Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Genk pada masa lalu,
2
00:00:32,524 --> 00:00:36,524
meminta kemurahan hati dan keadilan.
Tapi sekarang, semuanya telah berubah,
3
00:00:36,548 --> 00:00:39,548
kami bilang kekuatan.
Kekuatan adalah penting.
4
00:00:39,572 --> 00:00:41,572
Kau akan jadi pekerja biasa
suatu hari nanti,
5
00:00:42,596 --> 00:00:44,596
kau akan jadi pekerja biasa selamanya.
6
00:00:45,520 --> 00:00:48,520
Kawan-kawan,
bagaimana, en.
7
00:00:49,544 --> 00:00:53,544
Tinggalkan kargonya disini?
Atau tinggalkan nyawamu sekarang.
8
00:00:53,568 --> 00:00:57,568
Kargo ini diambil dengan nyawa kami.
9
00:00:57,592 --> 00:00:59,592
Kami tak akan memberikannya padamu.
10
00:01:06,516 --> 00:01:08,516
Bos!
11
00:01:25,540 --> 00:01:28,540
Kau makanlah semangkuk mie
sebagai pertimbangan.
12
00:01:53,564 --> 00:01:55,564
Bunuh dia...!
13
00:02:42,588 --> 00:02:44,588
Cut!
14
00:02:49,512 --> 00:02:51,512
Ada apa ini?
15
00:02:51,536 --> 00:02:54,536
Bertempur tanpa dialog?
Ini tak sama dengan latihan kita sebelumnya!
16
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
Kenapa memangnya?
17
00:02:57,584 --> 00:02:59,584
Jadilah profesional, oke?
18
00:03:01,508 --> 00:03:03,508
Sutradara! Bukankah kau bilang
19
00:03:03,532 --> 00:03:06,532
kami mulai bertempur saat bomnya meledak?
Kami melakukan seperti yang kau bilang.
20
00:03:06,556 --> 00:03:08,556
Lupakan!
21
00:03:08,580 --> 00:03:10,580
Dimana petugas bom?
/ Disini!
22
00:03:10,604 --> 00:03:14,404
Siapa menyuruhmu meledakkan bom? / Bukankah kau
bilang saat ada tembakan, aku menyalakannya?
23
00:03:14,528 --> 00:03:16,528
Siapa yang memulai tembakan tadi?
24
00:03:17,552 --> 00:03:20,552
Maaf sutradara.
Tadi itu tembakan untuk mundur.
25
00:03:22,000 --> 00:03:22,570
{\an7}D
26
00:03:22,571 --> 00:03:23,141
{\an7}Di
27
00:03:23,143 --> 00:03:23,713
{\an7}Dit
28
00:03:23,714 --> 00:03:24,284
{\an7}Dite
29
00:03:24,286 --> 00:03:24,856
{\an7}Diter
30
00:03:24,857 --> 00:03:25,427
{\an7}Diterj
31
00:03:25,429 --> 00:03:25,999
{\an7}Diterje
32
00:03:26,000 --> 00:03:26,570
{\an7}Diterjem
33
00:03:26,571 --> 00:03:27,141
{\an7}Diterjema
34
00:03:27,143 --> 00:03:27,713
{\an7}Diterjemah
35
00:03:27,714 --> 00:03:28,284
{\an7}Diterjemahk
36
00:03:28,286 --> 00:03:28,856
{\an7}Diterjemahka
37
00:03:28,857 --> 00:03:29,427
{\an7}Diterjemahkan
38
00:03:29,429 --> 00:03:29,999
{\an7}Diterjemahkan
39
00:03:30,000 --> 00:03:30,570
{\an7}Diterjemahkan o
40
00:03:30,571 --> 00:03:31,141
{\an7}Diterjemahkan ol
41
00:03:31,143 --> 00:03:31,713
{\an7}Diterjemahkan ole
42
00:03:31,714 --> 00:03:32,284
{\an7}Diterjemahkan oleh
43
00:03:32,286 --> 00:03:32,856
{\an7}Diterjemahkan oleh
44
00:03:32,857 --> 00:03:33,427
{\an7}Diterjemahkan oleh
45
00:03:33,429 --> 00:03:33,999
{\an7}Diterjemahkan oleh
-
46
00:03:34,000 --> 00:03:34,570
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=
47
00:03:34,571 --> 00:03:35,141
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡
48
00:03:35,143 --> 00:03:35,713
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡m
49
00:03:35,714 --> 00:03:36,284
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡ma
50
00:03:36,286 --> 00:03:36,856
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mah
51
00:03:36,857 --> 00:03:37,427
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahs
52
00:03:37,429 --> 00:03:37,999
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahsu
53
00:03:38,000 --> 00:03:38,570
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahsun
54
00:03:38,571 --> 00:03:39,141
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahsunm
55
00:03:39,143 --> 00:03:39,713
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahsunma
56
00:03:39,714 --> 00:03:40,284
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahsunmax
57
00:03:40,286 --> 00:03:40,856
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahsunmax≡
58
00:03:40,857 --> 00:03:41,427
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahsunmax≡=
59
00:03:41,429 --> 00:04:49,829
{\an7}Diterjemahkan oleh
-=≡mahsunmax≡=-
60
00:05:01,353 --> 00:05:05,453
TEMBAKAN KECELAKAAN CINTA
61
00:05:12,577 --> 00:05:14,577
Pria, sama seperti steak ini.
62
00:05:14,601 --> 00:05:17,501
Baiklah ini berlebihan, rasanya tak enak.
