Original subtitles

�Y por qu� todas estas velas?

Quer�a darte una sorpresa por los dos meses.

Lo siento.

�Por qu� no me hablaste de Lise?

�De lo que pas�?

Ocupaba mi espacio desde hac�a tanto tiempo...

Contigo ten�a la oportunidad de vivir de una manera un poco

m�s ligera.

Tenemos que dejarlo.

No podemos seguir vi�ndonos.

Espera, espera, no.

�Por qu� dices eso? �Por qu�?

Sigue matando, Maya. No quiero que te pase nada.

No me pasar� nada.

Si hubiera querido, ya lo habr�a hecho.

Y adem�s, tengo a Vin Diesel, que me cuida.

No soy una inconsciente.

Pero no quiero que ese t�o nos separe.

No quiero que vivas esto solo.

Cuenta conmigo.

Bien, haremos eso.

Han terminado de tomar huellas, pero no encontrar�n nada.

Los vecinos no vieron nadie.

La t�cnica de moldeo es la misma encontrada en casa de Dazan.

Y es la mano de Maya.

Hace tres d�as estaba en casa Balthazar

y despert� al o�r un ruido.

Pens� que era �l por lo que no se preocup�.

Tuvo n�useas todo el d�a siguiente.

El asesino debi� drogarla para hacer el molde.

Joder, �qu� tiene en la cabeza ese tarado?

Creo que es un mensaje para Balthazar.

Para decirle Eres mi juguete.

Hago lo que quiero contigo.

Puedo hacerte da�o.

Vamos, chicos, relajaos un poco en Par�s.

No me dar�is el co�azo por un cigarrillo.

Soy de la casa.

Ya fumaba en escenas del crimen

cuando todav�a jugabais con pistolas de agua

- en el patio de recreo. D�jame. - Claro, claro.

- Ya vale. �Venga! - �Cat?

�Cat?

- �Qu� haces aqu�? - Hola, guapa.

Te echaba de menos. As� que he venido.

Genial. Delgado, te presento a la Capitana Meyer.

Fue la jefa de mi grupo en Valence, durante ocho a�os.

Hola.

Claro, ya s� qui�n es.

Me ha hablado mucho de usted.

Espero que no le hayas contado todo. Qu� verg�enza.

- Tuve cuidado. - Bien.

- �Me invitas a un caf�? - Pues claro. Vamos.

- Adi�s, guapo. - Adi�s.

Has crecido.

�Y cu�nto tiempo te vas a quedar?

Bueno,

he venido al juzgado.

Al juicio de Vincent Delcourt.

Trasladaron aqu� el caso, porque...

en Valence el chico recibi� amenazas.

- �Es el que mat� a su hermana? - S�.

Dirig� la investigaci�n.

Un caso dif�cil.

Me comi� la moral.

�Has visto mis zapatillas? Mira...

S�, �pero no ir�s a declarar con ellas?

Claro, s�, son geniales:

Van solas,

No puedes declarar as�, no es serio.

No me parar�n. Son bonitas, �no?

No te parar�n. No.

Puedo confirmarlo.

Perdona, H�l�ne, tenemos reuni�n de equipo. �Vienes?

Si, ya voy. Claro.

- �Cenamos juntas? - S�.

- A las ocho en mi hotel. - Genial.

- Te mando la direcci�n. Adi�s. - Vale. Bien.

Capitana.

Hasta luego.

C�lmate, Raphael.

Hijo de puta, entr� en mi casa, joder.

La toc�.

Estaba durmiendo...

La toc�, la drog�.

D�jalo.

D�jalo, te lo suplico.

Est�s perdiendo el norte. Tienes que calmarte.

Si quieres cogerle, c�lmate.

Esc�chame.

Estoy tranquilo.

Estoy muy tranquilo.

- �Y bien? - Cuerpo no identificado.

Lo vieron flotando hace media hora.

Intento localizar a Balthazar, pero no es f�cil.

- �Ayuda a los chicos, por favor! - S�.

�Catherine Meyer, bip!

Cat, estoy en la identificaci�n de un cad�ver...

