Original subtitles

Aves: GoDo | panda� | Hall

Aves: Lu Colorada | IsaacA� | chere

Aves: MatheusB | AnchorBoy� | Gybiru

Aves: nattyck | Thomas | White Wolf

Aves: Lisia | Sk@llTow | MadGrl

Aves: �y�� V������ | @helder1965

Aves: dreeh | Monk | JKretli | Whuzz

Aves: Dres | @Julhynha | Julie | Josa

Aves: GabCav | Rainbow | DjalmaVM

Aves: soma | Abiimo | DeVil

Aves: VonNobrega | LikaPoetisa

Arlequim: Hall

Dizem que se quiser contar uma hist�ria direito,

precisa come�ar do in�cio.

In�cio demais? Beleza.

Essa sou eu, Harleen Quinzel.

Quando era uma crian�a, meu pai me trocou por Corote.

Mas toda vez que ele tentava me largar,

eu continuava voltando.

Eventualmente, ele me achou uma casa.

As boas irm�s da St. Bernadette me ensinaram muito.

Mas eu n�o era uma garota meio certinha.

Considerando tudo, fui at� para faculdade.

Fiz doutorado.

Tive o cora��o partido algumas vezes.

Achar o amor n�o � f�cil.

Ent�o me joguei no trabalho, virei psiquiatra.

Foi l� que o conheci.

Sr. C. Meu Coringa.

Me apaixonei muito.

Ao ponto de come�ar a ouvir mod�o.

daqueles de meter o chifre no ch�o e sair arando.

Perdi totalmente a no��o de quem era.

S� tinha olhos para o Pudinzinho.

Mas todos conhecemos o ditado:

"Por tr�s de todo homem de sucesso,

tem uma mulher fodona".

Essa era eu. Eu era o c�rebro por tr�s

das grandes conquistas do sr. C.

Mas ele n�o contava pra ningu�m. Pudinzinho?

Acho que todas as coisas boas precisam terminar.

Ent�o...

N�s terminamos.

Eu aceitei com maturidade.

Mas o sr. C ficou bem mal.

Arrumei um lugar novo incr�vel

s� para mim.

Me deu espa�o para realmente refletir

nos erros do meu passado.

PUDIM DE LEITE

Tive que arrumar uma nova identidade.

Uma nova eu.

N�o foi f�cil.

Mas depois de um tempo, at� me abri

para a possibilidade de um novo amor.

Oi, ol�. Beb� bonitinho.

O problema com o novo amor�

Aceito pagamento com favores.

� que voc� tem que aliment�-lo.

Logo, estarei de p�.

Pronta para seguir em frente, fazer novos amigos.

Ela t� mandando ver!

- L� vai ela! - Me joga!

O piv� a impulsionou para a lateral!

Isso! Vamos!

Era hora de Gotham conhecer, a nova Arlequina,

e eu fiz de tudo para mostrar isso.

Monta nesse mastro como monta no seu homem!

Caramba. Sente-se, porra.

- Qu�? - Eu disse...

Sente sua bunda magra, sua cadela burra.

Tudo bem.

Voc� quebrou a porra das minhas pernas!

Coitadinho.

O que foi?

N�o � festa se n�o tiver um pouco de drama, certo?

Vamos! Aumente o som! Drinques por conta da casa.

Me chamando de burra. Tenho doutorado, filho da puta.

- Senhorita Arlequina. - Rommy.

- Esse era meu motorista. - Opa.

Bom, a culpa foi dele. Considere-o demitido.

Considere-me grata, porque sei que n�o gosta de mim.

Perturbo o delicado senso de equil�brio mental dele.

E a necessidade obsessiva-compulsiva dele

de ser o centro das aten��es.

O seu amante vai juntar-se a n�s esta noite?

N�o essa noite, Rommy. N�o essa noite.

Divirta-se, senhorita Arlequina. E cumprimente o Coringa por mim.

Tudo bem, eu n�o contei �s pessoas sobre a separa��o.

- Mas voc� n�o entende. - Arranje-me um novo motorista.

Ser a garota do Coringa deu-me imunidade.

Eu podia fazer o que quisesse, com quem quisesse,

e ningu�m ousaria contestar-me.

N�o deixe que te tratem mal. Voc� precisa se defender!

Fala s�rio. Dou uns dias para eles voltarem.

Mesmo quando eu contava, as pessoas n�o acreditavam.

Ela me disse que agora terminaram de vez.

Claro, Shell. Mas ela ainda usa

aquele colar brega com a inicial dele.

� s� ele estalar os dedos que ela volta para ele.

Se n�o ele, o primeiro macho alfa que aparecer.

Tem gente que n�o nasceu para ficar sozinha.

- Vamos beber, miga. - Beleza.

Eu precisava achar uma forma de mostrar ao mundo

que eu tinha terminado mesmo com o sr. C.

Arlequina!

Algumas pessoas tem a Torre Eiffel,

ou o Olive Garden.

O Coringa e eu? Nosso amor nasceu

numa usina de processamento de materiais t�xicos.

E, para minha sorte,

minhas melhores ideias s�o quando estou b�bada.

Tinha uma ideia boa pra caramba!

Merda! Ei, volta aqui!

Foi aqui que tudo come�ou, Pudinzinho.

Seu filho da m�e!

Foi o encerramento que eu precisava.

Um novo come�o. A chance de ser independente.

GeekS emancipadamente apresenta�

Mas eu n�o era a �nica mulher em Gotham querendo se emancipar.

Essa � a nossa hist�ria.

Arlequina em Aves de Rapina

E, como estou contando, vou come�ar onde eu quiser.

4 MINUTOS ANTES

- Conhe�a a pol�cia. - Isso foi guerra de gangues.

- Ele n�o. - Como sempre, est� errado.

Ela. Renee Montoya.

Via as s�ries policiais dos anos 80,

e fala coisas cafonas como�

Foi s� um atirador. E ele estava aqui dentro.

Ele atirou na janela. Serrano!

Ei, voc� a�.

Pe�a que a Bal�stica procure balas nos carros l� fora.

10 anos atr�s, ela resolveu o caso da carreira dela.

- N�o ouviu? - Vai l�.

Mas o parceiro dela roubou todo o cr�dito.

Enquanto ele virou Capit�o,

ela ficou presa como detetive com este idiota.

- Acha que um cara matou todos? - Espere, espere.

S� estou dizendo, temos 4 corpos aqui, sabe.

- Um cara, 4 tiros. - Estou tentando trabalhar.

Desculpe. V� em frente e trabalhe. Continue.

O atirador chegou perto antes de sacar. Seis tiros.

- Dois para cada um desses tr�s. - Cuide da sua d�vida.

Estou dizendo. Aquela Angelina � uma princesa.

- Vejam s�. � Dia das Bruxas? - Como vai?

E n�o era sobre eles.

Era tudo sobre este cara, bem aqui.

Sabe quem eu sou?

Sua maldita vadia.

E esta flecha na garganta dele...

Ela queria que ele morresse devagar.

- Ela? - Temos um cabelo.

- E ele tem um novo assassino. - Quem tem?

Roman Beauvais Sionis.

Jesus Cristo.

Aqui � a Montoya. Que diabos foi isso?