63
00:05:17,525 --> 00:05:18,925
Sulit untuk diselami isi hatinya.
64
00:05:18,926 --> 00:05:22,526
Terkadang kasar, terlihat berdarah,
susah untuk digigit.
65
00:05:23,550 --> 00:05:25,550
Sama seperti kesayanganmu Huang Dou,
66
00:05:25,574 --> 00:05:27,574
saat kau menunggu dia dewasa,
67
00:05:27,598 --> 00:05:29,598
kau akan jadi tua.
68
00:05:29,622 --> 00:05:32,522
Jangan sebut nama itu lagi!
69
00:05:32,546 --> 00:05:34,546
Senang mendengarnya.
70
00:05:34,570 --> 00:05:36,570
Dengarkan aku,
71
00:05:36,594 --> 00:05:38,594
pria, sama seperti steak ini,
72
00:05:38,618 --> 00:05:41,518
bagian tengah adalah yang terbaik.
73
00:05:42,542 --> 00:05:44,542
Bocah penuh perhatian.
74
00:05:45,566 --> 00:05:47,566
Steak tengahmu datang!
75
00:06:01,590 --> 00:06:03,590
Halo.
76
00:06:03,614 --> 00:06:05,614
Baunya seperti mineral.
Kau memakai parfum Hermes.
77
00:06:06,538 --> 00:06:09,538
Ini aroma bardian,
tapi tak dipakai setiap orang.
78
00:06:10,562 --> 00:06:11,562
Er...
79
00:06:11,586 --> 00:06:13,586
Dia sensitif terhadap bau.
80
00:06:14,510 --> 00:06:17,510
Kalian berdua harus bicara disini,
aku ada perlu untuk telpon.
81
00:06:17,534 --> 00:06:19,534
Lan Tian.
82
00:06:26,558 --> 00:06:28,558
Mau makan apa?
/ Tidak, terima kasih.
83
00:06:31,582 --> 00:06:33,582
Omong-omong,
84
00:06:33,606 --> 00:06:35,606
ini kartu namaku.
85
00:06:36,530 --> 00:06:39,530
Sun Xiao
Kantor Layanan Memulai Hidup.
86
00:06:39,554 --> 00:06:41,554
Kantor Memulai Hidup?
87
00:06:41,578 --> 00:06:43,578
Bukankah kau seorang ginekolog
(penyakit wanita)?
88
00:06:43,602 --> 00:06:45,602
Lebih tepatnya, Kebidanan & Ginekolog.
89
00:06:46,526 --> 00:06:48,526
Permisi, aku harus pergi.
90
00:06:50,550 --> 00:06:53,550
Kalian berperan sebagai apa?
91
00:06:53,574 --> 00:06:55,774
Apa kalian tahu cara berakting?
Dimana kalian belajar akting?
92
00:06:55,775 --> 00:06:57,775
Apa kalian tahu cara mengeja AKTOR!
93
00:06:58,599 --> 00:07:00,599
Bagaimana mengejanya?
94
00:07:00,623 --> 00:07:02,523
Kau tak bisa mengeja?
95
00:07:02,547 --> 00:07:04,547
A-K-T-O-R.
96
00:07:04,571 --> 00:07:06,571
Siapa yang menemukan aktor?
97
00:07:06,595 --> 00:07:08,595
Jangan muncul di daftar pemainku lagi!
98
00:07:11,519 --> 00:07:13,519
Maaf, Sutradara Yue,
99
00:07:13,543 --> 00:07:15,543
sekali lagi.
Film kami berada di tanganmu.
100
00:07:15,567 --> 00:07:18,567
Aku jamin tak ada lagi kecelakaan.
/ Ada apa ini?
101
00:07:18,591 --> 00:07:20,591
Ada apa?
102
00:07:21,515 --> 00:07:23,515
Kecelakaan disebabkan ada masalah.
103
00:07:23,539 --> 00:07:24,839
Ya, aku tahu.
/ Jadilah profesional, oke?
104
00:07:24,840 --> 00:07:26,540
Oke, oke, oke.
105
00:07:26,564 --> 00:07:28,564
Sesuai aba-abamu, sekali lagi!
106
00:07:33,588 --> 00:07:35,588
Lebih kuat, oke.
107
00:07:43,512 --> 00:07:45,512
Aku ingin jadi super-star nanti,
108
00:07:46,536 --> 00:07:48,536
dan menyewa 10 asisten,
melayaniku setiap hari.
109
00:07:51,560 --> 00:07:53,860
Aku akan menjadi sutradara terkenal
suatu hari nanti,
110
00:07:54,584 --> 00:07:56,584
tak akan memaki di lokasi syuting.
111
00:07:57,508 --> 00:07:59,508
Berjuang!
112
00:08:01,532 --> 00:08:03,532
Terima kasih.
113
00:08:07,556 --> 00:08:09,556
Maafkan aku,
114
00:08:15,580 --> 00:08:18,580
Lv Ye sudah memperkenalkanku padamu,
115
00:08:18,604 --> 00:08:20,604
Video website jurnalis,
gaji, seperti biasanya,
116
00:08:20,628 --> 00:08:22,528
jenis pekerjaan, daln lain-lain.
117
00:08:22,552 --> 00:08:25,552
Usia, rata-rata.
Secara umum, wanita di jalanan.
118
00:08:29,576 --> 00:08:32,576
Wanita hamil tak seharusnya
minum minuman dingin.
119
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
Apa kita dekat? Apa kau bercanda?
