Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
== Sub By PROMiSE ==
1
00:01:41,287 --> 00:01:43,243
Where are you going?
2
00:01:43,287 --> 00:01:45,243
Why don't you go home?
3
00:01:45,287 --> 00:01:48,245
Will you run and let me after you, won't you?
4
00:01:48,287 --> 00:01:51,245
If you let me go, I will go home
5
00:01:52,287 --> 00:01:55,245
Ok, give me the bag
6
00:01:55,287 --> 00:01:58,245
You are not angry, I won't give you
7
00:02:07,287 --> 00:02:10,245
Come on, give it to me
8
00:02:10,287 --> 00:02:12,243
Fei-fei
9
00:03:02,287 --> 00:03:04,243
Why do you shout? Are you crazy?
10
00:03:04,287 --> 00:03:06,243
Nonsense
11
00:03:31,287 --> 00:03:34,245
Title: Betelnut beauty
12
00:05:13,287 --> 00:05:16,245
How do you know I'm looking for Yili?
13
00:05:16,287 --> 00:05:19,245
Hello, may I speak to Jun Sheng Chan?
14
00:05:22,287 --> 00:05:24,243
You peep at my diary
15
00:05:24,287 --> 00:05:26,243
No
16
00:05:26,287 --> 00:05:29,245
How do you the address of Yili?
17
00:05:29,287 --> 00:05:32,245
From graduation souvenir
18
00:05:32,287 --> 00:05:35,245
How? Can't I see your graduation souvenir?
19
00:05:35,287 --> 00:05:40,236
Yili is my friend, not my classmate
20
00:05:40,287 --> 00:05:44,246
Peeping at other's diary is so senseless
21
00:05:46,287 --> 00:05:49,245
Where can I find you if not looking at your diary?
22
00:05:49,287 --> 00:05:53,246
You are more and more much, don't you know?
23
00:05:53,287 --> 00:05:56,245
Tell me yourself, what do you call me in the diary?
24
00:05:56,287 --> 00:06:00,246
Even wrote your father and you see his lover
that's ok, but
25
00:06:00,287 --> 00:06:03,245
You praise your father's gimlet-eyed?
26
00:06:03,287 --> 00:06:05,243
That is your attitude?
27
00:06:59,287 --> 00:07:02,245
Many new ones, where do you get them?
28
00:07:02,287 --> 00:07:05,245
It's better, look
29
00:07:06,287 --> 00:07:08,243
Plane TV
30
00:07:08,287 --> 00:07:10,243
Great color
31
00:07:10,287 --> 00:07:12,243
If you wanna see, take it
32
00:07:12,287 --> 00:07:15,245
Um, your mouth is good
33
00:07:15,287 --> 00:07:18,245
At sucking
Almost out when thinking of it
34
00:07:18,287 --> 00:07:20,243
Of course, it can also turn
35
00:07:23,287 --> 00:07:26,245
30 times, action, waul, look
36
00:07:26,287 --> 00:07:28,243
Exciting, exciting
37
00:08:37,287 --> 00:08:40,245
Where are you going?
38
00:08:41,287 --> 00:08:43,243
I'll be right back after buying something
39
00:08:43,287 --> 00:08:46,245
Be quickly, don't daddle
40
00:08:51,287 --> 00:08:53,243
Hello, Yili? Fei-fei here
41
00:08:53,287 --> 00:08:55,243
I'm out again
42
00:08:55,287 --> 00:08:59,246
It's not easy to cheat my mom
43
00:08:59,287 --> 00:09:03,246
No, will be catch by mom if going there
44
00:09:03,287 --> 00:09:06,245
Then go to your shop
45
00:09:06,287 --> 00:09:12,283
Wait
46
00:09:14,287 --> 00:09:17,245
I borrow money with credit card
47
00:09:18,287 --> 00:09:20,243
How about 9:30?
48
00:09:22,287 --> 00:09:25,245
Of course, bye
49
00:09:37,287 --> 00:09:39,243
Is there anything I can't give you?
50
00:09:39,287 --> 00:09:43,246
Why do you sell such thing?
51
00:09:43,287 --> 00:09:46,245
Why should I use your money?
52
00:09:46,287 --> 00:09:50,246
That's not bad
53
00:09:50,287 --> 00:09:52,243
What are you nagging?
Don't sell if I ask you not
54
00:09:52,287 --> 00:09:54,243
I will sell
55
00:09:54,287 --> 00:09:57,245
I use my own money I earn
Don't pay attention to me
56
00:09:57,287 --> 00:10:00,245
You nonsense
57
00:10:06,287 --> 00:10:09,245
Damn it, do you want to beat me?
58
00:10:09,287 --> 00:10:11,243
Beat me You beat me
59
00:10:13,287 --> 00:10:16,245
Don't pay attention to me, do you?
60
00:10:16,287 --> 00:10:19,245
Then beat me?
61
00:10:21,287 --> 00:10:23,243
All right
62
00:10:24,287 --> 00:10:27,245
Don't bump, ok? Ok?
63
00:10:30,287 --> 00:10:33,245
Don't do like this every time
64
00:10:39,287 --> 00:10:41,243
It's fashion
65
00:10:41,287 --> 00:10:43,243
eat betelnut then
66
00:11:04,287 --> 00:11:07,245
It's nothing to do with me
Should use golden card
67
00:11:23,287 --> 00:11:25,243
Thanks
68
00:13:11,287 --> 00:13:14,245
Ya Jie Lee, fine?
69
00:13:33,287 --> 00:13:34,242
Fei-fei
70
00:13:35,287 --> 00:13:38,245
They are downstairs
71
00:13:38,287 --> 00:13:41,245
How could we go if they don't go?
