Original subtitles

Linda, Simon, enjoy yourselves.

Lyon, it's late

Why don‘t you ask your boyfriend pick you up

He has no time! It's a safe place here anyway.

Be careful then

Be careful when you drive

Okay, got it, don‘t worry, bye

bye!

bye!

Sister, this is Lyon

I am coming home now

Please page 633, my name is Feng

Please ask him to call 90335678

Mr.Chu, please

Hi, is there a VIP room?

Yes

Cheers

Your birthday is next week,

I want to send you a small gift

Am I good to you then?

I must thank you first!

You keep making me drink

What do you want?

He said he wants to kill two birds with one stone

No, I was only joking

You might try, as long as you are up to it

Why? He doesn‘t call me up?

What is it, Miss?

My car broke down

Your car broke down?

Let me take a look.

Sorry to bother you

You're welcome

How is it, Chiang?

Nearly fixed

Give it a try

OK

It works...

It's ok now, Miss

Thanks

Sorry to bother you, thanks

Try it

Come on

It won‘t start

Yeah

Get off

How come?

Why doesn‘t it start?

Miss, you're pretty

What perfume do you wear?

Christian Dior

Christian Dior? French one? Not bad

French product? I guess this dress is from France

French perfume is different

Why, I have no contagious disease

Don‘t be afraid, I'm only not as fragrant as you

What do you want?

Let me smell too

Take your hands off

Why are you so rude to a girl?

Watch me now

Damn it! You bitch!

Help!

Help!

Miss, what is it?

They're bullying me

Master Wai

What do you want?

Don‘t be afraid

You want to bully a girl?

No, we are joking with her

Yeah

You must be gentle to girls, right, Miss?

What do you want?

Come on

Let me go

Set me free

What do you mean?

What are you doing?

You'll know soon

No... help!

Let me go... help!

Let me go!

No!

Ask them not to play madly

Tomorrow we must send the cars away

Don‘t worry, master Wai

we'll help you with the car

We'll leave when we finish, don't worry

My turn now

Sorry, Mr. Chu, Fiona must see some guests

So soon?

She'll come back at once

Come back at once!

Let's drink

Something's happened to your sister

change your clothes now

Call me if there's anything

Don't run

Freeze!

Hello!

You only care about your own work

Do you know that my sister's been raped?

What?

I'm going to Police Station with her

Come quickly, got it? Be quick

Wait for us outside the Station

I'll come at once

Why are you standing like a dummy? Help Lyon inside

Don't act rashly, it won't solve the problem

We musn't report it to the police now, you know

Why? Why mustn't we report it to the police?

Ok, you'll bear responsibility should anything happen

Lyon is so confused right now, she can't give testimonial

Ok, let's go home first

Lyon, have some tea

I know you intentionally stopped us from reporting it to the police. Why?

I did that for her sake

But are we going to let this pass?

Surely not, you mustn't forget

it'll be revealed if we reported it to the police

And if everyone knew

how would they look at Lyon

How could she face other people?

I can't protect my girlfriend when I am a cop

it makes me lose face!

You care about your own sake anyway!

Stop shouting! Don't shout anymore

I'm only speaking the truth I didn't mean that

You mustn't misunderstand me

I didn't misunderstand you

you should figure it out as you are a cop

Now that Lyon was ruined by them

I must think of a way

I must have them all arrested

Lyon, say

Who exactly are the gang?

Tell me

I don't know

|...on|y heard that they're doing car business

And that master Wai said they were to smuggle a car with a speed boat

it seems they're working tomorrow at dawn

Did you hear where the location was?

No idea

Think again...

Don't bother her anymore, OK?

Think it over again

One of them has an eagle tattoo on the back of his hand.

An eagle tattoo

What other special marks are there?

And another guy

has a bullet pendant!

Bullet pendant?

No!

Lyon...

Open the door...

Don't excite her anymore, please

I swear I won't let them off

Go away now...

Morning

Why do you come so early?

Lyon, I made the wrong decision last night

I am wrong, I thought the whole night

we mustn't let them in large

I'll report them to the police with you

Leave me alone, you hurt me

You want to report now? It's too late

She's changed the clothes and had a bath

No evidence is left now

You must be well aware of this, right?

Lyon

Leave me alone

Lyon

Go away, I don't want to see you

Morning, master Wai

Morning

Hello, Mr. Lin, Yeh Chi Wai speaking

Your stuff will arrive on time

Don't worry, no problem

I want to ask you a favour

please ask Old Mr Hwang

if he comes to visit HK

I'll be his host during his stay

it's a deal, bye

Hi, Betty.