Merda.

Detetive. Encontrei este colar.

Puta merda.

Bom trabalho, policial.

O que � isso?

Arlequina e o Coringa terminaram.

- O qu�? - Aqui era o lugar deles.

Ela atualizou publicamente o status do relacionamento dela.

Arlequina colocou um alvo nas costas dela.

Ela n�o pensou nisso direito.

�, n�o brinca que n�o pensei direito.

Estou prestes a descobrir

que muitos na cidade me querem morta.

E no topo da lista, est� este cara.

Sr. Keo e suas ador�veis esposa e filha.

Voc� meio que me for�ou a isso.

Devo dizer, estou um pouco desapontado.

Eu te dei uma grande ideia. N�o dei?

E eu pensei... Sil�ncio!

Achei que poder�amos construir algo lindo juntos.

Achei que poder�amos ser uma fam�lia.

Eu vou te libertar.

E quanto a ela?

Acho que podemos solt�-la.

Quer dizer, essa mensagem que passamos foi muito boa.

Querida.

N�o chore.

Obrigada. Obrigada.

Por nada.

Isso � catarro?

- Que nojo. - O qu�?

Mudei de ideia. Pode esfolar ela.

N�o. N�o!

O trabalho maluco com propens�o a esfolar rostos

� de Roman Sionis,

tamb�m conhecido como M�scara Negra.

O fato de ele me querer morta ainda n�o atingiu meu radar.

Veja, eu estava quase chegando na cidade,

de ressaca, pensando no caf� da manh�.

Ovos, bacon, queijo americano.

Macios, com p�o e manteiga.

Apenas uma pitada de molho picante.

N�o coloque muito, Sal. Quero sentir o gosto do queijo

�timo jeito de come�ar minha vida nova.

Com o sandu�che perfeito de ovos.

Voc� � um salva-vidas, Sal.

Ficarei te devendo 75 centavos, certo? Prometo que pago.

� todo o dinheiro que eu tenho, e vai valer a pena.

N�o sei se � o cabelo de bra�o arm�nio perdido,

ou o fato do queijo estar vencido a 6 meses,

mas ningu�m faz um sandu�che de ovo como o Sal.

� s�rio, Sal. Ningu�m.

Parada! Pol�cia de Gotham.

Eu acho que n�o.

Est� me zoando, porra?

S� fazia 6 horas desde o meu incidente na Ace Chemicals

onde anunciei ao mundo que o sr. C e eu terminamos.

A imunidade que tinha desfrutado por tanto tempo, se foi.

Policiais que n�o ousariam vir atr�s de mim antes,

estavam fazendo isso agora.

Parada!

E sabe o pior? Cada pessoa que eu sacaneei,

agora se sentia livre para vir e tirar satisfa��o.

NOME: PATINADORA BURRA

QUEIXA: NARIZ QUEBRADO

Acontece que eu sacaneei muitas pessoas.

NOME: RALPH MURRAY

Venha, garot�o. Pegue ele!

QUEIXA: A HIENA COMEU O IRM�O DELE

Finalmente.

NOME: MOTORISTA DO SENHOR SIONIS

QUEIXA: FERIMENTOS LEVES NAS PERNAS

- E depois... - Vai ficar tudo bem, certo?

Aconteceu uma trag�dia.

Foi preciso perder algo que eu realmente amava,

para perceber que o alvo nas minhas costas

era bem maior do que eu pensava.

Parada!

Com o cerco se fechando � minha volta,

fiz uma jogada calculad�ssima e altamente estrat�gica.

Est� bem. Foi pura sorte. Mas ainda sim...

Eu mandei bem demais.

Desculpe por invadir sua casa, mas obrigada pelo atalho.

- Tchauzinho. - A� est� voc�.

- Arlequina. - Sim?

- Esperei muito por isso. - Esperou?

Ainda n�o tomei meu caf� da manh�.

O que eu fiz com voc�?

� s�rio?

Olhe para a minha cara.

Olhe para a minha cara!

NOME: "FELIZ"

QUEIXA: VANDALISMO EST�TICO

- N�o fui eu. - Mas desafiou ele a fazer.

Mas desafio muitas pessoas a fazerem muitas coisas.

- Nem estou mais com ele. - Eu sei.

Isso significa que ningu�m vai me impedir.

- Entendi. - Vai morrer, Arlequina.

Olha, uma moeda.

Est�o atirando flechas agora?

NOME: ??? QUEIXA: ???

Merda. Ele tamb�m?

Eu me rendo!

Caramba, Montoya, est� fedendo como um rato.

- Hoje n�o, Simpson. - � Detetive Montoya.

Respeite os mais velhos. Quer dizer, os superiores.

Sou s� um pouco mais velha

e voc� ainda est� nesse cargo. Quer falar disso?

Vamos, esvazie os bolsos. Tire tudo.

Cassandra Cain, j� voltou?

A esse ponto, pensei que n�o seria mais pega.

O qu�? N�o vai retrucar?

Voc� est� bem?

Voc� est� cheirando a merda.

Ei, Simpson.

Tem roupas limpas nos Achados e Perdidos?

S�o acusa��es bem s�rias, srta. Montoya.

A fam�lia Sioni est� em metade de museus e escolas de Gotham.

E isso faz ele imune � lei, capit�o?

O dia de Montoya est� t�o ruim quanto o meu.

Lembra do cara que roubou a promo��o dela?

- Esse � o cara. - Ele mandou matar 4 pessoas.

Se Sionis � t�o esperto,

como foi demitido da pr�pria empresa?

A Corpora��o Janus � a empresa do pai dele, obrigada.

Ali�s, cortaram ele.

Qual a opini�o da promotoria sobre isso?

Para piorar as coisas: a promotora � ex-namorada dela.

As evid�ncias que Sioni est� envolvido nas mortes...

H� uma remessa chegando.

- Drogas? Um diamante? - Um diamante.

Caramba, Montoya. Vamos chamar o FBI para ajudar?

Tenho um informante na boate. O motorista dele.

Disse que Roman n�o parava de falar sobre isso.

E disse que ouviu algo sobre codifica��o a laser.

Eu fiz algumas pesquisas.

Acho que � o diamante de Bertinelli.

Lembra-se do massacre dos Bertinelli, certo?

Li��o de hist�ria r�pida. H� quinze anos, uma das fam�lias

mais ricas da m�fia de Gotham foi morta a tiros.

Foi uma guerra de poder, mas o verdadeiro alvo

eram as contas banc�rias super secretas dos Bertinellis,

cujos detalhes foram codificados na estrutura at�mica

de um diamante de 30 quilates. A pedra estava perdida.

E com ela, a �nica chave para a fortuna dos Bertinelli.

Por isso que Roman Sionis quer colocar as m�os nele.

Isso que o torna t�o perigoso. Est� construindo um ex�rcito.

Se conseguir o diamante, ele ter� dinheiro e contatos

para subornar as autoridades e obter monop�lio da cidade.

- Disse que tinha um infiltrado? - Sim. Ele �...

N�MERO DESCONHECIDO

- Ele n�o est� mais l�, mas... - Ent�o, voc� n�o tem nada.

Quer perseguir uma das fam�lias mais briguentas

e mais ricas de Gotham,

e tudo o que tem s�o rumores e palpites?

