Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,743 --> 00:00:33,400
�No ves el final?
2
00:00:34,703 --> 00:00:36,240
Ya lo conozco.
3
00:00:36,623 --> 00:00:39,703
Tambi�n el de Titanic
y no te impidi� verla 12 veces.
4
00:00:43,783 --> 00:00:45,720
�No han encontrado nada?
5
00:00:47,103 --> 00:00:50,000
Todav�a est�n analizando
el v�deo, pero no, nada.
6
00:00:52,142 --> 00:00:54,680
Lo �nico que se ve
es que no desconf�as.
7
00:00:55,263 --> 00:00:57,520
Porque nunca
he sido desconfiada.
8
00:00:59,942 --> 00:01:01,360
Eso seguro.
9
00:01:03,662 --> 00:01:05,520
Venga. Vamos a bailar.
10
00:01:09,063 --> 00:01:10,280
Claro.
11
00:01:11,903 --> 00:01:13,480
Vamos a bailar.
12
00:01:43,983 --> 00:01:45,720
Deber�as relajarte.
13
00:02:24,503 --> 00:02:27,320
Pero qu� co�o le ha pasado,
�qu� le ha pasado? �Est� herida?
14
00:02:27,383 --> 00:02:28,800
�Est� bien?
15
00:02:35,703 --> 00:02:38,240
�No te muevas, al suelo!
�De rodillas, arriba las manos!
16
00:02:38,303 --> 00:02:39,600
�Quieto!
17
00:02:39,983 --> 00:02:42,423
No es culpa m�a,
no es culpa m�a.
18
00:02:42,822 --> 00:02:45,080
Quer�an hacer da�o a mam�, �sabe?
19
00:02:45,142 --> 00:02:46,960
Quer�an hacerle da�o.
20
00:02:47,142 --> 00:02:49,383
Perd�n, perd�n, perd�n.
21
00:03:08,623 --> 00:03:10,280
Est� dentro, pero no quiere hablar.
22
00:03:10,343 --> 00:03:13,720
Tenemos que identificarlo
si queremos encontrar a su v�ctima.
23
00:03:13,783 --> 00:03:16,200
Vale, cuente conmigo.
Estoy en forma.
24
00:03:18,743 --> 00:03:20,600
�Seguro que est� bien?
25
00:03:23,223 --> 00:03:24,840
Estoy superbien.
26
00:03:25,383 --> 00:03:28,440
Balthazar, no debi� quedarse
con una copia del v�deo.
27
00:03:28,582 --> 00:03:30,880
�Cu�ntas noches lleva sin dormir?
28
00:03:32,383 --> 00:03:33,640
Cuatro.
29
00:03:34,623 --> 00:03:36,040
�Qu� est� tomando?
30
00:03:36,103 --> 00:03:38,160
Ansiol�ticos, como siempre.
31
00:03:38,983 --> 00:03:41,320
�Por qu� no se va
unos cuantos d�as con Maya
32
00:03:41,383 --> 00:03:42,960
para descansar?
33
00:03:43,383 --> 00:03:47,023
Es que Maya se ha marchado,
a Nueva York, ella sola.
34
00:03:47,783 --> 00:03:50,400
Lo hemos dejado.
No quiero hablar de ello.
35
00:03:50,942 --> 00:03:53,040
A trabajar. Adi�s, capitana.
36
00:04:04,142 --> 00:04:07,223
Bueno, te tomar�
unas muestras y luego...
37
00:04:08,423 --> 00:04:11,760
te limpiar� la cara para ver
si tienes alguna lesi�n debajo.
38
00:04:11,863 --> 00:04:13,280
�Entiendes?
39
00:04:14,383 --> 00:04:15,880
�Me has o�do?
40
00:04:16,983 --> 00:04:18,160
Vale.
41
00:04:19,423 --> 00:04:20,720
Ya est�.
42
00:04:22,463 --> 00:04:24,080
�C�mo te llamas?
43
00:04:29,182 --> 00:04:32,240
No se lo digo porque mam�
no me deja hablar con extra�os.
44
00:04:32,303 --> 00:04:33,960
Claro, lo entiendo.
45
00:04:34,023 --> 00:04:36,040
Pero yo no soy un extra�o.
46
00:04:38,783 --> 00:04:41,343
Rapha�l Balthazar,
soy forense. �Lo ves?
47
00:04:44,343 --> 00:04:46,822
Ya nos conocemos.
�C�mo te llamas?
48
00:04:49,303 --> 00:04:50,440
Max.
49
00:04:50,582 --> 00:04:53,303
Max. Es muy bonito, Max.
50
00:04:55,263 --> 00:04:57,463
Y ahora cu�ntame lo que pas�.
51
00:05:02,063 --> 00:05:04,720
Quer�an matar a mam�
y tuve que protegerla.
52
00:05:05,623 --> 00:05:10,223
No quer�a hacerles da�o,
pero no tuve otra opci�n, �sabe?
53
00:05:11,623 --> 00:05:13,840
- �Lo entiende?
- Claro, que s�.
54
00:05:15,063 --> 00:05:16,880
Tu madre
tiene suerte de tenerte.
55
00:05:16,942 --> 00:05:18,040
S�.
56
00:05:18,942 --> 00:05:21,623
�Y podemos localizarla?
Estar� preocupada.
57
00:05:22,103 --> 00:05:23,463
�No! �No!
58
00:05:24,182 --> 00:05:26,223
Perd�n. No quer�a hacerlo.
59
00:05:26,623 --> 00:05:29,080
No quer�a hacerlo,
no fue a prop�sito.
60
00:05:31,623 --> 00:05:33,360
No. Perd�n, perd�n.
61
00:05:35,983 --> 00:05:37,720
Bien, ahora vuelvo.
62
00:05:45,623 --> 00:05:48,942
Solo con Max,
no ser� f�cil de identificar.
63
00:05:50,703 --> 00:05:52,920
Hemos pedido que comprueben
las huellas y el ADN,
64
00:05:52,983 --> 00:05:54,760
pero llevar� tiempo.
65
00:05:55,623 --> 00:05:58,640
Y si queremos encontrar
a su v�ctima, no lo tenemos.
66
00:05:59,703 --> 00:06:02,000
- �Hay...?
- Puede que tenga algo.
67
00:06:03,623 --> 00:06:06,400
Le he visto marcas
de inyecciones en el brazo.
68
00:06:06,703 --> 00:06:09,680
Pero no es el cl�sico yonqui
que ya no tiene venas.
69
00:06:10,263 --> 00:06:13,360
Adem�s es diestro, se habr�a
pinchado en el izquierdo.
70
00:06:13,543 --> 00:06:15,743
No, estas son marcas m�dicas,
71
00:06:16,383 --> 00:06:18,400
tipo an�lisis de sangre
o transfusiones. �Sabe?
72
00:06:18,463 --> 00:06:19,560
S�.
73
00:06:19,623 --> 00:06:21,840
Y dada la cantidad de pinchazos
74
00:06:22,023 --> 00:06:25,240
y el color de las contusiones
perif�ricas, son recientes.
75
00:06:25,582 --> 00:06:28,040
As� que yo buscar�a
en los hospitales.
76
00:06:28,182 --> 00:06:31,103
Y dado su perfil,
dir�a que de psiquiatr�a.
77
00:06:31,942 --> 00:06:33,120
Vale.
78
00:06:34,142 --> 00:06:35,440
De nada.
79
00:06:57,503 --> 00:06:58,800
Claro que lo conozco.
80
00:06:58,863 --> 00:07:01,400
Maxime Van Delpen
entr� hace cinco a�os.
81
00:07:01,582 --> 00:07:03,120
Se escap� hoy noqueando
a una cuidadora
82
00:07:03,182 --> 00:07:04,600
y usando su pase.
