Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:14,560
Mi nombre es Ricardo Montero
y seré su capitán
2
00:00:14,640 --> 00:00:18,480
en el buque escuela Estrella Polar
durante los próximos dos meses.
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,120
¿Y mamá dónde está?
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
Mamá está... a un millón de millas,
cariño.
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
Soy Julia Wilson, científica.
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,640
Acaba de ser admitida
en un plan de máxima seguridad,
7
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
señorita Wilson.
8
00:00:29,000 --> 00:00:31,960
Más de 13 países colaboran
en el proyecto Alejandría,
9
00:00:32,040 --> 00:00:34,880
protocolo B
del acelerador de partículas.
10
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
El acelerador de partículas
se ha puesto en marcha
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
a las 21:00 en Ginebra.
12
00:00:45,440 --> 00:00:49,040
Que es muy probable
que en estos momentos seamos
13
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
los únicos habitantes del mundo.
14
00:00:51,360 --> 00:00:55,360
Somos náufragos,
encontrar una isla es
15
00:00:55,440 --> 00:00:57,680
la única forma
que tenemos de salvarnos.
16
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Puede que el accidente
haya fulminado a medio mundo,
17
00:01:01,000 --> 00:01:05,160
pero algunas cosas bonitas
todavía no han desaparecido.
18
00:01:05,240 --> 00:01:08,920
En el amor, uno nunca elige.
19
00:01:11,080 --> 00:01:16,560
Quiero presentarle al señor Gamboa,
una especie de facilitador
20
00:01:16,640 --> 00:01:21,120
para asegurar que si las cosas
se ponen feas, todo salga bien.
21
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
-¿No te acuerdas
de nada de antes del accidente?
22
00:01:24,080 --> 00:01:26,280
Antes también tenías amigos,
Roberto.
23
00:01:26,360 --> 00:01:30,960
-¿Tú y yo éramos amigos?
-Sí.
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,520
Esta noche ha entrado
alguien en el barco,
25
00:01:33,600 --> 00:01:35,840
han secuestrado
a Julián y a Burbuja.
26
00:01:35,920 --> 00:01:38,600
¿Pero dónde coño estamos?
¿Quién está ahí fuera?
27
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
El proyecto Alejandría es
un proyecto de supervivencia
28
00:01:41,680 --> 00:01:45,280
que se pondría en marcha en caso
de que el acelerador de partículas
29
00:01:45,360 --> 00:01:48,760
fracasara, siete tripulaciones
que se salvarían de la tormenta
30
00:01:48,840 --> 00:01:51,640
aprovechando las simas
con menos presión tectónica.
31
00:01:51,720 --> 00:01:54,200
¿El de los rusos era
uno de los siete barcos?
32
00:01:54,280 --> 00:01:55,240
Sí.
33
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
He cogido el barco ruso
y me he largado,
34
00:01:57,600 --> 00:01:59,960
dos barcos encuentran tierra mejor
que uno.
35
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
Ya sé dónde encajo, aquí contigo.
36
00:02:06,000 --> 00:02:09,240
Tengo evidencias
de que ese pato viene de tierra.
37
00:02:09,320 --> 00:02:13,600
Nadie debe llegar
a tierra antes que ellos.
38
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
Mientras estaba inconsciente,
39
00:02:17,960 --> 00:02:21,000
le trataron con radiación nuclear
el sistema linfático.
40
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
¡Ya no tiene cáncer!
41
00:02:24,360 --> 00:02:28,840
Estoy embarazada de ti
y tú te morías en secreto...
42
00:02:28,920 --> 00:02:31,920
Yo ya no puedo estar
con un hombre que me ha mentido.
43
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
Buenas...
44
00:02:53,200 --> 00:02:57,720
Están entrando rachas de nordeste,
14 y 15 nudos.
45
00:02:57,800 --> 00:03:01,600
Voy a virar 20 grados al este,
navegaremos de ceñida.
46
00:03:04,360 --> 00:03:08,560
¿Sabes que todos los días
en el mundo se iban a la mierda
47
00:03:08,640 --> 00:03:12,080
200.000 parejas?
Lo leí en un dominical:
48
00:03:12,160 --> 00:03:15,560
divorcios, separaciones,
49
00:03:15,640 --> 00:03:19,240
novios que no... llegan a más...
50
00:03:19,320 --> 00:03:23,320
200.000 al día,
¡échale guindas al pavo!
51
00:03:23,400 --> 00:03:26,600
Como cuatro veces Segovia, ¡joder!
52
00:03:26,680 --> 00:03:32,320
A mí, por lo menos,
me ha pillado casi empezando,
53
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
como quien dice, ¿no?
54
00:03:35,080 --> 00:03:37,760
Ya ves,
mes y medio largo de noviazgo,
55
00:03:37,840 --> 00:03:39,720
pero mes y medio...
56
00:03:39,800 --> 00:03:45,080
¿Y qué coño? Con la suerte de haber
salido de una enfermedad que...
57
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
me llevaba
con los pies por delante.
58
00:03:51,320 --> 00:03:54,600
Sí,
y de un apocalíptico fin del mundo.
59
00:03:54,680 --> 00:03:58,960
Visto así... ¡Claro que sí, coño!
60
00:03:59,040 --> 00:04:03,760
Hay que tirar para adelante, leche,
pasar página, encontrar tierra,
61
00:04:03,840 --> 00:04:06,640
¡echarse el mundo a la espalda!
62
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
¿Y sabes lo que te digo?
63
00:04:10,680 --> 00:04:14,360
Que en este preciso instante está
empezando el resto de nuestra vida
64
00:04:14,440 --> 00:04:18,040
y habrá que hacer algo al respecto,
y ya está.
65
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
Venga, descansa.
66
00:05:09,120 --> 00:05:11,240
Capitán...
¡Burbuja,
67
00:05:11,320 --> 00:05:14,480
qué susto me has dado, leche!
¿Qué hace con esa linterna?
68
00:05:14,560 --> 00:05:19,320
¿Se ha ido la luz?
No, no se ha ido la luz,
69
00:05:19,400 --> 00:05:22,400
¿se puede saber
dónde vas con esa manta?
70
00:05:22,480 --> 00:05:25,640
Es un secreto.
Ya,
71
00:05:25,720 --> 00:05:29,040
supongo que todos tenemos
algún secreto.
72
00:05:29,120 --> 00:05:31,480
(RESOPLA)
73
00:05:33,320 --> 00:05:38,240
Bueno, yo solo tengo este...
y hace ocho días que lo guardo,
74
00:05:38,320 --> 00:05:42,520
pero es que no sé
a quién contárselo,
75
00:05:42,600 --> 00:05:46,000
hay mucha gente
que quiere este secreto.
76
00:05:46,080 --> 00:05:49,720
Me lo puedes contar a mí, hijo.
A ver, ¿qué secreto es ese?
77
00:05:52,400 --> 00:05:57,320
Es... un secreto peligroso...
78
00:05:57,400 --> 00:06:01,760
y algunos hasta querían matarlo...
79
00:06:01,840 --> 00:06:05,720
Burbuja, si sabes alguna cosa
que nos pueda poner en peligro,
80
00:06:05,800 --> 00:06:07,880
me la tienes que contar ahora, ¿eh?
81
00:06:07,960 --> 00:06:12,720
Lo entiendes, ¿no? Ahora mismo.
82
00:06:27,520 --> 00:06:33,360
Manolito se fue a tierra
y ha vuelto.
83
00:06:59,840 --> 00:07:01,440
-Voy...
84
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
-Salomé...
-Hola.
85
00:07:04,000 --> 00:07:07,560
-Perdona, que sé que no son horas,
pero... ¿Te he despertado?
86
00:07:07,640 --> 00:07:11,000
-Sí... Bueno, no, da igual,
tampoco estoy durmiendo mucho...
87
00:07:11,080 --> 00:07:13,240
¿Pasa algo?
-No, no...
88
00:07:13,320 --> 00:07:16,640
(CARRASPEA)
Solo que estaba pensando y...
89
00:07:16,720 --> 00:07:21,560
¡Coño, que tienes razón!
Que lo hemos intentado
90
00:07:21,640 --> 00:07:25,240
y no ha salido bien,
no ha funcionado, pero tampoco...
91
00:07:26,480 --> 00:07:31,960
A ver, no sirve darle vueltas...
Y que tampoco es un drama.
92
00:07:32,040 --> 00:07:35,280
Entonces, yo qué sé...
Igual, no era el momento...
93
00:07:35,360 --> 00:07:40,320
Y punto, y se acabó.
Cada uno a su camarote y ya está.
94
00:07:40,400 --> 00:07:43,840
-¿Quieres que me vaya?
-¿Eh?
95
00:07:43,920 --> 00:07:46,720
-Que si quieres que me vaya.
-No, al contrario:
96
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
el que se va soy yo,
tú te quedas aquí,
97
00:07:49,480 --> 00:07:53,400
¡que vas a ser mamá!
-Pero este es tu camarote, Julián.
98
00:07:53,480 --> 00:07:56,360
-Si lo tienes tú,
no lo voy a echar de menos.
99
00:07:56,440 --> 00:07:59,200
¿Puedo pasar a recoger mis...?
100
00:08:06,800 --> 00:08:10,440
Vaya, Burbuja, has hospedado
al pato en la suite real, ¿eh?
101
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Sí, porque es
el pato más importante del mundo
102
00:08:15,040 --> 00:08:20,240
y hay que cuidarle,
que tiene el estómago delicado.
103
00:08:20,320 --> 00:08:22,760
¿Y tienes al pato aquí
desde hace ocho días?
104
00:08:22,840 --> 00:08:28,400
No, aquí en la bodega
solo hace siete horas.
105
00:08:28,480 --> 00:08:32,920
Dele de comer pipas,
que le gustan mucho...
106
00:08:34,760 --> 00:08:39,800
Pero hace ocho días que apareció
la señal de baliza aquí,
107
00:08:39,880 --> 00:08:44,880
en el ordenador de seguimiento.
Yo miraba el ordenador cada día,
108
00:08:44,960 --> 00:08:50,760
hasta que una noche apareció,
justo aquí, a 420 millas,
109
00:08:50,840 --> 00:08:54,560
¡casi se sale del mapa!
110
00:08:57,000 --> 00:08:59,640
¿A 420 millas?
Sí.
111
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
¿Qué hace el pato aquí ahora?
Mira, aquí...
112
00:09:02,680 --> 00:09:07,520
Aquí están sus vuelos
de los últimos ocho días...
113
00:09:07,600 --> 00:09:12,440
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho días...
114
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
¿Has hecho
un cuaderno de bitácora del pato?
115
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
Sí, siempre hace la misma parábola
116
00:09:24,800 --> 00:09:28,960
y siempre se para justo aquí.
117
00:09:29,040 --> 00:09:34,560
¿Esta zona donde regresa siempre
el pato podría ser un barco?
118
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
No.
¿Seguro?
119
00:09:37,160 --> 00:09:41,080
Seguro,
porque la posición no varía.