O escrit�rio do promotor est� investigando tamb�m.

- Certo, srta. Yee? - Se o promotor estiver disposto

- a tomar frente, tudo bem. - Capit�o, n�o.

Munroe, encontre uma liga��o com Sionis, certo?

- Sim, senhor. - Espere. Capit�o.

Este � o meu caso, entendido? Trabalho nisso h� seis meses.

Precisamos de algo que possamos usar, detetive.

Montoya, temos um c�digo de vestimenta.

DEPILEI MINHAS BOLAS PARA ISSO?

Sinto muito por isso.

Est� destruindo meu trabalho. O que h� com voc�, Ren�e?

- Comigo? Ele tirou meu caso. - Pobre Ren�e.

Por que n�o enche a cara? � quase meio-dia.

Nossa!

Quem diabos est� ligando? O que foi?

Por que n�o atende o celular? Temos um problema.

- Que problema? - Voc� n�o ouviu de mim,

mas precisa encontr�-la antes que algu�m o fa�a.

Ela est� com o diamante e Roman a matar�.

- Meu diamante? Est� com quem? - Uma garota.

Ela � batedora de carteiras. O nome dela � Cassandra Cain.

Puta merda.

- Posso ajudar? - Sim, Sim. Voc� pode.

Estou aqui para denunciar um crime terr�vel.

E que crime terr�vel � esse?

Este.

Ol�, meninos.

A reuni�o acabou.

Corra, pol�cia, corra.

Onde posso encontrar Cassandra Cain?

Espere, espere. Contei errado. Vamos voltar.

Para entender porque eu, a tira e a mo�a no banheiro...

Ela se chama Cassandra Cain.

Estamos procurando essa personagem Cain.

Preciso te levar de volta alguns dias.

Na noite que enchi a cara no Clube do M�scara Negra.

UMA SEMANA ATR�S

Este � um mundo dos homens

Este � um mundo dos homens

- Essa � Dinah Lance. - Mas n�o seria nada

- Mas ela prefere Can�rio Negro. - Nada

- Ela tem uma voz de matar. - Sem uma mulher ou uma menina

Mas havia outra coisa acontecendo naquela noite.

N�o estou falando de parcerias superficiais.

Estou falando de voc� e eu cuidando um do outro.

Os Le�es Dourados n�o podem entrar no Banco de Gotham.

Eu posso. Empr�stimos, liquidez, lavagem de dinheiro.

Se voc� trouxer seus homens para me apoiar,

n�o h� limites para o que alcan�ar�amos juntos.

Estou construindo algo especial.

Agrade�o sua oferta, sr. Sionis.

Mas com todo o respeito,

os Le�es Dourados s�o uma empresa familiar.

Foda-se a fam�lia. Respeito, mas foda-se.

Fam�lia � uma puta ilus�o. Sabe o que ganhei da minha?

Nada. Sei o que todo mundo diz. "Olha l� o Roman Sionis".

"Ele � mimado. Nasceu em ber�o de ouro".

"Criado no leite com pera. Tem tudo o que quer".

Bl�, bl�, bl�. Foda-se, porra.

Mas olhe para mim agora.

Localizei o diamante Bertinelli. Estou prestes a ter esta cidade.

N�o apenas da Zona Leste. Estou pensando grande, querido.

E eu quero voc� l� comigo.

Poder�amos formar nossa pr�pria fam�lia.

Sr. Sionis, os Le�es Dourados operam

em Gotham h� quase 100 anos.

N�o precisamos da sua prote��o.

Ele vai se arrepender disso.

Pode pensar no assunto? Faz isso por mim?

Converse com sua linda esposa,

e te vejo nas docas, depois de amanh�. Certo?

Este � um mundo dos homens

N�o seria nada

Sem uma mulher ou uma menina

Quem est� se divertindo? Voc�.

- Perdido no deserto... - A comida est� boa?

- Precisam de mais coquet�is? - Perdido na amargura...

- Sa�de. - Ele est� perdido na solid�o

Ele est� perdido

Este � um mundo dos homens

N�o seria nada

Sem uma mulher ou uma menina

Can�rio canta no clube de Roman h� anos.

- Vamos! - Ele a chama de passarinho,

e a mant�m bem na palma da m�o dele.

ARLEQUINA/MATADORA PSIQUIATRA

CA�A-RECOMPENSAS PASSEADORA DE C�ES/MERSEN�RIA

- Aqui est�, Can�rio. - Valeu.

Como se escreve "mercen�rio"?

"Mercen�riu"...

"Mersen�rio"?

Senhora Cantora!

Voc� � muito, muito boa.

�.

Voc� sabe o que � um arlequim?

Um palha�o pat�tico com uma maquiagem derrubada?

Doeu.

O trabalho de um arlequim...

� servir.

Um p�blico.

Um mestre.

Sabe, um arlequim n�o � nada sem um mestre.

E ningu�m liga para quem somos al�m disso.

N�o sei quem voc� acha que sou, mas n�o sou ela.

O Pudinzinho e eu terminamos.

Eu n�o contei isso a ningu�m.

Pois �.

Para sempre, desta vez.

E pela primeira vez, em um longo tempo,

estou totalmente solit�ria.

� �timo.

Bem-vinda ao clube.

Obrigada.

N�o fique solit�ria. Que tal outro drinque?

- Sim! - Mesmo?

- Sim. - Eu pago.

- Claro. Bebidas! - Duas doses.

Estamos de boa aqui.

- N�o quero ir para casa. - N�o? N�o.

N�o.

Me avisa se for vomitar.

Sua carruagem chegou. Boa.

- Vamos tomar caf� da manh�? - Amigo, vou precisar de ajuda.

Esse � meu amigo. O que eu te falei...

- Abre a porta, cara. Boa. - Espera.

- N�o � a namorada do Coringa? - N�o � mais.

Tem espa�o para mais uma?

N�o preciso de sua ajuda. Pode deixar comigo.

Voc� cuida disso? Tem certeza?

Por isso que todos te odeiam.

Voc� consegue!

Seu filho da puta!

Ora, ora, ora.

Aquela � nossa pequena srta. Lance?

E eu sempre achei que ela s� fosse um rosto bonito

e um bom conjunto de pulm�es.

Sr. Zsasz, tive uma ideia maravilhosa.

Aquele � meu passarinho.

N�o toque no que n�o pode pagar, senhor.

Cale a boca.

Passarinho.

Voc� dirige t�o bem quanto luta?

- Quem quer saber? - O chefe.

Voc� est� sendo promovida.

- Voc� � a nova motorista dele. - Valeu,

mas estou de boa com o trampo de cantora.

Vai ficar de boa com o trampo de motorista.

Esteja aqui amanh�. �s 9h. Em ponto.

Ent�o, foi assim que o Can�rio arrumou um emprego,

dirigindo para o mais novo chef�o de Gotham.

Um cargo, devo acrescentar, que n�o estaria vago

sem a ajuda dessa que vos fala.

Bom dia.

- Foi voc� que quis a garota! - Eu nunca a quis!

Deixe-me adivinhar. Seu pais?

- Pais adotivos. - Certo.

Sinto muito, garota.