120
00:08:38,524 --> 00:08:40,524
Minuman dingin tak baik untuk wanita hamil.
121
00:08:41,548 --> 00:08:43,548
Aku jomblo.
122
00:08:44,572 --> 00:08:48,572
Wanita jomblo yang hamil bukan masalah.
Wanita hamil sangat peka terhadap bau.
123
00:08:48,573 --> 00:08:50,573
Aku hanya sensitif terhadap parfum pria.
124
00:08:50,597 --> 00:08:52,597
Mulutmu selalu menguap
semenjak aku duduk disini.
125
00:08:52,621 --> 00:08:55,521
Itu berarti kau kelelahan.
/ Aku kerja lembur tadi malam,
126
00:08:55,545 --> 00:08:58,545
jadi aku kurang tidur, oke?
/ Kau tampak kurang sehat beberapa menit lalu.
127
00:08:58,569 --> 00:09:01,569
Dan pergi ke toilet.
/ Aku sakit perut dan sering pipis, oke?
128
00:09:01,593 --> 00:09:03,593
Jika kau tak keberatan,
kau bisa pegang tanganku.
129
00:09:03,617 --> 00:09:06,517
Temperatur basic ku 37,2.
Suhumu agak lebih tinggi dariku.
130
00:09:06,541 --> 00:09:08,541
Lalu kenapa?
131
00:09:08,565 --> 00:09:10,565
Aku sudah bilang, aku ahli
Kebidanan dan Ginekolog.
132
00:09:10,589 --> 00:09:12,589
Banyak wanita hamil yang telah kutemui
selama 10 tahun karirku,
133
00:09:12,613 --> 00:09:14,613
setidaknya 30 sampai 50 ribu orang.
Aku tak mungkin salah lihat.
134
00:09:14,637 --> 00:09:17,537
Aku mengkhawatirkanmu sebagai seorang ahli
Kebidanan dan Ginekolog,
135
00:09:17,561 --> 00:09:19,561
kau ini hamil.
/ Aku mengkhawatirkan kau ini gila.
136
00:09:21,585 --> 00:09:23,585
Tukang fitnah!
137
00:09:23,609 --> 00:09:25,609
Emosi tak stabil juga
ciri-ciri wanita hamil.
138
00:09:30,533 --> 00:09:32,533
Lan Tian, Lan Tian, bagaimana orang itu?
Dipertimbangkan 'kan?
139
00:09:32,557 --> 00:09:35,557
Berlebihan, pemanasan global
adalah kesalahan mereka.
140
00:09:35,581 --> 00:09:37,581
Dia sangat panas (seksi)
dan sanga populer.
141
00:09:37,605 --> 00:09:40,505
Steak tengah!
/ Jangan bicara seolah dia itu Du Minjun.
142
00:09:40,529 --> 00:09:42,529
Dia itu Id-Lol.
/ Id-Lol?
143
00:09:42,553 --> 00:09:44,553
Idiot dan tolol!
144
00:09:44,577 --> 00:09:47,577
Apa?
Dia sangat menarik.
145
00:09:47,601 --> 00:09:50,501
Oke, oke, oke, teruslah memuji
seperti cewek SPG.
146
00:09:52,525 --> 00:09:55,525
Kapan menstruasi terakhirku?
/ Mana kutahu?
147
00:09:55,549 --> 00:09:57,549
Bukankah kau sahabatku?
148
00:09:57,573 --> 00:09:58,573
Yang mengingatkanku.
149
00:09:58,597 --> 00:10:01,597
Tempat terakhir kita ke luar ruangan.
Saat aku pakai celana putih seronok.
150
00:10:02,521 --> 00:10:04,521
Lihat, aku membuat catatan di ponselku.
151
00:10:04,545 --> 00:10:07,545
Kita lihat tanggal berapa itu!
Terakhir 6 Juli, dan waktu itu 18 Mei.
152
00:10:08,569 --> 00:10:11,569
Kau selalu bersikap aneh.
153
00:10:12,593 --> 00:10:14,593
Tanggal berapa hari ini?
/ 13 September.
154
00:10:15,517 --> 00:10:17,517
Mati aku. Mati aku.
155
00:10:18,541 --> 00:10:20,541
Apa? Apa?
156
00:10:32,565 --> 00:10:34,565
Apa yang kau cari?
157
00:10:34,589 --> 00:10:36,589
Besar sekali!
158
00:10:37,513 --> 00:10:39,513
Tak heran Alibaba go public.
159
00:10:39,537 --> 00:10:41,537
Semua karena kontribusimu.
160
00:10:42,561 --> 00:10:44,561
Apa yang bergerak-gerak?
161
00:10:49,585 --> 00:10:51,585
Kejutan!
162
00:10:56,509 --> 00:10:58,509
Lagi!
/ Jangan bergerak!
163
00:11:00,533 --> 00:11:02,533
Lari!
164
00:11:03,557 --> 00:11:05,557
Tak peduli seberapa jauh kau lari,
165
00:11:05,581 --> 00:11:07,581
aku akan menangkapmu kembali.
166
00:11:09,505 --> 00:11:13,505
Kebaikan akan mengalahkan kejahatan.
167
00:11:17,529 --> 00:11:20,529
Aku sudah lama mengejarmu,
tapi sekarang aku sangat ingin bisa menembakmu.
168
00:11:24,553 --> 00:11:26,553
Sebeleum kau mati,
169
00:11:27,577 --> 00:11:29,577
satu hal yang ingin kutahu.