120
00:09:41,160 --> 00:09:46,880
Si fuera un barco, aunque estuviera
fondeado por dos anclas,
121
00:09:46,960 --> 00:09:52,800
oscilaría unos 40 m
según la marea y el viento;
122
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
tiene que ser tierra.
123
00:10:03,920 --> 00:10:07,600
-Anda que,
tampoco es por echarnos flores,
124
00:10:07,680 --> 00:10:13,320
pero es verdad que hay matrimonios
que en 20 años no se han querido
125
00:10:13,400 --> 00:10:17,480
tanto como nosotros en dos meses,
¿verdad?
126
00:10:17,560 --> 00:10:19,480
-Verdad.
127
00:10:22,200 --> 00:10:26,240
Pero, bueno,
también es lo que dices tú:
128
00:10:26,320 --> 00:10:31,520
que la vida se escribe en un libro
y que, para avanzar,
129
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
se tiene que pasar página.
130
00:10:34,040 --> 00:10:39,800
-Claro, ahora, eso sí,
esta página es
131
00:10:39,880 --> 00:10:43,160
la que más he disfrutado yo
en toda mi vida...
132
00:10:48,200 --> 00:10:53,280
El radiocasete para ti,
te lo regalo, y los libros,
133
00:10:53,360 --> 00:10:57,560
también. Bueno, ese de ahí no...
Este me lo llevo,
134
00:10:57,640 --> 00:11:01,560
que los de divulgación científica
como que me dan sueño, ¿sabes?
135
00:11:01,640 --> 00:11:05,320
Pero, con este, creo que no voy
a tener ese problema, así que...
136
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
Y...
(CARRASPEA)
137
00:11:07,920 --> 00:11:12,160
Pues ya está, si me olvido algo,
me lo dices y vengo,
138
00:11:12,240 --> 00:11:15,960
que tampoco es que me mude
a Barcelona precisamente...
139
00:11:16,040 --> 00:11:20,080
-¿Y a qué camarote te vas?
-Al de los chavales.
140
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
-Ah...
-Increíble, ha salido de ellos,
141
00:11:23,240 --> 00:11:26,920
que están encantados con la idea
y yo también.
142
00:11:27,000 --> 00:11:29,600
Y dicen que,
desde que se ha ido Ulises,
143
00:11:29,680 --> 00:11:33,080
les sobra una cama
y les falta un poco de alegría,
144
00:11:33,160 --> 00:11:38,520
así que... genial.
-Bueno, pues...
145
00:11:46,080 --> 00:11:50,280
Ha sido maravilloso.
-Joder que si ha sido así...
146
00:12:05,800 --> 00:12:08,000
-¿Qué hacemos con esto?
147
00:12:08,840 --> 00:12:12,800
-Déjamelo... y lo devuelvo al mar,
148
00:12:12,880 --> 00:12:17,000
que fue quien nos lo trajo, ¿no?
-OK.
149
00:12:17,080 --> 00:12:19,960
-Que seguro que hay
otra pareja por ahí que tiene
150
00:12:20,040 --> 00:12:25,080
la misma suerte que nosotros...
de pescarlo...
151
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
¿Tú sabes la importancia
que tiene esto, verdad?
152
00:12:43,680 --> 00:12:47,720
Sí.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
153
00:12:47,800 --> 00:12:49,480
Di.
154
00:12:51,000 --> 00:12:56,840
Porque la última vez pusieron
bombas en el barco...
155
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
Se lo podríamos decir a Julia,
156
00:13:02,680 --> 00:13:06,280
pero ella a veces también sabe
cosas,
157
00:13:06,360 --> 00:13:11,160
pero me dice
que no se las cuente a usted...
158
00:13:11,240 --> 00:13:16,000
Escuche, no queremos hacerle daño.
Quiero presentarle al señor Gamboa.
159
00:13:16,080 --> 00:13:19,480
¿Quién es usted, Julia?
No me siga preguntando, por favor.
160
00:13:26,520 --> 00:13:30,480
Burbuja, lo has hecho muy bien,
161
00:13:30,560 --> 00:13:35,440
pero vamos a mantener esto
en secreto, ¿de acuerdo?
162
00:13:35,520 --> 00:13:40,640
Te diré lo que vamos a hacer,
escucha: soltaremos a Manolito.
163
00:13:40,720 --> 00:13:43,840
¡Bomba!
Y pondremos rumbo a este punto,
164
00:13:43,920 --> 00:13:47,720
tenemos que acercarnos
a menos de 100 millas para saber
165
00:13:47,800 --> 00:13:51,800
las coordenadas exactas.
Las coordenadas exactas
166
00:13:51,880 --> 00:13:56,360
de casa de Manolito.
Las coordenadas exactas de tierra.
167
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
-Buenos días.
168
00:14:20,920 --> 00:14:24,320
-¡Buenos días, señoritas!
(TODAS) -¡Buenos días!
169
00:14:24,400 --> 00:14:28,680
-Una pregunta:
Sol, dime qué número de pie tienes.
170
00:14:28,760 --> 00:14:32,400
-¡Uy, Gamboa! Mi cumpleaños no es
hasta el próximo mes...
171
00:14:32,480 --> 00:14:36,120
Aunque, bueno,
si es de tacón, un 38...
172
00:14:36,200 --> 00:14:42,040
-Lo siento, ¿y tú?
-¿Un 37?
173
00:14:42,120 --> 00:14:46,600
-Es una pena, no. ¿Y usted?
-39.
174
00:14:46,680 --> 00:14:50,200
-No puede ser, lo siento, permiso.
175
00:14:54,480 --> 00:14:59,680
Estela, ¿qué número de pie tienes?
-¿Por qué?
176
00:14:59,760 --> 00:15:02,560
¿Estás buscando
a una Cenicienta en el barco?
177
00:15:02,640 --> 00:15:07,040
El 36, mi padre decía
que tenía los pies de princesa...
178
00:15:12,320 --> 00:15:15,080
-¡La zapatilla de cristal ya tiene
su dueña!
179
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
(VITOREAN)
180
00:15:29,480 --> 00:15:33,520
-¿La cama de Ulises?
-Esa de ahí.
181
00:15:33,600 --> 00:15:38,440
Pero, vamos, no se la puede llevar,
oficial, que la tenemos
182
00:15:38,520 --> 00:15:41,680
de cama de invitados...
Por si a Ramiro le da por ligar
183
00:15:41,760 --> 00:15:44,200
algún día, ¿sabe?
-Muy bien,
184
00:15:44,280 --> 00:15:46,400
pues el invitado voy a ser yo.
185
00:16:21,840 --> 00:16:26,600
-¡Vamos! Cuidado...
-¡Me voy a matar!
186
00:16:26,680 --> 00:16:30,080
-Con ustedes,
Estela, la patinadora.
187
00:16:30,160 --> 00:16:33,000
-¡Ah!
188
00:16:37,840 --> 00:16:41,080
-¡Vaya, vaya, con Gamboa!
Me sorprendes...
189
00:16:41,160 --> 00:16:44,000
Esta mañana te has levantado tú
con el pie derecho
190
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
y has dicho: "Voy a buscar
a la jefa de animadoras
191
00:16:46,960 --> 00:16:50,800
y le voy a regalar unos patines"...
Y no sé por qué me da
192
00:16:50,880 --> 00:16:54,480
que creo que tú ya sabías cuál era
el número de pie de Estela.
193
00:16:54,560 --> 00:16:58,280
(RÍE) -¡Salomé, mírame, ya puedo!
194
00:16:59,520 --> 00:17:02,560
¡Qué bueno! ¡Apartad!
195
00:17:02,640 --> 00:17:06,200
(Aplausos)
-¿Es así o no es así?
196
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
-¿Y qué tiene de malo?
197
00:17:08,360 --> 00:17:11,600
Como dice el capitán,
todos tenemos que cuidarnos,
198
00:17:11,680 --> 00:17:16,640
que somos como una familia, ¿no?
-Sí, ahí llevas razón,
199
00:17:16,720 --> 00:17:20,160
y Estela es mi familia y,
a todos los efectos, soy su madre
200
00:17:20,240 --> 00:17:23,120
y, en mi pueblo,
cuando un chico ronda a una chica,
201
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
antes tiene que pasar
por casa a pedir cita
202
00:17:25,920 --> 00:17:28,600
y hacer las cosas como Dios manda,
¿estamos?
203
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
-¡Salomé, mírame!
¡Muchas gracias, Gamboa!
204
00:17:31,680 --> 00:17:36,000
-Una cosa: ¿tanto le gustan
las zapatillas esas que lleva
205
00:17:36,080 --> 00:17:39,160
que no se las quita ni para dormir?
-¿Qué?
206
00:17:39,240 --> 00:17:41,880
-Baje los pies, ¡coño!
-Vale...
207
00:17:41,960 --> 00:17:45,840
-Si que tienen bien el camarote,
¿eh?
208
00:17:45,920 --> 00:17:49,400
¡Qué bien apañado, madre mía!
209
00:17:49,480 --> 00:17:54,000
Tendedero, aseo,
la ropa bien colocadita...
210
00:17:54,080 --> 00:17:59,040
en las sillas, en las mesas...
Camisetas con calcetines,
211
00:17:59,120 --> 00:18:03,760
calcetines con calzoncillos...
¡Por orden alfabético y todo!
212
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
¡Resultan que son
fanáticos del orden,
213
00:18:06,360 --> 00:18:10,320
la madre que me parió!
Y yo creyendo que eran
214
00:18:10,400 --> 00:18:12,920
unos verdaderos idiotas,
de verdad.
215
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
-Oficial, justo nos ha pillado
que estábamos recogiendo
216
00:18:16,080 --> 00:18:17,280
el camarote.
-¿Sí?
217
00:18:17,360 --> 00:18:19,360
-Sí.
-¡No me diga! ¿Y las camas?
218
00:18:19,440 --> 00:18:23,400
No sé, parece
que aquí se lleva el minimalismo,
219
00:18:23,480 --> 00:18:27,800
que está tan de moda...
Vamos, hacer lo mínimo, se llama.
220
00:18:27,880 --> 00:18:30,640
-Dijo Salomé que vendría
a por las sábanas viejas.
221
00:18:30,720 --> 00:18:32,360
-¿Salomé?
-Sí.
222
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
-¿Qué pasa con Salomé?
¿Tiene que venir mamá Salomé
223
00:18:35,600 --> 00:18:39,320
a limpiarle la mierda
a los señoritos? ¿Es eso, es así?
224
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
¿Y usted de qué va vestido, Medina,
leches?
225
00:18:42,320 --> 00:18:46,080
-Nada, de... andar por casa.
-¿De andar por casa?
226
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
¿Quiere que le diga
yo de qué va vestido, se lo digo?
227
00:18:49,200 --> 00:18:51,760
¡De mamarracho,
de mamarracho asqueroso, coño!
228
00:18:51,840 --> 00:18:56,600
¡De perroflauta, sin más!
Cúbrase, joder, madre mía...
229
00:18:56,680 --> 00:18:59,520
Pero con eso no, desgraciado,
¡con el uniforme!
230
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
¡El uniforme, leche!