72
00:13:41,287 --> 00:13:44,245
Leave it, let him go
73
00:13:44,287 --> 00:13:47,245
If he can't see us for a long time, he will go
74
00:13:47,287 --> 00:14:12,238
Look
75
00:14:12,287 --> 00:14:16,246
The door opened
76
00:14:16,287 --> 00:14:19,245
He has seen us, how to do?
77
00:14:23,287 --> 00:14:25,243
Go quickly
78
00:14:43,287 --> 00:14:44,242
Go
79
00:15:32,287 --> 00:15:34,243
Who beats you?
80
00:15:34,287 --> 00:15:36,243
My mom
81
00:15:36,287 --> 00:15:38,243
Terrible
82
00:16:02,287 --> 00:16:04,243
Stop
83
00:16:13,287 --> 00:16:16,245
What's up? Should I call police?
84
00:16:16,287 --> 00:16:18,243
Come on, drive
85
00:16:36,287 --> 00:16:38,243
Feng, I tell you
86
00:16:40,287 --> 00:16:42,243
Let's make bread to earn some money
87
00:16:42,287 --> 00:16:45,245
No, I even afraid of thinking of it
88
00:16:45,287 --> 00:16:48,245
What else will you make then?
89
00:16:51,287 --> 00:16:54,245
I have an accompanier if you with me
90
00:17:04,287 --> 00:17:07,245
Do you have money with you now?
91
00:17:07,287 --> 00:17:10,245
Yes, take it easy
92
00:17:22,287 --> 00:17:24,243
Not ok, bad
93
00:17:28,287 --> 00:17:31,245
You know Tiger is teched
94
00:17:31,287 --> 00:17:33,243
None of my business
95
00:17:35,287 --> 00:17:38,245
I decide to leave him now
96
00:17:38,287 --> 00:17:41,245
I can do whatever I like
97
00:17:49,287 --> 00:17:52,245
It's not simpler than thought
98
00:17:52,287 --> 00:17:55,245
Tiger has called here for several times
99
00:18:06,287 --> 00:18:09,245
Go knock down the bead
100
00:19:14,287 --> 00:19:18,246
You have done it for a long time
Seasoned
101
00:19:18,287 --> 00:19:22,246
If possible, you may go to work today
102
00:19:22,287 --> 00:19:25,245
But we only lack of one person
103
00:19:33,287 --> 00:19:37,246
Do it, the shop seems good
104
00:19:37,287 --> 00:19:39,243
Don't pay attention to me
105
00:19:43,287 --> 00:19:45,243
Boss��
106
00:19:46,287 --> 00:19:49,245
Really can do right now?
107
00:19:49,287 --> 00:19:52,245
But I lack of money now
108
00:19:52,287 --> 00:19:56,246
May I get first half month's salary if it's convenient?
109
00:20:08,287 --> 00:20:10,243
Laughing at me?
110
00:20:14,287 --> 00:20:15,242
Are you crazy for this?
111
00:20:15,287 --> 00:20:17,243
Do it without underwear
112
00:20:18,287 --> 00:20:22,246
No, I din't say that
113
00:20:22,287 --> 00:20:25,245
Why did the reporters say that then...
114
00:20:25,287 --> 00:20:28,245
I don't know why they say that
115
00:20:30,287 --> 00:20:33,245
I dind't say
The reporters scrabble
116
00:22:26,287 --> 00:22:28,243
Nice, it's wide here
117
00:22:28,287 --> 00:22:30,243
Go inside
118
00:22:33,287 --> 00:22:35,243
It's refrigerator
119
00:23:06,287 --> 00:23:07,242
Air conditional
120
00:23:07,287 --> 00:23:09,243
TV
121
00:23:09,287 --> 00:23:11,243
Telephone
122
00:23:11,287 --> 00:23:14,245
Everything is ready
123
00:23:15,287 --> 00:23:16,242
Feng��
124
00:23:16,287 --> 00:23:18,243
I'm not around
125
00:23:19,287 --> 00:23:21,243
Please leave your message, bye bye
126
00:23:31,287 --> 00:23:34,245
I'm Feng, I'm not around
Please leave your message, bye bye
127
00:23:44,287 --> 00:23:47,245
I'm Feng, I'm not around
Please leave your message, bye bye
128
00:23:55,287 --> 00:23:58,245
I'm Feng, I'm not around
Please leave your message, bye bye
129
00:25:18,287 --> 00:25:20,243
I'm right the opposite
130
00:25:20,287 --> 00:25:22,243
That
131
00:25:28,287 --> 00:25:30,243
The first customer
132
00:25:33,287 --> 00:25:35,243
Would you like to sell betelnut again?
133
00:25:35,287 --> 00:25:37,243
Why not? Is seling betelnut bad?
134
00:25:37,287 --> 00:25:40,245
No, why are you so cut-throat?
135
00:25:42,287 --> 00:25:44,243
Your friend?
136
00:25:44,287 --> 00:25:45,242
Maybe
137
00:25:52,287 --> 00:25:54,243
Please do me a favor
138
00:26:18,287 --> 00:26:20,243
Fei-fei
139
00:26:20,287 --> 00:26:22,243
Two bottles
140
00:26:22,287 --> 00:26:24,243
Help me hold them
141
00:29:31,287 --> 00:29:33,243
I'm Fei-fei
142
00:29:35,287 --> 00:29:38,245
Can't recognize my voice?