83
00:07:04,662 --> 00:07:06,280
Pero lo hemos comprobado
84
00:07:06,343 --> 00:07:07,920
y no le ha arrancado
el pelo a nadie.
85
00:07:07,983 --> 00:07:10,320
Delgado, �has o�do?
La v�ctima no es del hospital.
86
00:07:10,383 --> 00:07:13,303
Escucha, coge a unos hombres
y revisa la ruta
87
00:07:13,383 --> 00:07:15,582
entre el hospital y comisar�a.
88
00:07:15,822 --> 00:07:17,600
Hay que encontrarla.
89
00:07:17,863 --> 00:07:20,240
Se�or Fourniol, tenemos
que saber a qui�n atac�,
90
00:07:20,303 --> 00:07:22,280
es la �nica forma
de localizar a su v�ctima.
91
00:07:22,343 --> 00:07:24,880
Claro. Voy a tomar
medidas de seguridad.
92
00:07:25,063 --> 00:07:27,560
Esta es la doctora Faure,
nuestra nueva psiquiatra.
93
00:07:27,623 --> 00:07:29,560
Le ser� m�s �til que yo. Adi�s.
94
00:07:29,623 --> 00:07:31,640
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
95
00:07:31,703 --> 00:07:33,000
S�ganme.
96
00:07:39,223 --> 00:07:41,200
Vamos a entrar en la UMD.
97
00:07:41,263 --> 00:07:42,440
�Qu� es la UMD?
98
00:07:42,503 --> 00:07:44,040
La unidad
para enfermos dif�ciles.
99
00:07:44,103 --> 00:07:46,560
Es para pacientes
que representan un peligro
100
00:07:46,623 --> 00:07:47,741
para s� mismos o para otros.
101
00:07:47,783 --> 00:07:49,880
Los traen aqu�
por orden judicial.
102
00:07:49,942 --> 00:07:52,200
Es nuestro departamento
m�s sensible.
103
00:07:52,263 --> 00:07:54,840
El que requiere
mayor vigilancia y seguridad.
104
00:07:54,903 --> 00:07:57,880
Y aqu� es donde est� la celda
de Maxime Van Delpen.
105
00:07:58,142 --> 00:07:59,640
�Qu� puede decirnos sobre �l?
106
00:07:59,703 --> 00:08:02,760
Llegu� hace tres semanas,
as� que no he estado mucho con �l.
107
00:08:02,822 --> 00:08:04,560
Pero seg�n su historial,
no hab�a cometido
108
00:08:04,623 --> 00:08:06,560
un acto agresivo en varios a�os.
109
00:08:06,623 --> 00:08:08,720
Desde que atac�
a su vecino de pasillo,
110
00:08:08,783 --> 00:08:11,520
en un estado delirante agudo
hace cinco a�os.
111
00:08:15,863 --> 00:08:17,240
�Qu� pas�?
112
00:08:17,303 --> 00:08:19,640
Maxime estaba convencido
de que no le dejaba hablar
113
00:08:19,703 --> 00:08:22,000
con su madre y le arranc�
el cuero cabelludo.
114
00:08:22,063 --> 00:08:24,120
La prensa lo apod� e Indio.
115
00:08:24,582 --> 00:08:26,320
El pobre hombre
sobrevivi�, pero sufri�
116
00:08:26,383 --> 00:08:28,440
importantes secuelas f�sicas.
117
00:08:28,503 --> 00:08:30,623
- �Y su madre?
- Se suicid�.
118
00:08:30,863 --> 00:08:34,182
Hace 20 a�os. Maxime ten�a 8.
�l descubri� el cuerpo.
119
00:08:34,543 --> 00:08:36,800
Ese trauma psicol�gico
tan importante cre�
120
00:08:36,863 --> 00:08:39,120
una ruptura completa
entre �l y la sociedad.
121
00:08:39,182 --> 00:08:40,920
Una desrealizaci�n.
122
00:08:41,623 --> 00:08:43,301
Desde entonces, ha vivido
como si ella estuviera aqu�
123
00:08:43,343 --> 00:08:45,040
con �l, a su lado.
124
00:08:46,263 --> 00:08:48,480
Se trata
de una prolongaci�n patol�gica
125
00:08:48,543 --> 00:08:51,743
que se manifiesta
con alucinaciones visuales,
126
00:08:51,863 --> 00:08:54,000
alucinaciones auditivas,
depresi�n...
127
00:08:54,063 --> 00:08:56,920
El paciente no puede diferenciar
entre la presencia de ella
128
00:08:56,983 --> 00:08:59,360
y la de quienes
le rodean de verdad.
129
00:08:59,503 --> 00:09:01,800
Est� completamente desequilibrado.
130
00:09:01,863 --> 00:09:04,760
�Y es posible que haya atacado
a alguien que imagin� que era
131
00:09:04,822 --> 00:09:07,440
un peligro para su madre?
Como a su vecino hace cinco a�os.
132
00:09:07,503 --> 00:09:09,343
S�, exactamente.
133
00:09:13,142 --> 00:09:14,480
Perdonen.
134
00:09:32,623 --> 00:09:35,640
Te ha afectado eso
del duelo patol�gico, �eh, amigo?
135
00:09:37,623 --> 00:09:39,200
�Nos conocemos?
136
00:09:39,623 --> 00:09:41,480
�No te acuerdas de m�?
137
00:09:43,942 --> 00:09:45,240
El 2008.
138
00:09:45,863 --> 00:09:48,560
Mi suegro me peg� un tiro
el d�a de mi boda.
139
00:09:48,903 --> 00:09:50,440
En pleno vals.
140
00:09:53,023 --> 00:09:55,280
A estos tambi�n
les abriste en canal,
141
00:09:55,343 --> 00:09:57,080
�se te ha olvidado?
142
00:10:01,543 --> 00:10:03,680
Se te da bien compartimentar.
143
00:10:10,783 --> 00:10:13,520
Hola, Raph. �qu� tal
te va con los majaretas?
144
00:10:14,582 --> 00:10:16,160
Genial. Lo paso bomba.
�Y vosotros?
145
00:10:16,223 --> 00:10:17,280
Muy bien.
146
00:10:17,343 --> 00:10:19,480
En el cuero cabelludo
hemos encontrado polen
147
00:10:19,543 --> 00:10:21,000
de Quercus Myrsinifolia.
148
00:10:21,063 --> 00:10:24,103
Es un roble con hojas
de mirsina, nativo de Asia.
149
00:10:24,582 --> 00:10:26,120
Y es raro por aqu�.
150
00:10:26,182 --> 00:10:27,720
�C�mo de raro?
151
00:10:28,263 --> 00:10:30,942
Pues raro,
muy muy raro, rar�simo.
152
00:10:31,103 --> 00:10:33,983
Tanto que solo hay
veinte espec�menes en Francia
153
00:10:34,103 --> 00:10:36,360
y solo uno
en la regi�n de Par�s.
154
00:10:36,543 --> 00:10:39,040
En el parque Vall�e-aux-Loups
en Ch�tenay-Malabry.
155
00:10:39,103 --> 00:10:41,400
- Ya, �pod�is concretar m�s?
- S�.
156
00:10:41,662 --> 00:10:43,421
Gracias a la tierra
que se encontr� en sus zapatos,
157
00:10:43,463 --> 00:10:46,623
tenemos un �rea
de b�squeda potencial.
158
00:10:47,662 --> 00:10:50,000
En un barrio residencial
de Sceaux.
159
00:10:52,582 --> 00:10:54,080
Buen trabajo.
160
00:10:54,543 --> 00:10:55,920
Se lo dir� a la Capitana Bach.
161
00:10:55,983 --> 00:10:59,360
Espera. Y preg�ntale si podemos
quedarnos el cuero cabelludo.