¡A tomar por saco!
231
00:19:02,040 --> 00:19:04,880
Los dos, pónganse el uniforme,
¡póngase aquí!
232
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
¡Parece mentira!
¿No hayan aprendido nada
233
00:19:09,440 --> 00:19:12,400
en todo este tiempo o qué?
¿Va todo bien, Julián?
234
00:19:12,480 --> 00:19:15,720
Bien, mejor que bien va,
¡precisión suiza tenemos aquí,
235
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
ingeniería alemana!
Ricardo, pasa, haz el favor...
236
00:19:19,480 --> 00:19:22,680
Mira cómo tienen
los hermanos Dalton el camarote:
237
00:19:22,760 --> 00:19:25,680
es que coges esas pelusas de abajo,
las pones juntas,
238
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
les pones un nombre
¡y ya tienes un nuevo timonel!
239
00:19:28,640 --> 00:19:32,440
¿Qué te parece?
Mal, me parece muy mal,
240
00:19:32,520 --> 00:19:35,480
hay que esmerarse un poco,
chavales, ¿eh?
241
00:19:35,560 --> 00:19:40,280
A ver, capitán,
limpiamos todas las semanas y,
242
00:19:40,360 --> 00:19:44,960
además, que cualquier camarote está
prácticamente igual que este...
243
00:19:45,040 --> 00:19:50,640
-¡Uh! ¡Oficial, hola! ¡Uh!
244
00:19:54,440 --> 00:19:58,120
-Me cago en todo lo cagable,
la madre que me parió...
245
00:19:58,200 --> 00:20:01,240
¡Pero que esto no es
un parque de atracciones, joder!
246
00:20:01,320 --> 00:20:05,640
¡A tomar por culo! En media hora
quiero a todo dios en el comedor,
247
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
uniformados,
que voy a pasar revista.
248
00:20:08,360 --> 00:20:11,440
Y es una puta orden.
249
00:20:13,280 --> 00:20:16,120
¿No?
Sí, una puta orden...
250
00:20:16,200 --> 00:20:20,400
¡A ver, todo el mundo uniformado,
en media hora, en el comedor,
251
00:20:20,480 --> 00:20:22,560
que voy a pasar revista!
252
00:20:22,640 --> 00:20:25,760
Uniformados y formados, ¿eh?
253
00:20:40,160 --> 00:20:42,440
¡Apartad, apartad!
254
00:20:42,520 --> 00:20:46,000
¡Capitán! ¡Paso, paso, fuera!
255
00:20:50,640 --> 00:20:56,320
Capitán, si ha vestido de gala
para despedir a Manolito,
256
00:20:56,400 --> 00:21:01,200
nos pueden pillar.
Por eso, vamos a darnos prisa,
257
00:21:01,280 --> 00:21:04,040
que puede subir alguien.
Pero tiene que decirle
258
00:21:04,120 --> 00:21:07,760
unas palabras...
¿Qué quieres que diga?
259
00:21:07,840 --> 00:21:12,160
Buen viaje, Manolito.
No, tiene que decirle
260
00:21:12,240 --> 00:21:16,960
unas palabras de capitán.
Dentro de un rato,
261
00:21:17,040 --> 00:21:22,920
Manolito estará dejando
sus huellitas en una playa
262
00:21:24,200 --> 00:21:29,640
o subido a un cocotero
y nos llevará allí,
263
00:21:29,720 --> 00:21:35,320
es lo más importante
que nos ha pasado en meses.
264
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
Tienes toda la razón, Burbuja.
265
00:21:41,920 --> 00:21:46,240
Este pato es nuestra...
No, Manolito.
266
00:21:48,520 --> 00:21:53,640
Manolito, eres
nuestra salvación y nuestro futuro
267
00:21:53,720 --> 00:21:57,560
y lo que hagamos el resto
de nuestra vida depende de ti.
268
00:21:57,640 --> 00:22:01,640
Por eso, eres el tripulante
más importante de este barco.
269
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
¡Eres tripulante!
Sí, Burbuja.
270
00:22:06,000 --> 00:22:11,480
Y, a partir de este momento,
nombro al pato Manolito
271
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
tripulante de honor
del Estrella Polar.
272
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
Toma...
¿Quieres lanzarlo tú?
273
00:22:18,360 --> 00:22:19,960
Sí.
274
00:22:22,720 --> 00:22:24,960
Adiós, Manolito.
275
00:22:42,640 --> 00:22:44,280
(Puerta)
276
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
-¿Qué tal?
(CARRASPEA)
277
00:22:53,320 --> 00:22:57,240
-Señora, señorita...
278
00:22:57,320 --> 00:23:01,880
Yo soy de Barranquilla y,
en mi tierra,
279
00:23:01,960 --> 00:23:05,440
cuando un chico quiere quedar
con una chica, primero,
280
00:23:05,520 --> 00:23:09,000
tiene que hablar con su madre
para pedirle una cita
281
00:23:09,080 --> 00:23:12,840
y yo quiero hacer las cosas bien.
-Me parece bien,
282
00:23:12,920 --> 00:23:15,560
pero la cita la haremos
a mi manera,
283
00:23:15,640 --> 00:23:19,200
a la forma Salomé.
Nada de últimas filas en el cine
284
00:23:19,280 --> 00:23:22,760
ni descampados,
no le vas a tocar ni las manitas:
285
00:23:22,840 --> 00:23:26,360
paseo por cubierta,
un poco de picoteo y,
286
00:23:26,440 --> 00:23:29,960
a las dos horas, me la devuelves.
¿Estamos?
287
00:23:30,040 --> 00:23:31,800
-Estamos.
288
00:23:33,720 --> 00:23:39,200
Estela, quiero pedirte, aquí,
289
00:23:39,280 --> 00:23:42,040
con el permiso de tu señora madre,
290
00:23:42,120 --> 00:23:46,480
que si aceptas una invitación
a una cena romántica.
291
00:23:46,560 --> 00:23:50,560
No habrá champán
ni cuarteto de violines,
292
00:23:50,640 --> 00:23:56,440
pero voy a bajar a bucear
y algo sacaré...
293
00:23:56,520 --> 00:24:02,240
¿Qué te parece?
-Sí, sí, sí... Acepto.
294
00:24:02,320 --> 00:24:06,600
-Muy bien, pues, en ese caso,
¿a qué hora te pasa a recoger?
295
00:24:06,680 --> 00:24:10,280
-A las 19:00. No, a las 19:30,
296
00:24:10,360 --> 00:24:13,440
es que me tengo que depilar...
19:30.
297
00:24:13,520 --> 00:24:16,880
-Bien, ahí estaré.
298
00:24:19,520 --> 00:24:21,080
Permiso.
299
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
(Puerta)
-Ay...
300
00:24:23,720 --> 00:24:25,840
-¿Depilar?
¿Y lo dices delante de él?
301
00:24:25,920 --> 00:24:28,120
-Dos horas, ya te vale...
(CHISTA)
302
00:24:28,200 --> 00:24:31,520
(JULIÁN) -¡Vamos, señores,
que en cinco minutos paso revista!
303
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
-Me tengo que cambiar, ¡gracias!
304
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
(JULIÁN) -¡Los quiero
bien uniformados, coño!
305
00:24:36,600 --> 00:24:40,240
Según mis cálculos,
306
00:24:40,320 --> 00:24:45,880
el atolón debe estar
entre 103 y 117 millas.
307
00:24:45,960 --> 00:24:51,680
Y eso con cielo despejado
y viento racheado
308
00:24:51,760 --> 00:24:55,720
de fuerza siete a nueve
en vuelo rasante...
309
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
Manolito debería llegar
310
00:24:58,600 --> 00:25:04,280
en cuatro horas y 27 minutos,
311
00:25:04,360 --> 00:25:09,680
eso si no se para a hacer pis...
Burbuja,
312
00:25:09,760 --> 00:25:14,800
¿me quieres hacer un favor?
Vale.
313
00:25:15,760 --> 00:25:21,280
Quiero que te concentres mucho
y que intentes recordar
314
00:25:21,360 --> 00:25:24,360
cuando te raptaron
con De la Cuadra.
315
00:25:26,560 --> 00:25:28,960
¿Tú sabes dónde os llevaron?
316
00:25:34,920 --> 00:25:39,320
Cuando llegaron ustedes
a este barco y el capitán les dijo
317
00:25:39,400 --> 00:25:44,880
que esta era su casa,
no quiso decir que era su trastero
318
00:25:44,960 --> 00:25:50,760
ni su garaje ni que podían mearse
por las esquinas.
319
00:25:54,600 --> 00:25:58,000
Que el mundo se haya ido al carajo
ahí fuera no cambia nada
320
00:25:58,080 --> 00:26:02,400
aquí dentro, ¿estamos?
Y en este barco hay unas normas,
321
00:26:02,480 --> 00:26:08,160
aunque algunos se las quieran pasar
por el forro.
322
00:26:08,240 --> 00:26:09,960
(Pasos)
323
00:26:15,160 --> 00:26:17,360
-Perdón.
-¿Qué perdón ni qué perdón?
324
00:26:17,440 --> 00:26:18,840
A la fila, coño.
325
00:26:21,520 --> 00:26:27,000
Primero, esto es un buque escuela,
326
00:26:27,080 --> 00:26:30,880
estamos todos aquí para aprender,
327
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
así que comienza la vuelta al cole.
328
00:26:34,040 --> 00:26:38,360
(SUSURRA) -¿Qué significa esto?
¿Que vamos a hacer más exámenes?
329
00:26:38,440 --> 00:26:40,480
-¿Qué está diciendo
la mosquita muerta?
330
00:26:40,560 --> 00:26:43,920
¿Qué dice, que no le oigo?
¡Repítalo, venga!
331
00:26:44,000 --> 00:26:47,040
Alto y claro, ¿qué dice?
-Nada, señor.
332
00:26:47,120 --> 00:26:50,560
-Vale, muy bien.
Pues el que nada no se ahoga.
333
00:26:50,640 --> 00:26:56,280
Vamos a aprender de todo:
motores, electrónica
334
00:26:56,360 --> 00:26:59,760
y navegación astronómica,
¡se acabaron las tonterías!
335
00:26:59,840 --> 00:27:03,360
Y, usted,
abróchese la camisa como es debido,
336
00:27:03,440 --> 00:27:07,040
¡que no está de gogó en el Macumba,
coño!
337
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
-Me parece que se está pasando,
señor.
338
00:27:09,800 --> 00:27:13,120
-¡Hombre,
ha hablado el ministro de Dios!
339
00:27:13,200 --> 00:27:16,520
Parece
que esta semana toca ser curilla,
340
00:27:16,600 --> 00:27:20,280
ya veremos si a la próxima
no vuelve usted a cacarear
341
00:27:20,360 --> 00:27:25,160
detrás de otra gallinita
del corral, ¿eh? Que anda que...
342
00:27:25,240 --> 00:27:30,840
Porque veo que esto,
más que un buque escuela,
343
00:27:30,920 --> 00:27:34,080
parece una puñetera granja, ¡coño!