143
00:29:39,287 --> 00:29:42,245
He's called before power off the handphone
144
00:29:43,287 --> 00:29:46,245
The signal is good
145
00:29:46,287 --> 00:29:49,245
But I tell you,
don't tell him
146
00:29:53,287 --> 00:29:54,242
Good
147
00:29:57,287 --> 00:30:00,245
Where do you live? I can't tell you now
148
00:30:09,287 --> 00:30:10,242
No
149
00:30:16,287 --> 00:30:19,245
The same every time
150
00:30:19,287 --> 00:30:22,245
Don't do that, or I won't go home
151
00:30:23,287 --> 00:30:24,242
Dad
152
00:30:27,287 --> 00:30:30,245
I miss you so I call you
153
00:30:33,287 --> 00:30:36,245
I don't care, I don't want
154
00:30:37,287 --> 00:30:40,245
The same every time
155
00:30:40,287 --> 00:30:44,246
You don't live with her, but ask me to live with her
156
00:30:44,287 --> 00:30:46,243
Dad, listen to me��
157
00:30:46,287 --> 00:30:48,243
Listen to me
158
00:30:49,287 --> 00:30:51,243
Do you know?
159
00:30:53,287 --> 00:30:55,243
Mom peeps at my diary
160
00:30:59,287 --> 00:31:02,245
I've burnt the diaries
161
00:31:05,287 --> 00:31:06,242
All of them
162
00:31:13,287 --> 00:31:15,243
Sorry
163
00:31:18,287 --> 00:31:21,245
I didn't intend
164
00:31:22,287 --> 00:31:24,243
Don't worry
165
00:33:52,287 --> 00:33:54,243
What's your name?
166
00:33:57,287 --> 00:33:59,243
I'm Yi Fei Chan
167
00:34:02,287 --> 00:34:06,246
How about you?
168
00:34:06,287 --> 00:34:09,245
I'm Feng,
169
00:34:09,287 --> 00:34:11,243
Feng means typhoon
170
00:34:23,287 --> 00:34:26,245
I'm Feng, I'm not around
Please leave me a message, bye bye
171
00:34:29,287 --> 00:34:31,243
Hello, Feng
172
00:34:31,287 --> 00:34:33,243
Jie is looking for you
173
00:34:33,287 --> 00:34:36,245
She called me
I don't know how to tell her
174
00:34:37,287 --> 00:34:39,243
You contact with her
175
00:34:39,287 --> 00:34:42,245
Do you find a job?
176
00:34:42,287 --> 00:34:45,245
If no, make bread with me
177
00:34:45,287 --> 00:34:47,243
That's it
178
00:34:57,287 --> 00:34:59,243
Where to make bread?
179
00:35:01,287 --> 00:35:03,243
Make bread��
180
00:35:06,287 --> 00:35:09,245
Do it at 8 in the morning��
181
00:35:09,287 --> 00:35:13,246
If we get more orders, we should work till midnight
182
00:35:13,287 --> 00:35:17,246
After finished, it's very tired going home��then sleep
183
00:35:17,287 --> 00:35:19,243
Alarm clock ringing, then get up, make...
184
00:35:26,287 --> 00:35:28,243
Then don't do it
185
00:35:28,287 --> 00:35:30,243
Ok?
186
00:35:30,287 --> 00:35:31,242
Ok
187
00:36:01,287 --> 00:36:03,243
Come on
188
00:36:10,287 --> 00:36:12,243
Closer��
189
00:36:29,287 --> 00:36:31,243
Sir Thanks
190
00:36:31,287 --> 00:36:34,245
Miss, I'll visit here next time
191
00:36:34,287 --> 00:36:37,245
Of course
Hos is it?
192
00:36:37,287 --> 00:36:39,243
Do you want 100 more?
193
00:36:39,287 --> 00:36:41,243
Enough, thanks
194
00:36:41,287 --> 00:36:43,243
100 more
195
00:36:43,287 --> 00:36:56,246
100 more, thanks
196
00:36:56,287 --> 00:36:57,242
Done
197
00:37:08,287 --> 00:37:10,243
Please fill the details
198
00:37:10,287 --> 00:37:13,245
So that we can know more about your experience
199
00:37:13,287 --> 00:37:17,246
Maybe know some your potentials
200
00:37:58,287 --> 00:37:59,242
What are you doing?
201
00:37:59,287 --> 00:38:01,243
Don't take photo
202
00:38:01,287 --> 00:38:03,243
Stop
203
00:38:03,287 --> 00:38:05,243
Miss, don't be excited
204
00:38:05,287 --> 00:38:08,245
Stop We only do a reference
205
00:38:09,287 --> 00:38:12,245
Don't be so excited, it's dangerous
206
00:38:14,287 --> 00:38:16,243
You can't take photo
207
00:39:39,287 --> 00:39:41,243
Be careful
208
00:39:49,287 --> 00:39:51,243
Go
209
00:39:52,287 --> 00:39:54,243
How young she is
210
00:39:54,287 --> 00:39:57,245
Not too young, just 2 years below me
211
00:40:00,287 --> 00:40:01,242
Here you are
212
00:40:20,287 --> 00:40:22,243
Brother Guang
213
00:40:22,287 --> 00:40:26,246
Are you still playing?
No betelnut to buy
214
00:40:26,287 --> 00:40:29,245
Take it easy
If no, then go take it
215
00:40:29,287 --> 00:40:32,245
Here you come? I accompany Fei-fei
216
00:40:33,287 --> 00:40:36,245
Do you have a job?
Not yet?
217
00:40:36,287 --> 00:40:38,243
I'm looking for it
218
00:40:40,287 --> 00:40:42,243
Brother Guang, is Binguo here?