162
00:10:59,623 --> 00:11:02,400
Es para Fatim,
creo que echa de menos su pelo.
163
00:11:12,463 --> 00:11:13,920
Buenos d�as.
164
00:11:25,063 --> 00:11:26,960
- Est�n todos muertos.
- �Todos?
165
00:11:27,023 --> 00:11:28,520
�Cu�ntos son?
166
00:11:42,182 --> 00:11:43,840
La familia Besnard al completo.
167
00:11:43,903 --> 00:11:46,040
Padre, madre, hijo, abuela...
168
00:11:48,343 --> 00:11:50,440
Viv�an aqu� desde hace a�os.
169
00:11:51,623 --> 00:11:54,200
Sin antecedentes,
era una familia normal.
170
00:11:54,303 --> 00:11:55,520
Bueno.
171
00:11:56,103 --> 00:11:58,160
Los mataron a los cuatro...
172
00:11:58,582 --> 00:12:01,000
y fue exactamente
de la misma manera.
173
00:12:01,623 --> 00:12:04,400
Una sola herida en el abdomen,
de arma blanca.
174
00:12:04,983 --> 00:12:08,903
A consecuencia de esto, murieron
por hemorragia interna masiva.
175
00:12:10,223 --> 00:12:12,800
- Dir�a que de la aorta.
- �Y el cabello?
176
00:12:14,142 --> 00:12:16,120
Lo del cuero cabelludo...
177
00:12:18,942 --> 00:12:20,640
Realizado peri-mortem.
178
00:12:20,703 --> 00:12:22,920
- Delgado, �peri-mortem?
- �Qu�?
179
00:12:23,263 --> 00:12:25,440
Peri-mortem, lo sabes
�qu� es peri-mortem?
180
00:12:25,503 --> 00:12:28,703
Oh, s�, es un periscopio
que est� muerto.
181
00:12:28,903 --> 00:12:32,662
Unos minutos antes
o justo despu�s de la muerte.
182
00:12:33,383 --> 00:12:36,400
�Por qu� cogi� el de la abuela
y no el de los otros?
183
00:12:36,582 --> 00:12:38,000
La verdad, no lo s�.
184
00:12:38,063 --> 00:12:41,383
Puede que...
le recordara a su madre.
185
00:12:42,263 --> 00:12:44,080
El pelo largo y gris.
186
00:12:44,463 --> 00:12:46,960
Qui�n sabe.
Joder, es como en Psicosis.
187
00:12:48,463 --> 00:12:51,040
En cuanto a la cronolog�a
de las muertes,
188
00:12:51,983 --> 00:12:54,303
y dada la temperatura corporal,
189
00:12:54,463 --> 00:12:56,840
las livideces
y la rigidez cadav�rica,
190
00:12:56,903 --> 00:12:58,880
mat� primero a la abuela.
191
00:12:59,142 --> 00:13:02,142
Y luego la trajo
hasta esta silla y la sent�.
192
00:13:02,503 --> 00:13:05,040
Una hora m�s tarde,
llegaron los padres.
193
00:13:05,703 --> 00:13:07,880
He encontrado algunas lesiones
194
00:13:08,582 --> 00:13:10,760
defensivas
en los antebrazos del padre.
195
00:13:10,822 --> 00:13:13,080
As� que atac�
a la madre primero.
196
00:13:13,703 --> 00:13:15,400
Ella debi� gritar.
197
00:13:15,543 --> 00:13:17,160
El padre, intervino.
198
00:13:17,223 --> 00:13:18,960
Al menos lo intent�.
199
00:13:19,023 --> 00:13:20,400
Sin �xito.
200
00:13:21,903 --> 00:13:24,280
Y el hijo estaba dentro del armario.
201
00:13:24,343 --> 00:13:26,021
He encontrado
gotas de sangre en su interior.
202
00:13:26,063 --> 00:13:27,440
Lo apu�al�
203
00:13:28,703 --> 00:13:30,640
y despu�s lo trajo aqu�.
204
00:13:34,662 --> 00:13:36,480
�Cree que actu� solo?
205
00:13:37,343 --> 00:13:38,800
Desde luego.
206
00:13:38,903 --> 00:13:41,240
Nada sugiere
que hubiera alguien m�s.
207
00:13:41,303 --> 00:13:42,720
Vale. Bien.
208
00:13:43,543 --> 00:13:45,560
El t�o escap� del hospital
209
00:13:45,983 --> 00:13:48,480
y recorri� 30 kil�metros
para matarlos.
210
00:13:48,903 --> 00:13:52,040
As� que tiene que haber
alg�n v�nculo con esta familia.
211
00:13:52,463 --> 00:13:54,040
Hay que investigarlo todo
212
00:13:54,103 --> 00:13:56,880
y descubrir por qu� los atac�
espec�ficamente a ellos.
213
00:13:56,942 --> 00:13:58,280
Muy bien.
214
00:13:59,063 --> 00:14:01,160
Eso es lo que hay que hacer.
215
00:14:01,983 --> 00:14:03,240
Eso es.
216
00:14:10,703 --> 00:14:12,800
Mejor no te cuento el corte.
217
00:14:13,463 --> 00:14:15,560
Y yo que me las promet�a
tan felices.
218
00:14:15,623 --> 00:14:17,320
La t�a va y me dice:
219
00:14:17,383 --> 00:14:21,743
Ah, no eres... no eres muy h�bil,
para ser forense.
220
00:14:23,263 --> 00:14:27,623
Y despu�s se rio, en plan:
Jiji, qu� bueno es mi chiste.
221
00:14:27,703 --> 00:14:29,440
As� que yo le dije:
222
00:14:29,783 --> 00:14:33,783
Pues t� no eres muy est�tica,
para ser esteticista.
223
00:14:37,662 --> 00:14:39,560
Tampoco era para tanto,
224
00:14:39,662 --> 00:14:42,000
pero si vieras la cara que puso...
225
00:14:42,903 --> 00:14:44,440
Bueno, colega,
226
00:14:44,863 --> 00:14:48,120
�qu� puedo hacer para ayudarte?
Pareces estar hecho polvo.
227
00:14:51,223 --> 00:14:52,480
No, ya no.
228
00:14:52,543 --> 00:14:54,080
Ya estoy bien.
229
00:14:55,343 --> 00:14:57,200
Ya sabes lo que dicen:
230
00:14:57,303 --> 00:15:00,240
La amistad se enriquece
con las p�rdidas del amor.
231
00:15:00,423 --> 00:15:01,880
No me jodas.
232
00:15:02,662 --> 00:15:03,960
Venga ya.
233
00:15:04,023 --> 00:15:06,120
Es uno de los tres
proverbios que te sabes, �no?
234
00:15:06,182 --> 00:15:08,240
No sab�a que te gustaban
los proverbios.
235
00:15:08,303 --> 00:15:11,720
Claro. Pero t� te f�as demasiado
de las apariencias, Baltha...
236
00:15:16,503 --> 00:15:18,600
Es tarde. Tengo que irme ya.
237
00:15:24,863 --> 00:15:26,960
Adi�s, amigo. Gracias por venir.
238
00:15:27,023 --> 00:15:28,983
Venga. Eres fuerte.
239
00:15:29,343 --> 00:15:30,560
Lo superar�s.
240
00:15:30,623 --> 00:15:32,920
Y aqu� me tienes si me necesitas.
241
00:16:10,463 --> 00:16:11,680
Balthazar.
242
00:16:11,743 --> 00:16:14,360
Tenemos el v�nculo entre Maxime
y la familia Besnard.
243
00:16:14,423 --> 00:16:15,520
Cu�nteme.
244
00:16:15,582 --> 00:16:17,021
Los Besnard han sido
familia de acogida
245
00:16:17,063 --> 00:16:18,840
los �ltimos 20 a�os.