344
00:27:34,160 --> 00:27:39,040
Donde habitan cerdos,
marranos, asnos...
345
00:27:41,600 --> 00:27:44,280
¿Tenemos asnos, Piti?
346
00:27:47,920 --> 00:27:50,440
¿Tenemos o no tenemos asnos?
347
00:27:50,520 --> 00:27:56,120
Venga, rebuzne usted,
ya me ha oído.
348
00:27:56,200 --> 00:28:00,640
¿A qué espera? ¡Que rebuzne, leche!
349
00:28:00,720 --> 00:28:04,520
¡Rebuzne, coño,
o le parto la crisma, cojones!
350
00:28:08,680 --> 00:28:12,200
(REBUZNA)
¡Muy bien, tenemos asno!
351
00:28:12,280 --> 00:28:16,360
Tenemos asnos, tenemos gallinitas,
tenemos de todo...
352
00:28:16,440 --> 00:28:22,240
Tenemos gallito... ¿Cacarea usted?
¿Cacarea o no cacarea, Palomares?
353
00:28:22,320 --> 00:28:25,480
Dígame.
-No, señor.
354
00:28:25,560 --> 00:28:29,800
-¿Cómo que no? Ya está cacareando,
pero cagando leches, ¡vamos!
355
00:28:29,880 --> 00:28:32,640
-No, señor.
-¡Que cacaree, joder!
356
00:28:32,720 --> 00:28:37,080
¡Que cacaree, cojones!
(CACAREA)
357
00:28:38,640 --> 00:28:43,480
¡Cacaree!
Julián, ¿qué pasa?
358
00:28:43,560 --> 00:28:47,160
Pasa que...
359
00:28:52,520 --> 00:28:56,080
Pasa que voy a poner este barco
más derecho que una vela.
360
00:29:00,080 --> 00:29:01,920
Aquí, entre nosotros,
361
00:29:02,000 --> 00:29:05,160
hay mucha gente
que tiene cosas que enseñar:
362
00:29:05,240 --> 00:29:08,160
desde el jefe de máquinas
a la cocinera.
363
00:29:08,240 --> 00:29:12,720
Así que, lo primero, entre todos,
364
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
me van a dejar esta, su casa,
365
00:29:16,560 --> 00:29:19,800
limpia
como para comer sopas en el suelo.
366
00:29:23,080 --> 00:29:25,920
Desde esta tarde,
se pasa página en este barco.
367
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
Pueden retirarse.
368
00:29:48,640 --> 00:29:52,520
¿Tenemos que compartir camarote
con este energúmeno, eh?
369
00:29:52,600 --> 00:29:56,160
Por mis huevos que este no pasa
dos días más con nosotros,
370
00:29:56,240 --> 00:29:57,920
¡por mis huevos!
371
00:30:01,920 --> 00:30:04,240
(MURMURA)
372
00:30:12,640 --> 00:30:17,320
Ya está todo listo
para encontrar tierra, capitán.
373
00:30:23,480 --> 00:30:24,840
Burbuja,
374
00:30:24,920 --> 00:30:29,040
¿estás seguro de que no recuerdas
dónde os tuvieron retenidos?
375
00:30:33,160 --> 00:30:35,440
¿Seguro que no?
376
00:30:39,040 --> 00:30:42,120
¿Tú sabes por qué creo
que eres el más listo del barco?
377
00:30:42,200 --> 00:30:46,000
Ah, sí...
Porque soy muy observador.
378
00:30:46,080 --> 00:30:49,320
Y porque tienes
un cociente intelectual de 212.
379
00:30:49,400 --> 00:30:52,640
212...
380
00:30:52,720 --> 00:30:58,640
Eso era antes del accidente,
cuando no tenía la burbuja,
381
00:30:58,720 --> 00:31:03,680
pero ya no tengo 212,
382
00:31:03,760 --> 00:31:07,920
igual llego a 100...
383
00:31:08,000 --> 00:31:10,760
justitos.
384
00:31:10,840 --> 00:31:16,200
Hay cosas, Roberto,
que no se borran fácilmente.
385
00:31:16,280 --> 00:31:18,760
No...
A lo mejor,
386
00:31:18,840 --> 00:31:21,520
en tierra hubieran
pasado desapercibidas,
387
00:31:21,600 --> 00:31:25,120
pero tus ideas... Tú tienes
soluciones a los problemas
388
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
que nadie más que tú puede dar,
389
00:31:27,880 --> 00:31:30,000
como cuando nos atacaron
los pájaros.
390
00:31:30,080 --> 00:31:32,280
(Cristales rotos)
(GRITAN)
391
00:31:35,760 --> 00:31:38,760
O cuando descubriste
lo que quería aquel pez gigante.
392
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
-Solo quiere a su hijito...
-Ricardo, se está alejando.
393
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
Si era mamá...
394
00:31:44,640 --> 00:31:46,800
¿Y cuándo nos libraste
de la niebla?
395
00:31:46,880 --> 00:31:50,800
Hola, Uli, aquí Burbuja,
¿quieres que vaya a buscaros?
396
00:31:50,880 --> 00:31:52,840
No estaría mal, Burbuja...
397
00:31:52,920 --> 00:31:55,600
¿Qué me dices?
Y más cosas...
398
00:31:55,680 --> 00:31:57,640
Muchísimas más.
399
00:31:57,720 --> 00:32:03,600
Escúchame, Burbuja,
si con todo eso acertaste,
400
00:32:03,680 --> 00:32:06,880
seguro que,
aunque ahora no lo sepas,
401
00:32:06,960 --> 00:32:09,240
tienes que tener
alguna idea aproximada
402
00:32:09,320 --> 00:32:13,560
de dónde os tuvieron secuestrados.
Piénsalo, Burbuja, piénsalo.
403
00:32:16,080 --> 00:32:20,000
Es que pasaron cosas muy raras...
404
00:32:21,560 --> 00:32:24,160
Bueno, no importa,
405
00:32:24,240 --> 00:32:28,600
tenemos todo el día para repasarlas
una a una, paso a paso.
406
00:32:28,680 --> 00:32:31,560
¿Empezamos?
407
00:32:37,120 --> 00:32:40,640
-Yo no sé si tú tienes horchata
en la sangre, pero la primera vez
408
00:32:40,720 --> 00:32:44,200
que yo tuve una cita con Julián,
me temblaban hasta los tobillos.
409
00:32:44,280 --> 00:32:47,200
Te estoy viendo, cariño,
y parece que te hayas tomado
410
00:32:47,280 --> 00:32:50,200
dos ansiolíticos. ¿Qué te pasa?
-No es eso, Salomé,
411
00:32:50,280 --> 00:32:53,480
que ya sé
cómo funcionan estas cosas.
412
00:32:53,560 --> 00:32:57,880
Verás, los chicos quieren de mí
lo que quieren y,
413
00:32:57,960 --> 00:33:01,920
una vez lo consiguen,
se largan, desaparecen. Así que...
414
00:33:02,000 --> 00:33:05,320
(SUSPIRA)
Ya sé cómo acaban estas cosas.
415
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
-Si no nos gusta el final,
¿por qué no cambiamos el principio?
416
00:33:09,080 --> 00:33:13,480
-Ya... Salomé...
-Dime.
417
00:33:13,560 --> 00:33:16,720
-¿Cómo fue tu primera cita
con De la Cuadra?
418
00:33:16,800 --> 00:33:21,240
-Bueno, bastante tradicional:
dos copas de vino,
419
00:33:21,320 --> 00:33:26,120
un beso en los labios...
y directos a la cama.
420
00:33:26,200 --> 00:33:30,960
Yo no soy un buen ejemplo,
pero estábamos enamorados y,
421
00:33:31,040 --> 00:33:34,000
si tú vas a intentarlo con Gamboa,
sería bueno
422
00:33:34,080 --> 00:33:36,680
que también lo estuvieras,
hasta las trancas,
423
00:33:36,760 --> 00:33:40,560
como yo lo estoy... Lo estaba...
Como Julián lo estaba.
424
00:33:40,640 --> 00:33:42,560
-¿Y cómo lo sabes?
425
00:33:42,640 --> 00:33:46,120
¿Cómo sabes que estás enamorado
de alguien hasta las trancas?
426
00:33:46,200 --> 00:33:48,520
¿Cómo lo notas?
-Igual una primera cita
427
00:33:48,600 --> 00:33:52,040
nos puede venir muy bien...
Y, por eso mismo,
428
00:33:52,120 --> 00:33:55,680
tú, niña bonita,
te vas a llevar este walkie.
429
00:33:55,760 --> 00:33:59,400
-No.
-Sí, por si el galán se nos pone
430
00:33:59,480 --> 00:34:02,080
tonto, me llamas y,
en dos segundos, aparezco
431
00:34:02,160 --> 00:34:05,400
con el mazo. Abre el bolso.
-No, ¡Salomé, no puedo llevarlo!
432
00:34:05,480 --> 00:34:09,240
-Mételo en el bolso ahora mismo.
¿Y qué más, Burbuja, qué más?
433
00:34:11,240 --> 00:34:12,680
¿Qué?
434
00:34:12,760 --> 00:34:18,080
El primer oficial estaba raro...
Ya, ¿por qué?
435
00:34:18,160 --> 00:34:24,000
Yo creía que era
por los cantos de frailes...
436
00:34:24,080 --> 00:34:27,400
¿Qué coño es esto?
437
00:34:27,480 --> 00:34:31,480
¿Cantos de frailes? A ver,
¿se escuchaban cantos de frailes?
438
00:34:31,560 --> 00:34:33,600
Sí.
¿Me lo dices ahora?
439
00:34:33,680 --> 00:34:39,080
Se repetían
cada 27 minutos y 12 segundos,
440
00:34:39,160 --> 00:34:44,400
era una grabación.
¿Y qué más? ¿Qué más?
441
00:34:48,520 --> 00:34:50,280
Vamos a ver,
442
00:34:50,360 --> 00:34:53,640
el sitio donde os encerraron
cómo era exactamente.
443
00:34:53,720 --> 00:34:56,880
Era una habitación.
444
00:34:56,960 --> 00:35:01,000
¿Qué más? ¿Qué más? ¿Cómo era?
445
00:35:01,080 --> 00:35:04,640
-Blanca.
-¡Dejadnos salir, dejadnos salir!
446
00:35:04,720 --> 00:35:06,560
Era muy blanca.
447
00:35:06,640 --> 00:35:08,920
¿No era un camarote,
era una habitación?
448
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Era de hormigón.
¿De hormigón?
449
00:35:12,080 --> 00:35:16,240
¿Por qué sabes que era de hormigón?
Porque quitamos el acolchado
450
00:35:16,320 --> 00:35:18,520
y lo vimos,
451
00:35:18,600 --> 00:35:23,680
estábamos encerrados
en un cubo de hormigón.
452
00:35:23,760 --> 00:35:26,080
O sea,
que era un edificio de hormigón.
453
00:35:26,160 --> 00:35:28,160
No...
Me acabas de decir que era
454
00:35:28,240 --> 00:35:30,960
un cubo de hormigón,
¿era un edificio de hormigón?