Sinto muito pela sua cara.

Merda, voc� est� mesmo com a cara zoada.

Deveria ter visto o outro cara.

Quero aquela menina fora da porra da minha casa!

Sabe garota, nem todos os dias ser�o assim.

Voc� s� tem aguentar firme.

Compre algo para comer.

Fique fora disso. N�o vale a pena.

Can�rio passou a semana seguinte

se adaptando no novo trabalho como motorista pessoal de Roman.

- Est� bem. - O que ela n�o sabia

� que o sr. Esfola-caras iria coloc�-la bem na mira

da minha policial favorita.

- Dinah Lance? - Quem � voc�?

Sou a detetive Renee Montoya, da Pol�cia de Gotham.

Seu antecessor e eu t�nhamos um acordo.

Jura?

Ele me disse que tinha uma encomenda chegando.

Um diamante.

Um diamante muito especial.

N�o estou interessada. Valeu pelo caf�.

Voc� sabe para quem est� trabalhando?

Sei, ele � o cara que me deu um trabalho

e me tirou das ruas.

Ele � um cara muito perigoso.

Um criminoso. Um assassino.

O que sua m�e pensaria de voc� trabalhando para um cara assim?

Voc� tem o mesmo poder que ela tinha.

Ela n�o ia querer que voc� o usasse?

O que voc� sabe sobre minha m�e?

Antigamente, ela costumava ajudar a pol�cia.

- Ela era uma boa mulher. - Sim.

Ela era uma mulher muito boa.

O tipo que coloca a vida dos outros � frente da dela.

Quando ela foi encontrada morta na rua,

onde voc� e seus amigos de azul estavam?

Agora voc� vem na minha porta e pede para mim te ajudar

e cometer o mesmo erro dela?

Boa sorte com isso.

� justo. Sinto muito pela sua perda.

Mas quero que saiba,

que isso nunca aconteceria comigo no comando.

Os Soldados da Sprang Bridge fizeram a "capitua��o".

� capitula��o. � claro que fizeram.

Eu te falei que a gangue do Keo mandaria uma mensagem.

Mandaram mesmo, chefe. Mandaram para caralho.

A Assassina da Besta�

Atacou novamente ontem � noite. Rossi e quatro capangas dele.

Ningu�m mata homens meus sem a minha permiss�o.

Por que essa mo�a da besta n�o sabe disso?

- Voc� sabe disso. - Sim, eu sei.

Por que ela n�o sabe? Por que ela n�o � minha?

- Voc� devia ser dono dela. - Eu gosto de bestas.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Entre,

s� estamos terminando alguns assuntos, olhe ao redor.

- Est� atrasada. - Est� tudo bem.

Ela deveria voltar outra hora, pois est� atrasada?

N�o. N�o � maravilhosa?

Essa � uma m�scara Chokw�.

A adquiri quando estive na tribo Mbangani,

na Rep�blica Democr�tica do Congo. J� esteve l�?

Nunca fui l�. Ouvi falar que � lindo.

� sujo. Venha, olhe isso.

Uma cabe�a tsantsa ou shrunken genu�na.

Dos Shuar do Equador. S�o �timas pessoas,

surpreendentemente gentis.

- Acho que pode gostar deles. - S�rio?

Fervem as cabe�as dos inimigos e fazem essas miniaturas.

Lindas, n�o s�o? Olhe.

Olhe essas orelhinhas. E esse corte de cabelo.

Isso tem 1000 anos.

E agora � s� um ornamento na minha sala de estar.

- Adorei. - � mesmo?

S�o modelos antigos de acupuntura.

Como pode ver, eles t�m todos os pontos de acupuntura.

E os achamos enterrados nas montanhas.

Explodiram a Ace Chemicals ontem � noite.

Tudo bem, vamos encontrar

a Assassina da Besta. J� entendi.

- � um modelo de acupuntura? - N�o � n�o.

� uma est�tua minha.

Foi feita por uma artista

- de Gotham, muito fam� - Foi a Arlequina.

Uma esp�cie de "vai se foder" para o Coringa.

Eles terminaram.

Qual o seu problema, Victor?

Por que n�o foi direto ao ponto?

S�o not�cias espetaculares!

Ela n�o pertence a ele, pertence a mim.

Mande os rapazes a encontrarem. Peguem-na.

Tragam-na aqui. Eu a quero.

Voc�, tem algo que quero que busque para mim.

Algo super-hiper-importante.

- Irei com voc�. - Isso, v� com Victor.

- � s� buscar. - N�o, ele � inofensivo.

Fa�am o que mandei. V�o.

Muito bem. Podemos ir.

- Eu fico com isso. - O sr. S disse

- para ficar comigo. - V� buscar o carro.

Essa pedra.

Essa pedra decidir� se viverei ou n�o

para aproveitar minha recente independ�ncia.

- Me solta. - O que est� fazendo aqui?

N�o � a �nica ganhando dinheiro com brancos burros e ricos.

Quer saber? Um dia vai bater a carteira errada.

Est� bem, que seja.

Crian�a idiota.

Com licen�a. Desculpe.

Gostei muito dos seus brincos.

Obrigada.

L� est� a ladra.

Me larguem!

Essa garotinha pegou meu rel�gio.

Eu n�o fiz nada.

Cad� a porra do diamante?

Eu estava com ele.

Cass!

Espere!

Pare!

Porra!

Nessa coisa de contar hist�rias, essa boneca engolir o diamante

� chamada de complica��o.

Uma complica��o que eu n�o precisava exatamente agora.

Eu me rendo!

- N�s perdemos o diamante. - O qu�?

Sentimos muito, sr. S. Essa garota...

N�s nunca colocamos nossas m�os nele.

- Socorro! - Saiam todos!

Saiam todos daqui! Voc�, tamb�m! Caia fora!

Com sua maldita s�lvia fedorenta da minha frente. V� se foder!

- Aqui est� ela. - Ela � uma crian�a!

- Ela � s� uma crian�a. - Ela �... O qu�?

A Arlequina l� embaixo, conforme pediu.

Foda-se. Saia daqui. Caralho!

Porra! Essas s�o minha coisas. Este diamante � meu.

Minhas coisas! Caralho! N�o preciso repetir, preciso?

- N�o. - Por que acontece comigo?

Por qu�?

Vou pegar seu diamante de volta. Eu prometo.

Por que n�o descemos l� embaixo...

E matamos aquela puta da Arlequina?

Descarregar um pouco de energia.

Sim, eu queria fazer isso h� algum tempo.

Certo, eu vou me trocar.

Merda, Cass.

N�o ligo para o que � preciso, quero meu diamante de volta.

Estamos trabalhando nisso.

Agora, vamos l� pois temos uma pequena divers�o.

Harleen Quinzel.

E a�, Romy.

Sabe porque est� aqui?

Quando se trata de mim e Roman Sionis,

existem muitas respostas poss�veis para essa pergunta.

Quebrar as pernas do motorista. Pronunciar errado "expresso".

Ter uma vagina em primeiro lugar irrita esse cara.

Interrompendo-o constantemente, como estou fazendo agora.

- Voc� est� aqui porque... - Deus, pare.