Mira...

dame la direcci�n del hotel y te veo all�, �vale?

Hasta luego.

- �Eh! �Pero qu� haces? - No puede pasar.

- �H�l�ne, eh! - No...

�H�l�ne!

�No!

�Cat, Cat, Cat!

�No!

Cat...

Siento lo de su amiga.

Perd�n.

Perd�n.

�Seguro que quiere quedarse?

Si lo prefiere, puedo llamarla cuando haya terminado. �No?

Ser�a mejor.

No, da igual.

Gracias por venir.

La v�ctima parece que fue golpeada una docena de veces

con un arma blanca. Los bordes son claros,

con los extremos en forma de cola de rata

apuntando en la misma direcci�n.

Probablemente, un cuchillo de un solo filo.

Palidez extrema, vinculada a hemorragias internas.

Sin rastros de saliva alrededor de la boca.

Tiraron el cuerpo al agua post mortem.

La temperatura corporal cae el doble de r�pido en el agua

que en el aire.

No hay maceraci�n en los dedos,

lo que indica que muri� hace unas cuatro horas.

Despu�s de estar conmigo.

�Qu� hac�a en este bosque?

No entiendo qu� le pudo pasar.

Capitana.

Le cortaron la lengua cuando a�n estaba viva.

Buscar� en sus �ltimos casos �eh?

C�ntrate en el caso Delcourt. Por eso estaba en Par�s.

Puede haber relaci�n.

Investiga lo de la lengua. Ella era el objetivo.

No fue un mal encuentro.

Acabo de enterarme. �Est�s bien?

S�. Delgado, este es el Comisario Favier.

- Hola. - Encantado.

Es el jefe de la PJ en Valence.

Cat trabajaba a sus �rdenes.

Y yo, antes de venir aqu�.

- Hasta luego. - Adi�s.

Me tocaba mucho las pelotas pero era buena.

- �Diriges t� la investigaci�n? - S�.

Me alegro. Est� en buenas manos.

Gracias.

Buscaremos a alguien para el juicio de Delcourt.

- D�jamelo m�. - �C�mo?

Lo har� yo.

Parec�a importante para ella, me lo dijo.

Quiz� est� relacionado con su muerte.

Voy a hacerlo por Cat.

Adem�s, segu� un poco el caso.

Todav�a estaba all� en esa �poca.

De acuerdo.

Est� bien.

Menos mal que me puse bragas. Si no imag�nate qu� verg�enza.

�Tienes algo m�s?

No. Tu asesino debi� usar guantes.

Y tu estancia en el agua ha borrado los rastros.

Yo pensaba que iba a morir por culpa de esta mierda.

O de cirrosis. Y ya ves...

trinchada como una oveja vieja.

Descubriremos qui�n lo hizo.

Lo s�.

H�l�ne quien lleva mi caso y yo la ense��.

Mi ni�a es fuerte.

La mejor.

Encontrar� al tuyo tambi�n.

No lo s�.

Solo quiero que Maya se mantenga al margen.

Ya es tarde. Haberlo pensado mejor antes de enamorarte.

Me voy a casa.

Estudiar� el caso del juicio de ma�ana.

H�l�ne est� estresada. Cree no estar� a la altura.

Como siempre. No se da cuenta del talento que tiene.

Cu�dala mucho.

Todos los d�as.

Ahora tiene lugar el juicio contra Vincent Delcourt,

acusado de asesinar a su hermana el a�o pasado.

Criados en un casa de acogida, ten�an frecuentes conflictos.

Vincent apu�al� a su hermana

antes de quemar su cuerpo en el bosque.

El joven confes� su crimen a la Comandante Catherine Mayer,

que ha sido hallada muerta en circunstancias misteriosas.

�Qu� haces aqu�?

Pens� que seguramente no habr�as cenado. Y que...

necesitar�as apoyo, con lo de Cat.

As� que s�ndwiches y chocolate.

Gracias. Qu� detalle.

Venga entra.

- Toma. - Gracias.

�Paras diez minutos?