455
00:35:31,040 --> 00:35:33,240
No lo sé.
Lo acabas de decir.
456
00:35:33,320 --> 00:35:37,400
Se escuchaba una turbina,
como la del Estrella.
457
00:35:37,480 --> 00:35:40,000
¿Entonces, era un barco?
No...
458
00:35:40,080 --> 00:35:43,440
Piensa, si había una turbina,
era un barco... ¿O qué era?
459
00:35:43,520 --> 00:35:46,560
Piensa un poco. Vamos a ver,
ellos querían que creyerais
460
00:35:46,640 --> 00:35:49,440
que estabais en una especie
de convento o algo así,
461
00:35:49,520 --> 00:35:52,760
pero si era una estructura sólida,
tenía que estar flotando,
462
00:35:52,840 --> 00:35:55,120
¿no es así?
¿Se movía o no se movía?
463
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
No.
¿No se movía? Pues explícamelo.
464
00:35:57,480 --> 00:36:02,520
No se movía
como se mueve un barco al pairo,
465
00:36:02,600 --> 00:36:05,760
no había balance ni cabeceo.
466
00:36:08,040 --> 00:36:09,960
(RESOPLA)
467
00:36:12,840 --> 00:36:14,680
Antes, me sacaron,
468
00:36:14,760 --> 00:36:20,520
pero me llevaron a otro lugar,
469
00:36:20,600 --> 00:36:24,120
a un lugar con pizarra.
470
00:36:25,880 --> 00:36:30,600
Querían que les ayudara
a resolver un problema.
471
00:36:32,960 --> 00:36:34,880
¿Un problema de qué?
472
00:36:34,960 --> 00:36:40,560
De termodinámica avanzada.
Burbuja,
473
00:36:42,640 --> 00:36:46,320
¿en qué consistía exactamente
ese problema de termodinámica?
474
00:36:46,400 --> 00:36:51,960
Era una hipótesis para mover
estructuras que no las puede mover
475
00:36:52,040 --> 00:36:56,600
las energías frías,
pero sí la energía nuclear,
476
00:36:56,680 --> 00:37:00,280
como un reactor.
477
00:37:02,160 --> 00:37:05,440
¿Y qué crees que podía
estar moviendo ese reactor?
478
00:37:09,080 --> 00:37:15,040
Un reactor
de un submarino nuclear...
479
00:37:16,840 --> 00:37:19,200
¡Claro!
480
00:37:43,680 --> 00:37:46,600
-A ver, chicos,
os digo las posibilidades que hay:
481
00:37:46,680 --> 00:37:49,400
asfixiarlo con una almohada,
tirarlo por la borda
482
00:37:49,480 --> 00:37:52,520
o irnos a vivir con Salomé,
porque no se puede compartir
483
00:37:52,600 --> 00:37:55,320
camarote con Hitler, ¡no se puede!
-Vamos a ver,
484
00:37:55,400 --> 00:37:59,760
tenemos que hablar con él
y pedírselo amablemente,
485
00:37:59,840 --> 00:38:04,160
que se marche, como un favor...
-¿Hablaban los judíos con Hitler?
486
00:38:04,240 --> 00:38:06,200
¿Eh? ¿Qué le decían?
487
00:38:06,280 --> 00:38:09,280
Señor Hitler, ¿podría ser usted
un poquito más amable?
488
00:38:09,360 --> 00:38:12,240
¿Le decían eso? ¡No!
Con Hitler no se habla,
489
00:38:12,320 --> 00:38:15,960
se le acorrala en un búnker.
Además, que no nos engañemos,
490
00:38:16,040 --> 00:38:18,520
que De la Cuadra ha vivido
en la posguerra,
491
00:38:18,600 --> 00:38:22,800
ha comido gato por liebre, seguro,
y habrá cagado en zanjas,
492
00:38:22,880 --> 00:38:26,880
así que ni la suciedad ni la jarana
ni los malos olores van a poder
493
00:38:26,960 --> 00:38:31,200
con él, hay que hacerle algo gordo.
-Muy bien, ¿y qué quieres hacer?
494
00:38:31,280 --> 00:38:34,080
No podemos pelear
contra Chuck Norris.
495
00:38:34,160 --> 00:38:36,960
Chuck Norris, Chuck Norris...
496
00:38:41,400 --> 00:38:46,320
Vale, vale, si no se puede pelear
contra Chuck Norris,
497
00:38:46,400 --> 00:38:51,080
se le podrá seducir, digo yo...
498
00:38:51,160 --> 00:38:53,840
-Piti, ¡que no digas idioteces, ya!
499
00:38:53,920 --> 00:38:57,280
A ver, que estamos hablando
del primer oficial del barco,
500
00:38:57,360 --> 00:38:59,640
para empezar,
nos separan cinco galones.
501
00:38:59,720 --> 00:39:02,760
-¿Y qué pasa? Por mucho galón
que tenga De la Cuadra,
502
00:39:02,840 --> 00:39:05,360
hay algo
contra lo que no va a poder lidiar:
503
00:39:05,440 --> 00:39:10,960
el mariconeo.
El mariconeo, joder, en serio.
504
00:39:11,040 --> 00:39:14,080
No va a poder lidiar
contra tres jovencitos
505
00:39:14,160 --> 00:39:18,320
que salen del armario,
que se dan cremita en el camarote
506
00:39:18,400 --> 00:39:22,480
y unos cachetitos en el pompis...
En cuanto vea el percal,
507
00:39:22,560 --> 00:39:25,400
sale pitando, seguro.
-Un momentito,
508
00:39:25,480 --> 00:39:28,120
¿lo estás diciendo en serio?
-¡Pues claro!
509
00:39:28,200 --> 00:39:31,600
O sea, imaginaos el cuadro:
ambiente íntimo,
510
00:39:31,680 --> 00:39:35,840
ponemos unas velitas, un poquito
de incienso, y nosotros tres,
511
00:39:35,920 --> 00:39:39,720
un poquito afeminados...
Un puntito...
512
00:39:39,800 --> 00:39:45,040
Cariñosos, cachondos y juntitos,
muy juntitos.
513
00:39:45,120 --> 00:39:51,000
Y, luego, en un momento dado,
las formas se van perdiendo,
514
00:39:51,080 --> 00:39:56,320
un poquito de culito por aquí...
y el aceite que empieza a chorrear.
515
00:39:57,720 --> 00:40:03,160
Chicos, ¿vosotros creéis
que De la Cuadra se va a sentir
516
00:40:03,240 --> 00:40:07,320
cómodo en el mundo pluma
y culto al cuerpo? Yo creo que no.
517
00:40:07,400 --> 00:40:11,520
¿Qué os parece? ¿Sí?
518
00:40:14,120 --> 00:40:16,320
¿Palomares?
(RÍEN)
519
00:40:21,960 --> 00:40:24,160
Julián, escucha.
No se pescan jureles
520
00:40:24,240 --> 00:40:26,760
con prismáticos.
Tengo que contarte algo.
521
00:40:26,840 --> 00:40:30,440
Parece que soy el único
que trabaja en este barco, copón.
522
00:40:30,520 --> 00:40:33,720
Esta mañana los chavales
se han quedado a cuadros
523
00:40:33,800 --> 00:40:36,240
cuando has pasado revista.
524
00:40:36,320 --> 00:40:39,720
Esto en el Juan Sebastián Elcano
no pasaba, allí te dejabas
525
00:40:39,800 --> 00:40:43,240
el cepillo fuera del neceser
y qué coño, te caía una semana
526
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
chupando letrina.
Eran otros tiempos.
527
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
Además, estábamos en la mili.
Igual hay que volver
528
00:40:48,720 --> 00:40:51,840
a los otros tiempos.
No estaría mal.
529
00:40:51,920 --> 00:40:55,960
Estás blando, Ricardo, cojones.
Te has convertido en la madre
530
00:40:56,040 --> 00:40:58,920
de este barco, tan comprensivo
con todo el mundo,
531
00:40:59,000 --> 00:41:02,080
con todas las cosas
y al final te la acaban colando.
532
00:41:02,160 --> 00:41:05,880
¿Y yo qué? Me toca hacer de padre:
dar palos, poner orden,
533
00:41:05,960 --> 00:41:10,400
y no es mi trabajo, es el tuyo.
Vamos a ver, Julián,
534
00:41:10,480 --> 00:41:12,880
una cosa es
que estés roto por dentro
535
00:41:12,960 --> 00:41:16,520
por lo de Salomé
y otra es que vayas
536
00:41:16,600 --> 00:41:19,760
con cara de perro repartiendo
leches a la tripulación,
537
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
incluido a mí.
Yo iré repartiendo leches
538
00:41:22,320 --> 00:41:25,960
por cubierta, como tú dices,
pero ¿tú qué?
539
00:41:26,040 --> 00:41:29,080
Que vas de dialogante
y resulta que tenías dos hijas
540
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
y una se ha ido en un barco
y no has podido hacer nada
541
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
para que se quedase.
542
00:41:51,680 --> 00:41:56,760
¿Sabes qué te digo? Nunca te cases
con el anillo de un muerto.
543
00:41:57,440 --> 00:42:00,080
A tomar por saco el amor.
544
00:42:09,960 --> 00:42:13,480
No lo he visto, que estamos ahí...
¿Te ayudo, Julián?
545
00:42:13,560 --> 00:42:15,920
No, deja, yo me apaño.
546
00:42:16,000 --> 00:42:18,720
Tira mucho, ¿eh?
547
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
Anda, quita.
Que no.
548
00:42:20,640 --> 00:42:23,800
Se te va a romper.
Déjame, que yo me apaño solo.
549
00:42:23,880 --> 00:42:26,840
Pero qué cabezón que eres.
550
00:42:34,120 --> 00:42:38,800
Mira, qué hermosura de bicho.
Sí que es grande, sí.
551
00:42:38,880 --> 00:42:41,240
Y cabezón.
552
00:43:42,560 --> 00:43:45,880
(RÍEN)
553
00:45:32,800 --> 00:45:36,360
-Estela, cariño, ¿me escuchas?
554
00:45:39,400 --> 00:45:43,240
-Sí, Salomé, dime.
-Acuérdate de lo que te he dicho,
555
00:45:43,320 --> 00:45:45,960
el walkie dentro del bolso
y bien cerquita,
556
00:45:46,040 --> 00:45:49,320
que algunos príncipes
después de la primera copa de vino
557
00:45:49,400 --> 00:45:52,320
se convierten en rana, ¿estamos?
-Que sí, Salomé,
558
00:45:52,400 --> 00:45:54,800
lo llevo en el bolso.
Venga, te dejo ya,
559
00:45:54,880 --> 00:45:57,520
que es que estoy llegando.
-Bueno, cariño.
560
00:45:57,600 --> 00:45:59,480
-Venga, adiós.
561
00:46:44,640 --> 00:46:50,000
Es... es precioso, Ernesto.
-Por favor.