246
00:16:19,063 --> 00:16:21,040
Incluida una tal Julie Lopez.
247
00:16:21,103 --> 00:16:23,720
Internada en el mismo hospital
que Maxime.
248
00:16:26,182 --> 00:16:28,320
D�jeme adivinar.
�Tenemos que volver e interrogar
249
00:16:28,383 --> 00:16:29,960
a la tal Julie Lopez?
250
00:16:30,023 --> 00:16:31,880
�Tiene alg�n problema?
251
00:16:34,463 --> 00:16:37,080
Digamos que no me gusta mucho
el ambiente.
252
00:16:37,263 --> 00:16:39,400
Puedo ir sin usted si quiere.
253
00:16:40,863 --> 00:16:42,720
No, da igual. Nos vemos all�.
254
00:16:42,783 --> 00:16:43,960
Bien.
255
00:17:05,662 --> 00:17:07,400
S�, capitana, he llegado.
256
00:17:07,463 --> 00:17:09,760
- Ahora salgo..
- Vale, la espero.
257
00:17:17,423 --> 00:17:19,543
�Qu�, doctor? �Se acuerda?
258
00:17:20,942 --> 00:17:22,240
A ver...
259
00:17:22,903 --> 00:17:24,840
2010. Accidente laboral.
260
00:17:26,223 --> 00:17:27,880
�Con qui�n habla?
261
00:17:30,623 --> 00:17:32,160
Conmigo mismo.
262
00:17:32,503 --> 00:17:35,543
- �Con usted mismo?
- S�, conmigo, me gusta.
263
00:17:36,103 --> 00:17:38,000
A menos que haya alguien invisible.
264
00:17:38,063 --> 00:17:40,840
Ya, la psiquiatra
nos llevar� con Julie Lopez.
265
00:17:50,303 --> 00:17:51,520
Julie.
266
00:17:52,983 --> 00:17:54,600
Julie, �me oyes?
267
00:18:01,783 --> 00:18:03,040
�Julie?
268
00:18:07,142 --> 00:18:09,903
Julie, �puedes mirarme?
Estoy delante de ti.
269
00:18:17,023 --> 00:18:18,480
Hola, Julie.
270
00:18:21,142 --> 00:18:23,080
Soy el doctor Balthazar.
271
00:18:23,383 --> 00:18:26,760
He venido con la capitana Bach,
tenemos que preguntarte algo.
272
00:18:27,703 --> 00:18:28,960
�Julie?
273
00:18:32,142 --> 00:18:34,040
�Puedes hablar conmigo?
274
00:18:38,023 --> 00:18:39,400
�Qu� medicaci�n tiene?
275
00:18:39,463 --> 00:18:42,783
Haloperidol. Si no,
es incontrolable y peligrosa.
276
00:18:42,903 --> 00:18:44,440
Sobre todo para ella.
277
00:18:44,503 --> 00:18:46,520
�ltimamente se golpea
la cabeza contra las paredes
278
00:18:46,582 --> 00:18:48,320
y se ara�a la cara.
279
00:18:48,662 --> 00:18:50,680
Si no la sedamos, no para.
280
00:18:52,903 --> 00:18:54,680
Lo siento, capitana,
281
00:18:55,623 --> 00:18:57,680
pero no conseguiremos nada.
282
00:19:01,303 --> 00:19:03,863
�Julie! �Julie, quieta!
283
00:19:04,623 --> 00:19:07,582
�Su�ltale! �Venga!
�Julie, c�lmate!
284
00:19:07,863 --> 00:19:11,063
�Necesitamos ayuda!
�Venga! C�lmate, por favor.
285
00:19:13,142 --> 00:19:15,560
No pasa nada. No pasa nada.
Tranquila.
286
00:19:15,623 --> 00:19:17,783
C�lmate. Respira.
287
00:19:21,942 --> 00:19:23,240
C�lmate.
288
00:19:24,783 --> 00:19:26,160
Tranquila.
289
00:19:32,223 --> 00:19:34,600
- �Lleva mucho tiempo?
- La ingresaron hace 10 a�os.
290
00:19:34,662 --> 00:19:35,760
Ten�a 19.
291
00:19:35,822 --> 00:19:38,800
Intent� matar a su familia
de acogida, los Besnard.
292
00:19:39,903 --> 00:19:41,760
�Y siguen en contacto?
293
00:19:41,863 --> 00:19:44,320
No, mi predecesor
termin� con las visitas.
294
00:19:44,383 --> 00:19:46,640
Ella dec�a
que no pintaba nada aqu�.
295
00:19:46,703 --> 00:19:50,423
Doctora Faure, necesito
que firme la receta de la 12.
296
00:19:54,903 --> 00:19:56,200
Gracias.
297
00:19:57,383 --> 00:19:59,560
Julie intent� matar
a su familia de acogida
298
00:19:59,623 --> 00:20:01,080
y la internaron por eso.
299
00:20:01,142 --> 00:20:03,520
Lo que reforz� el odio
que sent�a por ellos.
300
00:20:03,582 --> 00:20:06,120
�Enviar�a a Max a vengarla?
�Es posible?
301
00:20:06,423 --> 00:20:09,560
Cuando no est� sedada,
es una paciente muy inteligente.
302
00:20:09,703 --> 00:20:11,800
Maxime es fr�gil
e influenciable.
303
00:20:11,863 --> 00:20:13,640
Puede que ella lo manipulase.
304
00:20:13,703 --> 00:20:15,840
Le bastaba con saber
qu� teclas apretar.
305
00:20:15,903 --> 00:20:17,920
Por ejemplo, dici�ndole
que los Besnard
306
00:20:17,983 --> 00:20:19,160
iban a hacer da�o a su madre.
307
00:20:19,223 --> 00:20:22,200
2013. Tiroteo en un club
de intercambio de parejas.
308
00:20:25,383 --> 00:20:26,800
�C�mo dice?
309
00:20:29,303 --> 00:20:30,640
No, nada.
310
00:20:58,063 --> 00:21:00,360
�Puede mover su coche, por favor?
311
00:21:03,223 --> 00:21:07,142
Es que est� en el medio
y me parece que estorba a la gente.
312
00:21:07,263 --> 00:21:08,520
Vale...
313
00:21:10,503 --> 00:21:11,880
Balthazar.
314
00:21:12,142 --> 00:21:13,840
Le est�n hablando.
315
00:21:16,463 --> 00:21:18,720
�Puede mover su coche,
por favor?
316
00:21:21,223 --> 00:21:23,400
- S�, claro. Perd�n.
- Gracias.
317
00:21:32,703 --> 00:21:35,120
Si Julie le influy�,
nos costar� demostrarlo.
318
00:21:35,182 --> 00:21:37,880
Y no corre otro riesgo
que seguir encerrada.
319
00:21:41,063 --> 00:21:44,200
Llamar� al fiscal para saber
qu� va a hacer con Maxime.
320
00:21:44,543 --> 00:21:46,440
Ll�meme
cuando termine el informe
321
00:21:46,503 --> 00:21:48,000
de la autopsia
de la familia Besnard.
322
00:21:48,063 --> 00:21:50,023
- Bien.
- �Balthazar?
323
00:21:52,103 --> 00:21:54,520
Tranquilo,
no tendr� que volver aqu�.
324
00:22:18,543 --> 00:22:20,600
Julie nos destroz� la vida.
325
00:22:20,703 --> 00:22:22,760
Me encerraba
en el s�tano durante horas.
326
00:22:22,822 --> 00:22:26,160
Me dec�a que iba a matar
a mis padres y a obligarme a mirar.
327
00:22:26,343 --> 00:22:28,640
Fue un gran alivio
cuando se la llevaron.
328
00:22:28,703 --> 00:22:30,240
Pero no bast�.
329
00:22:30,503 --> 00:22:33,120
Lo intentamos.
Pero siempre terminaba mal.
330
00:22:33,223 --> 00:22:36,240
Un d�a, se tir� del tejado
y se rompi� el brazo derecho.
331
00:22:36,303 --> 00:22:38,400
Para decir que la peg�bamos.
332
00:22:38,623 --> 00:22:41,200
Le tuvieron
que poner una placa de metal.
333
00:22:41,383 --> 00:22:44,600
Ten�a una cicatriz en el brazo,
lo viste en su historial.
334
00:22:44,783 --> 00:22:45,880
S�.
335
00:22:48,383 --> 00:22:51,040
Julie me cogi� de la mano
en su habitaci�n.
336
00:22:51,863 --> 00:22:53,640
Con la mano derecha.
337
00:22:56,783 --> 00:22:58,480
No ten�a cicatriz.
338
00:22:58,662 --> 00:23:01,480
Hizo de todo para hacernos
pasar por monstruos.
339
00:23:01,543 --> 00:23:03,480
Tuvo �xito varias veces.
340
00:23:04,182 --> 00:23:06,480
Esa ni�a era mala,
pero era lista.
341
00:23:09,103 --> 00:23:11,880
Lo bastante como
para intercambiarse por otra.
342
00:23:23,263 --> 00:23:24,480
�S�, Balthazar?
343
00:23:24,543 --> 00:23:26,000
Capitana, nos han enga�ado.
344
00:23:26,063 --> 00:23:29,400
La persona de la celda no es ella.
Julie est� en otra parte.
345
00:23:29,983 --> 00:23:31,440
En libertad.
346
00:23:36,662 --> 00:23:38,040
�Se�orita?
347
00:23:38,703 --> 00:23:40,400
Se�orita, �me oye?
348
00:23:40,503 --> 00:23:43,240
Es importante.
Sabemos que no es Julie Lopez.
349
00:23:43,582 --> 00:23:45,720
Tenemos que encontrarla.
Es urgente �sabe?
350
00:23:45,783 --> 00:23:47,120
Capitana.
351
00:23:47,343 --> 00:23:50,303
Capitana,
con los calmantes que ha tomado,
352
00:23:50,423 --> 00:23:52,840
tardar� unas 12 horas
en recuperarse.
353
00:23:56,023 --> 00:23:59,503
Ll�venla al hospital y ll�menme
en cuanto pueda hablar.
354
00:24:03,103 --> 00:24:05,440
Tiene que haber alguna pista aqu�.
355
00:24:22,903 --> 00:24:24,400
�Qu� es esto?
356
00:24:39,662 --> 00:24:41,120
No, gracias.
357
00:24:57,903 --> 00:24:59,120
�Vaya!
358
00:24:59,983 --> 00:25:01,400
�Esta es...
359
00:25:01,703 --> 00:25:03,720
la firma de la psiquiatra!
360
00:25:05,423 --> 00:25:07,040
�Es Julie Lopez!
361
00:25:16,822 --> 00:25:19,400
Fue el primer d�a
de la nueva psiquiatra.
362
00:25:19,503 --> 00:25:21,600
Usted fue su primera visita.
363
00:25:22,343 --> 00:25:24,640
Enseguida se dio cuenta
de que ten�a un vago parecido
364
00:25:24,703 --> 00:25:26,400
con ella, �verdad?
365
00:25:26,942 --> 00:25:28,720
Lo estaba esperando.
366
00:25:30,263 --> 00:25:32,720
As� que se ech� encima
y la desfigur�.
367
00:25:33,983 --> 00:25:36,543
Entonces, le rob� la bata, el pase,
368
00:25:37,423 --> 00:25:40,303
las gafas, el dinero
y la encerr� en su celda.
369
00:25:40,383 --> 00:25:42,680
Me las voy a quitar, me molestan.
370
00:25:42,942 --> 00:25:44,400
Ah, el mo�o tambi�n.
371
00:25:44,463 --> 00:25:45,760
Me tira.
372
00:25:48,623 --> 00:25:51,400
Consigui� hacerse pasar por ella.
Enhorabuena.
373
00:25:53,503 --> 00:25:55,680
El personal a�n no la conoc�a.
374
00:25:56,503 --> 00:25:58,360
Logr� enga�ar a todos.
375
00:25:59,543 --> 00:26:01,440
Y mantuvo a Audrey
siempre drogada
376
00:26:01,503 --> 00:26:04,360
para que estuviera callada.
Estaba todo pensado.
377
00:26:05,263 --> 00:26:06,560
Incluso su familia de Canad�.
378
00:26:06,623 --> 00:26:08,140
Encontramos los mensajes
que les envi�,
379
00:26:08,182 --> 00:26:10,240
para que no se preocuparan.
380
00:26:10,623 --> 00:26:13,000
Pod�a haber estado as�
mucho tiempo.
381
00:26:13,383 --> 00:26:15,640
Pero su firma la ha traicionado.
382
00:26:18,662 --> 00:26:20,160
No s� si se da cuenta,
383
00:26:20,223 --> 00:26:23,343
pero llevo 10 a�os
en este hospital. 10 a�os.
384
00:26:23,822 --> 00:26:27,383
Y me bast� con cortarme
el flequillo, ponerme carm�n
385
00:26:27,503 --> 00:26:29,983
y unas gafas
y nadie me reconoci�.
386
00:26:30,463 --> 00:26:32,080
Me invitaban a caf�,
387
00:26:32,142 --> 00:26:34,120
se re�an de mis bromas...
388
00:26:36,023 --> 00:26:39,080
As� que no hay ninguna raz�n
para que est� internada.
389
00:26:40,703 --> 00:26:43,040
Los soci�patas
se desenvuelven muy bien.
390
00:26:43,103 --> 00:26:45,200
Ya est�, las grandes frases.
391
00:26:46,303 --> 00:26:47,960
�Por qu� lo hizo?
392
00:26:48,223 --> 00:26:50,120
Ser� una broma �verdad?
393
00:26:50,463 --> 00:26:52,520
Llevo ya 10 a�os encerrada.
394
00:26:53,343 --> 00:26:55,320
Quer�a tomar aire fresco.
395
00:26:56,303 --> 00:26:58,160
Cre�a que era
para manipular a Maxime
396
00:26:58,223 --> 00:27:00,440
y que matara a toda su familia.
397
00:27:07,182 --> 00:27:08,840
�Pero qu� piensa?
398
00:27:09,383 --> 00:27:11,920
�Que voy a echarme a llorar
gritando que es verdad?
399
00:27:11,983 --> 00:27:14,480
- Estar�a bien, s�.
- �Y por qu� iba a hacerlo?
400
00:27:14,543 --> 00:27:17,280
Sabemos que siempre quiso
matar a su familia.
401
00:27:17,822 --> 00:27:19,880
Por eso la internaron, �no?
402
00:27:20,142 --> 00:27:22,320
Y hoy por fin ha tenido �xito.
403
00:27:23,903 --> 00:27:25,360
Demu�strelo.
404
00:27:38,863 --> 00:27:40,360
Tiene raz�n.
No podemos probarlo.
405
00:27:40,423 --> 00:27:43,400
Si no lo hacemos,
solo Maxime cargar� con la culpa.
406
00:27:44,142 --> 00:27:45,520
Balthazar.
407
00:27:48,423 --> 00:27:50,520
�Balthazar, eh! �Me escucha?
408
00:27:51,182 --> 00:27:53,040
S�. Siempre, capitana.
409
00:27:53,863 --> 00:27:56,080
Julie Lopez. �Puede hacer algo?
410
00:27:57,023 --> 00:27:58,840
Yo no soy psiquiatra.