Morning, boys

You're especially pretty today

Boss, I've made you a cup of ginseng tea

Clever, you know I didn't sleep well

so you made me ginseng tea!

No!

Master Wai, this is Tai Cha

Lyon

Do you remember you nearly fell into the water

when you came fishing last time?

And you were bitten by a crab?

We caught no fish but a crab?

Let's depart

Why?

Lyon, tell me

Lyon, tell me why

I've thought it over

You care only about yourself, you've never thought for me

I...

if the affair 2 days ago hadn't taken place

I wouldn't have known that we don't suit each other

It's been 3 years

our feelings for 3 years are over?

I can't improve all my faults

No, why must we try hard to stay together?

We'd better not keep going

Take care of yourself

I'll take you home

No, I'll go home alone

Morning...

Mind your steps

Wlin!

Master Chiu

Master Chiu

So little? Can you give me a bit more?

Boss gave all this

I must give it to others

I'll talk to the boss

and give you more next time

Thanks, master Chiu

Master Min, I came back for something

Min, isn't this girl great?

Yeah, fresh one, have a try

I'll pay the room fare

Master Min, I'll leave

Kitty, this is Master Chiu, he's my master

Go in and play with him

Master Min, let's talk next time

That guy played me hard

You must bear it

as the stuff you need counts on him

But he's so strong, forget it

Give face to me

I rely on him outside

Master Chiu, go in with Kitty, go into the room

Room number 2 get in

Come in now,

it's fixed

Come on.

take off your clothes quick

Must I help you?

Don't be in a hurry, OK?

But I need it badly!

Don't be like this, I am a human being

Yeah, I am a human being

You thought you were a fair lady?

You must accept this, as you're a whore

I'm feeling unwell, maybe another day

Another day? You've stirred me just now

and give me another day?

You'll feel well when I've screwed you come on

I'll tell you frankly, I have VD

I don't want you to suffer

What "suffer"?

I mean it

Will you wear a condom?

Wear a condom? I'd better masturbate then!

No condom? You'll be responsible if you get VD

Don't worry, I have VD myself

I'm fighting VD with VD

I can't bear

It's not my fault if you get VD

What VD? Don't joke with me

I'm warning you now

I had blood test days ago

maybe I have AIDS

but the report hasn't come out yet

Are you nuts? Why didn't you tell me earlier?

I've asked you to wear a condom but you refused

Bitch, you take guests when you have AIDS?

I must still earn my living

You didn't pay when you finish and you scold me?

Want money?

You're taking my life away, bitch

Mom!

Pay now, want a free whore?

AIDS? I can't bear, Jesus

What shall I do?

Bastard, pay now

You want money? I'm losing my life now

AIDS? What shall I do?

OK, got it

Open the door...

Police, checking

Sir, you checked 2 days ago!

You ate 2 days ago, did you eat today? Check it

Open the door... police checking

Open the door

What is it?

Checking

Hey, pay me now

You didn't pay whore, are you a man?

What are you talking about? You bitch!

Take this $50 for a doctor!

$50? Not enough for the cheapest whore

Hey, $500, pay now

$500? How much you think you're worth?

You have AIDS

it's too good I didn't ask you for compensation

You're unreasonable! Pay now

Open the door...

No money...

Open the door

Go to hell

Why? You didn't pay a whore?

What are you talking about, officer?

It's not an offense talking in a room!

Talking in a room?

Yeah, can't we?

You talk with clothes off?

Why not?

Do you wear tuxedo when you go to the toilet?

Check his ID card

Yeah, ID card

No problem, sir, let her go

Go away

How is it? Let's go if it's nothing special

Let's leave

Can I leave?

Go away

You didn't pay? You'll die young

Officer Chin, this guy is powerful

Let's leave

Nut!

What do you want?

Damn you! Kill you

Police are beating me...

Open the door...

Don't knock at the door

Knock the door open now

Let me go

Police are beating me

Let me go...

Bastard!

Stop beating...

You saw it all, you're my witnesses

Hands off...

I'll sue you

I'll never let you off

Check every place for me

This watch?

It's mine...

This is also mine

Let me take a look

Officer Chin, take a look at this

This isn't mine

That's money.

Sue me? Take him away

Give you

Move!

What did you do?

A checking results in a guy being beaten?

How can I write this report?

It's good the guy is drug trafficking and we can charge him

Otherwise, the Relation Section

will push you hard

Miss Feng, are you married?

I'm single

You have boyfriend?

Yes, I have

Why? How is the report?

You have deep injection

and your blood report is out too

you are infected with VD

VD?

You and your boyfriend must get thorough treatment

or it will harm your next generation

I got raped!