562
00:46:56,880 --> 00:47:01,440
El maître me ha dicho
que nos han dejado la mejor mesa,
563
00:47:01,520 --> 00:47:05,080
cerca del mar
564
00:47:05,160 --> 00:47:07,960
y lejos de la gente.
565
00:47:13,360 --> 00:47:16,600
(TARAREA)
566
00:47:25,280 --> 00:47:29,720
-Buenas noches, oficial.
-Muy buenas.
567
00:47:29,800 --> 00:47:32,680
-Buenas noches, oficial.
568
00:47:36,680 --> 00:47:40,560
Ramiro, ¿me pasas
la crema depilatoria, porfi?
569
00:47:40,640 --> 00:47:43,640
-¿Te vas a hacer las ingles?
No, que la última vez
570
00:47:43,720 --> 00:47:47,120
te salieron sarpullidos.
-No, no me voy a hacer las ingles,
571
00:47:47,200 --> 00:47:49,600
me voy a hacer las axilas.
572
00:47:49,680 --> 00:47:51,760
-Uy.
573
00:47:51,840 --> 00:47:54,000
Uy.
574
00:47:56,240 --> 00:48:01,880
-Palomares, los curas...
también os depiláis, ¿verdad?
575
00:48:01,960 --> 00:48:06,920
-No sé,
los curas en general, no sé,
576
00:48:07,000 --> 00:48:09,440
pero yo sí.
577
00:48:11,120 --> 00:48:13,880
-Ay, ¿alguien me echa crema
en la espalda?
578
00:48:13,960 --> 00:48:15,840
-Yo, yo, yo, Ramiro.
579
00:48:15,920 --> 00:48:18,960
Colócate aquí, anda.
-Es que la tengo un poco seca.
580
00:48:19,040 --> 00:48:22,960
-Pues yo te la refresco.
Vamos a ver qué cremita te echo.
581
00:48:23,040 --> 00:48:26,680
No sé si echarte esta
o cuál echarte.
582
00:48:26,760 --> 00:48:28,720
¡Uy!
583
00:48:29,920 --> 00:48:34,680
-Piti, tápese, hombre,
que vas a coger frío.
584
00:48:34,760 --> 00:48:39,960
-Oficial,
con todos los respetos, ¿eh?
585
00:48:40,040 --> 00:48:45,680
Pero una cosa es tener
el camarote ordenado y limpio
586
00:48:45,760 --> 00:48:50,200
y otra cosa es
tener que andar en burka.
587
00:48:50,280 --> 00:48:55,800
-Si le dan vergüenza los culitos
y las sardinetas,
588
00:48:55,880 --> 00:48:59,040
podría cambiar de camarote.
Es que nosotros ya pasamos
589
00:48:59,120 --> 00:49:03,240
la edad del pavo, ¿verdad, chicos?
-Sí.
590
00:49:03,320 --> 00:49:09,000
-Oh, qué gusto, Dios.
-Qué espalda, Ramiro, por Dios.
591
00:49:09,080 --> 00:49:12,640
Oh.
-Oh.
592
00:49:13,600 --> 00:49:17,440
-Venga, échame un poquito
tú a mí ahora.
593
00:49:17,520 --> 00:49:20,280
-Después te toca a ti, Palomares.
-Sí, claro.
594
00:49:20,360 --> 00:49:23,320
-Dame fuerte por el lado izquierdo.
Ahí, ahí, ahí.
595
00:49:23,400 --> 00:49:26,120
Oh, así.
-Oh.
596
00:49:27,880 --> 00:49:30,440
-Oye, Ramiro,
¿tú crees que debería hacer
597
00:49:30,520 --> 00:49:35,480
un poquito de press banca?
Me noto el brazo colgón.
598
00:49:35,560 --> 00:49:38,360
-Si tienes un bíceps superfuerte.
-¿De verdad?
599
00:49:38,440 --> 00:49:41,720
-Claro. ¿Verdad, Palomares?
-Sí.
600
00:49:41,800 --> 00:49:44,640
-Por favor, decidme la verdad.
-Muy definido.
601
00:49:44,720 --> 00:49:47,280
-Que luego yo soy muy deli...
602
00:49:51,200 --> 00:49:53,600
Os lo dije.
¿Os lo dije o no os lo dije?
603
00:49:53,680 --> 00:49:57,840
¡Coño, sí! Mucha testosterona,
mucho galón, mucho pelo;
604
00:49:57,920 --> 00:50:00,560
pero le pones delante
a una locaza y no sabe
605
00:50:00,640 --> 00:50:03,800
ni por dónde le da el viento.
-Que no. Por el momento,
606
00:50:03,880 --> 00:50:06,480
va a dormir esta noche aquí.
Que no, que no,
607
00:50:06,560 --> 00:50:08,840
que yo a este plan
le veo lagunillas.
608
00:50:08,920 --> 00:50:11,160
-¿Qué lagunillas?
Si está yendo bien,
609
00:50:11,240 --> 00:50:13,960
le tengo justo donde quiero.
Os digo una cosa:
610
00:50:14,040 --> 00:50:17,000
esta noche si hace falta
se duerme de dos en dos.
611
00:50:17,080 --> 00:50:21,800
Pero por mis cojones que el oficial
sale de este camarote.
612
00:50:30,680 --> 00:50:35,720
Capitán, el sónar no detecta
los submarinos nucleares.
613
00:50:35,800 --> 00:50:38,800
Si fuera un submarino nuclear,
614
00:50:38,880 --> 00:50:42,720
explicaría muchas cosas raras
615
00:50:42,800 --> 00:50:45,640
que han pasado.
616
00:50:45,720 --> 00:50:48,360
Sí.
617
00:50:48,440 --> 00:50:51,840
Como la desaparición
de los tripulantes del Koré-Koré.
618
00:50:54,080 --> 00:50:57,000
¿Hola? ¿Hay alguien?
619
00:50:57,080 --> 00:50:59,560
O de los astronautas.
620
00:51:00,680 --> 00:51:04,120
-¿Qué, Piti?
-No hay nadie.
621
00:51:04,200 --> 00:51:08,000
O cómo Leonor y los suyos
se esfumaron sin dejar rastro.
622
00:51:08,080 --> 00:51:11,080
No están. No están,
¿dónde cojones están?
623
00:51:11,160 --> 00:51:14,440
O lo del barco ruso.
624
00:51:16,640 --> 00:51:18,920
Ainhoa.
625
00:51:23,080 --> 00:51:25,400
Burbuja,
626
00:51:25,480 --> 00:51:27,680
¿por qué
no me lo has contado antes?
627
00:51:27,760 --> 00:51:31,280
Si sospechabas que había
un submarino pegado a nuestro casco
628
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
capaz de inhibirse del sónar
y estar sumergido un año y medio,
629
00:51:35,040 --> 00:51:38,000
¿por qué no se lo has contado
a tu capitán?
630
00:51:38,080 --> 00:51:41,200
(GRITA) ¿Por qué?
631
00:51:41,280 --> 00:51:44,880
No... No lo pensé.
¡Soy tu capitán!
632
00:51:44,960 --> 00:51:48,240
¡Tu obligación es contarme
lo que se salga de lo normal!
633
00:51:48,320 --> 00:51:53,040
¡Ni a la doctora ni a Gamboa,
a mí, a tu puñetero capitán!
634
00:51:55,520 --> 00:51:58,560
Lo siento.
635
00:52:05,840 --> 00:52:08,320
¿Cuál es la raíz cuadrada de esto?
636
00:52:08,400 --> 00:52:11,280
¿La raíz cuadrada?
637
00:52:11,360 --> 00:52:15,960
2.287,242.
638
00:52:16,040 --> 00:52:20,000
¿Cómo es posible que tengas
un cociente intelectual de 212
639
00:52:20,080 --> 00:52:24,120
y ni siquiera te acuerdes
de quién eres?
640
00:52:24,200 --> 00:52:27,840
¿Me puedes explicar cómo coño
es posible que sepas solucionar
641
00:52:27,920 --> 00:52:31,320
un puto problema de termodinámica
y ni siquiera te acuerdes
642
00:52:31,400 --> 00:52:34,760
de que estuve en tu confirmación?
¿Cómo es posible?
643
00:52:34,840 --> 00:52:39,080
¡Porque tuve un accidente!
644
00:52:40,240 --> 00:52:44,440
No me acuerdo de nada.
645
00:52:47,480 --> 00:52:51,600
¿Cómo se yo que eso es verdad,
Burbuja?
646
00:52:51,680 --> 00:52:54,440
¿Cómo lo sé?
647
00:52:54,520 --> 00:52:58,960
Yo no le mentiría...
648
00:52:59,040 --> 00:53:02,960
nunca, jamás.
649
00:53:03,040 --> 00:53:06,280
Es el capitán.
650
00:53:07,360 --> 00:53:11,520
Siempre es muy bueno conmigo
651
00:53:11,600 --> 00:53:14,760
y me quiere
652
00:53:14,840 --> 00:53:17,360
y me dice que no soy tonto
653
00:53:17,440 --> 00:53:20,400
y me apoya.
654
00:53:20,480 --> 00:53:24,920
A veces uno necesita
que le apoyen,
655
00:53:25,000 --> 00:53:28,080
no que le chillen.
656
00:53:46,960 --> 00:53:50,160
Burbuja,
657
00:53:50,240 --> 00:53:53,960
¿dónde crees que puede estar ahora
el submarino?
658
00:53:55,520 --> 00:53:59,400
Podría... podría estar
659
00:53:59,480 --> 00:54:03,840
justo debajo de nuestros pies
660
00:54:03,920 --> 00:54:07,640
y no lo sabríamos.
661
00:54:17,960 --> 00:54:21,320
-Es un vino que tenía reservado
para una ocasión especial
662
00:54:21,400 --> 00:54:23,040
como esta.
663
00:54:28,880 --> 00:54:32,400
-¿Esperabas a alguien más?
664
00:54:32,480 --> 00:54:35,520
-¿Lo dices por la otra copa?
(ESTELA ASIENTE)
665
00:54:35,600 --> 00:54:38,520
Supuse que con tanta norma
y tanto protocolo
666
00:54:38,600 --> 00:54:42,040
para invitarte a cenar,
Salomé querría marcarme de cerca
667
00:54:42,120 --> 00:54:46,440
y que se tomaría
una copa con nosotros, pero...
668
00:54:46,520 --> 00:54:49,480
-Solo se preocupa por mí,
nada más.
669
00:54:49,560 --> 00:54:53,360
Y a veces más de lo que debería.
670
00:54:53,440 --> 00:54:57,240
-Supongo que ella tiene
el síndrome del nido vacío,
671
00:54:57,320 --> 00:55:01,680
pero al revés:
se ha separado de su marido,
672
00:55:01,760 --> 00:55:06,960
se vuelca en su hija;
como no la tiene, se la inventa.
673
00:55:09,440 --> 00:55:12,640
Es broma. Si yo fuera Salomé,
674
00:55:12,720 --> 00:55:16,200
yo también te tendría muy vigilada.
675
00:55:19,000 --> 00:55:22,280
¿No tendrás por ahí un micrófono?