411
00:27:58,942 --> 00:28:01,240
Pues a ver si se nos ocurre algo.
412
00:28:01,903 --> 00:28:04,320
Est� detenida.
No s�, tal vez pueda presionarla,
413
00:28:04,383 --> 00:28:06,560
hacer que cometa un error o...
414
00:28:11,023 --> 00:28:14,200
Las chicas como ella no cometen
errores. No lo cometer�.
415
00:28:16,063 --> 00:28:19,000
Ha hecho que mataran
a cuatro personas. �A cuatro!
416
00:28:24,103 --> 00:28:25,760
�No prometo nada!
417
00:28:34,303 --> 00:28:36,703
2016.
Partido de golf que degener�.
418
00:28:40,383 --> 00:28:42,520
2013. Ahogamiento accidental.
419
00:28:44,303 --> 00:28:45,480
Hola.
420
00:28:48,182 --> 00:28:49,360
2009.
421
00:28:50,783 --> 00:28:52,920
Tornillo desenroscado.
Material saboteado.
422
00:28:52,983 --> 00:28:54,600
Crimen pasional.
423
00:28:54,863 --> 00:28:56,680
Hola, se�orita Lopez.
424
00:29:02,182 --> 00:29:05,142
He venido a examinarla.
425
00:29:05,863 --> 00:29:07,360
�Est� seguro?
426
00:29:07,743 --> 00:29:09,600
Porque no tiene buena cara.
427
00:29:09,662 --> 00:29:12,640
Llevo internada mucho tiempo
y conozco bien a los locos.
428
00:29:12,703 --> 00:29:14,200
�Qu� le pasa?
429
00:29:15,423 --> 00:29:18,120
Soy yo quien debe hacerle
esa pregunta, �no?
430
00:29:18,822 --> 00:29:20,240
No, yo estoy bien.
431
00:29:20,303 --> 00:29:21,661
Bueno, quiero decir
que cuando terminemos
432
00:29:21,703 --> 00:29:23,840
nuestra peque�a conversaci�n,
433
00:29:24,063 --> 00:29:26,640
volver� a mi celda
para mi rutina diaria.
434
00:29:28,503 --> 00:29:30,000
�Qu� hora es?
435
00:29:32,983 --> 00:29:34,360
Las 17:12.
436
00:29:34,703 --> 00:29:36,000
Gracias.
437
00:29:41,582 --> 00:29:43,440
Los dos somos iguales.
438
00:29:44,822 --> 00:29:47,000
- �Perd�n?
- Que somos iguales.
439
00:29:47,783 --> 00:29:49,080
Cuerdos.
440
00:29:49,263 --> 00:29:52,200
Cuando todos est�n locos,
los locos est�n cuerdos.
441
00:29:55,103 --> 00:29:58,263
�Entonces me lo va a decir?
442
00:29:59,263 --> 00:30:00,560
�El qu�?
443
00:30:01,783 --> 00:30:04,520
Por qu� quer�a matar
a su familia de acogida.
444
00:30:07,023 --> 00:30:09,080
Le voy a proponer un juego.
445
00:30:10,023 --> 00:30:12,800
Contestar� sus preguntas
si contesta las m�as.
446
00:30:15,063 --> 00:30:16,600
Usted empieza.
447
00:30:18,063 --> 00:30:20,343
Porque los encontraba....
448
00:30:21,063 --> 00:30:22,383
feos.
449
00:30:23,063 --> 00:30:24,400
Vulgares.
450
00:30:24,703 --> 00:30:27,800
Est�pidos e indignos de respirar
el mismo aire que yo.
451
00:30:27,863 --> 00:30:29,440
No, en realidad
452
00:30:30,103 --> 00:30:33,400
fue porque me obligaban a darme
duchas fr�as para calmarme.
453
00:30:34,182 --> 00:30:37,320
No, porque me condenaron
a vivir en 9 metros cuadrados.
454
00:30:39,863 --> 00:30:43,360
Y si se lo pregunta a mi psiquiatra,
seguramente dir� que porque
455
00:30:44,263 --> 00:30:46,880
representaban a la familia
que nunca tuve,
456
00:30:47,263 --> 00:30:49,000
y que nunca tendr�.
457
00:30:50,863 --> 00:30:52,160
Ya est�.
458
00:30:52,503 --> 00:30:53,640
Le toca.
459
00:30:53,703 --> 00:30:56,000
�Con qui�n est� hablando, doctor?
460
00:31:04,223 --> 00:31:06,040
- Con nadie.
- Oh, no.
461
00:31:06,463 --> 00:31:08,480
As� no se juega.
He contestado a su pregunta,
462
00:31:08,543 --> 00:31:11,303
- conteste a la m�a.
- Lo he hecho.
463
00:31:12,423 --> 00:31:14,120
Pupilas dilatadas.
464
00:31:16,023 --> 00:31:19,142
Marcas y olor
de sudoraci�n excesivos.
465
00:31:19,863 --> 00:31:21,320
Tiene miedo.
466
00:31:21,863 --> 00:31:24,080
�De qu� tiene miedo? �De qui�n?
467
00:31:24,703 --> 00:31:27,040
No, no le tienes
miedo a la muerte.
468
00:31:28,383 --> 00:31:30,320
- Ni al dolor.
- C�llate.
469
00:31:30,543 --> 00:31:32,520
�C�mo? �Hay alguien aqu�?
470
00:31:33,703 --> 00:31:36,383
Pues claro.
Tienes miedo a la p�rdida
471
00:31:37,942 --> 00:31:39,560
- y al dolor.
- �C�llate!
472
00:31:39,623 --> 00:31:41,320
Ah, vaya s�.
s� que est� muy loco.
473
00:31:41,383 --> 00:31:42,920
Perdi� a Lise.
474
00:31:44,343 --> 00:31:46,480
Y temes que empiece de nuevo.
475
00:31:48,343 --> 00:31:50,280
�Porque tienes la culpa!
476
00:31:50,503 --> 00:31:51,760
�He dicho que te calles, joder!
477
00:31:51,822 --> 00:31:54,200
�Sabes?
Aqu� la cantina no est� mal.
478
00:31:54,343 --> 00:31:56,560
Podr�amos ser vecinos de celda.
479
00:32:01,543 --> 00:32:02,880
�Hay alguien aqu�?
480
00:32:02,942 --> 00:32:04,640
Pues entonces
s� que est� bien loco.
481
00:32:04,703 --> 00:32:07,320
�T� eres la que est� loca!
�Mataste a esa familia!
482
00:32:07,383 --> 00:32:08,920
�T� deber�as sentirse culpable,
483
00:32:08,983 --> 00:32:11,880
pero no puedes porque no tienes
las conexiones correctas
484
00:32:11,942 --> 00:32:13,480
en ese puto cerebro!
485
00:32:13,543 --> 00:32:15,440
�Entiendes lo que te digo? �No?
486
00:32:15,503 --> 00:32:16,720
No es complicado.
487
00:32:16,783 --> 00:32:18,160
�No es muy complicado de entender!
488
00:32:18,223 --> 00:32:21,360
- Balthazar. �C�lmese! �C�lmese!
- �Su�lteme, su�lteme!
489
00:32:21,822 --> 00:32:23,920
�Est�s completamente tarada!
490
00:32:24,983 --> 00:32:26,760
D�game �qu� hora es?
491
00:32:30,103 --> 00:32:31,360
�Joder!
492
00:32:39,182 --> 00:32:40,840
�Qu� ha sido eso?
493
00:32:41,103 --> 00:32:43,120
- Nada, nada. No ha sido nada.
- Claro que s�.
494
00:32:43,182 --> 00:32:44,840
�No ha sido nada!