219
00:40:42,287 --> 00:40:43,242
Maybe yes
220
00:41:26,287 --> 00:41:28,243
What's the matter?
221
00:42:03,287 --> 00:42:05,243
Ah Guang
222
00:42:05,287 --> 00:42:08,245
Heard that you are bad tempered recently, how is it?
223
00:42:08,287 --> 00:42:09,242
Do you want to get rid of Ling's gang?
224
00:42:09,287 --> 00:42:12,245
No, what are you talking about?
225
00:42:13,287 --> 00:42:15,243
What am I talking about?
226
00:42:15,287 --> 00:42:19,246
What did you say when you drank with Jing too days ago?
227
00:42:19,287 --> 00:42:22,245
I didn't say anything
Don't blah, ok?
228
00:42:22,287 --> 00:42:25,245
You ask somebody outside
229
00:42:25,287 --> 00:42:27,243
Everybody knows it
230
00:42:27,287 --> 00:42:29,243
What should I do?
231
00:42:29,287 --> 00:42:30,242
Son of bitch
232
00:42:30,287 --> 00:42:32,243
What are you saying?
233
00:42:32,287 --> 00:42:34,243
No, I don't say
234
00:43:18,287 --> 00:43:21,245
Night of Taipei is more beautiful than day
235
00:43:23,287 --> 00:43:25,243
When I first came to Taipei
236
00:43:25,287 --> 00:43:28,245
My parents took me
237
00:43:28,287 --> 00:43:31,245
I was 7 or 8 years old at that time
238
00:43:31,287 --> 00:43:34,245
Bumpkin
239
00:43:34,287 --> 00:43:37,245
When I saw there is everything in Taipei,
I'm so dazzling and happy
240
00:43:40,287 --> 00:43:41,242
My dad tole me
241
00:43:41,287 --> 00:43:44,245
Taipei is a placw where the rich live
242
00:43:44,287 --> 00:43:47,245
So I want to live here
243
00:43:47,287 --> 00:43:49,243
To earn big money, be a rich man
244
00:43:49,287 --> 00:43:51,243
Nice
245
00:43:51,287 --> 00:43:54,245
Your dad wants you to earn big money
246
00:43:57,287 --> 00:44:00,245
No, he hopes me to be law-abidng
247
00:44:05,287 --> 00:44:08,245
But I'm stupid, remember it in my heart all the time
248
00:44:10,287 --> 00:44:13,245
I think I must earn big money in Taipai later
249
00:44:16,287 --> 00:44:19,245
The words you said are like my dad's
250
00:44:23,287 --> 00:44:25,243
Do you know?
251
00:44:27,287 --> 00:44:30,245
I don't know if it is lot my mom knows my dad
252
00:44:35,287 --> 00:44:37,243
But I like my dad doing so
253
00:44:37,287 --> 00:44:50,246
Very freely, do whatever he wants
254
00:44:51,287 --> 00:44:54,245
No, I want to talk with you
255
00:45:02,287 --> 00:45:05,245
Dad, do you want to see me?
256
00:45:05,287 --> 00:45:07,243
Now, right away
257
00:45:08,287 --> 00:45:11,245
Ok, you go to the balcony
258
00:45:11,287 --> 00:45:14,245
Yes, I'm right in front of your house
259
00:45:16,287 --> 00:45:19,245
No, I don't go up
260
00:45:19,287 --> 00:45:22,245
Come on, you go to the baccony
261
00:45:22,287 --> 00:45:25,245
You would see another person
262
00:45:25,287 --> 00:45:28,245
Come on, or I go
263
00:45:38,287 --> 00:45:40,243
The light is on
264
00:45:41,287 --> 00:45:44,245
You are out, do you see?
265
00:45:45,287 --> 00:45:47,243
What are you laughing at?
266
00:45:47,287 --> 00:45:50,245
Although my dad is profligate
267
00:45:50,287 --> 00:45:53,245
But he is handsome
268
00:45:53,287 --> 00:45:57,246
Really? Then he is my idol
269
00:45:57,287 --> 00:46:00,245
If I earn big money, I will buy a huge house
270
00:46:00,287 --> 00:46:04,246
You may be seen clearly standing here
271
00:46:04,287 --> 00:46:06,243
Do you see
272
00:46:09,287 --> 00:46:12,245
Him? He's my boy friend
273
00:46:12,287 --> 00:46:15,245
Dad, what do you think?
274
00:46:17,287 --> 00:46:19,243
We all stand under the street lamp
youi still can't see clearly?
275
00:46:19,287 --> 00:46:22,245
I don't care, you just look at him this way
276
00:46:22,287 --> 00:46:25,245
Tell me, what do you think of him?
277
00:46:34,287 --> 00:46:37,245
Good looking
278
00:46:37,287 --> 00:46:39,243
And?
279
00:46:39,287 --> 00:46:41,243
That's it
280
00:46:43,287 --> 00:46:44,242
Hello?
281
00:47:08,287 --> 00:47:11,245
Do you know?
282
00:47:12,287 --> 00:47:16,246
I write diary because of my dad
283
00:47:16,287 --> 00:47:18,243
When I was in grade 4
284
00:47:18,287 --> 00:47:21,245
He gave me a diary book
285
00:47:21,287 --> 00:47:23,243
At that time��
286
00:47:25,287 --> 00:47:28,245
There is a big phenix tree in front of our house
287
00:47:28,287 --> 00:47:30,243
Do you know phoenix tree?