170
00:11:31,501 --> 00:11:33,501
Apa kau mencintaiku?
171
00:11:35,525 --> 00:11:37,525
Ya.
172
00:11:41,549 --> 00:11:43,549
Lalu kenapa kau gugup?
/ Aku tak gugup.
173
00:11:46,573 --> 00:11:48,573
Kau gemetaran.
174
00:11:48,597 --> 00:11:50,597
Menahan terlalu lama.
175
00:11:54,521 --> 00:11:56,521
Peringatan Sebulan Pacaran, terkejut?
/ Kejutan.
176
00:11:56,545 --> 00:11:58,545
Kita telah bersama 30 hari.
177
00:11:58,569 --> 00:12:03,569
Bagaimana kalau kita rayakan?
/ Dou Dou Kecil, aku mau...
178
00:12:50,593 --> 00:12:54,593
Dou Dou Kecil, ayahku telah memutuskan
untuk membuka perusahaan kebudayaan.
179
00:12:57,517 --> 00:12:59,517
Fokuslah.
180
00:13:00,541 --> 00:13:03,541
Bila surat-suratnya disetujui,
ayo kita buat film.
181
00:13:03,565 --> 00:13:06,565
Huang Dou, hari ini,
182
00:13:07,589 --> 00:13:09,589
akan jadi penampilan terbaikmu?
183
00:13:10,513 --> 00:13:12,513
Kau bisa pegang janjiku.
184
00:13:35,537 --> 00:13:37,537
Ah!
185
00:13:41,561 --> 00:13:43,561
Ada apa?
186
00:13:43,585 --> 00:13:45,585
Tak apa-apa.
187
00:13:45,609 --> 00:13:46,509
Sekali lagi.
188
00:13:46,533 --> 00:13:48,533
Tak mungkin.
/ Lalu bagaimana?
189
00:13:48,557 --> 00:13:50,557
Dimana mantel hujan kecilku?
/ Ah?
190
00:13:51,581 --> 00:13:53,581
Waspada dengan Tembakan Mundur.
191
00:14:02,505 --> 00:14:04,505
Sialan Huang Dou?
192
00:14:04,529 --> 00:14:06,529
Sialan Huang Dou?
193
00:14:25,553 --> 00:14:27,553
Ada apa?
/ Kau harus rubah ringtone ponselmu.
194
00:14:27,577 --> 00:14:30,577
Selalu ada telpon ayah
pada saat-saat penting.
195
00:14:30,601 --> 00:14:32,601
Tak bisa menahanmu.
196
00:14:36,525 --> 00:14:38,525
Halo?
/ Kenapa kau lama sekali angkat telponnya?
197
00:14:38,549 --> 00:14:40,549
{\an1}Sutradara Lan? Merindukanku?
198
00:14:41,573 --> 00:14:44,573
Jangan main-main denganku.
Aku pindah dari rumahmu beberapa bulan yang lalu.
199
00:14:45,597 --> 00:14:47,597
{\an3}Lama tak jumpa, ah?
3 bulan.
200
00:14:50,521 --> 00:14:52,521
{\an3}Berhentilah, sekarang! Segera!
201
00:14:52,545 --> 00:14:54,545
{\an1}Buru-buru syuting film malam?
202
00:14:54,569 --> 00:14:56,569
{\an3}Aku akan menghajarmu
jika kau terus main-main.
203
00:14:56,593 --> 00:14:58,593
{\an1}Oh, adegan ledakan!
204
00:14:58,617 --> 00:15:00,617
{\an1}Apa kau ada asuransi?
205
00:15:07,541 --> 00:15:09,541
Kembalikan mobilnya!
206
00:15:09,565 --> 00:15:11,565
Kau membuatmu terlambat
mengembalikan mobil malam ini?
207
00:15:11,589 --> 00:15:13,589
Apa yang akan kau lakukan?
208
00:15:13,613 --> 00:15:15,613
Aku belum menyelesaikan tugas putriku.
209
00:15:16,537 --> 00:15:19,537
Darurat! Jika Ju Zi tanya, katakan padanya
Sutradara Lan mendatangi kita untuk syuting film.
210
00:15:19,561 --> 00:15:21,561
Sutradara Lan?
211
00:15:21,585 --> 00:15:23,585
Kapan kau bertemu Sutradara Lan?
/ Tak ada waktu membicarakan itu.
212
00:15:23,609 --> 00:15:25,609
Ikuti saja kata hatimu!
213
00:15:26,533 --> 00:15:28,533
Kau menemui sutradara tanpa aku.
214
00:15:28,557 --> 00:15:30,557
Monopoli.
215
00:15:38,581 --> 00:15:40,581
Ada apa Lan Tian?
216
00:15:41,505 --> 00:15:43,505
Dulu 375 hari kau bersamaku,
217
00:15:43,529 --> 00:15:45,529
kau selalu berlagak bos padaku.
218
00:15:45,553 --> 00:15:47,553
Sekarang, semuanya telah berubah.
219
00:15:47,577 --> 00:15:49,577
Lalu, kau masih saja datang.
220
00:15:49,601 --> 00:15:51,501
Ada apa ini, cepatlah!
221
00:15:51,525 --> 00:15:53,525
Pacarku sedang menunggu di rumah.
222
00:15:53,549 --> 00:15:55,549
Aktris kaya generasi kedua itu?
223
00:15:57,573 --> 00:15:59,573
Siapa yang bersamaku
bukanlah urusanmu.
224
00:16:00,597 --> 00:16:02,597
Semenjak dengan jelas aku punya pacar baru?
225
00:16:02,621 --> 00:16:04,621
Sulit bagiku untuk menerima.
226
00:16:04,645 --> 00:16:07,545
Kau membenarkan diri sendiri
seperti sebelumnya. / Sama saja ku egois!
227
00:16:07,569 --> 00:16:08,569
Aku egois?
228
00:16:08,593 --> 00:16:10,593
Siapa yang mengambil 450.000 yuan
yang kita tabung untuk pernikahan
229
00:16:10,617 --> 00:16:12,517
untuk membeli kamera film?
Kodak sudah bangkrut.
230
00:16:12,541 --> 00:16:15,541
Membelinya untuk apa?
/ Apa kau tahu impian pria?
231
00:16:15,565 --> 00:16:17,565
Hanya karena film itu dieliminasi,
aku tinggalkan itu sebagai kenang-kenangan.
232
00:16:17,589 --> 00:16:19,889
Apa kau sudah punya rencana untuk masa depan kita?
/ Apanya yang direncanakan?
233
00:16:20,513 --> 00:16:22,513
Jika semua sudah direncanakan,
lalu apa tujuan dari hidup?
234
00:16:22,537 --> 00:16:24,437
Kau selalu benar. / Makanya, kita putus.
235
00:16:24,461 --> 00:16:26,561
Tidak, kau yang membuangku!
236
00:16:26,585 --> 00:16:28,585
10 kali belum cukup buatmu.
237
00:16:28,609 --> 00:16:30,609
Apa maksudmu?
238
00:16:38,533 --> 00:16:40,533
Aku tak bermaksud begitu.
239
00:16:40,557 --> 00:16:42,557
Maaf.
240
00:16:46,581 --> 00:16:48,581
Apa yang kau inginkan dariku?
241
00:16:48,605 --> 00:16:50,605
Kenapa kau menangis?
242
00:16:51,529 --> 00:16:53,929
Katakan, siapa yang mengganggumu?
Aku akan membantumu.
243
00:16:56,553 --> 00:16:58,553
Maukah kau ke rumah sakit
untuk membantuku?
244
00:16:58,577 --> 00:17:01,577
Apa kau sakit?
Jangan khawatir, ayo kita temui dokter.
245
00:17:01,601 --> 00:17:03,601
Tak punya uang? Biar aku yang bayar.
246
00:17:04,525 --> 00:17:06,525
Aku hamil.
/ Siapa ayahnya?
247
00:17:07,549 --> 00:17:09,549
Kenapa aku harus mencarimu
jika bayi ini bukan bayimu?
248
00:17:09,573 --> 00:17:11,573
Apa kau yakin?
249
00:17:13,597 --> 00:17:15,597
Kau brengsek!
250
00:17:21,521 --> 00:17:24,521
Kau selalu membicarakan "Tembakan Mundur",
sekarang malah jadi kenyataan.
251
00:17:29,545 --> 00:17:30,545
Satu pertanyaan lagi,
252
00:17:30,569 --> 00:17:32,569
tinggal ya atau tidak?
253
00:17:32,593 --> 00:17:35,593
Sewakan tanahmu atau tidak?
254
00:17:35,617 --> 00:17:37,617
Hanya satu jawaban buatku.
255
00:17:38,541 --> 00:17:42,541
Tidak sayang, jangan tanahnya.
/ Hanya satu jawaban buatku.
256
00:17:43,565 --> 00:17:45,565
Tidak.
/ Kau tak mau?
257
00:17:45,589 --> 00:17:48,589
Maka, maka aku yang ambil.
/ Bu, selamat bersenang-senang dengan ayah.
258
00:17:48,613 --> 00:17:50,613
Membuatku kesal.
259
00:17:50,637 --> 00:17:52,537
Kenapa, ayah?
/ Tuan, tuan!
260
00:17:52,561 --> 00:17:55,561
Kau tak apa-apa, ayah?
261
00:17:55,585 --> 00:17:57,585
Cut! Selesai. Ganti yang lain!
262
00:17:57,609 --> 00:17:59,609
Ganti! Ganti!
263
00:18:00,533 --> 00:18:03,533
Halo, pemirsa!
Aku pembawa acara, Lan Tian.
264
00:18:03,557 --> 00:18:05,557
Sekarang jam 10 pagi. Waktu Beijing.
265
00:18:05,581 --> 00:18:07,581
Disini adalah Pusat Olahraga.
266
00:18:07,605 --> 00:18:11,505
Dibelakangku adalah Menara Canton,
atau biasa disebut korset ketat.
267
00:18:12,529 --> 00:18:14,529
Baik, selesai.
268
00:18:17,553 --> 00:18:19,553
Aku bertemu Huang Dou kemarin.
/ Kau bilang apa?
269
00:18:20,577 --> 00:18:22,577
Janjinya tak pernah ditepati.
270
00:18:22,601 --> 00:18:25,501
Selain itu, aku tak akan bersamanya lagi.
271
00:18:25,525 --> 00:18:27,525
Lalu bagaimana menurutmu?
272
00:18:27,549 --> 00:18:29,549
Belum tahu.
/ Kau harus pikirkan lagi.
273
00:18:31,573 --> 00:18:33,573
Sayang,
274
00:18:33,597 --> 00:18:36,597
apa yang kau lakukan jika kau menjadi aku?
/ Sebenarnya, aku tak tahu.
275
00:18:36,621 --> 00:18:38,521
Menurutku, aborsi tak baik buat wanita.