676
00:55:22,360 --> 00:55:25,760
No querría tener que cachearte.
677
00:55:28,960 --> 00:55:33,000
Es broma otra vez, perdón.
678
00:55:33,080 --> 00:55:36,080
-No, perdóname tú,
es que estoy un poco nerviosa.
679
00:55:36,160 --> 00:55:40,040
-Pues no lo estés, no.
680
00:55:41,280 --> 00:55:43,720
Estela...
681
00:55:50,880 --> 00:55:54,920
¿Tú sabes por qué
yo te invité a cenar esta noche?
682
00:55:57,480 --> 00:56:02,480
Porque contigo me siento en casa.
683
00:56:02,560 --> 00:56:06,120
Y todos en medio de este desastre
684
00:56:06,200 --> 00:56:10,040
necesitamos una casa,
una casa a la que volver
685
00:56:10,120 --> 00:56:15,560
después del frío, de la oscuridad.
686
00:56:16,680 --> 00:56:21,880
Y empecé a fijarme
en lo bella que eres,
687
00:56:21,960 --> 00:56:25,240
en lo buena,
688
00:56:25,320 --> 00:56:28,880
y en que podías ser mi casa.
689
00:56:30,440 --> 00:56:35,880
Pero no me hiciste mucho caso,
andabas rondando a Ulises.
690
00:56:35,960 --> 00:56:39,080
Bueno, y ahora que no está
me dije:
691
00:56:39,160 --> 00:56:42,840
"A ver si con un buey de mar...".
692
00:56:46,960 --> 00:56:50,320
Necesito que te dejes llevar,
693
00:56:50,400 --> 00:56:53,080
porque yo voy de frente
y tu madre adoptiva
694
00:56:53,160 --> 00:56:56,000
no tiene nada que temer.
695
00:57:08,840 --> 00:57:11,400
-¿Sabes?
696
00:57:12,280 --> 00:57:15,840
Toda la gente en este barco
se piensa que soy tonta.
697
00:57:15,920 --> 00:57:18,680
-Yo no pienso que seas tonta.
-Sí,
698
00:57:18,760 --> 00:57:21,920
tú también lo piensas.
699
00:57:22,000 --> 00:57:26,440
Sé perfectamente que esta cita
es una farsa.
700
00:57:27,920 --> 00:57:31,640
Lo que aún no entiendo
es el porqué.
701
00:57:34,560 --> 00:57:38,360
¿Por qué me has invitado a cenar,
Ernesto?
702
00:59:02,480 --> 00:59:06,680
Me regalas unos patines,
me preparas esta cena...
703
00:59:06,760 --> 00:59:10,480
No entiendo que te lo curres tanto
cuando es obvio que no tienes
704
00:59:10,560 --> 00:59:13,920
ningún tipo de interés en mí.
-Ya.
705
00:59:14,000 --> 00:59:18,760
Crees que sigo enamorado de Ainhoa.
-No, no, no.
706
00:59:18,840 --> 00:59:22,360
Deja de tratarme
como a una imbécil, ¿vale?
707
00:59:22,440 --> 00:59:24,800
Sé que soy un segundo plato
708
00:59:24,880 --> 00:59:27,560
y no me importa.
709
00:59:27,640 --> 00:59:31,160
Me lo he pasado muy bien,
de verdad.
710
00:59:31,240 --> 00:59:36,320
Y aunque esto haya sido
una mentira,
711
00:59:36,400 --> 00:59:39,000
ha sido la mentira más bonita
que he vivido
712
00:59:39,080 --> 00:59:41,160
desde que se hundió la Tierra.
713
00:59:41,240 --> 00:59:46,480
Podría estar
con una persona que no me quiere,
714
00:59:46,560 --> 00:59:50,000
solo quiero saber por qué yo.
715
00:59:50,080 --> 00:59:52,760
Podías haber elegido
a cualquier otra chica,
716
00:59:52,840 --> 00:59:57,520
pero me elegiste a mí
y quiero saber por qué.
717
00:59:57,600 --> 00:59:59,880
Por favor.
718
01:00:04,760 --> 01:00:08,400
-Si de verdad quieres saberlo,
719
01:00:08,480 --> 01:00:13,960
yo necesito estar seguro
de que puedo confiar en ti.
720
01:00:28,120 --> 01:00:30,440
(Pitido)
721
01:00:37,520 --> 01:00:41,080
-Eh, eh, viene, viene.
722
01:01:02,560 --> 01:01:04,800
-Palomares,
723
01:01:08,040 --> 01:01:11,480
¿puedo meterme en tu cama?
Es que estoy un poco destemplado
724
01:01:11,560 --> 01:01:14,160
y me ha cogido el frío,
así nos damos calor.
725
01:01:14,240 --> 01:01:19,320
-Claro. Sí, sí, entra, venga.
-Oh.
726
01:01:26,480 --> 01:01:29,160
-Chicos,
727
01:01:29,240 --> 01:01:33,040
¿por qué no ponemos
un poquito a la Lady Gaga?
728
01:01:33,120 --> 01:01:36,960
Así en bajito,
a ver si nos entra el sueño.
729
01:01:46,640 --> 01:01:48,800
-Piti,
730
01:01:55,120 --> 01:01:58,880
¿puedo meterme en su cama?
731
01:02:02,720 --> 01:02:05,520
-Sí, sí, claro.
732
01:02:20,880 --> 01:02:24,080
(JULIÁN LLORA)
733
01:02:31,240 --> 01:02:34,240
¿Oficial?
734
01:02:34,320 --> 01:02:36,920
¿Está bien?
735
01:02:37,000 --> 01:02:40,120
¿Le pasa algo?
736
01:02:40,200 --> 01:02:42,680
-Piti,
737
01:02:42,760 --> 01:02:45,720
¿te importaría abrazarme?
738
01:02:53,840 --> 01:02:58,200
-Oficial, que...
739
01:02:58,280 --> 01:03:00,880
Yo si quiere, lo abrazo,
740
01:03:00,960 --> 01:03:05,080
pero... que voy a pelo.
741
01:03:06,720 --> 01:03:10,560
-Soy un desgraciado
742
01:03:10,640 --> 01:03:13,840
al que toda su vida le cabe
743
01:03:13,920 --> 01:03:16,960
ahí, en un petate.
744
01:03:22,480 --> 01:03:25,640
-No diga eso, Julián.
745
01:03:27,840 --> 01:03:31,240
-Soy un miserable, Piti,
746
01:03:34,160 --> 01:03:39,600
que engañó a su mujer
de una forma horrible
747
01:03:40,800 --> 01:03:43,960
y en lo más sagrado,
748
01:03:44,040 --> 01:03:46,760
en la muerte.
749
01:03:46,840 --> 01:03:50,280
Haciendo planes,
750
01:03:50,360 --> 01:03:54,720
teniendo un hijo con ella,
751
01:03:54,800 --> 01:04:00,160
sabiendo que les iba a dejar solos,
752
01:04:00,240 --> 01:04:03,280
que me iba a morir.
753
01:04:14,520 --> 01:04:19,080
-¿Sabe lo que yo creo?
754
01:04:19,160 --> 01:04:22,880
Pues que...
que si no le ha contado
755
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
todo eso del cáncer a Salomé
756
01:04:26,000 --> 01:04:29,160
es por cariño,
757
01:04:29,240 --> 01:04:33,800
para que no sufra, ¿no?
758
01:04:33,880 --> 01:04:35,920
Y eso está bien,
759
01:04:36,000 --> 01:04:39,760
así que no se me venga abajo,
que no se va a morir usted, ¿eh?
760
01:04:39,840 --> 01:04:43,440
Qué se va a morir el oficial,
si es una piedra.
761
01:04:45,160 --> 01:04:48,960
-¿Sabes lo que más me...?
762
01:04:52,240 --> 01:04:56,240
Que si realmente me fuera a morir,
763
01:04:56,320 --> 01:04:58,800
que me daría lo mismo,
a quemar las naves,
764
01:04:58,880 --> 01:05:02,480
a tomar por saco todo.
765
01:05:02,560 --> 01:05:06,680
Pero es que parece que voy a vivir
766
01:05:06,760 --> 01:05:10,120
y la vida sin Salomé...
767
01:05:13,440 --> 01:05:16,280
va a ser muy larga.
768
01:06:26,280 --> 01:06:30,000
(LEE) "Karen y Antón, forever."
769
01:06:32,960 --> 01:06:36,640
Anda. Hola.
-¿Qué tal?
770
01:06:36,720 --> 01:06:41,920
-Bien, ¿tú?
-Aquí, liada con el pescado.
771
01:06:51,240 --> 01:06:54,520
-Parece que está difícil
dormir últimamente, ¿eh?
772
01:06:54,600 --> 01:06:56,680
-Parece, sí.
773
01:07:00,840 --> 01:07:03,800
-Igual es por el embarazo, ¿no?
774
01:07:03,880 --> 01:07:06,960
Ya se te empieza a notar
la tripita y todo.
775
01:07:07,040 --> 01:07:10,160
-Gracias por la parte que me toca,
pero los embarazos
776
01:07:10,240 --> 01:07:13,720
empiezan a notarse a partir
del cuarto mes. No llevo ni uno,
777
01:07:13,800 --> 01:07:17,480
con lo cual es la mía propia.
-A mí me...
778
01:07:17,560 --> 01:07:20,440
-Eres un caso, Julián.
779
01:07:21,720 --> 01:07:25,720
-Pues nada,
yo creo que ya con esto
780
01:07:25,800 --> 01:07:29,360
igual he cumplido el cupo
de meteduras de pata por hoy, ¿no?
781
01:07:29,440 --> 01:07:32,280
-Lo has cubierto hace rato.
¿Cuántas veces crees
782
01:07:32,360 --> 01:07:34,640
que te va a funcionar
lo del anillo?
783
01:07:43,560 --> 01:07:47,240
-¿De dónde lo has sacado?
-De donde tú lo habías dejado,
784
01:07:47,320 --> 01:07:51,520
de las tripas de la merluza
que has pescado esta tarde.
785
01:07:51,600 --> 01:07:55,120
Anda, galán, devuélvelo al mar,
786
01:07:55,200 --> 01:07:58,320
que bastante fue
encontrarlo una vez.
787
01:07:58,400 --> 01:08:02,840
-No te creas,
y si pasara dos veces, ¿qué?
788
01:08:02,920 --> 01:08:06,760
-No hay parejas con tanta suerte.
¿Conoces a alguien que le tocara
789
01:08:06,840 --> 01:08:08,440
la lotería dos veces?
-No.
790
01:08:08,520 --> 01:08:10,720
-Bueno, algún político
en Castellón.
791
01:08:10,800 --> 01:08:13,760
(Pasos)
792
01:08:13,840 --> 01:08:17,160
Mira las horas que son. Perdona.
-Salomé...
793
01:08:17,240 --> 01:08:19,240
-Estela.
794
01:08:20,760 --> 01:08:23,920
Cariño, vaya horas.
¿Qué tal todo?
795
01:08:24,000 --> 01:08:27,080
-Bien.
-¿Y el walkie? ¿Se ha roto?