Miss Feng, don't be miserable

You must be strong now

I suggest you get thorough checking

including blood test for AIDS

You are infected with VD

including blood test for AIDS

Lyon...

Strange, why isn't she back from the doctor?

Lyon...

Call an ambulance now

My address is 1, Happy Valley

Be quick, someone committed suicide

Is it clear?

My address is 1, Happy Valley

Someone committed suicide, send an ambulance, now

Lyon, why must you be so stupid?

Why so stupid? Why?

Lyon, my parents like you

you know

It's a deal for us

We'll get married in Vancouver this Christmas

don't change your mind

OK, don't be so nervous, my dear

Chin, I know you're hurt by your girlfriend

Take it easy and get on working

and you'll soon forget it

Many things can't be forgotten

I know, but you're still young

you must work for your career

OK, this is information about a missing car, take a look

We found several missing cases

are cars dealt with the Running Car Company

Go and check for clues

There's detail of several guys inside

Watch them closely

From our special information

They are suspected to be drug trafficking

Chen, I've been after them for long

Coming, come in

$1000 for you

Why do you pay now?

We've arranged for this

Another $1000

Why? Why so much?

I want it now

Sure

Why? I'll take it off myself

I'll help myself...

You're really in a hurry

Do it slowly

Slowly is not good

No wonder people say many girls die in your hands

Don't worry, I'll let you die slowly

Hurry up

Sure

Another $2000, how is it?

I'll see who dies first

Get in the car, master Wai

Mr. Chau, are you Mr. Yeh?

What is it?

I'm CID, is this Mr Chau your employee?

He works for me, why?

Yeah, what is it, officer?

Nothing, I must ask you about some missing car cases

Missing car cases?

you police suspect we steal cars?

I don't mean this

but we've checked several cases

they were sold by your company

I just want some clues

You fail to get clues so you came for us?

But I have no time

Sorry I'm only asking a bit

Who usually deals with transaction?

Everyone in my company deals with them

Why not go and ask them?

Don't worry, I'll surely ask them

Master Wai, it's late

Sorry, officer I have business to attend to

Go in and check if you want

my staff are willing to cooperate

Let's go

Get in the car, master Wai

You bastard, I'll never let you off

Master Wai

Why is your boss late again?

He'll arrive at once...

thanks...

Coming...

Master Wai

Here they are

Is there anyone suspicious around?

No one around

Master Wai, please check the amount

I'll treat you to drinks tonight

Thanks, Master Wai, we have a gift for you

Inside the warehouse, please come with me,

please

Open it

Yes

Get up

Good

Thanks

Master Wai, two girls from China

I'll let you starve if you shout

No...

It hurts

Loon, you go first, be quick

Me what? Don't be afraid

You bastard are useless

No...

Master Wai

Tai, be careful, police are checking

Got it

This guy is impotent, finished so soon?

No...

Another finished?

It's great, master Wai, I'll go out and watch

Be careful

Sure

No... get away

Very good thing

Get away, don't touch me

No... don't come over

Very comfortable...

Bark like dogs, now

You checked the cases up to here?

But this is a private place

What do you want?

Go away

A cop thinks he's special

You think you can do whatever you want?

Police are beating me

Help, police beating me

Run

Run away now

What is it

Master Wai

Help, police are beating me

Master Wai

What do you mean by this? I'll sue you

I must check if there's missing cars inside

Warrant?

Sudden case, there's no time for it

OK, please go and get one

No, I must go in

OK, if you go in, I'll call for the police

Hello, speaking

Chin, anything?

I called and know that you didn't go to work

Nothing! Just a little flu, saw a doctor

You must get some rest

Call me for something?

I dreamt of Lyon 2 nights ago, she...

I've dreamt of her several times too, she came home

one thing I've never understood

why did she kill herself?

I didn't know at first

until the doctor called me up

asking why she didn't go to see the report

she got infected with VD

With what?

VD

VD?

Mr Chu

I'll introduce, my mistress

How is she?

Let's go

Mr Chu

Mr Chu is here, be quick, please...

This is master Wai

Master Wai

Inside, please

Please take a seat, sirs

Please be seated, I'll get hostesses, come on

Be quick

Right away

Mr Chu, you said

you'll introduce big breasts here

Where are they?

Don't hurry, mama is coming

Mama is coming now

Mr Chu, what bad remarks are you making about me

No, my men here

want to meet your big breasts here

Aren't they here?

Wella, Camy, Elaine, Fontaine

Wella, sit over by master Wai

Camy, sit over to that gentleman

Elaine, sit over there, OK?

Fontaine, serve this master well

Mu Chu, master Wai, enjoy yourselves,

I'll come back

Wella, master Wai is a rich guy

and a tycoon in business field

Mr Yeh is so young and competent

Just a little business

You're too humble

Mr Chu said you all have big breasts it that true

Sisters, show them

big breasts!

very big!

I can't bear it... they all have big breasts

Is it alright?

Great! Terrific!

We came here to enjoy ourselves

You mean it, Mr Chu

As we are here, we must play madly

And we have money, right?

What do you want to play?

We'll do for the first game whoever loses must drink

Right, and take clothes off if they're not drinking

Five, ten, ten

Mu Chu, you lost again, mind don't get drunk

I just want to drink more to kill you tonight

Too bad.

Wella? Let's play too

I don't know

Come, you won't lose, come on

Fifteen

Twenty

Twenty

Ten, ten

I've said I don't know

What if one loses?

Then one must drink

You don't have to drink

let master Wai decide

Wella, as you like

OK, then I'll take my clothes off

You really will?

Take them off, now

See? She's really taking them off?

This is what you mean? No way

But bras are part of my clothes

I think we must let Master Wai decide

Yeah

That counts...

That counts? OK

Master Wai must treat us and the ladies to supper

What about you, Wella?

Not today, I don't feel well

I'll have supper with you next time

You don't give face to Master Wai?

I don't mean it

I'm really unwell, next time

I won't go if Wella won't

What? You won't go either?

May, don't be like this, you must go

OK

Right, that's it

Mr Yeh, sorry

It's OK, Tai, buy hours for them

Take them to supper, I'll treat

Good...

Master Wai, I must leave as I've drunk a lot

Go home since you're drunk

OK. bye!

Bye!

bye...

Wait!

We shall go back

Why, master Wai? Why?

Master Wai, haven't you left already?

What? Can't I come here again?

Well, you're surely welcome all times

Don't say so much, ask Wella here

Sure... She'll be here at once

Master Wai, you're too smart to think of this

What is it?

None of your business, go on smoking

Master Wai, here comes Wella

Master Wai, you're back again?

Take your time, I'll leave now

You say you'll go next time

isn't this next time

How come? I haven't even left here!

You eat your words?

No, master Wai, I'm really sick

Really sick?

I'm really sick, next time, OK?

OK, if you say so, I'll do as you say

Don't be like that

OK... we'll leave soon

Master Wai, where shall we go?

Take this for your expenses

Thanks, master Wai

Give it to our men

Elaine, doesn't your uncle

have a villa in Sai Kwun

We can play there then!

Sure we can, I have the key here

Master Wai, what about you?

You go get the car first

Master Wai, what about us?

Let's sit for a while

Sit while? Aren't we leaving?

Sit

Maria, let's leave

Move!

Master Wai!

Wella, we meet again

you must come with me now

How come?

Just one time?

You have to let me go home in 2 hours

I won't give you a hard time

Maria, sorry, I'll phone you later

Sure, bye!

Bye!

A big house! Good place

Camy, anyone inside?

Ask Elaine for it

This is my uncle's house

they're in Canada

and the Filipino maid is back in the Philippines

I come here every few days

Then we can spend the whole night

Yeah, stay up all night

Elaine, I must make you feel good

What good? Shit

Open the door quick

Sure, I'll open it soon...

Doesn't the key fit?

Be quick

It's so dark?

Be quiet

Be careful, I'll turn on the lights

Very nice

Come... let's drink...

Cheers!

Dance...

Come with me, come

Where to?

Come here

Come on

Come here, I won't eat you

Sit down, let's drink

sorry

Don't touch that part!

Don't touch me...

I'm sorry, I'll clean it for you

Why? Your dick wants to come out?

No

You can't bear it? Let's make love

You'll let me kiss you?

Why? Don't do this

Don't do this

You're crying? Forget it if you don't want

You men bully girls all day!

They do, not me

Really?

I mean it, I am not such a guy

A girl got raped

up at the mountain nights ago!

Didn't you people do it?

That! It was not my fault, they did...

You can't tell me, right?

Softer!

Haven't you wooed a girl?

You're timid? You must be gentle to girls!

and not like them, come on!

OK, I am sure you know that very well

Tell me, I want to know

That night, they...

No, don't!

Say! Tell me!

They did it and asked me to do it

But I, I masturbated!

I didn't do it

So it's like this

You mustn't spread this

They'll kill me if they know I said it

Don't worry, I won't spread it

Come on!

Why?

Caress my breasts!

Be gentle

Harder, move downwards

Move down?

Hey, you're useless, come back

Masturbation does you no good!