288
00:47:30,287 --> 00:47:33,245
Yes, a tree with red flower
289
00:47:33,287 --> 00:47:35,243
Red like a fire
290
00:47:38,287 --> 00:47:41,245
I remember one day
291
00:47:41,287 --> 00:47:44,245
I played under the tree alone
292
00:47:44,287 --> 00:47:47,245
By picking up the dropped petals and paste on the hands
293
00:47:49,287 --> 00:47:51,243
Very red
294
00:47:51,287 --> 00:47:53,243
Very pretty
295
00:47:53,287 --> 00:47:55,243
Suddenly��
296
00:47:57,287 --> 00:47:59,243
My dad came back
297
00:48:01,287 --> 00:48:03,243
With a diary book in his hand
298
00:48:03,287 --> 00:48:05,243
He gave it to me
299
00:48:07,287 --> 00:48:10,245
He said��
300
00:48:10,287 --> 00:48:12,243
When I miss him
301
00:48:12,287 --> 00:48:14,243
I can write diary
302
00:48:16,287 --> 00:48:18,243
Afterwards
303
00:48:18,287 --> 00:48:21,245
As long as I finished one book
304
00:48:21,287 --> 00:48:24,245
He will give me another new one
305
00:48:29,287 --> 00:48:31,243
Once��
306
00:48:35,287 --> 00:48:37,243
I told him
307
00:48:37,287 --> 00:48:39,243
If I marry
308
00:48:39,287 --> 00:48:41,243
someday
309
00:48:44,287 --> 00:48:47,245
I will gave her all the diaries I wrote
310
00:49:43,287 --> 00:49:45,243
Um, watermelon
311
00:49:51,287 --> 00:49:53,243
Um, watermelon
312
00:50:02,287 --> 00:50:04,243
Eat more
313
00:50:05,287 --> 00:50:06,242
So sweet
314
00:50:29,287 --> 00:50:31,243
Look
315
00:50:31,287 --> 00:50:34,245
Those taken photos last time come again
316
00:50:36,287 --> 00:50:40,246
Oh, the randy director you meantioned last time?
317
00:50:40,287 --> 00:50:43,245
I see them, do cooperate with them when they are on show
318
00:50:43,287 --> 00:50:45,243
Why should we cooperate?
319
00:50:45,287 --> 00:50:48,245
Yes, why? Please
320
00:50:48,287 --> 00:50:50,243
Take it easy, I gave money to them
321
00:50:50,287 --> 00:50:53,245
And take photos far away
322
00:50:53,287 --> 00:50:56,245
Can they promise?
I don't believe
323
00:50:56,287 --> 00:50:59,245
Nor do I
Didn't they take photos last time
324
00:50:59,287 --> 00:51:01,243
I tell you it is because I wasn't here last time
325
00:51:01,287 --> 00:51:05,246
If I was here, they won't do it
326
00:51:05,287 --> 00:51:08,245
I'm here, take it easy
327
00:51:08,287 --> 00:51:11,245
Rely on you, Brother Guang
328
00:51:16,287 --> 00:51:20,246
Other's are concentrating on business
329
00:51:20,287 --> 00:51:21,242
Noodle, follow you 500
330
00:51:21,287 --> 00:51:22,242
No
331
00:51:22,287 --> 00:51:23,242
Don't do that, Miss
332
00:51:23,287 --> 00:51:26,245
Brother Guang told me, it's the best food here
333
00:51:29,287 --> 00:51:32,245
I tell you, I have betelnut, too
334
00:51:32,287 --> 00:51:35,245
It's delicious, too��really
335
00:51:35,287 --> 00:51:38,245
Brother Guang, right?
336
00:51:38,287 --> 00:51:39,242
Sell, 500?
337
00:51:39,287 --> 00:51:41,243
Buy all of them?
338
00:51:41,287 --> 00:51:43,243
Yes��
339
00:51:43,287 --> 00:51:47,246
How is it? Half half then
340
00:51:47,287 --> 00:51:49,243
Wait, Miss
341
00:51:49,287 --> 00:51:52,245
One more thing to negotiate with you
342
00:51:52,287 --> 00:51:55,245
Our director thinks you are cute
343
00:51:55,287 --> 00:51:57,243
And beautiful, he wants you to be actress
344
00:51:57,287 --> 00:51:58,242
Need I pay tax?
345
00:51:58,287 --> 00:52:00,243
Really?
346
00:52:00,287 --> 00:52:03,245
Of course yes
Have a try, ok?
347
00:52:03,287 --> 00:52:05,243
Try
348
00:52:05,287 --> 00:52:07,243
Ok?
349
00:52:09,287 --> 00:52:12,245
Large screen, movie
350
00:52:14,287 --> 00:52:16,243
Not so much chance
really
351
00:52:16,287 --> 00:52:18,243
Director appreciates you
352
00:52:25,287 --> 00:52:27,243
Big star
353
00:52:27,287 --> 00:52:29,243
Ah, dressing
354
00:52:29,287 --> 00:52:31,243
Leave me alone, you
355
00:52:33,287 --> 00:52:35,243
Big star is sublimate
356
00:52:35,287 --> 00:52:37,243
So confused
357
00:52:44,287 --> 00:52:47,245
Tiger? No, he is not aroung
358
00:52:49,287 --> 00:52:52,245
Why do I cheat you
NO, no
359
00:52:52,287 --> 00:52:55,245
Would you please to be more polite?
360
00:52:55,287 --> 00:52:58,245
Polite, ok, polite
Not dunny at all
361
00:52:58,287 --> 00:53:01,245
You ask me, whom should I ask?
362
00:53:01,287 --> 00:53:04,245
Don't speak loudly with me, ok?