Voc� far� aquilo em que abrir�

uma mala de dispositivos de tortura

enquanto detalha inexplicavelmente

seu plano mestre e como n�o me encaixo nele.

Estou construindo um�

S�rio, n�o precisa. De verdade!

Isso � s� porque seu papai te chutou da empresa dele.

Acha que � um "foda-se", mas n�o est� dando certo.

Entendi. N�o � t�o complicado quanto pensa.

E n�o � t�o esperta quanto acha,

- pois vou cortar o seu... - Jesus Natal.

Agora vai dizer que me matar� para servir de exemplo.

- Cristo, voc� � chato. - Eu quero te matar...

- Merda. - Pois sem o Coringa por perto,

eu posso.

Apesar de todo o barulho e bagun�a,

voc� � apenas uma garotinha boba

sem ningu�m por perto para proteg�-la.

- Espere. - O qu�?

- N�o me mate. - Certo.

N�o, n�o, n�o. S�rio. Romy.

Qual �! Tem que haver algo, que possamos fazer.

Espera, espera! Voc� perdeu algo, certo?

Perdeu algo. Eu ouvi voc� dizer.

Um diamante.

�.

Posso ajud�-lo a encontrar. S�rio.

Olhe no meu bolso.

No outro bolso.

Estou iniciando meu pr�prio neg�cio.

Viu o que diz? O segundo item.

CA�A-RECOMPENSAS

Conhe�o a Zona Leste melhor do que ningu�m.

Quer esse diamante de volta? Eu sou sua garota.

O sr. C uma vez perdeu uma fotografia rara

de Eleanor Roosevelt nua, e eu a achei

num ninho de p�ssaros em Robinson Park.

Se me deixar ir,

s� por enquanto, eu recupero seu diamante.

O que tem a perder? Se o seu pessoal achar antes,

juro por Deus, voc� pode me matar depois.

Juro de dedinho. � de cora��o, sem enrola��o.

Voc� me deixa cansado!

Se quiser minha miseric�rdia,

feche esse buraco no meio da sua cara e ou�a.

Voc� vai me trazer o meu diamante.

Um beijo na m�o Pode ser bastante elegante

Mas diamantes s�o Os melhores amigos de uma garota

Um beijo pode ser espl�ndido

Mas n�o pagar� o aluguel No seu humilde apartamento

Ou ajudar-lhe nas compras

Diamantes

- Diamantes - Estarei esperando

- Diamantes - O diamante

Diamantes

Romy, Roman

Estarei esperando

Mas diamantes

Diamantes s�o os melhores amigos De uma garota

Vou te dar at� a meia-noite.

E ent�o esfolarei esse rostinho bonito,

e farei conserva dele.

Certo?

Pode me chamar de antiquada, mas sempre achei que o cara

� que devia dar um diamante para a garota.

N�o vou decepcion�-lo, Romy. Prometo.

Vamos colocar meio milh�o.

Ser� mais divertido se ela tiver concorr�ncia.

Envie isso para todos os mercen�rios em Gotham.

Voc� � aquela cantora que ningu�m escuta.

E voc� � a babaca que ningu�m gosta.

US$ 500 MIL DE RECOMPENSA VIVA, MORTA N�O VALE NADA!

DEPILEI MINHAS BOLAS PARA ISSO?

Jesus, quem � esse caralho? O que foi?

Temos um problema. A garota que pegou o diamante,

o nome dela � Cassandra Cain.

Puta merda.

Onde encontro a Cassandra Cain?

Certo. Agora estamos bem.

Cela sete.

Valeu, querido. Voc� � um anjo.

Eu conhe�o esse cara.

Acesso negado.

Negado.

Perfeito.

FALHA NOS SPRINKLERS

- Espere. Lembra de mim? - Ela roubou meu carro!

Arlequina. Solte-nos, veja o que acontece.

N�o se importem comigo, pessoal.

Voc� matou minha chinchila!

E a�, garota? Voc� � a raz�o de eu estar aqui!

- Desculpe por isso. - Voc� est� morta!

- Vou te matar, Arlequina! - Garota.

Voc� � aquela psicopata da patina��o?

- Voc� � Cassandra Cain? - Sim.

FALHA NA TRAVA DAS PORTAS

Preciso saber onde...

- Espere, por favor. - Arlequina...

Peguei voc�, sua merdinha.

Quem s�o voc�s?

V�, v�, v�.

Deixe a garota viva.

Uma ajudinha.

Ela precisa continuar fugindo?

Roman, seu peda�o de merda.

- Voc�! - Voc�!

Fique longe da garota.

Solte.

O celular?

Claro.

Que bom. Voc� est� acordada.

Jogue isso para mim, pode ser?

NOME: UMA FRIDA KAHLO MALUCA

QUEIXA: ELA ME ODEIA

Que porra � essa?

Quem eu acabei de explodir?

Ou algu�m que me quer morta,

ou algu�m querendo a recompensa de US$500 mil

- por sua cabe�a. Sim. - US$500 mil?

Pare�o valer meio milh�o de d�lares?

- Na verdade, n�o. - Voc� pegou a garota errada.

- Agora, me solte. - Certo.

Assim que voc� me der o diamante.

Que diamante?

V� se foder!

Olhe para mim.

O qu�?

Eu n�o sei nada sobre nenhum diamante.

A inflex�o em sua voz, como desvia o olhar,

e o fato de voc� ser uma ladrazinha,

tudo sugere que voc� sabe.

Agora, voc� pode me dar, ou eu posso te entregar

para o dono do diamante.

Mas confie em mim quando digo:

n�o vai gostar do que ele far� com voc�.

Agora, entregue.

�, n�o vai dar.

- Repete? - Eu disse que n�o posso.

- Mais uma vez. - Eu n�o posso dar a voc�.

- Por que n�o? - Porque eu o comi, est� bem?

LAXANTE

O que estamos fazendo aqui?

Existem duas maneiras para o diamante sair de voc�.

Com isso,

ou isso.

Foi o que eu pensei.

Al�m disso, estou sem mantimentos.

Ent�o, h� quanto tempo voc� � mercen�ria?

Onde voc� conseguiu...

Voc� est� t�o ocupada olhando minha m�o direita,

que voc� nem pensou na minha esquerda...

Sua m�o esquerda est� algemada � minha.

Vou ter que aprender isso.

Podemos levar isso?

N�o vai tentar fugir, vai?

Veja, se tivesse meio milh�o pela minha cabe�a,

acho que eu estaria melhor com quem n�o quer me cortar.

Est� bem. Mas se tentar fugir, vou te matar.

N�o ligo se voc� � crian�a.

Eu vi isso.

Mas s�rio, como voc� chegou aqui?

Comprando em lojas caras,

ganhando dinheiro, tem o seu pr�prio neg�cio.

Como fez isso? Me conte.

De mulher para mulher.

Ser batedora de carteiras � legal e tudo mais,

mas eu tenho potencial.

Como posso ser como voc�?

Digo, exceto a parte da loucura.

Mas todo o resto.

Primeiro, ningu�m � como eu.

Se quiser chegar perto disso, precisa fazer medicina.

Virar psiquiatra,

trabalhar num asilo. Se apaixonar pelo seu paciente,

libertar o paciente do asilo. Come�ar uma vida de crime.