796
01:08:27,160 --> 01:08:32,080
-No sé, se le acabaría la batería.
-Ya. Sería la batería, sí.
797
01:08:32,160 --> 01:08:36,440
-Pero ha ido todo muy bien.
Muy amable, muy correcto;
798
01:08:36,520 --> 01:08:41,400
y, bueno, no nos ha salido rana.
-Estela,
799
01:08:41,480 --> 01:08:44,720
siéntate aquí conmigo
dos minutos, anda.
800
01:08:45,840 --> 01:08:48,400
Porque la segunda parte
me la he perdido,
801
01:08:48,480 --> 01:08:53,000
pero tu discurso del rechazo
lo he escuchado todo.
802
01:08:53,920 --> 01:08:56,440
Cuando la gente te trata
como a un trapo,
803
01:08:56,520 --> 01:08:59,120
al final acabas pensando
que eres un trapo.
804
01:08:59,200 --> 01:09:01,840
Y tú no eres ningún trapo.
805
01:09:01,920 --> 01:09:04,520
No eres
ni el segundo plato de nadie
806
01:09:04,600 --> 01:09:08,440
ni el primero ni el postre,
tú eres plato único.
807
01:09:08,520 --> 01:09:14,400
¿Lo entiendes? No quiero
que se te olvide, vales mucho.
808
01:09:15,920 --> 01:09:21,080
¿Sí, mi vida?
-Muchas gracias, Salomé.
809
01:09:22,240 --> 01:09:27,120
Te agradezco todos estos días
que has estado cuidando de mí,
810
01:09:29,080 --> 01:09:33,760
pero, si no te importa, a partir
de ahora prefiero cuidarme sola.
811
01:09:36,360 --> 01:09:39,000
¿Vale?
812
01:09:47,960 --> 01:09:50,520
-Buenas noches.
813
01:09:54,600 --> 01:09:57,520
Parece que el pajarito
voló de tu nido
814
01:09:57,600 --> 01:10:00,920
para venirse al mío.
815
01:10:01,000 --> 01:10:03,440
-Eso parece, sí.
816
01:10:05,800 --> 01:10:09,760
Querido Ernesto,
ya he cumplido los 40
817
01:10:09,840 --> 01:10:13,240
y he tratado
con toda clase de fauna.
818
01:10:15,640 --> 01:10:19,280
Déjame decirte algo.
-Anda, dispara.
819
01:10:19,360 --> 01:10:21,760
-No me fío de ti.
820
01:10:21,840 --> 01:10:24,000
No me gustas.
821
01:10:24,080 --> 01:10:27,600
Sé que la gente como yo
no te damos miedo,
822
01:10:27,680 --> 01:10:31,560
pero escucha muy bien
lo que te voy a decir:
823
01:10:31,640 --> 01:10:35,040
las croquetas las puedo rebozar
824
01:10:35,120 --> 01:10:39,440
con harina de pescado
o con matarratas.
825
01:10:40,640 --> 01:10:43,800
No me toques las narices,
826
01:10:43,880 --> 01:10:46,640
porque de buena, soy muy buena;
827
01:10:46,720 --> 01:10:50,560
pero de mala, soy la peor.
828
01:10:51,360 --> 01:10:55,080
Mucho cuidado
con hacerle daño a la niña,
829
01:10:55,160 --> 01:10:57,720
¿te queda claro?
830
01:11:17,120 --> 01:11:21,800
-Estela, tú eres especial.
831
01:11:21,880 --> 01:11:26,360
Bueno, casi todos
los que estamos en este barco
832
01:11:26,440 --> 01:11:30,160
somos especiales
833
01:11:30,240 --> 01:11:33,560
y estamos aquí
por un motivo o por otro.
834
01:11:33,640 --> 01:11:37,680
-Ya, y mi motivo es el de ser
comodín sentimental
835
01:11:37,760 --> 01:11:41,680
para todo el mundo, ¿no?
-No.
836
01:11:41,760 --> 01:11:47,600
Digamos que... tú estás aquí
por familia,
837
01:11:47,680 --> 01:11:51,840
concretamente, por tu padre.
838
01:11:53,280 --> 01:11:56,320
-¿Mi padre?
839
01:11:56,400 --> 01:11:59,320
¿De qué conoces tú a mi padre?
840
01:11:59,400 --> 01:12:03,960
-Lo conocí
hace unos años en Ginebra
841
01:12:04,040 --> 01:12:08,840
y él me mostró una foto tuya
que él siempre cargaba
842
01:12:08,920 --> 01:12:13,280
en la billetera y me pidió
843
01:12:13,360 --> 01:12:19,120
que, llegado el caso, te cuidase.
844
01:12:19,200 --> 01:12:25,040
Y gracias a él,
yo estoy aquí en este barco, vivo.
845
01:12:25,120 --> 01:12:29,560
Y tú también estás aquí por él.
846
01:12:32,960 --> 01:12:37,840
-Pero no entiendo qué tiene que ver
mi padre con nosotros.
847
01:12:37,920 --> 01:12:43,560
-Estela, tú me preguntaste
por qué me había fijado en ti
848
01:12:43,640 --> 01:12:49,520
y ya te contesté:
porque eres especial,
849
01:12:51,320 --> 01:12:55,920
y tu padre no tiene nada que ver
en lo que yo siento por ti.
850
01:12:56,000 --> 01:13:00,840
Y tú no eres
un rollo de una sola noche.
851
01:13:00,920 --> 01:13:04,480
Yo no voy a salir corriendo.
852
01:13:04,560 --> 01:13:08,920
No te pido que me creas,
solo que te quedes a verlo
853
01:13:09,000 --> 01:13:12,280
con esos ojos tan bonitos
que tienes.
854
01:13:13,040 --> 01:13:18,400
Tenemos todo el tiempo del mundo
por delante.
855
01:14:02,600 --> 01:14:07,640
Aquí el Estrella Polar,
¿me reciben?
856
01:14:11,560 --> 01:14:14,880
Aquí Estrella Polar.
857
01:14:16,320 --> 01:14:21,480
Ainhoa, hija... ¿me oyes?
858
01:14:26,560 --> 01:14:31,240
Solo quería darte los buenos días
859
01:14:31,320 --> 01:14:36,320
y deciros que tengáis
mucho cuidado.
860
01:14:36,400 --> 01:14:40,640
Bajo estas aguas hay
más peligros de los que pensamos.
861
01:14:44,040 --> 01:14:47,400
Volved pronto, ¿eh?
862
01:14:47,480 --> 01:14:50,160
Os echamos de menos.
863
01:15:16,080 --> 01:15:18,960
Buenos días, Burbuja.
864
01:15:26,640 --> 01:15:30,840
Qué rico, ¿lo has hecho tú?
865
01:15:31,480 --> 01:15:33,480
¿Me das uno?
866
01:15:35,200 --> 01:15:39,080
Siento mucho
haberte gritado anoche, Burbuja.
867
01:15:39,160 --> 01:15:43,360
Supongo que tengo el síndrome
del idiota engreído.
868
01:15:43,440 --> 01:15:46,600
¿Qué síndrome es ese?
869
01:15:46,680 --> 01:15:49,760
El de la gente que se cree
que siempre tiene la razón
870
01:15:49,840 --> 01:15:53,680
y que no es capaz de creer
más que lo que ven sus ojos,
871
01:15:53,760 --> 01:15:58,400
aunque se lo esté diciendo
el más inteligente de este barco.
872
01:16:00,120 --> 01:16:05,040
Capitán, ¿cómo era yo
873
01:16:05,120 --> 01:16:08,320
antes de la burbuja?
874
01:16:14,120 --> 01:16:19,520
Eras diferente, ni mejor ni peor.
875
01:16:20,240 --> 01:16:24,360
Yo te prefiero ahora,
eres buena gente
876
01:16:24,440 --> 01:16:29,920
y todos te queremos.
¿Y antes no me querían?
877
01:16:36,720 --> 01:16:42,520
Igual por eso estuve tanto rato
debajo del agua
878
01:16:42,600 --> 01:16:46,760
cuando lo del naufragio,
porque salvaron primero
879
01:16:46,840 --> 01:16:51,480
a todos los demás
porque les querían más que a mí.
880
01:16:52,480 --> 01:16:56,680
Igual tuve suerte
y después de ahogarme
881
01:16:56,760 --> 01:17:00,920
se me puso la burbuja
y me hizo bueno.
882
01:17:01,000 --> 01:17:06,920
Es todo raro en mi cabeza.
Igual la burbuja
883
01:17:07,000 --> 01:17:11,240
vino para protegerme
de quien yo era antes,
884
01:17:11,320 --> 01:17:14,960
cuando no me quería todo el mundo.
885
01:17:28,760 --> 01:17:30,880
¿Hola?
886
01:17:32,680 --> 01:17:35,000
(Ruido)
887
01:17:46,680 --> 01:17:49,040
¡Hola!
888
01:17:59,320 --> 01:18:01,760
¿Dónde estabas?
889
01:18:01,840 --> 01:18:05,000
¡Eh! ¡Eh! ¿Qué hacéis?
¡Soltadme!
890
01:18:36,200 --> 01:18:38,400
(Pitidos)
891
01:18:38,480 --> 01:18:43,440
Capitán, el Manolito
ha llegado a su casa.
892
01:18:43,520 --> 01:18:47,440
Ha llegado a su casa, a 48 millas.
A ver, ¿dónde?
893
01:18:47,520 --> 01:18:53,240
Aquí, justo delante de nosotros.
Allí, esa luz.
894
01:18:53,320 --> 01:18:56,440
Allí está la tierra, capitán.
895
01:18:56,520 --> 01:18:59,760
La hemos encontrado.
896
01:18:59,840 --> 01:19:01,880
¿La ve?
897
01:19:35,440 --> 01:19:40,560
Bienvenidos al Yohau,
el último hotel del mundo.
898
01:19:44,800 --> 01:19:47,480
-Tú has estado aquí antes.
-Estás mintiendo.
899
01:19:47,560 --> 01:19:51,280
-Ya me entiende.
-Entonces Julián sigue mintiendo.
900
01:19:52,280 --> 01:19:54,520
-Dijo que era el hijo
de De la Cuadra
901
01:19:54,600 --> 01:19:58,760
y nadie le hizo ninguna pregunta.
-¿Te lo has pensado mejor?
902
01:20:00,680 --> 01:20:03,680
¿Has venido a matarme?
903
01:20:09,240 --> 01:20:12,440
-Sabemos dónde está la tierra.
-¿Quién coño eres?
904
01:20:12,520 --> 01:20:14,920
-Elija a 20 personas
del Estrella Polar
905
01:20:15,000 --> 01:20:19,240
para que se queden en el edificio.
-¡Quieto todo el mundo!
906
01:20:22,720 --> 01:20:24,840
-He matado.
907
01:20:26,720 --> 01:20:29,480
-¡Uno!
908
01:20:29,560 --> 01:20:31,680
(Gritos)
909
01:20:34,720 --> 01:20:36,920
Ainhoa, ¿me recibes?
72617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof