Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,990 --> 00:00:07,790
Episode 1
2
00:00:46,100 --> 00:00:47,290
That's good!
3
00:02:03,810 --> 00:02:05,940
Hey, why are you peeking in my house?
4
00:02:05,940 --> 00:02:07,830
Well, I'm...
5
00:02:09,110 --> 00:02:10,080
Are you here to receive some offerings?
6
00:02:10,080 --> 00:02:12,060
No. I'm a new rentee.
7
00:02:12,720 --> 00:02:15,390
Rentee? Are you sure?
8
00:02:15,390 --> 00:02:16,410
Yes.
9
00:02:18,330 --> 00:02:19,790
I haven't heard.
10
00:02:19,790 --> 00:02:23,160
I spoke with Ms. Heja Pi.
11
00:02:26,060 --> 00:02:27,600
How are you?
12
00:02:27,600 --> 00:02:28,470
Hi.
13
00:02:30,040 --> 00:02:31,900
He's a foreigner.
14
00:02:33,840 --> 00:02:35,970
What is it?
15
00:02:35,970 --> 00:02:38,110
We got a rentee.
16
00:02:38,110 --> 00:02:39,540
How are you?
17
00:02:39,540 --> 00:02:40,520
Hi.
18
00:02:42,850 --> 00:02:44,770
Come on in.
19
00:02:53,830 --> 00:02:55,430
This is the one, right?
20
00:02:57,330 --> 00:02:58,930
I can't believe this.
21
00:03:09,440 --> 00:03:14,280
Can I borrow a duster?
I need to clean up the room.
22
00:03:14,280 --> 00:03:16,180
When are you going to move in?
23
00:03:16,180 --> 00:03:18,360
Today. Isn't Ms. Pi here?
24
00:03:22,320 --> 00:03:23,560
Call Mom.
25
00:03:23,560 --> 00:03:25,660
I did, but she didn't answer the phone.
26
00:03:25,660 --> 00:03:28,520
How could she let a room to a lad?
27
00:03:30,500 --> 00:03:31,580
Excuse me.
28
00:03:32,860 --> 00:03:34,500
Mister!
29
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
Isn't he a monk?
30
00:03:36,000 --> 00:03:40,410
Oh come on, a stay-at-home monk?
31
00:03:43,780 --> 00:03:44,610
Yes?
32
00:03:44,610 --> 00:03:46,980
Did you pay off the rent?
33
00:03:46,980 --> 00:03:47,990
Yes.
34
00:03:53,990 --> 00:03:55,750
Where on earth is she,
not answering the phone?
35
00:03:55,750 --> 00:03:57,690
Maybe in a beauty shop?
36
00:03:59,260 --> 00:04:03,460
How many times did we tell her
not to rent a room to a lad?
37
00:04:03,460 --> 00:04:05,930
You know Mom.
38
00:04:06,930 --> 00:04:09,940
I'm going out to get some stuff.
39
00:04:09,940 --> 00:04:11,400
Ok.
40
00:04:13,510 --> 00:04:14,620
Excuse me.
41
00:04:15,510 --> 00:04:18,140
Why don't you find another place?
42
00:04:18,140 --> 00:04:20,110
Like where?
43
00:04:20,110 --> 00:04:24,420
We are a big family.
You might feel uncomfortable.
44
00:04:24,420 --> 00:04:26,540
It all depends how you look at things.
45
00:04:27,920 --> 00:04:29,150
Where are you from?
46
00:04:29,150 --> 00:04:30,990
The United States.
47
00:04:32,460 --> 00:04:33,690
Oh, America?
48
00:04:33,690 --> 00:04:34,700
Yes.
49
00:05:23,080 --> 00:05:26,120
He could be an illegal resident, right?
50
00:05:28,780 --> 00:05:31,690
But he has an intelligent presence.
51
00:05:33,050 --> 00:05:36,080
His attire was not like that of
an English teacher.
52
00:05:37,520 --> 00:05:41,430
Sis, I have good news.
53
00:05:42,890 --> 00:05:43,300
What?
54
00:05:43,300 --> 00:05:46,470
Dr. Yoo's mother wants to see her.
55
00:05:46,470 --> 00:05:48,470
Really? You'll see his mother?
56
00:05:48,470 --> 00:05:49,530
Yeah.
57
00:05:49,530 --> 00:05:50,700
When?
58
00:05:50,700 --> 00:05:52,470
Tomorrow evening.
59
00:05:52,470 --> 00:05:55,810
We can then conclude that he's made up his mind to marry you, right?
60
00:05:56,680 --> 00:05:58,750
How did he say? Tell us in detail.
61
00:05:59,310 --> 00:06:05,100
Just casually. "Are you busy tomorrow? My mother wants to see you."
62
00:06:05,880 --> 00:06:09,450
That's good! You only need to get
his mother's approval then.
63
00:06:09,450 --> 00:06:13,690
That's not a problem for Ruby.
She always charms everyone.
64
00:06:13,690 --> 00:06:15,590
So, where? Are you invited to their house?
65
00:06:15,590 --> 00:06:18,860
No, we'll meet at Hill House.
What should I wear?
66
00:06:18,860 --> 00:06:20,170
Something decent.
67
00:06:20,170 --> 00:06:23,140
I know I should look decent and pretty, but I don't have a proper suit.
68
00:06:23,140 --> 00:06:26,000
Then buy one. Let's go.
I'll help you to choose one.
69
00:06:26,000 --> 00:06:30,210
By the way,
what should I say if she asks about Dad?
70
00:06:30,210 --> 00:06:31,640
Just be honest.
71
00:06:31,640 --> 00:06:33,650
I think Dr. Yoo already took care of it.
72
00:06:33,650 --> 00:06:37,650
Coral, call him a "bro-in-law-to-be,
not "Dr. Yoo."
73
00:06:41,420 --> 00:06:43,660
Didn't you tell him about our family?
74
00:06:43,660 --> 00:06:45,890
Well, not in details.
75
00:06:45,890 --> 00:06:49,690
I don't think you played a scion, did you?
76
00:06:49,690 --> 00:06:52,600
He can't decide to marry
without knowing about you.
77
00:06:52,600 --> 00:06:55,730
We're busy. We didn't discuss
every detail of our families.
78
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
But at least...
79
00:06:58,140 --> 00:07:03,410
You found out his background, say, his father passed away leaving a hospital.
80
00:07:03,410 --> 00:07:07,550
You know his mother's hobby,
the square ft. of his house,
81
00:07:07,550 --> 00:07:11,750
and his sister's marriage life
with a lawyer.
82
00:07:11,750 --> 00:07:14,620
I'll take care of it. Don't worry.
83
00:07:16,640 --> 00:07:17,990
Are you going to tell Mom?
84
00:07:17,990 --> 00:07:21,690
No way! She would blow her own trumpet only to spoil my business.
85
00:07:21,710 --> 00:07:25,200
You guys, don't tell her anything.
86
00:07:25,200 --> 00:07:29,740
Honest is the best policy,
especially toward elders.
87
00:07:29,740 --> 00:07:30,700
Okay.
88
00:07:31,370 --> 00:07:36,040
Can you get me an autograph of
Sohee Yoon?
89
00:07:36,040 --> 00:07:38,010
His mother is her fan.
90
00:07:38,010 --> 00:07:40,410
Let me see if I can arrange
an interview with her.
91
00:07:40,410 --> 00:07:42,680
Please!
92
00:07:43,650 --> 00:07:46,720
I gotta go to Woobin's place.
93
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
For what?
94
00:07:47,720 --> 00:07:49,490
Kind of a party
95
00:07:49,490 --> 00:07:51,660
Who would be there?
96
00:07:51,660 --> 00:07:54,890
Woobin, Taesung, and...
97
00:07:54,890 --> 00:07:57,560
Can you leave the room?
I gotta change my clothes.
98
00:08:00,170 --> 00:08:02,170
Long time no see!
99
00:08:58,460 --> 00:09:01,420
Oh my, what is this smell?
100
00:09:02,670 --> 00:09:04,500
My goodness!
101
00:09:06,100 --> 00:09:07,300
She must be asleep again.
102
00:09:07,300 --> 00:09:10,440
You scared me!
103
00:09:10,440 --> 00:09:14,470
Oh, what an awful sight.
104
00:09:14,470 --> 00:09:19,540
Don't be mean. I'm still in a good shape.
105
00:09:19,540 --> 00:09:22,210
You think you are.
106
00:09:22,210 --> 00:09:26,150
Have you gone senile
to walk around naked?
107
00:09:26,150 --> 00:09:29,250
Don't you see this swimming suit?
108
00:09:29,250 --> 00:09:34,660
Where do you think you are?
You're over the hill.
109
00:09:34,660 --> 00:09:38,100
Look, my neighbors go to swim.
110
00:09:38,100 --> 00:09:40,730
One of them is 84.
111
00:09:40,740 --> 00:09:44,300
Go get dressed! You burned the broth.
112
00:09:44,300 --> 00:09:47,970
Haven't you burned anything?
113
00:09:47,970 --> 00:09:50,940
Didn't you burn mackerel the other day?
114
00:09:50,940 --> 00:09:54,610
It just got scorched and
stuck to the bottom of the pan.
115
00:09:54,610 --> 00:09:57,630
You never admit your mistake.
116
00:10:01,750 --> 00:10:03,520
What brought you here?
117
00:10:03,520 --> 00:10:05,670
Didn't Amber call you?
118
00:10:06,660 --> 00:10:08,030
No. Why?
119
00:10:09,640 --> 00:10:12,160
The room was rented to a Yankee.
120
00:10:12,160 --> 00:10:13,730
Yankee?
121
00:10:13,740 --> 00:10:15,500
You heard me.
122
00:10:15,500 --> 00:10:16,800
Male?
123
00:10:16,800 --> 00:10:18,370
Yeah.
124
00:10:18,370 --> 00:10:20,340
Handsome?
125
00:10:20,340 --> 00:10:25,640
That's not the matter. A storm is brewing.
126
00:10:25,640 --> 00:10:26,410
Why?
127
00:10:26,410 --> 00:10:31,650
Jade and Ruby were upset
since Heja didn't say anything about it.
128
00:10:31,650 --> 00:10:35,220
Amber called to see if she's here.
129
00:10:35,220 --> 00:10:37,020
Disappeared from work again?
130
00:10:37,020 --> 00:10:41,590
Your daughter is really something,
isn't she?
131
00:10:41,610 --> 00:10:44,330
Mind your own son.
132
00:10:44,330 --> 00:10:50,000
I'm serious.
She can't run the business like that.
133
00:10:50,000 --> 00:10:54,270
Remember how she bothered the kids
to start the store?
134
00:10:54,270 --> 00:10:59,810
Now she's already sick of it
and leaves it to Misook's mom.
135
00:10:59,810 --> 00:11:01,450
She creates employment at least.
136
00:11:01,450 --> 00:11:04,250
It's only a matter of time
when she's washed up.
137
00:11:04,250 --> 00:11:06,690
Then get the fat chick.
138
00:11:06,690 --> 00:11:08,690
Be serious.
139
00:11:08,700 --> 00:11:14,130
Is she really that thoughtless to have
a Yankee stay around Jade and Ruby?
140
00:11:14,130 --> 00:11:19,970
Look at your word choice.
You can't call a foreigner Yankee.
141
00:11:19,970 --> 00:11:25,040
Why do you have to always sound
so vulgar?
142
00:11:25,040 --> 00:11:27,810
Because I'm ignorant.
143
00:11:27,810 --> 00:11:31,710
So am I? I didn't get schooling either.
144
00:11:31,710 --> 00:11:35,250
It's not a matter of ignorance
or intelligence.
145
00:11:35,250 --> 00:11:36,350
Then what?
146
00:11:36,350 --> 00:11:39,350
Character, or personality.
147
00:11:39,350 --> 00:11:42,690
We're known by our words.
148
00:11:42,700 --> 00:11:48,260
As you become older,
you need to be to be gracious.
149
00:11:48,260 --> 00:11:52,760
But all your talks are so bitter and rough.
150
00:11:52,760 --> 00:11:57,170
Look yourself in a mirror.
151
00:11:57,170 --> 00:12:02,690
It's obvious in your face
that you're "irritated."
152
00:12:06,680 --> 00:12:10,180
But at least,
I haven't extorted money out of my son.
153
00:12:10,180 --> 00:12:12,180
Same here.
154
00:12:12,180 --> 00:12:17,220
Look around.
What are those? Were they for free?
155
00:12:19,060 --> 00:12:25,660
You are a shopping addict
to fill your bottomless greed.
156
00:12:25,660 --> 00:12:28,230
Isn't it your new habit
to do home-shopping?
157
00:12:28,230 --> 00:12:31,740
So, your son badmouthed
about me like that?
158
00:12:31,740 --> 00:12:33,620
I heard it from Amber.
159
00:12:35,410 --> 00:12:39,140
If you get married to him,
would that benefit us too?
160
00:12:39,140 --> 00:12:45,320
Of course. I became a nurse
to catch a doctor bachelor.
161
00:12:45,320 --> 00:12:47,650
Should I go to a medical college?
162
00:12:47,670 --> 00:12:51,660
Once you're admitted,
I will support you by all means.
163
00:12:51,670 --> 00:12:56,260
Jade becomes a famous writer,
you a doctor's wife,
164
00:12:56,260 --> 00:12:59,400
Coral a diplomat, and I a doctor.
165
00:12:59,400 --> 00:13:02,070
The mere thought of it makes me excited.
166
00:13:02,070 --> 00:13:04,170
It's honor to our family!
167
00:13:05,300 --> 00:13:09,810
Can't Jade hook up with a celeb
like Woobin?
168
00:13:09,810 --> 00:13:12,660
Isn't she prettier than any actress?
169
00:13:13,210 --> 00:13:15,250
Too pretty for a mere writer.
170
00:13:15,250 --> 00:13:16,750
Exactly.
171
00:13:16,750 --> 00:13:19,730
A good-looking guy makes a girl
pay the price.
172
00:13:20,630 --> 00:13:21,690
But not me.
173
00:13:21,690 --> 00:13:25,160
Who knows?
Fame and money can change you.
174
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
You and Coral shouldn't inherit
what runs in our family.
175
00:13:28,360 --> 00:13:31,130
Don't worry. I'm not like Dad.
176
00:13:31,130 --> 00:13:35,470
If I cheat on my wife, delete my name from the family register.
177
00:13:35,470 --> 00:13:38,730
Before your name's deleted,
you'll be dead in my hand.
178
00:13:39,690 --> 00:13:44,680
As you wish.
Don't you cheat on your hubby though.
179
00:13:44,690 --> 00:13:49,010
By the way,
the famous Woobin Hwang is a trash.
180
00:13:49,010 --> 00:13:51,710
My friend's sister
working at Castle Hotel says
181
00:13:51,720 --> 00:13:54,890
he frequently comes there,
with a different partner each time.
182
00:13:54,890 --> 00:13:56,120
He's just a boy
and he's already a womanizer.
183
00:13:56,120 --> 00:14:00,890
It's inevitable.
Women are just crazy about him.
184
00:14:00,890 --> 00:14:05,100
He's not a priest
so how can he just ignore them?
185
00:14:05,100 --> 00:14:09,000
Fine, sleep with any leech,
and you'll pay for it.
186
00:14:09,000 --> 00:14:12,900
I won't! I will not defile my body.
187
00:14:12,900 --> 00:14:18,080
I have sisters
so I'm not curious about women.
188
00:14:18,080 --> 00:14:21,310
We'll see if you say the same in future.
189
00:14:29,450 --> 00:14:34,460
Don't touch it. I'll do it.
You hands could smell bad.
190
00:14:34,460 --> 00:14:37,730
You are such a cute brother.
191
00:14:37,740 --> 00:14:41,300
My friends drop honorifics
to their older sisters.
192
00:14:41,300 --> 00:14:42,700
How rude.
193
00:14:44,900 --> 00:14:48,610
Go in and do a facial
for a perfect makeup tomorrow.
194
00:14:48,620 --> 00:14:49,640
Are you sure?
195
00:14:49,640 --> 00:14:52,280
To prepare a meal is a piece of cake.
196
00:14:56,670 --> 00:14:57,680
Coral!
197
00:14:59,650 --> 00:15:00,290
Yeah?
198
00:15:00,290 --> 00:15:01,750
Will you go to the spa with me?
199
00:15:01,750 --> 00:15:03,520
Spa?
200
00:15:03,520 --> 00:15:04,710
Ruby!
201
00:15:06,720 --> 00:15:11,300
If you two go, people would
think him as your boyfriend.
202
00:15:11,300 --> 00:15:12,200
So?
203
00:15:12,200 --> 00:15:17,500
What if your fiance's acquaintance
saw Coral,
204
00:15:17,510 --> 00:15:19,670
and made a wrong report to...
205
00:15:22,410 --> 00:15:25,180
Hi, you came.
206
00:15:25,180 --> 00:15:27,620
So someone moved in, huh?
207
00:15:53,110 --> 00:15:54,640
Hello.
208
00:15:54,640 --> 00:15:57,110
Jade, Mom's in an ER.
209
00:15:57,110 --> 00:15:58,910
What? Why?
210
00:15:58,910 --> 00:16:01,250
I don't know. I heard she's bleeding out.
211
00:16:01,250 --> 00:16:02,880
She got an accident?
212
00:16:02,880 --> 00:16:05,720
I don't know in detail. Just come over
to the University Hospital. Now!
213
00:16:05,720 --> 00:16:08,050
Oh my! Hurry up!
214
00:16:38,780 --> 00:16:40,690
Wait, come with me.
215
00:16:40,690 --> 00:16:43,530
Grandma, hurry!
216
00:16:52,740 --> 00:16:53,670
Mr. Younggook Suh?
217
00:16:53,670 --> 00:16:54,400
Yes.
218
00:16:54,400 --> 00:16:57,660
They are in the lower level.
I'll show you there.
219
00:17:00,840 --> 00:17:02,770
Cheers!
220
00:17:06,740 --> 00:17:08,650
It tastes good!
221
00:17:09,720 --> 00:17:11,120
I'll give you one.
222
00:17:11,120 --> 00:17:12,380
Do you have another bottle?
223
00:17:12,380 --> 00:17:13,580
Yep.
224
00:17:15,450 --> 00:17:16,760
Mr. Suh is here.
225
00:17:25,750 --> 00:17:28,170
You look great!
226
00:17:28,170 --> 00:17:31,040
The same to you. You look awesome.
227
00:17:31,040 --> 00:17:33,140
Only on surface.
228
00:17:33,870 --> 00:17:37,510
This is my friend.
He just came back from studying abroad.
229
00:17:37,510 --> 00:17:38,710
How are you?
230
00:17:38,710 --> 00:17:40,880
You're handsome as an actor.
231
00:17:40,880 --> 00:17:42,350
Thank you.
232
00:17:42,350 --> 00:17:43,080
Have a seat.
233
00:17:43,080 --> 00:17:44,420
Thanks.
234
00:17:46,950 --> 00:17:49,820
Will you have a reverse surgery?
235
00:17:49,820 --> 00:17:50,590
Yes.
236
00:17:50,590 --> 00:17:52,260
Can you afford the medical fee?
237
00:17:52,260 --> 00:17:53,330
How much would it be?
238
00:17:53,330 --> 00:17:55,390
Depends on materials.
239
00:17:55,390 --> 00:17:58,230
Cohesive Gel will cost you $6,000
for both.
240
00:17:58,230 --> 00:17:59,630
What's that?
241
00:17:59,630 --> 00:18:03,370
It's a tissue-like disinfectant shell
for breast implant.
242
00:18:03,370 --> 00:18:05,670
It gives the breast lifelike look,
free from rupture.
243
00:18:05,670 --> 00:18:09,670
If the surgery goes well, it'll become
a part of your breast tissues but,
244
00:18:09,680 --> 00:18:12,580
since it's invented recently, there're
not many reports on a side effect.
245
00:18:12,580 --> 00:18:16,780
Ok. I'll go with it.
246
00:18:23,360 --> 00:18:26,190
The pocket will be implanted here.
247
00:18:28,360 --> 00:18:30,700
You'll have to wear EB for 2 or 3 months
after the surgery, which will be painful.
248
00:18:30,700 --> 00:18:34,370
And you should be on a diet, too.
249
00:18:34,370 --> 00:18:38,240
Ok. Ok. Please do to me now.
250
00:18:38,240 --> 00:18:41,870
We should give you
sufficient explanations.
251
00:18:41,870 --> 00:18:45,610
The surgery is extremely painful.
Will you get a shot for a painless anestheria?
252
00:18:45,610 --> 00:18:47,050
What's that again?
253
00:18:47,050 --> 00:18:49,110
It's not covered by medical insurance,
254
00:18:49,110 --> 00:18:52,720
but it can reduce the pain
during the surgery by appx. 80%.
255
00:18:52,720 --> 00:18:54,750
You might feel a pain though.
256
00:18:54,750 --> 00:18:56,050
Ok.
257
00:18:56,050 --> 00:18:57,090
Do you have a guardian?
258
00:18:57,090 --> 00:18:59,660
I said I had none.
259
00:18:59,660 --> 00:19:01,540
Then please sign on here.
260
00:19:09,030 --> 00:19:10,300
Where's the ER?
261
00:19:10,300 --> 00:19:11,630
Over there.
262
00:19:13,170 --> 00:19:14,540
Jade!
263
00:19:14,540 --> 00:19:15,440
How come you arrive this late?
264
00:19:15,440 --> 00:19:18,080
We were stuck in a bus.
265
00:19:18,080 --> 00:19:19,310
You should have come by taxi.
266
00:19:19,310 --> 00:19:20,710
We're five.
267
00:19:20,720 --> 00:19:22,950
Oh God, don't take her away.
268
00:19:22,950 --> 00:19:25,480
Be strong.
Life and death are providential.
269
00:19:25,480 --> 00:19:27,190
Oh God, my Heja...
270
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
Grandma, Grandma!
271
00:19:35,620 --> 00:19:37,660
Grandma, grandma! Are you alright?
272
00:19:38,630 --> 00:19:42,770
Grandma!
273
00:19:46,300 --> 00:19:52,880
My goodness! Grandma, get a grip!
274
00:19:52,880 --> 00:19:54,760
Wait, wait!
275
00:19:56,620 --> 00:19:59,680
What happened? She got an accident?
276
00:19:59,690 --> 00:20:00,690
No.
277
00:20:00,690 --> 00:20:02,490
You said she's bleeding out.
278
00:20:02,490 --> 00:20:05,060
Hurry, let's go.
279
00:20:05,060 --> 00:20:06,960
She's in surgery.
280
00:20:10,360 --> 00:20:11,690
Did she pass blood through the vulva?
281
00:20:11,700 --> 00:20:13,030
Something wrong with her brain?
282
00:20:13,030 --> 00:20:14,830
No.
283
00:20:14,830 --> 00:20:17,770
Gosh, what is it?
284
00:20:17,770 --> 00:20:20,610
You know, she had surgery
around this area...
285
00:20:20,610 --> 00:20:21,970
You mean the chest?
286
00:20:21,970 --> 00:20:23,310
Well.
287
00:20:23,310 --> 00:20:27,210
She got a heart attack?
288
00:20:27,210 --> 00:20:31,720
Not the heart. The breast.
289
00:20:31,720 --> 00:20:34,580
The breast? Why?
290
00:20:36,630 --> 00:20:37,660
Is there a tumor?
291
00:20:37,660 --> 00:20:41,730
No. You know, a cosmetic surgery.
292
00:20:41,730 --> 00:20:47,200
Cosmetic?
You mean the breast makeup? How?
293
00:20:47,200 --> 00:20:50,070
By putting silicon inside.
294
00:20:50,070 --> 00:20:51,590
What's silicon?
295
00:20:51,600 --> 00:20:52,500
I can't believe this.
296
00:20:52,500 --> 00:20:54,010
Really?
297
00:20:54,010 --> 00:20:55,210
Yes.
298
00:20:55,210 --> 00:20:58,180
Wait, what's silicon?
299
00:20:58,180 --> 00:20:59,710
Where did she have it?
300
00:20:59,710 --> 00:21:04,750
At Dongsoo's house, by a retired nurse.
I think she's a phony.
301
00:21:06,740 --> 00:21:08,580
I need to talk to a guardian please.
302
00:21:12,560 --> 00:21:14,650
What are you talking about?
303
00:21:18,330 --> 00:21:21,000
That's our Mom.
304
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
Isn't this a news item?
305
00:21:22,400 --> 00:21:23,970
Wait.
306
00:21:25,070 --> 00:21:30,560
Reporters might come to interview us.
They once covered a similar story.
307
00:21:31,660 --> 00:21:33,550
In that case, someone died.
308
00:21:35,710 --> 00:21:37,550
Go home with grandmas.
309
00:21:59,270 --> 00:22:03,040
How's my daughter?
310
00:22:03,040 --> 00:22:05,980
She's getting a boob job.
311
00:22:05,980 --> 00:22:07,540
Why?
312
00:22:08,680 --> 00:22:09,950
A breast cancer?
313
00:22:11,120 --> 00:22:14,450
Her boobs had burst
during an unlicensed implant.
314
00:22:14,450 --> 00:22:16,460
That's why she's here.
315
00:22:17,700 --> 00:22:19,260
Help me up.
316
00:22:19,260 --> 00:22:22,590
Do it yourself. You're not gonna die.
317
00:22:30,720 --> 00:22:35,270
So, is she in a critical condition?
318
00:22:35,270 --> 00:22:40,570
Critical? She's getting things taken out and sewn up.
319
00:22:43,610 --> 00:22:45,380
What did Sangsik say?
320
00:22:45,380 --> 00:22:46,920
I didn't tell him.
321
00:22:46,920 --> 00:22:50,360
He wouldn't say good things
when he finds out.
322
00:22:52,420 --> 00:22:54,960
How shameful.
323
00:22:54,960 --> 00:23:00,580
Why did she have to enlarge her boobs
at her old age?
324
00:23:01,700 --> 00:23:02,900
Where are kids?
325
00:23:02,900 --> 00:23:07,560
Outside of the surgery room.
They're all speechless.
326
00:23:41,310 --> 00:23:42,970
Who are you?
327
00:23:42,970 --> 00:23:47,410
I'm the landlord, but...
328
00:23:47,410 --> 00:23:48,610
who are you?
329
00:23:48,610 --> 00:23:53,420
Oh! I moved in your house today.
330
00:23:53,420 --> 00:23:54,650
Oh, I see.
331
00:23:54,650 --> 00:23:56,560
I'm Kyle Huntington.
332
00:23:56,560 --> 00:23:57,360
Kyle...
333
00:23:57,360 --> 00:23:59,120
Kyle Huntington.
334
00:23:59,120 --> 00:24:01,360
Kyle Hun, Hun...
335
00:24:01,360 --> 00:24:03,730
Just call me Kyle.
336
00:24:03,740 --> 00:24:05,260
Ok.
337
00:24:05,260 --> 00:24:06,650
And you are...?
338
00:24:06,700 --> 00:24:08,630
I'm Sangsik Goong.
339
00:24:08,650 --> 00:24:10,100
Is Goong a Korean last name?
340
00:24:10,100 --> 00:24:11,440
Sure.
341
00:24:11,440 --> 00:24:14,740
Oh. Something happened in your family?
342
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
Why?
343
00:24:15,710 --> 00:24:18,010
Everybody ran out in a hurry.
344
00:24:18,010 --> 00:24:19,580
When?
345
00:24:23,280 --> 00:24:26,350
You look tired. Go home.
346
00:24:28,700 --> 00:24:31,760
Coral, go home with grandmas.
347
00:24:33,690 --> 00:24:37,560
I'll get angrier at home.
I'd rather stay here.
348
00:24:37,560 --> 00:24:41,730
She's still a patient so be nice to her.
349
00:24:41,730 --> 00:24:44,440
Where'd be the end of her queer act?
350
00:24:44,440 --> 00:24:47,670
My, she's crazy.
351
00:24:47,670 --> 00:24:51,640
How can she behave like that
as if just gotten out of a nut house?
352
00:24:57,650 --> 00:24:58,980
Hello.
353
00:24:58,980 --> 00:25:01,680
What happened? Where are you?
354
00:25:02,700 --> 00:25:04,920
In the hospital.
355
00:25:04,920 --> 00:25:06,020
Hospital? Why?
356
00:25:06,690 --> 00:25:08,600
Because of Mom.
357
00:25:09,390 --> 00:25:10,680
Give me that.
358
00:25:12,650 --> 00:25:13,730
Hi Mother, is she ill?
359
00:25:13,730 --> 00:25:17,170
Did you ask her to enlarge her boobs?
360
00:25:17,170 --> 00:25:20,940
What? What are you talking about?
361
00:25:20,940 --> 00:25:23,080
Her boobs had burst
during an unlicensed implant.
362
00:25:23,080 --> 00:25:25,140
That's why she's here.
363
00:25:25,140 --> 00:25:26,710
She's getting sewn up.
364
00:25:26,710 --> 00:25:28,210
What shame. Please drop your voice.
365
00:25:28,210 --> 00:25:29,710
I'm infuriated!
366
00:25:30,750 --> 00:25:33,990
Why not speak over a megaphone?
367
00:25:33,990 --> 00:25:35,490
Are you there?
368
00:25:36,720 --> 00:25:38,690
My, my...
369
00:25:38,690 --> 00:25:42,230
You don't need to come over.
She's not even ill.
370
00:25:42,230 --> 00:25:43,930
Are you home?
371
00:25:43,930 --> 00:25:45,400
Yes.
372
00:25:45,400 --> 00:25:47,600
You must be hungry. Eat something.
373
00:25:47,610 --> 00:25:51,140
Why can't she just live in peace
for a single day?
374
00:25:51,140 --> 00:25:56,410
I know. I feel pity for you and the kids.
375
00:25:56,410 --> 00:25:57,630
Gosh...
376
00:25:58,690 --> 00:25:59,710
Gosh?
377
00:26:01,350 --> 00:26:02,580
She's coming out.
378
00:26:02,580 --> 00:26:07,520
Oh my, she looks so bad.
How's the surgery?
379
00:26:07,520 --> 00:26:10,690
Don't worry. It was good.
380
00:26:10,700 --> 00:26:12,650
Heja.
381
00:26:44,700 --> 00:26:48,130
I thought a popular singer wouldn't sing at a private occasion.
382
00:26:48,130 --> 00:26:50,060
I'm in a downfall nowadays.
383
00:26:51,000 --> 00:26:53,530
Being humble would benefit you.
384
00:26:54,530 --> 00:26:55,730
Isn't Ms. Goong coming?
385
00:26:55,740 --> 00:26:59,370
She's supposed to come. Call her.
386
00:26:59,370 --> 00:27:01,870
Jade Goong? The writer?
387
00:27:01,870 --> 00:27:04,700
Yeah. How do you know her full name?
388
00:27:05,620 --> 00:27:07,210
'Cause it's unique.
389
00:27:07,210 --> 00:27:09,310
I think she's very amiable.
390
00:27:09,310 --> 00:27:11,720
She is. And smart.
391
00:27:12,620 --> 00:27:13,720
Is Jade her name?
392
00:27:13,720 --> 00:27:14,750
Yeah.
393
00:27:14,750 --> 00:27:15,990
Real name?
394
00:27:15,990 --> 00:27:16,920
It's her real name, right?
395
00:27:16,920 --> 00:27:18,700
Probably.
396
00:27:28,170 --> 00:27:30,040
Lower the lighting.
397
00:27:41,670 --> 00:27:42,680
Hello.
398
00:27:42,700 --> 00:27:44,740
Jade, aren't you coming?
399
00:27:45,920 --> 00:27:48,650
Don't count me in.
400
00:27:48,650 --> 00:27:52,560
Everybody's waiting for you.
Just come. Mr. Choi's here too.
401
00:27:54,520 --> 00:27:55,790
Ok.
402
00:27:57,130 --> 00:27:58,430
How's your Mom?
403
00:27:59,200 --> 00:28:00,930
She's sleeping.
404
00:28:00,930 --> 00:28:02,800
Didn't you know?
405
00:28:02,800 --> 00:28:03,900
Not at all.
406
00:28:07,240 --> 00:28:10,380
She's a family nuisance.
407
00:28:11,140 --> 00:28:13,580
I gotta go for a business meeting.
408
00:28:13,580 --> 00:28:14,700
Ok, go ahead.
409
00:28:25,160 --> 00:28:30,660
Goodsoon, Goodsoon Suh!
410
00:28:30,660 --> 00:28:33,540
Goodsoon, your daddy is home.
411
00:28:37,740 --> 00:28:39,600
Is she taking a bath?
412
00:28:40,730 --> 00:28:42,470
I don't hear the sound of water.
413
00:28:42,470 --> 00:28:43,480
Please go check.
414
00:28:43,480 --> 00:28:44,980
Maybe she's struggling in the restroom.
415
00:28:46,240 --> 00:28:48,010
You said you'd be late.
416
00:28:48,010 --> 00:28:50,180
But I missed you so much.
417
00:28:50,180 --> 00:28:51,750
How sweet of you.
418
00:28:51,750 --> 00:28:53,650
Why are you alone?
419
00:28:53,650 --> 00:28:56,820
Goodsoon is in the restroom, and Younggook is out to see his friends.
420
00:29:07,730 --> 00:29:09,400
He's taking a shower. Why?
421
00:29:09,400 --> 00:29:11,340
Sorry but I can't find her.
422
00:29:11,340 --> 00:29:13,000
Isn't she in her room?
423
00:29:13,000 --> 00:29:15,580
I went through everywhere,
but she's nowhere.
424
00:29:32,120 --> 00:29:33,730
She left her cell phone home.
425
00:29:33,730 --> 00:29:35,630
I got a headache.
426
00:29:37,260 --> 00:29:41,130
Can I have some fruit?
427
00:29:41,130 --> 00:29:42,600
Yes, sir.
428
00:29:46,610 --> 00:29:48,610
Why does it take so long for Goodsoon?
429
00:29:48,610 --> 00:29:50,680
She suffers from constipation.
430
00:29:50,680 --> 00:29:53,640
That's why she needs to do exercise
and have a balanced diet.
431
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
What should we do now?
432
00:30:06,830 --> 00:30:07,980
I'll go out to find her.
433
00:30:09,390 --> 00:30:11,390
Get some fruits first.
434
00:30:16,300 --> 00:30:20,740
Oh God, give me wisdom.
435
00:30:23,440 --> 00:30:28,950
Ouch, it hurts.
436
00:30:28,950 --> 00:30:31,640
My, my...
437
00:30:31,650 --> 00:30:34,650
Your wife is so beautiful.
438
00:30:35,610 --> 00:30:37,360
Thank you.
439
00:30:37,360 --> 00:30:41,330
She could have been an actress
when young.
440
00:30:46,630 --> 00:30:49,740
Seemed like she got a heart surgery.
441
00:30:50,680 --> 00:30:52,670
No, just a minor thing.
442
00:30:52,680 --> 00:30:53,970
Granny, I need to pee.
443
00:30:53,970 --> 00:30:55,670
Ok, ok.
444
00:31:02,550 --> 00:31:03,920
I'll stay with her. You can go home.
445
00:31:03,920 --> 00:31:05,900
Ok.
446
00:31:14,730 --> 00:31:16,400
Honey.
447
00:31:19,770 --> 00:31:21,200
You must be tired.
448
00:31:21,200 --> 00:31:26,140
Not at all. The presence of my princess gives me a good slack.
449
00:31:26,140 --> 00:31:29,070
I'm such an old princess then.
450
00:31:29,070 --> 00:31:34,210
To me, you look the same as
on our first date.
451
00:31:34,210 --> 00:31:36,380
I saw in the drama,
452
00:31:36,380 --> 00:31:40,250
where a couple had a date
at the theater on Saturday night.
453
00:31:40,250 --> 00:31:41,550
I was envious.
454
00:31:41,550 --> 00:31:44,060
Why? We can have the same date too.
455
00:31:44,060 --> 00:31:45,090
Can we?
456
00:31:45,090 --> 00:31:45,590
Sure.
457
00:31:45,590 --> 00:31:47,730
Then we should go out now.
458
00:31:47,730 --> 00:31:49,130
Ok, let's go.
459
00:31:49,130 --> 00:31:55,330
I'm so happy.
You are my all, Mr. Roma Suh!
460
00:31:55,330 --> 00:31:59,040
Don't forget that, even in your dream.
461
00:31:59,040 --> 00:32:01,110
Of course not.
462
00:32:01,110 --> 00:32:02,690
Oh...
463
00:32:04,720 --> 00:32:06,980
Oh right, Goodsoon may be...
464
00:32:06,980 --> 00:32:11,180
I want just you and me.
She might not like the movie we'll see.
465
00:32:11,180 --> 00:32:13,390
Yes, you're right.
466
00:32:17,290 --> 00:32:22,960
Auntie, make sure Goodsoon
to take a sitz bath.
467
00:32:24,300 --> 00:32:25,860
Okay.
468
00:32:25,860 --> 00:32:30,300
We'll be late, so tell her to go to bed instead of waiting for us.
469
00:32:30,300 --> 00:32:32,470
Okay.
470
00:32:43,980 --> 00:32:46,220
What do you think about Susie?
471
00:32:47,050 --> 00:32:48,220
Are you seeing each other?
472
00:32:48,220 --> 00:32:51,190
I'm asking Your feeling.
473
00:32:51,190 --> 00:32:52,960
I feel uncomfortable with a pretty girl.
474
00:32:52,960 --> 00:32:55,590
Don't. You don't have to live with her.
475
00:32:56,430 --> 00:33:00,540
I invited her because of you. It's up to you.
476
00:33:02,900 --> 00:33:04,980
Thank you, but no thank you.
477
00:33:19,120 --> 00:33:22,650
Could you fill my glass please?
478
00:33:22,670 --> 00:33:25,060
Where is Ms. Goong?
479
00:33:25,060 --> 00:33:27,160
Well, she's almost here.
480
00:33:27,160 --> 00:33:30,000
Do you have a sister?
481
00:33:30,000 --> 00:33:30,860
I do.
482
00:33:30,860 --> 00:33:32,730
His sister is a real Barbie.
483
00:33:34,130 --> 00:33:36,570
Remember me, please.
484
00:33:38,300 --> 00:33:40,670
You like girls too much.
485
00:33:40,690 --> 00:33:42,810
I have taste though.
486
00:33:44,520 --> 00:33:46,710
Then explain your scandal
with Annie the other day.
487
00:33:46,710 --> 00:33:49,050
That's only the reporter's imagination.
488
00:33:49,050 --> 00:33:49,980
So you're innocent?
489
00:33:49,980 --> 00:33:54,150
Of course. She's much older than me.
490
00:33:54,150 --> 00:33:56,650
Who knows you're
one of many cougar hunters?
491
00:33:57,820 --> 00:33:59,770
Ms. Goong is here.
492
00:34:03,730 --> 00:34:07,680
So, you are today's heroin,
who appears at last.
493
00:34:08,670 --> 00:34:10,270
Were you on a date?
494
00:34:10,270 --> 00:34:12,800
No, I stopped by home.
495
00:34:12,800 --> 00:34:15,040
To adorn yourself?
496
00:34:15,040 --> 00:34:16,610
Please have a seat.
497
00:34:18,700 --> 00:34:22,350
You sure know the rule of drink
for punishment.
498
00:34:22,350 --> 00:34:24,250
Can I just drink slowly?
499
00:34:24,250 --> 00:34:29,820
Don't be coy.
Mr. Choi, she never gets drunk.
500
00:34:29,820 --> 00:34:33,290
She knocked down Mr. Park
the other day.
501
00:34:33,290 --> 00:34:36,730
Really? Did I finally find my match?
502
00:34:36,730 --> 00:34:39,360
Yep, exactly.
503
00:34:39,360 --> 00:34:40,970
Okay.
504
00:34:58,050 --> 00:34:59,920
I see you enjoying drinking.
505
00:34:59,920 --> 00:35:02,050
Alcohol is food too.
506
00:35:02,050 --> 00:35:05,760
Very expensive food.
507
00:35:05,760 --> 00:35:07,720
Here's the second shot.
508
00:35:09,030 --> 00:35:11,700
I didn't expect you to join us tonight.
509
00:35:11,700 --> 00:35:15,600
I just can't refuse Woobin's invitation.
510
00:35:15,610 --> 00:35:18,400
You know I like to very very much.
511
00:35:18,400 --> 00:35:22,510
Thank you.
Don't abandon me when I'm aged.
512
00:35:27,880 --> 00:35:29,680
Finish this and sing a song.
513
00:35:29,680 --> 00:35:32,120
Ok. Let's sing with me.
514
00:35:32,120 --> 00:35:33,790
He did already.
515
00:35:33,790 --> 00:35:35,190
Really?
516
00:35:35,190 --> 00:35:37,020
Had you come earlier,
you could have heard him singing.
517
00:35:37,020 --> 00:35:38,750
Drink up.
518
00:35:52,660 --> 00:35:56,110
Indeed, Jade switched a gear to
a festival mood. Isn't that right, Woobin?
519
00:35:59,670 --> 00:36:01,150
Does the machine play songs in English?
520
00:36:01,150 --> 00:36:03,120
Yep.
521
00:36:03,120 --> 00:36:03,950
No. 6972 please.
522
00:36:03,950 --> 00:36:06,560
Eveything's in your head.
523
00:37:45,660 --> 00:37:48,450
Are you showing off your bacon?
524
00:37:51,220 --> 00:37:53,130
He drank too much.
525
00:38:06,300 --> 00:38:08,240
Seemed he practiced a lot.
526
00:38:08,240 --> 00:38:11,010
Look at his face.
527
00:38:21,990 --> 00:38:24,930
Mr. Kim, keep your distance.
What's wrong with you?
528
00:38:24,930 --> 00:38:28,930
You look pretty and so sexy tonight, honey.
529
00:38:28,930 --> 00:38:30,930
I'm not your honey.
530
00:38:30,930 --> 00:38:33,100
Hey, just stop and come here.
531
00:38:36,840 --> 00:38:38,660
Excuse me.
532
00:38:39,660 --> 00:38:41,570
Wretch, don't play expensive.
533
00:38:44,980 --> 00:38:48,180
Ms. Goong, you may leave. He's drunk.
534
00:38:49,550 --> 00:38:52,650
You're disgusting. Bug off.
535
00:38:52,670 --> 00:38:54,600
Stop!
536
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
Say that again.
537
00:39:00,760 --> 00:39:02,730
Shut up and get lost.
538
00:39:02,730 --> 00:39:04,560
Hey!
539
00:39:05,830 --> 00:39:09,230
Now I see you have a low taste fit
for your inferior character.
540
00:39:09,230 --> 00:39:12,560
What? You wretch!
541
00:39:21,450 --> 00:39:23,550
Stop there!
542
00:39:25,740 --> 00:39:32,360
You wanna fire me? Do so.
I will not work with a trash.
543
00:39:41,930 --> 00:39:43,140
I'm leaving too.
544
00:39:43,140 --> 00:39:46,530
Wait, you wanna be a party pooper too?
545
00:39:49,470 --> 00:39:53,410
I didn't know she had a temper.
546
00:40:31,710 --> 00:40:32,550
I'll do ticketing.
547
00:40:32,550 --> 00:40:34,600
It's alright.
548
00:40:49,900 --> 00:40:50,830
Hello.
549
00:40:51,670 --> 00:40:53,610
Did Goodsoon come home?
550
00:40:53,620 --> 00:40:54,510
Not yet.
551
00:40:54,510 --> 00:40:55,910
Did she call?
552
00:40:55,910 --> 00:40:57,010
No.
553
00:40:59,650 --> 00:41:01,680
What about Younggook?
554
00:41:01,680 --> 00:41:03,350
He's not in, either.
555
00:41:03,350 --> 00:41:07,600
When she comes home, text me.
556
00:41:19,230 --> 00:41:21,730
Goodsoon, do you have a tissue?
557
00:41:21,730 --> 00:41:23,200
Yeah, you need it?
558
00:41:23,200 --> 00:41:23,770
Please.
559
00:41:23,770 --> 00:41:25,730
Did you hear her name?
560
00:41:34,690 --> 00:41:36,570
What the heck are you looking at?
561
00:41:36,580 --> 00:41:39,620
What the heck is so funny with my name?
562
00:41:39,620 --> 00:41:42,530
What? Watch your tongue, you pygmy!
563
00:41:48,430 --> 00:41:50,290
What is it? Fighting?
564
00:42:07,810 --> 00:42:15,250
Darn! I hate to fight,
but you really got on my nerves.
565
00:42:15,250 --> 00:42:16,590
You!
566
00:42:17,320 --> 00:42:20,090
Are you jealous? Come on.
You're envious of us.
567
00:42:20,090 --> 00:42:21,590
Hey, stop.
568
00:42:21,590 --> 00:42:22,560
You're getting people's attention.
569
00:42:22,560 --> 00:42:26,530
So?
570
00:42:28,870 --> 00:42:32,440
Stop tickling me. Please stop.
571
00:42:32,440 --> 00:42:33,910
Hello.
572
00:42:33,910 --> 00:42:36,140
What do you think you're doing?
573
00:42:36,140 --> 00:42:37,410
What?
574
00:42:37,410 --> 00:42:40,150
You're offending public decency.
You, get off him.
575
00:42:40,150 --> 00:42:43,980
Grandpa, mind your own business.
This is our life.
576
00:42:43,980 --> 00:42:45,180
Grandpa?
577
00:42:45,180 --> 00:42:50,560
We are ignorant and don't know
what public decency is.
578
00:42:50,560 --> 00:42:52,120
How dare!
579
00:42:52,120 --> 00:42:55,090
Who do you think you are to yell at us?
580
00:42:55,090 --> 00:42:56,400
Yeah, you're right.
581
00:42:56,400 --> 00:42:59,590
Hey, Goodsoon is fighting with some girls.
582
00:42:59,600 --> 00:43:01,100
What? Goodsoon?
583
00:43:03,070 --> 00:43:06,410
Goodsoon? Didn't she say Goodsoon?
584
00:43:06,410 --> 00:43:09,440
Different person of the same name? Maybe not.
585
00:43:37,070 --> 00:43:39,500
Goodsoon!
586
00:43:54,690 --> 00:43:57,290
Is he your grandpa?
587
00:43:57,290 --> 00:43:59,690
Your grandma looks so young.
588
00:45:19,570 --> 00:45:20,410
Good night.
589
00:45:20,640 --> 00:45:21,680
Good night...
590
00:45:26,650 --> 00:45:28,620
I like the fresh air here.
591
00:45:46,030 --> 00:45:47,100
Coral.
592
00:45:47,100 --> 00:45:47,700
Yeah.
593
00:45:47,700 --> 00:45:52,470
I think the monk is a fugitive.
594
00:45:52,470 --> 00:45:53,310
Why?
595
00:45:53,310 --> 00:45:58,240
I peeked in his room
and there's almost nothing.
596
00:45:58,240 --> 00:46:01,180
Didn't he go out for shopping?
597
00:46:01,180 --> 00:46:04,050
Sometimes delivery comes the next day.
598
00:46:04,050 --> 00:46:05,850
Could be.
599
00:46:05,850 --> 00:46:08,320
Man, don't meddle in another's affair.
600
00:46:08,320 --> 00:46:12,460
How couldn't I? I have two pretty sisters.
601
00:46:12,460 --> 00:46:16,700
Men are like wolves,
though of course we're men too.
602
00:46:16,700 --> 00:46:20,560
Don't worry.
I'll protect them since I'm always home.
603
00:46:23,690 --> 00:46:25,940
How's your study?
604
00:46:25,940 --> 00:46:27,540
Good.
605
00:46:27,540 --> 00:46:29,570
Must be tired.
606
00:46:29,570 --> 00:46:31,710
Oh, feels good.
607
00:46:33,630 --> 00:46:35,210
Here?
608
00:46:40,520 --> 00:46:44,290
Do you have a religion?
609
00:46:44,290 --> 00:46:46,090
No.
610
00:46:46,090 --> 00:46:50,400
Is God punishing me
because I didn't believe in him?
611
00:46:50,400 --> 00:46:55,700
Don't say like that. I've looked after Christians and Buddhists.
612
00:46:57,270 --> 00:47:00,770
I can't see ahead at all.
613
00:47:00,770 --> 00:47:05,630
Shut up! Just fall on your back and sleep!
614
00:47:07,350 --> 00:47:11,480
So noisy!
615
00:47:39,660 --> 00:47:43,680
Excuse me. Do you live here?
616
00:47:43,700 --> 00:47:45,570
Yes.
617
00:47:51,320 --> 00:47:55,730
Don't leave me. You can't leave me.
618
00:47:55,730 --> 00:47:57,660
Be quiet.
619
00:48:04,630 --> 00:48:07,630
Who are you looking for?
620
00:48:09,140 --> 00:48:10,830
Well.
621
00:48:12,980 --> 00:48:15,170
Coral doesn't answer the phone.
622
00:48:20,710 --> 00:48:24,120
He disposed it to devote himself to study.
623
00:48:27,090 --> 00:48:28,680
How can I help you?
624
00:48:30,360 --> 00:48:32,160
I'm just...
625
00:48:35,130 --> 00:48:37,140
I just miss him.
626
00:48:40,240 --> 00:48:45,280
Can you tell him that Ghangji is here?
627
00:48:47,750 --> 00:48:50,250
Alright! That's enough.
628
00:48:50,250 --> 00:48:51,880
Feel much better?
629
00:48:51,880 --> 00:48:52,900
Yeah.
630
00:48:59,640 --> 00:49:00,710
Who's Ghangji?
631
00:49:03,690 --> 00:49:05,600
Is she your girlfriend?
632
00:49:07,170 --> 00:49:10,700
No. She's just an alumna.
633
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
Then why is she waiting for you,
saying she misses you?
634
00:49:14,470 --> 00:49:15,510
Now?
635
00:49:16,340 --> 00:49:17,370
Yes.
636
00:49:18,380 --> 00:49:19,480
Don't go out.
637
00:49:19,480 --> 00:49:20,670
Is she pretty?
638
00:49:20,680 --> 00:49:21,730
Yes.
639
00:49:33,790 --> 00:49:39,030
He looks all innocent but he must have an affair with her, right?
640
00:49:54,050 --> 00:49:55,980
How did you find me?
641
00:49:56,980 --> 00:49:59,880
I noted your address.
642
00:50:00,990 --> 00:50:02,320
It's dangerous to walk in the...
643
00:50:03,520 --> 00:50:05,990
Haven't you missed me at all?
644
00:50:13,740 --> 00:50:18,070
I like to see you once in a while.
645
00:50:18,070 --> 00:50:20,270
Don't.
646
00:50:20,270 --> 00:50:26,540
I can't live without hearing your voice
or seeing your face.
647
00:50:31,780 --> 00:50:33,700
I need to talk to you over a cup of tea.
648
00:50:36,050 --> 00:50:38,080
Hold on a sec.
649
00:50:46,830 --> 00:50:48,540
What are you doing?
650
00:51:13,710 --> 00:51:15,130
Do you have $10?
651
00:51:15,130 --> 00:51:17,800
Just ask her to come in.
I'll make coffee for you.
652
00:51:33,250 --> 00:51:36,150
And fruits, too. Just bring her in.
653
00:51:37,680 --> 00:51:38,680
Don't be too late.
654
00:51:38,680 --> 00:51:39,630
Ok.
655
00:52:22,730 --> 00:52:26,260
I thought she's in the room.
656
00:52:26,260 --> 00:52:28,610
Go inside.
657
00:52:31,100 --> 00:52:36,610
Honey, I'll talk to her.
658
00:52:36,610 --> 00:52:38,580
I said go inside.
44286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