No, lo siento, no puedo. Tengo que leer esto para ma�ana.

Y ordenar el caso, no tengo tiempo.

�Te ayudo?

Ah, bueno, s�, de acuerdo.

Pues dime qu� puedo hacer.

Duerme, cielito.

Toma una pastilla, fuma un porro, pero duerme...

Se te van a fundir los plomos.

�Y bien?

�Porro o pasti?

Curro.

Qu� aburrido eres.

Diga su nombre completo y su edad, por favor.

Vincent Delcourt. 22 a�os.

�Domicilio?

Penitenciaria de Valence.

�Situaci�n familiar?

Sin familia.

Llamo al abogado de la parte civil.

- Hola, capitana. - Gracias, se�or�a.

�Qu� hace aqu�?

El informe de la autopsia de Eva...

Encontr� algo bastante sorprendente.

El 28 de octubre de 2018...

En la autopsia de Eva. O sea de la hermana de Vincent,

hay algo que no encaja.

�C�mo dice?

En el informe hay un t�rmino que no se usa en medicina legal.

Pero nunca, nunca, jam�s.

As� que llam� al forense.

Vale, �y?

Y muri� hace seis meses.

Pero entonces, llam� a su ayudante.

Pues que entonces habl� con su ayudante.

Lo he pillado, Balthazar, �y qu�, qu�?

Bueno, parece que recuerda bien toda esta historia.

Recuerda a Eva Delcourt.

Sin embargo, el informe de la autopsia...

es falso.

Catherine false� completamente el informe.

Incluso lleg� a imitar la firma del m�dico.

- �C�mo? - El tribunal llama al estrado...

la Capitana H�l�ne Bach.

- C�jame. - �Qu�?

�Podr�a haberme avisado! Casi...

Casi me rompo la espalda.

O sea, que peso mucho.

Tiene que volver a hacer deporte, ha perdido fuerza.

H�l�ne.

- �Est�s bien? - S�.

Creo que es por lo de Cat, �sabes?

Estamos nerviosos.

�Has avanzado con la investigaci�n?

Todav�a no hay nada.

Vuelvo a Valence.

Cuando tengas novedades, ll�mame.

�Vale?

- Bien. Venga, cu�date. - Gracias.

�Por qu� no ha dicho la verdad sobre Cat?

- No s� nada. - �No sabe nada?

Sabe que falsific� el caso.

Y que un inocente ir� a la c�rcel.

Vincent confes� el asesinato.

Si fue capaz de manipular el informe de la autopsia,

�pudo obligarle a confesar!

Cat era honesta. Legal.

Si lo hizo, tendr�a una buena raz�n.

No pienso manchar su reputaci�n

y hacerlo p�blico sin saber lo que pas�.

Pero no dejaremos que condenen al chico sin decir nada.

�De acuerdo? Tenemos dos d�as antes del final del juicio.

�Trato hecho?

Vale.

Espero no hacerle da�o.

Lo digo por la fuerza de mi brazo.

�A d�nde va?

A interrogar a la �nica persona que sigue viva.

�Qu� co�o haces aqu�?

Soy la capitana Bach. Sustituyo a Meyer.

�Te han dicho lo que le pas�?

No s� nada. Por esa puta estoy aqu�.

Debo preguntarte algo.

�La comandante Meyer te oblig� a confesar?

�Por qu� dices eso?

�Mataste a tu hermana o no?

S�.

Me la cargu�, joder.

�Quieres conocer los detalles?

�Saber cu�nto tard� en morir?

�Saber si llor�, eso lo que quieres?

C�llate. No tienes derecho a hablarme.

Vincent.

Que te calles, co�o.

Est� completamente loca, capitana.

Reaccion� muy raro cuando le habl� de Cat.

Y Delgado ha descubierto que ella le pasaba dinero.

Hab�a algo entre ellos.

�Y qu�?

Quiero saber por qu� cambi� el informe de la autopsia.

Y la �nica forma es tener acceso al cad�ver.

Y va a exhumar el cuerpo de Eva sin autorizaci�n.

�Sabe en lo que se est� metiendo?

Sus padres viv�an en Picard�a.

Est� enterrada all�...

Iremos, echaremos un vistazo al cuerpo y...

H�l�ne,

entiendo lo que este caso representa para usted.

Pero si empieza a salirse del tiesto,

corre un riesgo muy, muy gordo.

Su trabajo. Su reputaci�n. �Me entiende?

�Como cuando investig� la muerte de Lise sin dec�rselo a nadie?

S�, s�.

�O cuando entr� en mi despacho para acceder a mis archivos?

Lo hab�a olvidado.

�O cuando fue a hablar con el juez sin permiso?

Ah, s�, tambi�n.

Por favor, Balthazar.

Se lo debo a Cat. Como usted a Lise.

No sirve de nada que ponga ojos de cordero degollado, es un no.

�Pero qu� disfraz es ese?

Pareces Rambo, pero en delgado.

Esto me parece una mierda de plan.

�Es otra de tus intuiciones?

No, es una de las intuiciones de la Capitana Bach.

�Qu�? �Entrar en un cementerio de noche

y desenterrar un cuerpo sin autorizaci�n?

Pues viva la polic�a.

�Viva la polic�a!

�Vamos all�?

Genial.

No puedo creer lo que estoy haciendo.

�Eddy?

�Ya no hay igualdad entre hombres y mujeres?

Qu� pesado.

�Sujetas esto al menos?

- S�, claro. - Gracias.

Solo preguntaba. Lo habr�a hecho si hubiera sido necesario.

S�. Vale.

- Estoy ofendido. - Eddy, mu�vete.

El destornillador.

Gracias.

S�, s�, pero no puedo hacer nada aqu�. No veo.

La autopsia hay que hacerla en un lugar adecuado.

- Aqu� es imposible. - Esta es la �nica pista.

�Entonces qu�, no tengo nada?

A lo mejor tengo algo.

Eva Delcourt tuvo una fractura de cresta il�aca

cuando era ni�a. Duele much�simo.

Es al nivel de la cintura p�lvica.

- Es horrible porque es... - Bueno, �y qu� m�s?

Fijaos en su cintura p�lvica.

Sin callos �seos ni material de osteos�ntesis visible.

Nada. No hay secuelas de fractura.

�Y? Pues que la persona que est� en este ata�d...

no es Eva Delcourt.

�Y no has notado nada sospechoso?

Ya te dicho que no. Nada sospechoso.

Y estoy harta de que te preocupes.

�No quieres comer un poco?

- No has tomado nada. - No tengo hambre.

�Anoche tampoco dormiste?

Trabajamos en un caso hasta tarde.

Y el resto de la noche estuve leyendo el dosier

sobre la muerte de Lise.

No voy a descansar ni un minuto.

Escucha...

lo que le pas� a Lise fue...

no deber�a pasarle a nadie.

Pero no soy Lise.

Y no volver� a empezar, no volver� a suceder.

Y quiero que dejes de volverte loco con todo eso.

Est�s en peligro �c�mo no voy a volverme loco?

Quiere meterse en tu cabeza, �sabes?

Por eso te envi� el molde de mi mano.

Solo quiere controlarte. Que enloquezcas, �lo entiendes?

No caigas en la trampa, eres fuerte. Somos fuertes.

�Quieto!

�Para, no!

�Basta! �No!

�C�lmese!

Me calmo, me calmo.

�Pens� que te iba a atacar!

�Es una broma?

- �Qu� co�o hace? �Se droga? - No, no, en absoluto.

Es un ansiol�tico.

No, se lo juro. Es clorazepato dipot�sico.

Es un tratamiento para la ansiedad.

�No puede tomar pastillas como todo el mundo?

S�, s� que puedo.

Pero se recomienda la administraci�n

por v�a subcut�nea en caso de ansiedad parox�stica.

Porque as� las mol�culas se fijan directamente

sobre los receptores del GABA,

y por eso las caracter�sticas mio-relajantes...

Vale, vale, lo s�, lo s�...

Me alegro de verla.

He visto al t�o al que zurr�.

Le dio una buena.

Pero dados sus antecedentes, no le denunciar�.

Qu� bien.

Gracias.

Pero no se preocupe,

me las arreglo.

Y ahora,

�qu� puedo hacer por usted, capitana?

No parece que se las arregle.

Ah, s�, lo hago, lo hago.

�Pido a Eddy y a Fatim que le sustituyan?

�No! Por favor, no.

Necesito ayudarle con este caso.

Porque me hace sentir bien.

O no dejar� de darle vueltas a la cabeza...

Por favor.

Es Fatim.

El cuerpo de la tumba de Eva Delcourt.

Tenemos su nombre.

Jade Martin. 17 a�os.

Muri� en un accidente de tr�fico en octubre de 2018.

Dos d�as antes de lo de Eva.

- Y Cat tambi�n llev� el caso. - S�.

Consigui� el cuerpo de esa chica

y lo hizo pasar por el de Eva

cambiando el informe de la autopsia.

�Por qu� lo har�a?

Porque Eva necesitaba que la creyeran muerta.

Y Cat la ayud�.

Y Vincent confes� el asesinato de su hermana,

para que la dieran por muerta.

S�. Los tres estaban en esto.

Si entendemos por qu� Eva desapareci�,

sabremos qui�n mat� a Cat.

Hablar� con Vincent.

Me concentrar� en Eva. Hay que encontrarla.

S�. vamos.

No tengo nada que decir. Vete.

Vincent, �d�nde est� Eva?

En el cementerio, ya lo sabes.

Debes quererla mucho para sacrificarte.

�C�llate! �Mat� a esa zorra!

�Me cuentas por qu� est� el cuerpo de otra en su ata�d?

�Quieres pagar por algo que no hiciste?

�Que no ha sucedido?

Oye. �Te das cuenta de lo que significa?

Quince a�os m�nimo.

Vincent, dime d�nde est�, puedo ayudaros a los dos.

�De qu� huye Eva?

�Cat tambi�n quer�a ayudarnos!

Y ya has visto d�nde est�.

Mat� a mi hermana.

Solo quiero cumplir la sentencia y seguir adelante.

Cat era mi amiga.

Estoy de tu parte. Conf�a en m�.

Ya es tarde.

Prefiere ir a la c�rcel antes que poner

a su hermana en peligro.

Hay que saber qu� le asusta tanto.

Creo que ya lo s�.

Entr� en sus redes sociales.

Hay una amiga de Eva que destaca entre las dem�s.

Mira.

�Por qu� me suena su cara?

La habr�s visto en nuestra fiesta de Navidad.

Es Justine Favier, la hija del comisario.

�Y Favier qu� tiene que ver con esto?

Si era amiga de su hija, Eva pudo descubrir algo

y se lo dijo a Cat.

No. Trabaj� 8 a�os para Favier.

Es un hombre recto, serio.

Es muy apreciado, tiene muchos contactos.

Por eso mismo.

Cat sab�a que �l evitar�a cualquier investigaci�n.

As� que lo hizo a escondidas.

Hizo creer que Eva hab�a muerto

para protegerla. Eso es una locura.

Lo s�.

Pero explicar�a toda esta mierda.

Hay que saber qu� descubri� Eva sobre Favier.

Puede ser cualquier cosa.

Sobornos, drogas, putas...

Pero no tenemos pruebas. Cero.

Ir� a su casa de Valence.

A ver si encuentro algo.

No tenemos una orden. Y es jefe de polic�a.

Si nos pillan, nos caer� un puro.

Uno muy gordo.

Ya, �pero tienes otra soluci�n?

No. Es verdad.

Tratar� de ganar tiempo...

para que no dicten sentencia antes de saber la verdad.

Delgado. Oye...

�Por qu� no te llevas a Balthazar contigo?

No, venga, no quiero aguantarle todo el viaje.

Preferir�a no perderle de vista.

- Y es el �nico que lo sabe. - Vale.

�Y c�mo vamos a Valence?

Conozco una peque�a posada cerca de Valence

en la que hacen unos raviolis con queso blanco buen�simos!

L�stima que no tengamos tiempo para parar.

No tengo hambre.

Oye t�o,

no me gusta nada el helic�ptero.

Tengo ganas de potar.

T� tienes buena cara para casi haber matado a un t�o sin raz�n.

Ansiol�ticos, 20 miligramos inyectados.

Es imparable contra las crisis parox�sticas.

Es extraordinario. Y estoy en plena fase de euforia.

Es un efecto secundario y mola bastante.

- �Lo dices en serio? - S�, s�, s�.

�Y se lo dijiste al mayor,

cuando le convenciste de que te prestara este juguete?

Eh, no.

�Has hecho bucles en helic�ptero?

No, no, ni se te ocurra.

- Creo que mola un mont�n. - No vas a hacerlo.

- Venga, ag�rrate. - �Con eso no se juega!

Qu� cabronazo.

Peligro, peligro.

Eh, para, para, para.

All�. Creo que es all�.

Veo la casa, es por all�.

No hay nada sospechoso en ning�n lado.

Volvamos a Par�s.

�Paramos a comer raviolis o no?

- T� est�s colocado, Balthazar. - Para nada.

- Relajado, que no es lo mismo. - �Ah, s�?

Oye,

la hija de Favier, viene aqu� cada dos fines de semana, �no?

Creo que s�.

Si yo fuera �l y tuviera algo que ocultar,

creo que lo har�a en un lugar donde una ni�a

de 17 a�os jam�s buscar�a.

�Y qu� lugar es ese?

Es sadomaso.

Fue lo que descubri� Eva sobre el padre de su amiga.

Favier juega al Marqu�s de Sade y no quiere que se sepa.

Me recuerda m�s a mi sala de autopsias.

�Ah, s�?

Delgado, no toque nada m�s.

Huele a detergente.

A detergente desinfectante que usamos para limpiar la sangre.

Qu� mierda.

Aqu� han pasado cosas muy chungas.

�Es horrible!

�Cu�ntas personas?

No lo hemos visto todo, pero al menos una docena.

Joder.

�Sabes la identidad de las v�ctimas?

Gente sin techo, sin papeles, que nadie ha echado de menos.

Con su trabajo le era f�cil deshacerse de los cuerpos...

esconderlos.

�C�mo pod�a hacer eso con lo normal que parece?

�Y es polic�a, joder!

Capitana,

la psicopat�a aparece en la adolescencia,

o incluso antes.

Por tanto, hay una posibilidad de que Favier eligiera

ser polic�a, porque era la tapadera ideal.

�Y d�nde est�?

No est� aqu�, ni en la oficina.

Debi� notar que nos acerc�bamos y se ha ido.

Emite una orden de b�squeda y tr�eme las pruebas

tengo que irme, est�n esperando que testifique.

Vale.

Espera, espera, espera.

Hizo una b�squeda hace tres horas para ir al Allier.

Cerca de Montlu�on. C�rilly.

C�rilly.

Cat ten�a una casa all�.

�Por qu� habr� ido a casa?

Por Eva.

Cat la escondi� en su casa.

Favier no ha huido. Quiere eliminar a la �nica testigo

que puede acabar con �l.

Chicos, ten�is que encontrarla

y coger a ese enfermo.

Ganar� tiempo en el juicio.

Vale.

Se�ora Bach,

�puede contar al tribunal

los sucesos del 28 de octubre de 2018,

el d�a en que se descubri� el cuerpo de Eva Delcourt?

�Capitana Bach?

Desde luego.

Pues bien, me despert� a las 6:19,

antes de que sonara despertador, porque ten�a que hacer pis.

Despu�s...

me com� dos rebanadas de pan tostado.

Pan integral con mantequilla salada.

Bueno, medio salada La prefiero, es m�s en fin...

Capitana, c��ase a los hechos, por favor.

- �Los hechos? - El cuerpo de Eva Delcourt.

�S�!

Claro. S�, claro Los hechos.

Los hechos, bueno...

Responda, capitana, por favor.

