tehty.

Bravo.

- Jos teit� ei haittaa, h�ivyn nyt. - Hetkinen.

Inhoittavaa pahoittaa mielesi, mutta t�m� ei ollut t�ss�.

Kenen luulet rahoittaneen Galanten toiminnan?

Galante ty�skenteli Sionikselle. Roman tappoi perheesi etsiess��n timanttia.

Luuletko, ettei h�n tappaisi tuota pentua?

Voit pys�ytt�� h�net vain tuolla timantilla.

Teid�n tulisi n�hd� t�m�.

Se on Sionis.

Olemme kusessa. H�n osti itselleen armeijan.

He ovat t��ll� minun takiani.

Eik� vain?

- Ei. - Eiv�tk�?

Eiv�t.

Tied�ttek�, mit� tuo tarkoittaa. H�n ei ole ainoastaan pennun per�ss�.

Vaan meid�n kaikkien. Minun ainakin, koska ry�stin h�net.

Sin� petit h�net juuri. Sin� tapoit h�nen parhaan kamunsa.

Ja sin� olit tarpeeksi tyhm� nostaaksesi syytteen h�nt� vastaan.

Joten, ellemme kaikki halua kuolla ep�miellytt�v�ll� tavalla, -

ja antaa Romanin sormikalastaa pennun suolistossa, -

meid�n on yhdistett�v� voimamme. - Sinun kanssasi?

Niin. Meid�n on ty�skennelt�v� yhdess�, niin selvi�mme t��lt� hengiss�, okei?

Hyv� on.

Sopii.

- Toki. - Kyll�!

Mutta tarvitsemme kunnon aseistuksen.

K�yk� t�m�?

Ei todellakaan.

- Me kuolemme. - Me vittu kuolemme.

Se limainen r�k�nokka! En voi uskoa, ett� h�n otti kaiken!

- Vittu! - Mit�s t��ll� on?

Okei.

Yst�v�t, veljet, Gothamin miehet!

Olen rahoittanut teit�. Olen suojellut teit�.

Olen raapinut selk��nne ja pit�neet teid�t poissa vankilasta.

Nyt on teid�n vuoronne kiitt�� minua.

N�ytt�k�� noille pikku nartuille, ettei Roman Sionikselle vittuilla!

Se, joka tuo tyt�n elossa minulle, saa $500,000.

Loput voitte tappaa.

Siisti�.

Ei, ei, sit�! Sill� on tunnearvoa. Kokeile t�t�.

- Et ole tosissasi? - Minun pit�� huolehtia tyt�ist�.

Eik� olekin hauskaa? Ihan kuin olisi unessa.

Meid�n pit�isi tilata pizzaa. Laajentaa tajuntaamme.

- Keskity, Harley. - Okei.

- Mik� juju t�ss� jousi- ja nuolihommassa on? - Ne eiv�t ole vitun nuolia ja jousia!

Se on varsijousi! En ole 12-vuotias.

- Rakastan h�nt�. H�n saa raivokohtauksia. - Min� en saa raivokohtauksia!

Tied�tk�, psykologisesti ottaen, -

kosto poistaa harvemmin patoutumia, vaikka toivoisimmekin.

Olemmeko valmiit? Pahikset ovat ulkona.

Helvetti. Maahan.

T�nne alas!

- Cass, seuraa minua. - Vauhtia!

Voi vittu!

- Mit� nyt? - Olet niin siisti.

Okei, t�nnep�in.

Olkaa valmiina, naiset.

�l� pelk��, selvi�t kyll�, jooko? Mit� vit...Mene!

Vittu.

Sin� vitun runkkari!

Sainpas sinut.

Tule, kaikki on hyvin. Sinun ei pit�isi n�hd� t�t�.

Pid� t�t� puolestani. �l� ajattele muuta.

Sulje silm�si ja purista sit� lujaa, jooko?

Mene maate. Olet turvassa t�ss�.

Kanarialintu!

Oletko kunnossa?

Meid�n on ment�v� t�nnep�in.

Miss� vitun v�liss� h�nell� oli aikaa vaihtaa kenki�? Tule!

Kiitti!

- Hiuslenksu? - Joo.

Hoitelen h�net!

Siirry syrj��n, pentu!

Kuka katsoo pennun per��n?

Mene alas!

Ei en��.

- Joko annoit minulle anteeksi? - P��st� minut!

Onko kenell�k��n muulla n�lk�? Tied�n hyv�n tacopaikan.

- Kuolen n�lk��n. Rakastan tacoja. - Niink�?

Menk�� matalaksi!

Olet kunnossa. Hengit�. Anna, kun katson sit�.

Sain sinut.

Etk� ole iloinen, ett� puit tuon. Seksik�s ja luodinkest�v�.

Harley! P��st� minut!

- He saivat pennun. Helvetti! - Emme saa antaa pentua heille.

Luotan sinuun.

- Yksi luoti? - Auttakaa minua!

- Onko kell�k��n ammuksia? - Minulta loppui!

En p��se sinne. Minun on p��st�v� l�pi.

- Meid�n on l�hdett�v�. - He ovat autossa.

- He p��sev�t pakoon. - Sis��n siit�!