276
00:18:38,545 --> 00:18:41,545
Dan kau tak muda lagi.
277
00:18:41,569 --> 00:18:43,569
Tapi menjadi ibu tunggal sangatlah berat.
278
00:18:43,593 --> 00:18:45,593
Jadi, menurutku... / Hentikan!
Pendapatmu tak ada gunanya.
279
00:18:45,617 --> 00:18:48,517
Anggap saja pembicaraan ini
tak pernah terjadi, oke?
280
00:18:48,541 --> 00:18:50,541
Ganti berikutnya!
281
00:18:51,565 --> 00:18:55,565
Apa kau tahu perbedaan parasut dan kondom?
282
00:18:57,589 --> 00:19:00,489
Parasut melindungi di atas,
kondom melindungi yang bawah.
283
00:19:00,513 --> 00:19:02,513
Ketika parasut rusak, 1 orang akan mati.
284
00:19:03,537 --> 00:19:05,537
Ketika kondom rusak, 1 orang akan lahir.
285
00:19:06,561 --> 00:19:08,561
Dou, kau tak boleh merawat bayi itu!
286
00:19:10,585 --> 00:19:12,585
Seekor kuda yang baik tak akan kembali
makan rumput di padang rumput yang lama.
287
00:19:12,609 --> 00:19:14,509
Tergantung rumput apa itu.
288
00:19:15,533 --> 00:19:17,533
Jika ini adalah rumbut ibu dan rumput bayi,
289
00:19:17,557 --> 00:19:19,557
apa kau mau kembali?
290
00:19:19,581 --> 00:19:21,581
Jangan sampai rumput itu menutupi matamu.
291
00:19:21,605 --> 00:19:24,505
Kau harus menatap ke depan.
Ada sebuah padang rumput di jalanmu.
292
00:19:24,529 --> 00:19:26,529
Mungkin saja begitu,
293
00:19:26,553 --> 00:19:28,553
Aku merasa menyesal.
294
00:19:28,577 --> 00:19:30,577
Lihat,
295
00:19:30,601 --> 00:19:32,601
putriku memasang foto dirinya.
Senyum yang manis.
296
00:19:32,625 --> 00:19:34,525
Aku akan beri dia 1 hati.
297
00:19:34,549 --> 00:19:36,549
Hanya kau yang diperbolehkan
memiliki seorang putri.
298
00:19:36,573 --> 00:19:38,573
Kita memang tak sama.
299
00:19:39,597 --> 00:19:42,097
Jika kau melakukan "tembakan mundur"
seperti dalam pertempuran,
300
00:19:42,521 --> 00:19:44,521
kau akan dapat masalah besar.
301
00:19:53,545 --> 00:19:55,545
Huang Dou!
Kenapa kau kesini?
302
00:19:55,569 --> 00:19:57,569
Menyelinap.
303
00:19:57,593 --> 00:19:59,593
Di rumah?
Ayo kita bicarakan tentang bayinya.
304
00:19:59,617 --> 00:20:01,617
Memang ada yang kita bicarakan?
/ Ini masalah serius.
305
00:20:01,641 --> 00:20:04,541
Selesaikan atau tidak, pikirkanlah lagi.
Kau harus selesai dengan seseorang.
306
00:20:04,565 --> 00:20:06,565
Apa ada hubungannya denganmu?
Aku sudah cari orangnya di rumah sakit.
307
00:20:06,589 --> 00:20:08,589
Itu bagus, aku yakin kau lelah.
308
00:20:08,613 --> 00:20:10,513
Sudah diselidiki.
Teknik apa yang berkembang saat ini?
309
00:20:10,537 --> 00:20:13,537
Ada aborsi visual, ada juga
aborsi tanpa rasa sakit ala Korea.
310
00:20:13,561 --> 00:20:15,561
Aku sudah bandingkan diantara beberapa
rumah sakit.
311
00:20:15,585 --> 00:20:17,585
Pastinya tak ada efek samping.
312
00:20:17,609 --> 00:20:19,209
Yang ini adalah operasi hari ini,
hasilnya besok,
313
00:20:19,210 --> 00:20:20,410
operasi pagi, hasilnya siang,
314
00:20:20,434 --> 00:20:22,534
operasi dan hasilnya pada saat yang sama.
315
00:20:22,558 --> 00:20:24,558
Ayolah.
316
00:20:24,582 --> 00:20:26,882
Jangan khawatir masalah uang,
ini bukan pertanyaan. Aku yang bayar.
317
00:20:26,883 --> 00:20:29,583
Baiklah. Kenapa tak kau bayar sekalian
biaya perceraian sebelum dia umur 18 tahun?
318
00:20:29,607 --> 00:20:31,507
Sekali bayar?
/ Kau akan melupakan begitu saja?
319
00:20:31,531 --> 00:20:33,531
Tenanglah, oke?
Kita tak akan bersama.
320
00:20:33,555 --> 00:20:35,555
Bagaimana caramu
membesarkan bayinya sendirian?
321
00:20:35,579 --> 00:20:37,779
Kau tak perlu mengingatkanku.
Aku tak mengharapkanmu sama sekali.
322
00:20:37,780 --> 00:20:39,680
Dan aku tak merawat bayi ini
agar kau bersamaku.
323
00:20:39,681 --> 00:20:41,381
Janganlah marah.
Aku memikirkanmu.
324
00:20:41,405 --> 00:20:43,705
Jadi ibu tunggal lebih berat
dari yang kau bayangkan.
325
00:20:43,706 --> 00:20:45,506
Bayi itu akan merusak hidupmu,
aku khawatir.