No puedo hablar del d�a que se descubri�

el cuerpo de Eva Delcourt, porque no se descubri�

el de Eva Delcourt.

Era el cuerpo de una ni�a, muerta en un accidente

y que pusieron en su lugar.

�Pero qu� es lo que est� diciendo?

Se�or�a, digo que Eva no est� muerta.

Y que Vincent es inocente.

La comandante Meyer lo organiz� todo

- para coger al verdadero asesino. - �Se�or�a por favor!

A ver, capitana, espere.

Silencio, por favor.

El Comisario Favier es el aut�ntico asesino.

�Pare! �Est� delirando! �S�quenla de aqu�, por favor!

Deme dos horas. �Dos horas y tendr� pruebas!

�Vincent! �Di algo.

Hazlo por Cat!

Que no haya muerto por nada, �vale?

�Hazlo por tu hermana, para que no se pase la vida

mirando detr�s de su hombro.

Se suspende la sesi�n hasta que se calmen todos.

�Se suspende la sesi�n!

Teniente Delgado, estamos en C�rilly,

la casa est� vac�a.

Pero el coche de Favier ha sido visto en la D-9.

Un Jeep verde.

Bien, recibido. Vamos.

�Creo que est� ah� abajo!

S�, s�, es �l. Y tiene a la ni�a.

Vale, ag�rrese, Delgado.

�C�mo que me agarre?

- �Que se agarre! - �No, espere!

No quieres parar, �eh?

Est� bien.

Vale.

Cojo tu pistola.

�Te acuerdas de pilotar? Te paso los mandos. Vamos.

�C�mo que me pasas los mandos?

- �Voy a la parte de atr�s! - �Pero qu� hago, qu� hago?

�Viene hacia nosotros!

- �Qu� hago? - Lo normal es que pare.

�Que lo normal es que pare?

�Se acab�!

�S�!

�C�mo est�s?

�Est�s bien? �Seguro?

En pie.

El tribunal va a emitir un veredicto.

Lev�ntese, se�or Delcourt, por favor.

En el caso de Eva Delcourt,

cuando se le pregunt� si Vincent Delcourt era culpable

de homicidio intencionado en la persona de Eva Delcourt,

el tribunal lleg� a un veredicto

por mayor�a de 6 votos de 9.

�Alto!

Se�ora presidenta.

Se�ora presidenta, soy Eva Delcourt.

Vincent es inocente.

Eva. �Quita!

Favier ha confesado.

Supo que Cat le estaba investigando

y se enfrent� a ella el d�a de su muerte.

Cat estaba decidida a contarlo todo en el juicio.

Pero antes, la mat�.

Y le cort� la lengua para darle una lecci�n.

Bravo, capitana.

Mont� un buen esc�ndalo en el juicio, bravo.

Cat estar�a orgullosa.

Entiendo por qu� les cogi� cari�o.

Son buenos chicos.

S�.

Y vamos a ayudarles.

Por Cat.

�Qu� pasa? �Est�s bien?

No, la verdad.

�Y tu guardaespaldas?

No puede despegarse de ti. �No se lo han dicho o qu�?

Espera, voy a llamar a Bach, para que nos mande a otro.

Le he echado yo.

No le voy a necesitar.

Y esto tampoco.

�Qu� quieres decir?

Me voy a Nueva York.

Te quiero, �sabes?

Te quiero, te lo juro, te quiero...

Pero es que tengo

miedo por ti si me quedo.

Si sabes que estoy aqu� mientras sigue suelto,

te volver�s loco. Har�s cualquier cosa.

Y todo degenerar� �lo entiendes?

Pero, eh no, yo...

Necesitas estar solo.

No hay lugar para m�.

Por ahora no.

Volver�. Estoy segura.

M�rchate. Lise, por favor.

Ahora no es el momento.

�Ll�mala! �Ve a buscarla!

No servir� de nada.

Lo s�, se acab�.

�Lo ves? Te lo dije.

�Es ella, seguro!

Venga.

!�brelo!

�No!

�No!

�No!

�No! �No!

�No!

�No!

�No!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