363
00:53:04,287 --> 00:53:07,245
I've nothing to do with him
364
00:53:10,287 --> 00:53:12,243
Brother Guang, Ok
365
00:53:19,287 --> 00:53:20,242
Let's begin
366
00:53:33,287 --> 00:53:36,245
Tell me, how to be happy?
367
00:53:39,287 --> 00:53:41,243
Leave it, go
368
00:53:44,287 --> 00:53:46,243
You don't go? I go
369
00:54:18,287 --> 00:54:21,245
Tell me, what should I do to please you?
370
00:54:25,287 --> 00:54:26,242
Leave it
371
00:54:26,287 --> 00:54:28,243
You go
372
00:54:33,287 --> 00:54:35,243
You don't go? I go
373
00:54:38,287 --> 00:54:39,242
Idiot
374
00:54:42,287 --> 00:54:43,242
Don't disturb me
375
00:54:50,287 --> 00:54:53,245
Why do you draw black?
376
00:54:53,287 --> 00:54:55,243
Don't you like?
377
00:54:56,287 --> 00:54:59,245
No, I like it
378
00:54:59,287 --> 00:55:01,243
Would you still draw for me? OK
379
00:55:27,287 --> 00:55:28,242
Who is it?
380
00:55:30,287 --> 00:55:31,242
Ah Guang
381
00:55:43,287 --> 00:55:46,245
Why do you ask me out?
382
00:55:46,287 --> 00:55:47,242
Do you see the ATM in front
383
00:55:47,287 --> 00:55:50,245
Yes, you have been watching it for a long time
384
00:55:54,287 --> 00:55:57,245
There are at least 2 or 3 million inside it
385
00:55:57,287 --> 00:56:01,246
You just tell me this asking me out at midnight
386
00:56:01,287 --> 00:56:05,246
Don't unbelieving, there really have 2 or 3 million
387
00:56:05,287 --> 00:56:08,245
What if I believe?
What if I don't believe?
388
00:56:08,287 --> 00:56:12,246
Do you have passbook with you?
What do you want to do?
389
00:56:12,287 --> 00:56:15,245
Go get it, didn't you say there are 2 or 3 million?
390
00:56:17,287 --> 00:56:21,246
Go get it, only sit down here speaking without doing it
391
00:56:21,287 --> 00:56:24,245
Are you afraid? Dare not?
Don't say that then
392
00:56:26,287 --> 00:56:29,245
Am I afraid of? Will I afraid? I dare not?
393
00:56:29,287 --> 00:56:31,243
Don't be agitated
394
00:56:33,287 --> 00:56:36,245
Dare you?
395
00:56:43,287 --> 00:56:45,243
What are you doing?
396
00:56:45,287 --> 00:56:48,245
Covering the numbers so that others can't see
397
00:56:51,287 --> 00:56:52,242
Come on
398
00:56:52,287 --> 00:56:54,243
What about face?
399
00:56:54,287 --> 00:56:55,242
Quickly
400
00:57:19,287 --> 00:57:20,242
How is it? Finished?
401
00:57:20,287 --> 00:57:21,242
Not yet
402
00:57:28,287 --> 00:57:30,243
Ok, start the car
403
00:57:55,287 --> 00:57:57,243
Come on
404
00:57:57,287 --> 00:57:59,243
The police will come soon
405
00:57:59,287 --> 00:58:00,242
Come on
406
00:58:53,287 --> 00:58:54,242
Damn it
407
00:59:09,287 --> 00:59:10,242
My brother
408
00:59:14,287 --> 00:59:15,242
What do you want to do?
409
00:59:21,287 --> 00:59:24,245
Impossible
I won't go back as long as I leave you
410
00:59:27,287 --> 00:59:29,243
Leave my friend alone
What are you doing
411
00:59:29,287 --> 00:59:31,243
You really don't go with me?
412
01:00:24,287 --> 01:00:25,242
What do you want to do?
413
01:00:35,287 --> 01:00:37,243
Don't sell betelnut, ok?
414
01:00:37,287 --> 01:00:40,245
What are you doing? None of my business
415
01:00:40,287 --> 01:00:43,245
Ok, I don't sell betelnut, then you support me?
416
01:00:43,287 --> 01:00:44,242
Ok
417
01:01:35,287 --> 01:01:37,243
I permit you to sell betelnut
418
01:01:41,287 --> 01:01:43,243
Ah Guang, you cheat me
419
01:01:43,287 --> 01:01:45,243
Calm down
420
01:01:45,287 --> 01:01:48,245
I warned you
Calm down, ok?
421
01:01:58,287 --> 01:01:59,242
Tiger
422
01:02:23,287 --> 01:02:24,242
Tiger
423
01:02:43,287 --> 01:02:44,242
Sorry
424
01:02:48,287 --> 01:02:49,242
Tiger
425
01:03:05,287 --> 01:03:07,243
Turn hostile for a woman?
426
01:05:11,287 --> 01:05:14,245
Do you get an agreement on salary with boss?
427
01:05:16,287 --> 01:05:18,243
I reconsider it
428
01:05:19,287 --> 01:05:21,243
Don't reconsider it any more. You've been here
429
01:05:21,287 --> 01:05:24,245
At that time you are destined to make breads
430
01:05:27,287 --> 01:05:30,245
That's what I'm considering
431
01:05:31,287 --> 01:05:34,245
Come do it, I'm comfortable with you
432
01:05:44,287 --> 01:05:45,242
Brother Guang
433
01:06:09,287 --> 01:06:10,242
Thanks
434
01:06:15,287 --> 01:06:17,243
How is it?