326
00:20:45,530 --> 00:20:47,530
Kaulah yang merusak hidupku!
327
00:20:48,554 --> 00:20:50,554
Baiklah.
328
00:20:50,578 --> 00:20:52,578
Ini memang salahku.
Aku tak berguna!
329
00:20:52,602 --> 00:20:54,602
Maafkan atas "tembakan mundur"ku.
330
00:20:55,526 --> 00:20:57,526
Huang Dou, dengarkan baik-baik!
331
00:20:57,550 --> 00:21:01,550
Masalah kehamilan ini, kaulah pasanganku.
Kau berhak tahu segalanya.
332
00:21:01,574 --> 00:21:03,574
Tapi mulai sekarang,
bukanlah urusanmu lagi.
333
00:21:03,598 --> 00:21:05,598
Mengerti?
334
00:21:07,522 --> 00:21:09,522
Huang Dou!
335
00:21:09,546 --> 00:21:12,546
Bisa-bisanya kau di belakangku
berhubungan dengan wanita lain!
336
00:21:12,570 --> 00:21:14,570
Dan dia sudah hamil, benar?
337
00:21:15,594 --> 00:21:17,594
Kita putus!
338
00:21:17,618 --> 00:21:20,518
Ju Zi!
Tenanglah, aku bisa jelaskan.
339
00:21:20,542 --> 00:21:21,942
Jelaskan apa?
Dia mengandung bayimu!
340
00:21:21,943 --> 00:21:24,543
Apa lagi yang akan kau jelaskan?
/ Bayi ini bukan sebuah balon,
341
00:21:24,544 --> 00:21:26,844
bukan ditiup begitu saja.
/ Lalu kau akan bilang bayi itu
342
00:21:26,845 --> 00:21:28,645
datang lebih dulu
sebelum kita bertemu, benar?
343
00:21:28,646 --> 00:21:30,546
Mari kita hitung,
kehamilan lebih dari 40 hari,
344
00:21:30,570 --> 00:21:33,570
itu bisa diperiksakan. Kita baru saja
merayakan Hari Sebulan Jadian, benar?
345
00:21:34,594 --> 00:21:36,594
Benar.
/ Aku bisa hitungkan lebih rinci.
346
00:21:36,618 --> 00:21:38,518
Kita telah bertemu selama 32 hari.
347
00:21:38,542 --> 00:21:40,842
Aku berpisah dengan dia 70 hari yang lalu.
Dia hamil tak lebih dari 90 hari.
348
00:21:40,843 --> 00:21:42,643
Saat kita bersama,
aku tak pernah bertemu dia.
349
00:21:42,644 --> 00:21:44,644
Bagaimana mungkin aku tahu
kami sudah punya bayi.
350
00:21:44,668 --> 00:21:46,668
Ini sebuah kecelakaan.
351
00:21:48,592 --> 00:21:50,692
Anggap saja ini kecelakaan,
jadi kita rahasiakan saja?
352
00:21:50,693 --> 00:21:52,593
Jangan bilang begitu.
353
00:21:52,617 --> 00:21:54,517
Kau 'kan masih marah.
/ Aku sungguh-sungguh.
354
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Dia akan melahirkan bayimu,
maka aku akan bebas.
355
00:21:56,565 --> 00:21:58,565
Kenapa denganmu?
/ Kau sedang mabuk?
356
00:21:58,589 --> 00:22:01,589
Dengar, saat aku punya bayi,
pinggangku jadi tebal,
357
00:22:01,613 --> 00:22:03,713
dadaku akan kendor,
dan menjadi seorang ibu adalah mengerikan.
358
00:22:03,714 --> 00:22:05,514
Bagaimana bisa kutanggung itu?
359
00:22:05,538 --> 00:22:07,538
Dia ingin melakukan itu demi dirimu,
maka biarkan saja dia melakukannya.
360
00:22:07,562 --> 00:22:09,562
Biar adil, kita bisa beli bayi itu nanti.
361
00:22:10,586 --> 00:22:12,586
Tak akan kubiarkan bayinya
melihat darah ibunya selama hidupnya.
362
00:22:12,610 --> 00:22:14,610
Akan kuanggap anakku sendiri.
363
00:22:17,534 --> 00:22:21,534
Masih muda, tapi cukup
murah hati!
364
00:22:31,558 --> 00:22:34,558
Jurnalis Lan, kau sungguh gigih.
365
00:22:34,582 --> 00:22:36,582
Kasus ini telah dimodifikasi
sebanyak 5 atau 6 kali, benar?
366
00:22:36,606 --> 00:22:38,506
Berani-beraninya kau menanganinya lagi?
367
00:22:39,530 --> 00:22:41,530
Entahlah semenjak aku jadi obsesif.
368
00:22:41,554 --> 00:22:43,554
Aku jadi keras kepala seperti Leo.
369
00:22:43,578 --> 00:22:46,078
Jika aku telah memutuskan,
akan tak akan merubahnya. / Lan.
370
00:22:49,502 --> 00:22:50,502
Apa ini kasusnya?
371
00:22:50,526 --> 00:22:52,526
Kau sungguh kerjakan sendiri?
372
00:22:52,550 --> 00:22:55,550
Ya, pak editor.
/ Katakan, menurutmu kau pintar?
373
00:22:55,574 --> 00:22:58,074
Jangan katakan kau punya otak
hanya agar kau terlihat pintar.
374
00:23:00,598 --> 00:23:03,598
Kasus yang kau perlihatkan padaku ini,
memperlihatkan kau ini dungu.