Hitto, nuoleni loppuivat. Tulkaa, he l�hestyv�t.

Kanarialintu, tied�t mit� sinun on teht�v�.

Peitt�k�� korvanne! Sinun on parasta menn� h�nen taakseen.

Sanoinhan, ett� h�nell� on uskomaton ��ni.

Tarvitsetko kyyti�?

- Viskaa minut. - Mit�?

- Viskaa minut! - Okei.

- Pentu! - Harley!

Ammu h�net!

- Harley! - Paina jarrua!

Ei!

Pentu!

PERUSTAJIEN LAITURI

Harley!

Jaoimme aina rakkauden ja dramaattisuuden.

Eik� totta?

Katso meit� nyt.

Yrit�t tappaa minut? Vain min� voin suojella sinua.

Tied�t, ettet p�rj�� omillasi, Quinn. Se ei sovi sinulle!

Mutta min�? Sin� tarvitset minua!

Tilanne on t�m�, Romy rakas.

Suojelusi perustuu siihen, ett� ihmiset pelk��v�t sinua.

Kuten he pelk�siv�t herra J:t�.

Mutta minua heid�n tulisi pel�t�. Ei sinua eik� herra J:t�.

Koska olen Harley vitun Quinn.

Helvetti.

- Tuo oli todella noloa. - Todellakin.

Luulitko p�ihitt�v�si minut? Olet vitun ��li�.

Olen pahoillani, pentu.

Anteeksi, ett� yritin myyd� sinut. Se oli vittumainen teko.

Mit� hy�ty� siit� oli, -

niin sait minut tuntemaan itseni paremmaksi ihmiseksi.

Jos pahoittelemme turhia, niin minun pit�isi kertoa sinulle jotain.

- Hetkinen? - Varastin sinulta jotakin.

- Sin� liukassorminen paskiainen. - Varastin sormuksesi.

Sormukseni?

Siisti�.

- Cass! Harley! - Olemme kunnossa.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- H�n on mennytt�. - Hyv�. Painukoon vittuun.

Totta. Tacoja?

Ei oikeasti, olit tosi vakuuttava sen jousen kanssa.

- Tosi vakuuttava. - Se on varsijousi.

- Aamupala-margariitat. - Kiitos. Min� otan t�m�n.

- Juothan sin�kin, pentu? - Enp� usko.

- Rakastan Mets�st�j�t�r-nime�si. - Niink�?

- Hieno nimi. - Vau.

Pid�n siit�, ett� pystytte potkimaan niin korkealle tiukoissa housuissanne.

- Se on siisti�. - Kiitti.

Kiitti autosta.

Olehan hyv�.

Jos tuo burrito ei saa sinua paskantamaan, niin en tied� mik�.

- Antakaa minulle hetki. Kyll�!

Annoin h�nelle luumumehua, laksatiivej�. Tuon pennun vatsa on ter�st�.

Tied�tk� mit�? Minun on pyydett�v� sinulta anteeksi.

- Minultako? - Aliarvioin sinut ja olen pahoillani.

Olen tottunut siihen.

Harley, tuotko siivil�n.

- Naiset... - Pid� hauskaa.

Mit�s nyt?

Sionis on poissa, mutta on vain ajan kysymys, milloin joku toinen kusip�� -

yritt�� p��tt�� sen, mink� h�n aloitti.

Meid�n on puhdistettava t�m� kaupunki lopullisesti.

Matkiiko h�n aina 80-luvun poliisisarjan pahista?

- Haista sin� vittu ja sin�. - Mit�?

- Olimme loistavia tuolla. - Todellakin!

Olen samaa mielt�, joten min�kin teen noin.

- Kiitos. - Jep.

- H�n varasti autoni! - Mit�?

- Anteeksi. Tied�n, mit� ajattelet...

Luulet, ett� olen kusip�� kaiken tuon j�lkeen.

Mutta kuulit, mit� kytt� sanoi. Sionis on poissa.

Ent� nuo tyypit? He tulevat p�rj��m��n loistavasti.

Montoyan pomo nouti jengil�iset pois huvipuistosta.

Ja otti kaiken kunnian itselleen. Taas.

Se oli isku nivusiin, ettei h�nen tarvitsisi todistella mit��n -

noille itserakkaille kusip�ille.

H�n erosi samana p�iv�n�.

Saimme selville timantin salaiset pankkikoodit ja Mets�st�j�t�r sai h�nen perheens� rahat takaisin.

H�n k�ytti rahat pienen rikoksentorjunta yksik�n rahoittamiseen.

He kutsuivat itse��n Petolinnuiksi.

Min� kutsun heit� H�lm�iksi Maailmanparantajiksi.

Timantti itsess��n oli melko arvokas, joten panttasin sen.

Sijoitin rahaa pieneen yritykseen, aiheuttaakseni h�lin�� East Endiss�.

HARLEY QUINN & OSAKKAAT Vitun runkkarit

Ja l�ysin Brucen. Se oli tassutellut ymp�ri Chinatownia.

Ehk� se todistaa teorian siit�, ett� hyeenoilla on todella yhdeks�n el�m��.

Niinp� niin, pennusta tuli oppilaani.

Voit kutsua minua pehmoksi.

Jos uskallat.