495
00:32:45,582 --> 00:32:47,600
Lo siento, capitana, �vale?
Perd�n.
496
00:32:47,662 --> 00:32:50,000
Lo s�, lo s�.
Estoy bien. Muy bien.
497
00:32:50,463 --> 00:32:51,581
Cuando era residente, estas...
498
00:32:51,623 --> 00:32:54,000
No me importan
sus historias de residentes.
499
00:32:54,063 --> 00:32:57,480
Lo que me importa es que ponga
en peligro mis investigaciones.
500
00:32:57,822 --> 00:33:00,840
- D�game la verdad. �Qu� le pasa?
- �Le he dicho la verdad!
501
00:33:00,903 --> 00:33:02,640
�No soy psiquiatra!
502
00:33:02,983 --> 00:33:05,880
No s� c�mo hacer hablar
a esa mujer, �est� claro?
503
00:33:12,343 --> 00:33:15,142
Lo siento,
pero tenemos un problema.
504
00:33:16,383 --> 00:33:18,720
Pregunta la hora cada dos minutos.
505
00:33:19,983 --> 00:33:21,760
Est� esperando algo.
506
00:33:22,063 --> 00:33:25,320
Hay algo que se nos escapa.
�No s� qu�, pero lo presiento!
507
00:33:26,582 --> 00:33:28,160
Hay algo que me gustar�a entender,
508
00:33:28,223 --> 00:33:30,520
por qu� sigui� jugando
a los psiquiatras en el hospital
509
00:33:30,582 --> 00:33:33,240
despu�s de que Maxime
matara a los Besnard.
510
00:33:33,942 --> 00:33:36,520
Pudo haber desaparecido,
pero no lo hizo.
511
00:33:38,023 --> 00:33:40,000
Porque no es solo Maxime.
512
00:33:41,703 --> 00:33:45,040
A lo mejor ha manipulado a varios,
para matar a alguien m�s.
513
00:33:45,863 --> 00:33:47,400
�Pero a qui�n?
514
00:33:47,822 --> 00:33:49,100
Necesitamos la lista de pacientes
515
00:33:49,142 --> 00:33:52,000
que han estado con Julie
en los �ltimos 15 d�as.
516
00:34:01,223 --> 00:34:04,400
Julie nunca perdon� a los Besnard
por haberla internado.
517
00:34:05,063 --> 00:34:08,623
Los responsabiliza de su destino,
pero no ser�n los �nicos.
518
00:34:09,182 --> 00:34:12,120
La orden de internamiento
la firma un m�dico, �no?
519
00:34:13,103 --> 00:34:15,140
Se hizo en el marco
de un procedimiento de emergencia.
520
00:34:15,182 --> 00:34:17,600
Ser�a el psiquiatra el que la firm�.
521
00:34:18,582 --> 00:34:20,160
Vaya. Es Jean Fourniol.
522
00:34:20,223 --> 00:34:21,640
El jefe del departamento.
523
00:34:21,703 --> 00:34:24,360
- �Es el pr�ximo objetivo!
- �Joder, vamos!
524
00:34:25,703 --> 00:34:27,800
Ni se le ocurra,
no est� en condiciones.
525
00:34:27,863 --> 00:34:29,520
Le he pasado muchas cosas,
pero esta no.
526
00:34:29,582 --> 00:34:31,160
�V�yase a casa!
527
00:34:31,703 --> 00:34:33,480
�Que me vaya a casa?
528
00:35:01,582 --> 00:35:03,840
Ruega por nosotros,
Santa Virgen.
529
00:35:05,503 --> 00:35:07,582
Ahora y en la hora...
530
00:35:22,903 --> 00:35:24,960
- �D�game?
- �Se�or Fourniol? Soy Delgado.
531
00:35:25,023 --> 00:35:26,861
Creemos que es el siguiente.
Si est� en su despacho,
532
00:35:26,903 --> 00:35:28,000
cierre la puerta.
533
00:35:28,062 --> 00:35:30,040
S�, s�, de acuerdo, vale.
534
00:35:32,423 --> 00:35:34,280
�Ha cerrado con llave?
535
00:35:35,103 --> 00:35:38,582
Hay un problema,
es que no la encuentro.
536
00:35:39,342 --> 00:35:40,480
No encuentro la llave.
537
00:35:40,542 --> 00:35:42,560
Entonces bloqu�ela
con un mueble, �lo que sea!
538
00:35:42,623 --> 00:35:44,020
Pero se�or Fourniol.
�Bloquee la puerta!
539
00:35:44,062 --> 00:35:46,360
- Vale, vale.
- Ahora mismo vamos.
540
00:35:50,703 --> 00:35:52,760
�Se�or Fourniol?
�Se�or Fourniol!
541
00:35:52,823 --> 00:35:55,103
Me oye, se�or Fourniol?
542
00:35:55,863 --> 00:35:57,080
�Hola?
543
00:36:11,303 --> 00:36:12,920
�Alerta de fuga!
544
00:36:13,743 --> 00:36:15,360
�Alerta de fuga!
545
00:36:16,463 --> 00:36:18,080
�Alerta de fuga!
546
00:37:00,263 --> 00:37:02,680
Estoy cubierto de tu sangre,
Satan�s.
547
00:37:05,582 --> 00:37:07,360
Ya no me puedes ver.
548
00:37:09,383 --> 00:37:11,080
Y ahora te matar�.
549
00:37:11,542 --> 00:37:15,503
Te matar� para liberar
a todas las almas atadas.
550
00:37:15,943 --> 00:37:18,240
Todas las almas atadas,
todas las almas atadas,
551
00:37:18,303 --> 00:37:20,000
todas las almas...
552
00:37:21,303 --> 00:37:22,960
�Quieto! �Quieto!
553
00:37:25,503 --> 00:37:27,680
Barth�l�my, suelta el cuchillo.
554
00:37:27,743 --> 00:37:29,600
�Su�ltalo ahora mismo!
555
00:37:30,062 --> 00:37:31,560
No, me lo ha dicho la Virgen.
556
00:37:31,623 --> 00:37:33,640
- Es el diablo.
- Barth�l�my, no fue la Virgen
557
00:37:33,703 --> 00:37:36,160
- quien te habl�.
- �S�! �S� fue ella!
558
00:37:36,383 --> 00:37:37,960
- Era muy guapa. Muy guapa.
- No.
559
00:37:38,023 --> 00:37:39,360
- Resplandec�a.
- No. no, no.
560
00:37:39,423 --> 00:37:41,880
Es una mujer que est� enferma
y que se llama Julie Lopez.
561
00:37:41,943 --> 00:37:43,920
Te manipul�, �de acuerdo?
562
00:37:44,023 --> 00:37:45,960
M�rale, no es el diablo.
563
00:37:47,103 --> 00:37:48,960
Barth�l�my, esc�chame,
baja el cuchillo.
564
00:37:49,023 --> 00:37:50,840
Me dijo que dir�ais eso.
565
00:37:50,903 --> 00:37:52,800
Que ibais a intentar...
566
00:37:53,342 --> 00:37:54,960
La Virgen siempre tiene raz�n.
567
00:37:55,023 --> 00:37:57,120
Siempre tiene raz�n.
Siempre tiene raz�n.
568
00:37:57,183 --> 00:37:58,840
Siempre la tiene.
569
00:37:59,703 --> 00:38:01,960
- Ave Mar�a...
- �No, Barth�l�my!
570
00:38:02,463 --> 00:38:04,240
�Barth�l�my, quieto!
571
00:38:45,982 --> 00:38:48,160
�Seguro que no quieres hablar?
572
00:38:48,423 --> 00:38:51,440
No hay nada que decir.
Salv� a un inocente. Es todo.
573
00:38:52,623 --> 00:38:54,120
No pasa nada.