435
01:06:17,287 --> 01:06:20,245
What happened to them? Don't pay attention to others
436
01:06:20,287 --> 01:06:22,243
Maybe she is afraid of the trouble from my friends
437
01:06:33,287 --> 01:06:35,243
What are you looking at?
You don't see it
438
01:06:35,287 --> 01:06:36,242
All right, Miss, all right
439
01:06:36,287 --> 01:06:38,243
Why looking?
440
01:06:38,287 --> 01:06:40,243
All right, Miss, no
441
01:06:40,287 --> 01:06:43,245
I'm looking for the girl in the photo
442
01:06:43,287 --> 01:06:45,243
Someone is looking for her to perform
443
01:06:47,287 --> 01:06:49,243
The girl
444
01:08:19,287 --> 01:08:20,242
Again
445
01:08:20,287 --> 01:08:22,243
Yi Fei Chan, again
446
01:08:22,287 --> 01:08:24,243
Take a photo of her
447
01:08:26,287 --> 01:08:28,243
Take off the coat
448
01:08:42,287 --> 01:08:46,246
Shall we see some poises?
449
01:08:46,287 --> 01:08:50,246
We hope girls are effeminate
450
01:08:50,287 --> 01:08:53,245
Raise your rear
451
01:08:53,287 --> 01:08:55,243
Pitch
452
01:08:55,287 --> 01:08:58,245
Hand ward off
453
01:08:58,287 --> 01:09:00,243
Good
454
01:09:00,287 --> 01:09:02,243
Ok, another side
455
01:09:06,287 --> 01:09:08,243
Don't do the same
456
01:10:33,287 --> 01:10:35,243
Fei
457
01:10:35,287 --> 01:10:36,242
The door is not locked
458
01:10:41,287 --> 01:10:43,243
Don't do that, ok?
459
01:10:54,287 --> 01:10:56,243
Heard your scream
460
01:10:57,287 --> 01:10:58,242
Really want to
461
01:11:05,287 --> 01:11:06,242
Ok
462
01:11:06,287 --> 01:11:07,242
I don't want to do that, either
463
01:11:07,287 --> 01:11:14,238
That��
464
01:11:14,287 --> 01:11:15,242
Don't cry
465
01:11:27,287 --> 01:11:29,243
I don't want to go there
466
01:11:35,287 --> 01:11:38,245
Don't do that
Not going
467
01:12:36,287 --> 01:12:39,245
We are happy like this
468
01:12:39,287 --> 01:12:42,245
They are only looking at cakes, not us
469
01:12:44,287 --> 01:12:47,245
Nice, also gives them the feeling of happy of sex
470
01:13:45,287 --> 01:13:48,245
The cake seems delicious
471
01:13:48,287 --> 01:13:50,243
I can't smell it
472
01:13:59,287 --> 01:14:02,245
What? You just come to tell me the cake is delicious?
473
01:14:02,287 --> 01:14:03,242
Not yet
474
01:14:26,287 --> 01:14:29,245
What did you do in the summer when you were 16?
475
01:14:32,287 --> 01:14:34,243
I just graduate
476
01:14:41,287 --> 01:14:44,245
There is a big bed when I was 16 in the summer
477
01:14:46,287 --> 01:14:50,246
I made love with a girl for three days
478
01:14:51,287 --> 01:14:55,246
Just eat and make love
For whole three days
479
01:14:56,287 --> 01:14:58,243
Don't you believe?
480
01:15:04,287 --> 01:15:06,243
The girl is Yili
481
01:15:06,287 --> 01:15:09,245
She is my first lover
482
01:15:11,287 --> 01:15:14,245
It's so happy to make love with her
483
01:15:19,287 --> 01:15:21,243
Feng��could you please do me a favor?
484
01:15:21,287 --> 01:15:23,243
What?
485
01:15:25,287 --> 01:15:28,245
Just drive for me
486
01:15:28,287 --> 01:15:31,245
Drive? Everywhere is
487
01:15:33,287 --> 01:15:35,243
What do you want to do?
488
01:15:35,287 --> 01:15:38,245
You consent first, then I tell you
489
01:15:38,287 --> 01:15:41,245
How can I consent it if you don't say?
490
01:15:41,287 --> 01:15:43,243
Tell me first
491
01:15:47,287 --> 01:15:49,243
Many things
492
01:15:53,287 --> 01:15:56,245
Don't bother the past, let it go
493
01:15:56,287 --> 01:16:00,246
But I know now, something can't be past
494
01:16:01,287 --> 01:16:04,245
I always think Yili has nothing to do with me
495
01:16:04,287 --> 01:16:07,245
I let her sell betelnut. I'm wrong
496
01:16:07,287 --> 01:16:08,242
Brother Tiger makes me into trouble for this
497
01:16:08,287 --> 01:16:11,245
Not get along with me
498
01:16:13,287 --> 01:16:16,245
How could I grow my gang?
499
01:16:16,287 --> 01:16:19,245
It's obvious
500
01:16:19,287 --> 01:16:22,245
When Yili left me, I said nothing
501
01:16:22,287 --> 01:16:25,245
I can do that, why can't she?
502
01:16:43,287 --> 01:16:45,243
Slow down, almost done
503
01:16:55,287 --> 01:16:57,243
Stop in the front
504
01:17:18,287 --> 01:17:20,243
Don't move
505
01:17:20,287 --> 01:17:22,243
All went down
506
01:17:22,287 --> 01:17:23,242
Went down
507
01:17:23,287 --> 01:17:24,242
Don't move
508
01:17:39,287 --> 01:17:40,242
Don't move
509
01:19:26,287 --> 01:19:27,242
Damn it
510
01:19:49,287 --> 01:19:50,242
Shit��
511
01:22:05,287 --> 01:22:08,245
What are you doing? You tease me first
512
01:22:08,287 --> 01:22:10,243
Who tease you?