Pular num tanque qu�mico e provar que � louca.

Ser presa pelo Batman.

Ir para cadeia e sair com uma bomba na nuca.

Salvar o mundo, ser presa de novo,

e fugir antes de terminar com o maluco�

E ficar por conta pr�pria.

Segundo...

US$ 6 por uma �gua da torneira com um pepino?

Isso � loucura.

N�o estou comprando neste mercado.

Estou roubando este mercado.

Considere essa sua primeira li��o.

Pagar � para idiotas.

Sai da frente!

Esta � a loja do Doc. E esse � o Doc.

NOME: DOC QUEIXA: NENHUMA

Flor de L�tus!

- Oi, Doc. Como est�? - Bem.

Ele � o vov� tailand�s que nunca tive.

Ele sabe de tudo. N�o acontece nada aqui,

sabe, sem que o Doc saiba. Ele � a �nica pessoa...

Que realmente se importa comigo.

- Me importo? - Sim, se importa.

Ela fez o pedido 32 com molho extra por anos.

Li��o 2, sempre pe�a molho extra no n�mero 32.

Para n�o ter que sentir o sabor.

Flor de l�tus, precisa subir antes que algu�m te veja.

- Est�o todos procurando voc�s. - N�s sabemos.

J� disse, se quiser respeito dos garotos,

precisa demonstrar que � s�ria.

Exploda alguma coisa. Atire em algu�m.

Nada atrai a aten��o dos caras como viol�ncia.

Feche aquela porta. Tranque.

Mantenha essas patas pegajosas para voc�.

- Esse lugar... - N�o � muita coisa,

- mas � melhor que a pris�o. - � muito da hora.

Porra. � uma hiena na banheira?

Chamo ele de Bruce por causa do gostoso do Wayne.

Ele � meu docinho, n�o �?

N�o �, meu bebezinho? Voc� n�o � o Brucezinho?

Eu te amo.

Nunca disse isso. Amo voc�s igualmente.

Quem, aquela? � a Cass.

Voc� � t�o lindo.

Quem � esse?

� um castor.

Brucezinho quer um mimo?

O que � isso?

� arte. N�o toque.

Ele � seu ex, ou algo assim?

Voc� n�o sabe quem ele �?

O Coringa.

O Palha�o Pr�ncipe do Crime? Meu antigo parceiro de loucura?

O Arlequim do �dio? O Bobo do Genoc�dio?

- Nunca ouviu falar dele? - Bem, parece ser um idiota.

Leite.

N�o estou amolecendo, mas tenho de admitir,

foi legal ter uma garota por perto.

Me d� um n�mero 32, picante.

Sim, claro.

Me disseram que conhece toda a esc�ria desta cidade.

Preciso que me ajude a encontrar algu�m.

Eu conhe�o todo mundo, exceto voc�.

- Quem � voc�? - Eles me chamam de...

Foi mal. Eu deveria t�-la apresentado.

Vou fazer isso r�pido.

Conhe�a a filha do mais rico e poderoso mafioso de Gotham.

Helena Bertinelli.

Sim, aqueles Bertinellis.

Um dia, ela chega em casa e encontra a fam�lia na sala.

Mam�e.

Todos com sangue Bertinelli estavam l�.

E este? Este � Stefano Galante.

O cara que queria a fortuna dos Bertinelli.

Quando um dos capangas encontra a crian�a viva,

o grandalh�o tira-a de l� e a esconde na Sic�lia.

Onde foi criada pelo pai e irm�o dele.

Ambos assassinos.

Ela passa os pr�ximos 15 anos pensando apenas em vingan�a...

Ent�o, ela come�a a treinar.

Quando estava pronta, e por "pronta", digo

uma m�quina de matar fodona,

ela volta para Gotham.

Come�a a trabalhar na lista de assassinos.

Ela tem o material assassino, mas o resto?

Voc� sabe quem eu sou? Sabe quem eu sou?

Ainda um trabalho em andamento.

- Voc� sabe quem sou? - A Assassina da Besta.

- Eles me chamam... - A Assassina da Besta.

- Eles me chamam... - A Assassina da Besta?

Eles me chamam...

- Ca�adora. - Ela se chama de Ca�adora.

Fabuloso para caralho, se quiser saber.

E quem est� procurando?

- Belo clube. - Arlequina pegou a garota.

- E? - E elas desapareceram.

Merda!

Merda!

Do que ela est� rindo?

- Ela est� rindo de mim? - Est� sim.

N�o, ela n�o est�, ela...

Do que est� rindo, Erika?

- Tem que ouvir, � hil�rio. - Suba na mesa.

Est� sendo muito louco.

Suba na merda da mesa!

Esse clube � meu. Suba agora.

- Certo. - Agora.

Agora, dance.

Dance. Dance, Erika!

Tudo bem.

Esse vestido � horroroso.

Tire ele.

Tire o seu vestido.

Suba l� e corte o vestido fora.

Fa�a agora!

Tire o vestido dela. Arranque dela, r�pido!

R�pido!

Sinto muito, sinto muito.

Fa�a.

Sim, lindo.

Voc� n�o me trairia, n�o �?

Eu s� ia procurar a garota.

N�o, n�o, eu quero que fique aqui comigo.

Eu quero que fique bem perto de mim.

Voc� me acalma, passarinho.

Bom. Voc� pegou. Rastreou as mensagens?

Roubou evid�ncia da cena de um crime

e enviou para o meu escrit�rio.

Renee, o que estava pensando?

Roman colocou uma recompensa pela crian�a.

Certo? Eu precisava.

- N�o vou discutir. - Renee...

- Precisa de ajuda. - Do que est� falando?

Ela est� certa.

Voc� � uma boa policial, Montoya, mas se perdeu.

O qu�?

Desculpe-me, tudo bem? Voc� n�o me deu escolha.

- Voc� me entregou? - Sinto muito.

Est� suspensa.

Seu distintivo e arma, agora.

Se alguma vez j� assistiu um filme policial,

sabe que � o momento em que a porra fica s�ria.

Para que ter um distintivo...

Se n�o significa nada?

Certo, Capit�o?

Um policial nunca faz nada �til at� ser suspenso.

Eu ficaria preocupada,

se n�o tivesse maiores problemas.

E � por isso que voc� nunca deve sonegar impostos federais.

Ei! Vai arruinar suas unhas.

Obrigada.

Que seja, li��o 37.

Por que...

Disse que n�o nos encontrariam.

Relaxa, ningu�m sabe que estamos aqui.

Harleen Quinzel, � a Pol�cia de Gotham.

Certo. Eles sabem.

Vamos vazar.

- Abra a porta! - Vamos pelos fundos.

Isso j� saiu do controle. Bruce, venha aqui.

Posso te ouvir. Abra a porta!

O que � aquilo?

Te vejo no inferno, Arlequina!

Para debaixo da mesa!

Bruce? Bruce!

Venha aqui! N�o!

Bruce?

Venha aqui, garoto. Bruce?

Bruce?

Bruce?

Isso n�o faz sentido.

N�o faz sentido algum. Eu n�o estou entendendo.

Ningu�m sabia que estar�amos aqui. Ningu�m, exceto...

Doc? Meu Deus! Doc?