Fresh air here, it's comfortable

You're very romantic!

You feel comfortable before I caress you?

There's many kinds of comfort!

Don't waste time, come here

Kneel down

What are you doing?

What? I asked you here to make you feel good

But there may be snakes here

Yeah, a big snake wants a hole.

You're nut!

Bitch, no one comes to help you

Bitch, you make me run here

Damn it! You fool me?

You're panting after only 3 floors?

I'll teach you a lesson, come on

What are you doing?

Help!

Sit down!

What are you doing?

Pretend to be a fair lady?

I'll tell, the more you cry the harder I do

Someone come, help!

Someone's raping me, help

You're right!

I must rape you now

You're sly, wicked! Help!

Don't shout!

What do you want?

Lie down

Are you nuts?

Please let me go, don't do this

I beg you! Help!

I'll tell you though, they're more evil than me

No one will come

I'll make you feel good if you obey me

I beg you not to do this... help!

Someone's raping me! Don't do this, someone come

I'll let you try my skills I'm mighty, you know

Uncuff it for me

No!

What do you want? Bitch, uncuff me, now

You want me to uncuff it? I'll call the police to do it

I'll kill you if you don't! Come here

Hello, who is it?

Chin this is Camy, We||a's friend

She's in danger, you must come at once

what did you say? We||a's in danger?

Where are you now?

Wait for me, I'll come at once

Come on!

What do you want?

Let me go!

You dare to smack me?

Bitch! Open the door...

You can't run away

Come out...

Let me go!

Let you go? I'll do it in a while.

Take your hands off

Come on, honey

Get lost! You're wicked! Get away.

You can't run away

Don't come over, please spare me

Don't panic, I'll be gentle

Get lost!

Come on

Let me go...

Let me go

Help!

No one cares for you

Let me go

Honey, you'll know my power soon

Help! Someone's raping me

Come, turn around

How is it? Come here

Master Wai, what do you want?

I'll promise whatever you ask from me

I need nothing

Give me a price!

Nuisance!

You're clever, you lost in first game and took off only your bra

I want you to take it all off

Want to see me nude? Go to hell!

I must see your breasts tonight

Otherwise I'm not a man

Mr. Yeh, you're a beast!

You think I'll let you

as you force me?

Don't dream anymore

You'll know I'm not dreaming at all

Let me go

You bastard!

You dare to scold me?

You bastard!

Lie down! I'm not dreaming you know

No

No... don't!

You're an evil animal!

No!

No...

Let me go...

Don't come over

You can't run away

You can't run away either

I won't let you off

I won't let you off either

You bitch

You should wake up now

Don't bullshit, you must die today

You people raped my sister

And had her infected with VD so she killed herself

I must give you an eye for an eye

You lousy bitch

You think I come to enjoy with you?

In face, I have put traps here

I've recorded all what you did today

I have evidence, you'll go to jail now

You're a good story-maker

Wella

That guy has told me everything

and I've made a recording

we can get revenge for Lyon now

Nuts!

Let's go

Wella, he's told me everything

I've recorded it

we can get revenge for Lyon

Master Wai, I didn't know. She used tricks

He can't pay back even if he's in jail forever

You still laugh?

You're nuts!

You can't trap me with a recording

Don't forget that you're whores

You made love as I paid you

You have all taken my money,

we didn't rape you

and I didn't screw you, how can you sue me?

You forced him to say it

Loon, didn't they force you to say that?

Yeah

Evidence with force is not legal

Bitch, forget it

Want to trap me? You're not up to it

I can say you abused my men

Let him go if you're clever, or else...

Big breasted girls are stupid

How can you think this way?

Want to trap me?

Good bye

Don't go

Don't go, our dispute is not yet over

Want me to stay? I don't want to play with you

Go to hell!

Don't go

Stand there

Officer, why? You've come for the car missing case?

No cars here, but there're whores here

Listen, you people smuggle,

drug, trafficking

Come to the Station with me

Officer, do you have evidence?

You'll go to court at last

Wella, why? Give me the gun

Don't come over

Give me the gun

Stand there

Officer, you know the laws

isn't she threatening me?

I'll sue her

Wella, listen to me, give me the gun

Don't come over

Don't shoot, Wella, give me the gun

I forgot to tell you

you'll feel happy

Your sister's figure was worse than yours

Nuts!

Wella, why did you shoot?

Wella Feng, female, born in 1966

On 17, July of 1991, at 2 am

stole a gun and

killed Yeh Chi Wai

guilty of murder

sentence of 15 years

as she robbed the gun of an officer

found guilty,

sentence of 4 years together

a sentence of 15 years,

imprisonment at once!