513
01:22:10,287 --> 01:22:11,242
I'm singing
514
01:22:20,287 --> 01:24:17,239
As you like
515
01:24:17,287 --> 01:24:18,242
Don't be angry
516
01:24:46,287 --> 01:24:48,243
Don't do like my mom
517
01:24:48,287 --> 01:24:50,243
Must wait till my dad comes back
518
01:26:45,287 --> 01:26:48,245
Hello, sir, may I help you?
519
01:26:51,287 --> 01:26:53,243
Remit to home
520
01:26:53,287 --> 01:26:56,245
Ok, please fill the draft on the service counter opposite
521
01:26:56,287 --> 01:26:57,242
Service counter
522
01:27:26,287 --> 01:27:29,245
What are you doing? Are you frightening others?
523
01:27:29,287 --> 01:27:32,245
Are you mad?
524
01:27:32,287 --> 01:27:33,242
Don't you see?
525
01:27:33,287 --> 01:27:35,243
What?
526
01:27:36,287 --> 01:27:40,246
TV is on show
527
01:27:40,287 --> 01:27:43,245
Stealing from ATM was shot by monitor
528
01:27:43,287 --> 01:27:46,245
We cover our faces just as well,
or we are recognized
529
01:27:50,287 --> 01:27:53,245
Pity faces are covered,
or we are famous
530
01:27:53,287 --> 01:27:57,246
Are you mad?
Do you drive here?
531
01:27:57,287 --> 01:28:00,245
You drive here? Your car is shot
532
01:28:00,287 --> 01:28:02,243
Quiet, it's in the street
533
01:28:02,287 --> 01:28:03,242
You
534
01:28:13,287 --> 01:28:14,242
Hello
535
01:28:16,287 --> 01:28:17,242
Feng
536
01:28:20,287 --> 01:28:23,245
Soory, he is out
537
01:28:23,287 --> 01:28:25,243
Oh, Fei-fei
538
01:28:29,287 --> 01:28:32,245
Tell him to call my handphone after he is back
539
01:30:10,287 --> 01:30:12,243
Phone message
Trace who is looking for me
540
01:30:29,287 --> 01:30:30,242
Hello
541
01:30:31,287 --> 01:30:33,243
Miss Yi Fei Chan
542
01:30:33,287 --> 01:30:36,245
Let's do it again, ok?
543
01:30:36,287 --> 01:30:39,245
Do you practice well what I gave you yesterday?
544
01:30:39,287 --> 01:30:40,242
Do you?
545
01:30:40,287 --> 01:30:42,243
Yes
546
01:30:43,287 --> 01:30:45,243
Ok, let's begin to sing the song
547
01:30:45,287 --> 01:30:47,243
How about lyric?
548
01:30:47,287 --> 01:30:49,243
Just have a look
549
01:30:49,287 --> 01:30:52,245
Ok, you sing with lyric
550
01:30:52,287 --> 01:30:53,242
Come on
551
01:30:53,287 --> 01:30:55,243
Music
552
01:30:55,287 --> 01:30:57,243
Relax
553
01:30:57,287 --> 01:30:58,242
Be happy
554
01:30:58,287 --> 01:30:59,242
Ok
555
01:33:14,287 --> 01:33:17,245
You are so bad
556
01:33:17,287 --> 01:33:20,245
I look on you as brothers
557
01:33:20,287 --> 01:33:23,245
But you shoot my head
558
01:33:26,287 --> 01:33:29,245
Si, why do you catch me?
559
01:33:29,287 --> 01:33:32,245
Take off all your clothes to wipe up your body
560
01:33:32,287 --> 01:33:33,242
Really bad
561
01:33:39,287 --> 01:33:41,243
Don't you see?
562
01:33:42,287 --> 01:33:45,245
Brother Tiger come wipe
563
01:33:45,287 --> 01:33:47,243
A bit lower
564
01:33:52,287 --> 01:33:54,243
And beside ears
565
01:34:03,287 --> 01:34:06,245
Listen, surrender your money
566
01:34:06,287 --> 01:34:10,246
We will look on this as never happened
And I have a good excuse
567
01:34:10,287 --> 01:34:12,243
Whom you give the excues?
You fucking shoot my head
568
01:34:12,287 --> 01:34:14,243
How do you say to me?
569
01:34:14,287 --> 01:34:15,242
Shit
570
01:35:06,287 --> 01:35:09,245
Don't you do it for Yili?
571
01:35:12,287 --> 01:35:14,243
Don't do that
572
01:35:14,287 --> 01:35:16,243
Yili fears of you, but I don't
573
01:35:16,287 --> 01:35:18,243
Shit, if you dare just kill me
574
01:35:18,287 --> 01:35:19,242
Shit
575
01:36:07,287 --> 01:36:09,243
Hello, Fei, it's me
576
01:36:10,287 --> 01:36:13,245
I called you for several times, always the message
577
01:36:13,287 --> 01:36:16,245
I know you are still angry at me
578
01:36:18,287 --> 01:36:21,245
But take it easy, I won't do like your dad
579
01:36:21,287 --> 01:36:24,245
I will support you, and take care of you as well
580
01:36:24,287 --> 01:36:27,245
Don't be angry at me, ok?
581
01:36:30,287 --> 01:36:32,243
We go out at evening, I will be meeting you
582
01:36:32,287 --> 01:36:35,245
Wait for me
37038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