574
00:38:59,342 --> 00:39:01,240
�C�mo est� la psiquiatra?
575
00:39:01,303 --> 00:39:04,120
Se est� recuperando.
Pero todav�a no est� bien.
576
00:39:05,183 --> 00:39:06,520
�Y Julie?
577
00:39:06,703 --> 00:39:09,800
La cambiar�n de hospital
y le pondr�n otro tratamiento.
578
00:39:09,863 --> 00:39:11,440
�Y eso es todo?
579
00:39:11,823 --> 00:39:13,280
S�, es todo.
580
00:39:36,023 --> 00:39:37,743
Vamos, hay algo.
581
00:39:41,503 --> 00:39:43,520
Si estamos aqu�,
es porque lo sabes.
582
00:39:43,582 --> 00:39:45,440
�Conc�ntrate, Balthazar!
583
00:39:45,503 --> 00:39:47,920
Estamos todos contigo.
Para ayudarte.
584
00:39:56,663 --> 00:39:59,240
Es porque no conf�as
en nadie, Balthazar.
585
00:40:01,062 --> 00:40:02,760
Ni en tus seres queridos.
586
00:40:02,823 --> 00:40:04,960
Ellos siempre nos traicionan.
587
00:40:12,023 --> 00:40:14,040
Mi asesino. T� le conoces.
588
00:40:18,663 --> 00:40:19,880
Claro.
589
00:40:24,582 --> 00:40:26,600
Venga, lo vas a encontrar.
590
00:40:31,623 --> 00:40:33,600
No es ah�. P�salo r�pido.
591
00:40:37,103 --> 00:40:38,600
M�s adelante.
592
00:40:38,903 --> 00:40:40,600
Conc�ntrate, Raph.
593
00:40:42,342 --> 00:40:44,840
Ya has visto ese detalle.
Viste algo...
594
00:40:45,383 --> 00:40:46,840
muy peque�o.
595
00:40:47,383 --> 00:40:48,960
Venga, venga...
596
00:40:49,703 --> 00:40:51,943
Eso es. Ese reloj.
597
00:40:53,222 --> 00:40:55,200
Lo conoces. Lo has visto.
598
00:40:55,263 --> 00:40:56,640
Hace poco.
599
00:40:58,463 --> 00:41:01,542
Oh, vaya. Es tarde.
Tengo que irme ya.
600
00:41:04,342 --> 00:41:05,480
�No!
601
00:41:06,303 --> 00:41:07,440
�No!
602
00:41:07,542 --> 00:41:09,400
No fue un robo. Le dej� entrar.
603
00:41:09,463 --> 00:41:12,000
Pensamos que era Sarlat.
Pero no era �l.
604
00:41:12,062 --> 00:41:14,000
Era alguien que conoc�a.
605
00:41:14,103 --> 00:41:15,720
Que t� conoc�as.
606
00:41:18,703 --> 00:41:21,280
Rapha�l, dijiste
que pod�a ser un m�dico.
607
00:41:21,582 --> 00:41:24,240
No puedes escapar de m�.
Soy tu conciencia.
608
00:41:24,303 --> 00:41:26,200
Tu cerebro. �Acu�rdate!
609
00:41:26,783 --> 00:41:28,320
�Acu�rdate ya!
610
00:41:31,463 --> 00:41:33,880
Te f�as demasiado
de las apariencias.
611
00:41:37,183 --> 00:41:39,800
�Sabes por qu�
no has querido verlo antes?
612
00:41:40,342 --> 00:41:41,720
�Lo sabes?
613
00:41:42,863 --> 00:41:43,960
S�.
614
00:41:45,023 --> 00:41:47,200
Porque eso significar�a que yo
615
00:41:48,303 --> 00:41:50,280
te present� a tu asesino.
616
00:42:11,623 --> 00:42:14,020
Hola, este es el contestador
autom�tico del Dr. Margueritte,
617
00:42:14,062 --> 00:42:16,440
lo siento,
pero no estoy disponible.
618
00:42:21,663 --> 00:42:23,320
IML, buenos d�as.
619
00:42:25,863 --> 00:42:29,320
Buenos d�as, quiero hablar con
el doctor Margueritte, por favor.
620
00:42:29,383 --> 00:42:32,000
Ahora no est�,
�quiere dejarle un mensaje?
621
00:42:33,062 --> 00:42:34,160
S�.
622
00:42:35,663 --> 00:42:38,400
D�gale que le ha llamado
el doctor Balthazar.
623
00:42:38,542 --> 00:42:40,720
�Balthazar?
�Rapha�l Balthazar?
624
00:42:41,582 --> 00:42:43,000
S�, as� es.
625
00:42:43,183 --> 00:42:45,840
El doctor Margueritte
le ha dejado un mensaje.
626
00:42:45,903 --> 00:42:47,320
Ha dicho que estar�a
donde prestaron
627
00:42:47,383 --> 00:42:50,160
su juramento hipocr�tico
cuando se conocieron.
628
00:42:51,103 --> 00:42:54,000
- �En los almacenes de Vitry?
- No lo s�, doctor.
629
00:42:54,103 --> 00:42:55,760
No dijo nada m�s.
630
00:43:22,703 --> 00:43:24,200
�Margueritte!
631
00:43:26,503 --> 00:43:28,000
�Margueritte!
632
00:43:33,263 --> 00:43:34,880
Hola, Balthazar.
633
00:43:38,943 --> 00:43:40,720
Te estaba esperando.
634
00:43:46,103 --> 00:43:47,960
�C�mo pudiste hacerlo?
635
00:43:50,582 --> 00:43:52,640
�C�mo pudiste matar a Lise?
636
00:43:53,542 --> 00:43:55,200
Mi pobre Rapha�l.
637
00:43:56,463 --> 00:43:58,160
Pierdes la cabeza.
638
00:43:59,703 --> 00:44:01,120
Este reloj.
639
00:44:01,582 --> 00:44:03,240
Tu valiosa pista.
640
00:44:04,503 --> 00:44:07,360
Nunca lo hab�as visto
antes de la semana pasada.
641
00:44:07,903 --> 00:44:09,880
- Puede que me lo regalaran.
- �No!
642
00:44:09,943 --> 00:44:12,160
- Para que te lo creyeras.
- �No!
643
00:44:12,222 --> 00:44:14,280
- Que creyeras que era yo.
- �No!
644
00:44:14,342 --> 00:44:17,560
Y a lo mejor, precisamente
por eso te enviaron ese v�deo.
645
00:44:17,743 --> 00:44:19,320
No, la mataste.
646
00:44:21,183 --> 00:44:22,920
Eres m�dico, joder.
647
00:44:23,303 --> 00:44:25,360
La conoc�as, te abri� la puerta.
648
00:44:25,423 --> 00:44:27,560
Entraste en mi casa
y no dejaste pistas
649
00:44:27,623 --> 00:44:30,360
porque sabes c�mo limpiar
la escena del crimen.
650
00:44:30,423 --> 00:44:31,880
No, Rapha�l.
651
00:44:32,663 --> 00:44:34,200
Abre los ojos.
652
00:44:34,663 --> 00:44:36,320
- Mira.
- C�llate.
653
00:44:37,582 --> 00:44:39,480
�Te voy a matar, joder!
654
00:44:41,463 --> 00:44:42,640
Mira.
655
00:44:44,183 --> 00:44:46,120
Me acabas de ver muerto.
656
00:44:47,463 --> 00:44:49,880
Si no, no estar�a aqu�,
en tu cabeza.
657
00:44:53,263 --> 00:44:54,800
Eh, Balthazar.
658
00:45:00,542 --> 00:45:02,160
Mi pobre Baltha.
659
00:45:05,623 --> 00:45:06,623
Eh, Baltha...
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
48268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