ABERTO 7 DIAS POR SEMANA

Doc? Cad� ele?

Doc? N�o consigo achar o Bruce.

N�o consigo encontr�-lo. Eu...

N�o.

Sinto muito, Flor de L�tus.

Voc� me entregou?

Muita gente me oferecendo muito dinheiro.

Agora j� posso abrir meu novo restaurante.

- Um bem legal. - Mas Doc,

sou eu...

S�o apenas neg�cios.

A pr�xima parte n�o ser� nada agrad�vel.

- Voc� est� certo. - Arlequina?

Ele est� certo.

Neg�cios s�o neg�cios.

Estou com a garota.

Mas preciso renegociar os termos do nosso acordo.

Se eu entreg�-la...

Quero aqueles me perseguindo, longe.

Arlequina, me entregue a pedra agora...

E eu garanto a sua seguran�a.

Sou o dono dessa cidade. Voc� ter� minha prote��o.

Tudo bem.

Espero voc� no Parque de Divers�es.

Na Casa de Horrores. Em uma hora.

Pare de me julgar.

Zsasz!

Venha, garota.

Vou te levar para um lugar seguro.

Achamos elas.

Passarinho?

Vai ser a motorista do sr. Zsasz esta noite.

Agora, � com voc�. Casa de Horrores do Parque.

Temos que traz�-las de volta?

Acho que voc� aguenta algumas garotinhas.

S� me traga de volta meu diamante.

N�MERO DESCONHECIDO.

PARQUE DE DIVERS�ES. CASA DE HORRORES.

O que foi?

Nada.

N�MERO DESCONHECIDO. TE VEJO L�.

- Encosta. - O qu�?

Para a porra do carro agora.

Preciso dar uma mijada.

Ela te traiu, chefe. Ela te traiu.

- Tem certeza? - Seu passarinho � um X9.

Quer que eu a mate?

N�o.

Eu irei at� voc�.

Achei que �ramos amigas. E voc�...

Viu como as coisas s�o para mim. N�o tive escolha.

E se voc� se for antes dele chegar aqui tudo fica bem.

Arlequina.

Desculpe, garota. De verdade.

Essa foi r�pida.

Ela est�...

- Onde est� Cassandra Cain? - Voc�? Outra vez?

- Voc� est� b�bada? - Cai dentro.

Certo.

Bem nas tetas.

Onde est� Cassandra Cain?

Cass.

Voc� matou meu sandu�che!

Tchauzinho, passarinho.

N�o � justo.

- Isso foi realmente necess�rio? - N�o conhece ela como eu.

Cass?

Gra�as a Deus. Vou te tirar daqui.

Ela realmente te grudou num vaso sanit�rio?

Isso � legal.

Voc� ainda est� consciente.

Est� sentindo? Olhe para mim. Voc� � uma boa garota agora?

"Eu sou uma boa garota. Eu sou uma boa garota".

Eu tenho uma para todas as aves

que ajudei a voar para longe deste mundo.

E estou guardando um lugar especial para voc�.

Bem aqui.

- Voc� tem que ficar quieta. - Oi.

O que voc�s est�o fazendo?

SUCO DE AMEIXA

Eu sei onde est� o diamante.

A pedra ainda est� dentro de voc�?

Deus.

Pare.

- Que merda, Zsasz? - Abra ela.

- Pare de brincar. - Voc� me ouviu.

Corte ela, porra.

Certo. N�o, n�o. Olha, ela � s� uma crian�a.

- Voc� � um X9 imundo. - Eu sou um X9?

Sabia que voc� n�o era confi�vel.

A passarinho do Roman.

Ave maldita!

� por isso que ele precisa que eu olhe ele.

� por isso que ele precisa que eu cuide dele.

Voc� est� apenas sendo paranoico, Zsasz.

�?

Prove.

Rasgue a barriguinha dela.

- Isso n�o vai acontecer. - Agora! Rasgue-a!

Seu merda!

Parada!

N�o se mexa.

Quem diabos � voc�?

V� pegar a garota.

Volte, porra!

- Afastem-se. Todas voc�s. - Abaixa essa merda.

Atira nelas, garota.

Voc�! Abaixe essa arminha de Robin Hood!

- Cass, est� tudo bem. Calma. - N�o se mexa!

Tudo bem.

Eu n�o sei o que diabos est� acontecendo.

Mas sei que esse peda�o de merda... tentou me estripar.

E voc�.

Pensei que fosse diferente.

Desculpa, garota.

Acho que sou uma pessoa terr�vel.

Estou de volta.

Certo, acho que me meti em algo que n�o me importo.

Esse cara est� morto, ent�o eu vou nessa. Beleza?

N�o, espere! Ela est� mentindo. Ela trabalha para Sionis.

Como �? Eu trabalho para Sionis?

Eu n�o vou deixar voc� vender a garota para ele.

Eu n�o ia vender a garota, eu ia trocar a garota.

Sim, para salvar sua pele est�pida.

N�o me orgulho do que fiz, mas tinha a cidade atr�s de mim.

- At� a Assassina da Besta. - N�o sou a Assassina da Besta!

Eita.

- Eles me chamam... - Helena Bertinelli.

- Que droga! - Do massacre dos Bertinelli?

Minha nossa, isso � um baita trauma de inf�ncia.

Eu matei Galante.

Matei o esquadr�o de tiro dele.

Eu matei Victor Zsasz.

E agora eu terminei.

Bravo!

Ent�o, se n�o importam, estou de sa�da.

Odeio te dizer isso querida, mas voc� n�o terminou.

Quem acha que financiou o poderzinho do Galante?

Galante estava trabalhando com Sionis.

Roman matou sua fam�lia atr�s daquela pedra.

Acha mesmo que ele n�o mataria a garota?

O diamante � nossa �nica chance de det�-lo.

Precisam ver isso aqui.

� o Sionis.

- Estamos fodidas! - Ele trouxe o pr�prio ex�rcito.

Todos vieram por minha causa.

N�o vieram?

- N�o. - N�o vieram?

N�o, n�o vieram.

Sabem o que aquilo significa? Ele n�o veio s� pela garota.

Ele veio atr�s de todas n�s!

Com certeza atr�s de mim! Acabei de roub�-lo.

Voc� o traiu. Voc� matou o amigo dele.

Voc� � t�o burra a ponto de investig�-lo.

A n�o ser que queiramos morrer horrivelmente,

e deixar o Roman abrir as entranhas da garota,

- vamos trabalhar juntas. - Com voc�?

Sim, agiremos juntas

e sairemos inteiras daqui. Certo?

Tudo bem.

Sim, tudo bem.

- Claro. - Isso!

Mas precisaremos de armamento melhor.

Isso aqui serve?

N�o. N�o mesmo.

Estamos mortas. Mortas para caralho.

- O filho da puta levou tudo! - Estamos fodidas!

- Caralho! - Ainda tem isso aqui!

Certo.

Amigos, irm�os,

homens de Gotham.

Eu financiei voc�s. Eu os protegi.

Fiz favores e os mantive fora da pris�o.

Chegou a hora de me agradecerem.

Mostrem �quelas putas

que, com Roman Sionis, n�o se fode!

US$500 mil �quele que me trouxer a garota viva.

O resto, podem matar.

Maneiro.

N�o, n�o. Essa n�o. � sentimental, usa essa.

- � brincadeira. - Tenho que cuidar das garotas.

N�o � divertido? � tipo uma festa do pijama.

Dever�amos pedir pizza. Fazer coquet�is.

- Arlequina, foco. - Beleza. Claro.

Boa. Que merda est� acontecendo com esse arco e flecha?

N�o � a porra de um arco e flecha.

� uma besta. N�o tenho 12 anos.

- Amei ela. Acessos de raiva. - N�o tenho acesso de raiva.

Psicologicamente falando,

a vingan�a nunca � plena, mata a alma e envenena.

�. Prontas? Os caras maus est�o l� fora.

Porra. Abaixem-se.

Por aqui!

Cass!

- Sigam-me. - Vai, vai!

Vai!

Puta merda!

O que foi?

Voc� � muito foda.

Beleza. Por aqui.

Preparem-se, meninas.

N�o se preocupa. Voc� vai conseguir. Beleza?

Mas que... Vai, vai, vai logo!

Porra.

Merda.

Merda!

Filho da puta.

Me solta!

Peguei.

Por aqui!

Levanta. Tudo bem. Vamos.

N�o devia ter visto isso.

Segure isto para mim, est� bem? Pense s� nisso.

Apenas feche os olhos e segure firme. Est� bem?

Aqui. Se abaixe. Voc� ficar� bem.

Can�rio!

Est� bem?

Temos que ir por esse lado!

- Mais? - Quando ela teve tempo

para colocar o patins? Vamos.

Valeu!

Abaixa!

- Quer uma xuxinha? - Sim.

Porra!

Eu pego ele!

Saia aqui, garota!

Quem t� olhando a garota?

Abaixe-se!

Por favor, chega.

- Ent�o, j� me perdoou? - Me solta!

Mais algu�m com fome?

- Conhe�o um lugar. - Muita.

- Amo tacos. - S�rio?

Abaixa! Se abaixa!

Voc� est� bem.

Deixe-me ver isso.

- Sai! - Eu te ajudo.

Est� contente que usou aquilo? Sexy e a prova de balas.

Arlequina! N�o! Solte-me!

- Arlequina! - Pegaram a garota. Merda!

N�o podemos deixar. Confio em voc�.

- Uma bala? - Por favor, me ajuda!

- Algu�m tem muni��o? - Porra. Estou sem.

N�o tenho como sair daqui. Preciso passar por eles.

Temos que ir, nos mover Est�o indo para o carro.

Eles est�o fugindo.

- Entra a�! - Solte-me!

Merda! Estou sem muni��o.

R�pido! Est�o se aproximando.

Can�rio, sabe o que fazer.

Tampem os ouvidos! � melhor traz�-la de volta.

Falei que ela tinha uma voz de matar.

Precisa de uma carona?

Pegue-a.

- Me joga. - O qu�?

- Me joga. - Tudo bem.

Garota!

Arlequina!

Atire nela!

Pise no freio!

N�o!

Garota!

Arlequina!

N�s sempre adoramos um drama.

N�o adoramos?

E olhe para n�s agora.

N�o percebe?

Est� tentando me matar. Sou o �nico que pode proteg�-la.

Sabe que n�o consegue se virar sozinha, Arlequina.

N�o � do seu feitio.

Mas me matar? Voc� precisa de mim!

� o seguinte...

Beb� Romy.

Sua prote��o � baseada no fato de que as pessoas temem voc�.

Assim como temem o sr. C.

Mas eu que deveria ser temida.

N�o voc�. N�o o sr. C.

Porque eu sou a porra da Arlequina!

Merda!

Isso foi muito vergonhoso.

- Claro que foi. - Acha que pode me vencer?

Voc� � uma idiota.

Sinto muito, garota.

Sinto muito por tentar vend�-la. Foi muita crueldade.

Se vale de alguma coisa,

voc� me fez querer ser uma pessoa menos terr�vel.

Se estamos pedindo desculpas, eu devia te contar uma coisa.

- Com licen�a! - Roubei uma coisa de voc�.

- Sua m�o leve de merda. - Roubei seu anel.

Meu anel?

Maneiro.

Cass! Arlequina!

Estamos bem.

- Voc� est� bem? - Estou.

Ele morreu?

- Bom. Foda-se aquele cara. - Sim. Algu�m quer tacos?

N�o, mas � s�rio. Voc� foi impressionante com aquele arco.

- Muito impressionante. - � uma besta.

- Sou grata. Obrigada. - Margaritas matinais!

Obrigada. Eu te ajudo.

- Voc� bebe, certo, crian�a? - Acho que n�o.

- Eu amo aquele, nome, Ca�adora. - S�rio?

�timo nome.

Eu gosto mesmo de como voc� conseguiu

chutar t�o alto naquelas cal�as apertadas.

- �, isso � legal. - Valeu.

Obrigada pelo carro.

Por nada.

Crian�a, se voc� n�o cagar com esse burrito, n�o caga mais.

D�-me um minuto.

Isso a�!

Certo!

Dei suco de ameixa para ela, laxantes.

A garota tem um est�mago de a�o.

E sabe de uma coisa? Te devo umas desculpas.

A mim?

Eu subestimei voc�, e sinto muito.

Estou acostumada com isso.

Arlequina! Traz a peneira.

- Mo�as. - Divirta-se com isso.

Ent�o, e agora?

Sionis j� era, mas � uma quest�o de tempo

antes que outro idiota tente terminar o que ele come�ou.

- Certo. - Temos que limpar esta cidade

de dentro para fora.

Ela sempre fala como o policial dos anos 80,

- ou � impress�o minha? - Foda-se.

- E voc� tamb�m. - O qu�?

- N�s fomos incr�veis l�. - Sim! Arrasamos!

Eu concordo completamente. Ent�o vou comemorar tamb�m.

- Obrigada. - Certo.

- Ela roubou meu carro! - O qu�?

- Desculpe. - Sei o que est� pensando.

Acha que sou uma puta depois de tudo aquilo.

Mas ouviu a policial. Sionis j� era.

E quanto a elas?

Elas v�o ficar bem.

O chefe de Montoya pegou os bandidos na Casa de Horrores.

E levou todo o cr�dito por isso.

De novo!

Era o chute nas bolas que ela precisava

para ver que n�o precisava provar nada

�queles idiotas est�pidos.

Ela pediu demiss�o no mesmo dia.

Conseguimos os c�digos secretos do diamante.

E a Ca�adora recuperou o dinheiro da fam�lia.

Ela usa para financiar uma linha de roupas contra o crime.

Eles se chamam de Aves de Rapina.

Eu as chamo de pequenas benfeitores idiotas.

A pedra em si valia um belo trocado, ent�o penhorei.

E investi o dinheiro em uma pequena startup

fazendo barulho na Zona Leste

ARLEQUINA & ASSOCIADAS AS FODONAS

E encontrei o Bruce.

Ele estava andando por Chinatown.

Acho que isso prova que hienas t�m mesmo nove vidas.

�, tornei a garota minha aprendiz.

Me chame de molenga.

Eu te desafio.

GeekSubs Mais que legenders