375
00:23:03,622 --> 00:23:05,522
Mudah melempar, mudah menemukan.
376
00:23:05,546 --> 00:23:08,046
Kau sangat jauh dari yang aku duga.
Terlalu jauh mencampuri.
377
00:23:09,570 --> 00:23:11,570
Langsung saja pada permasalahannya, editor.
378
00:23:11,594 --> 00:23:13,894
Jangan berbelit-belit.
/ Lulus.
379
00:23:13,918 --> 00:23:16,518
Rencana ini memang ajaib!
380
00:23:16,542 --> 00:23:18,542
Langsung saja?
381
00:23:18,566 --> 00:23:20,566
Benarkah?
382
00:23:27,590 --> 00:23:30,590
Terima kasih banyak, editor.
/ Rencana kasusmu adalah
383
00:23:30,614 --> 00:23:33,514
segar dan tajam.
Dan sesuai dengan selera saat ini.
384
00:23:33,538 --> 00:23:36,538
Aku akan membuatnya jadi program unggulan,
385
00:23:36,562 --> 00:23:40,562
untuk dipromosikan.
Pertunjukan live sangat populer saat ini,
386
00:23:40,586 --> 00:23:43,586
dan saling menyebut karakteristik.
Ayah, kemana pergi atau lari, saudara,
387
00:23:44,510 --> 00:23:47,510
atau dengarkan aku, ibu.
Kita bisa lakukan hal yang sama.
388
00:23:47,534 --> 00:23:48,934
Dan nama programnya aku sudah punya.
389
00:23:48,935 --> 00:23:50,535
Saudari ipar, dimana saudaraku?
390
00:23:50,559 --> 00:23:51,759
Saudara ipar, jangan lakukan itu!
391
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
Ayo, saudari iparku.
/ Aku akan berjuang, editor.
392
00:23:54,584 --> 00:23:56,584
Bagaimanapun, sebagai seorang jurnalis
fashion muncul di acara TV,
393
00:23:56,608 --> 00:23:58,508
tinggi badan cukup penting.
394
00:23:59,532 --> 00:24:01,532
Siapa yang bisa memimpin
program jurnalis ini,
395
00:24:01,556 --> 00:24:03,556
Aku akan pilih satu antara kau dan Qi Qi.
396
00:24:09,524 --> 00:24:11,524
Tian, kau tak usah bimbang.
397
00:24:11,548 --> 00:24:13,548
Mudah saja melahirkan,
tapi sulit membesarkan.
398
00:24:13,572 --> 00:24:15,572
Kita sudah perhitungkan sebelumnya,
399
00:24:15,596 --> 00:24:18,596
merawat bayi selama 1 tahun,
biayanya besar yang harus kita bayar.
400
00:24:18,620 --> 00:24:20,620
Ini bukan masalah melahirkan bayinya,
tapi ayahnya.
401
00:24:20,644 --> 00:24:22,544
Bayangkan saja ini sangat menakutkan.
402
00:24:22,568 --> 00:24:24,568
Mungkin lebih baik menderita sekarang.
/ Apa kau tahu bagaimana Jin Wuming mati?
403
00:24:24,592 --> 00:24:27,592
Bagaimana?
/ Jadilah membosankan sampai mati.
404
00:24:28,516 --> 00:24:30,516
Selanjutnya..
405
00:24:42,540 --> 00:24:44,540
Demi Tuhan, percayalah
406
00:24:44,564 --> 00:24:46,564
ini untuk kebaikanmu dan aku.
407
00:24:46,588 --> 00:24:48,588
Dan lebih lagi, untuk kebaikan bayinya.
408
00:24:49,512 --> 00:24:51,512
Dia anak yang malang.
409
00:24:51,536 --> 00:24:53,536
Tak punya orang tua,
410
00:24:53,560 --> 00:24:55,560
reinkarnasi yang salah.
411
00:24:55,584 --> 00:24:58,584
Seharusnya ini jelas induk reinkarnasi,
412
00:24:58,608 --> 00:25:00,608
memilih sebuah keluarga tetap.
413
00:25:01,532 --> 00:25:03,532
Apa kau sudah memutuskan?
414
00:25:20,556 --> 00:25:22,556
Lan Tian, aku menginginkan bayinya.
415
00:25:22,580 --> 00:25:24,580
Aku menginginkan bayiku.
416
00:25:24,604 --> 00:25:26,604
Lan Tian, apa kau mendengarku?
417
00:25:30,528 --> 00:25:32,528
pada kondisi terburuknya, kau melahirkan
dan aku yang akan membesarkan bayinya.
418
00:25:32,552 --> 00:25:34,552
Aku menginginkan bayinya.
419
00:25:34,576 --> 00:25:36,576
Apa kau mendengarku?
420
00:25:41,500 --> 00:25:43,500
Lan Tian!
421
00:25:48,524 --> 00:25:50,524
Aku menginginkan bayinya.
Lan Tian!
422
00:25:51,548 --> 00:25:53,548
Aku menginginkan bayinya.
Lan Tian!
423
00:25:54,572 --> 00:25:57,572
Aku menginginkan bayinya.
424
00:26:06,596 --> 00:26:08,596
Mulai!
425
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
{\an7}mahsunmax
426
00:26:25,524 --> 00:26:27,524
Sutradara ini tidak normal,
427
00:26:27,548 --> 00:26:29,548
memberi peran perempuan pada kita.
428
00:26:29,572 --> 00:26:31,572
Tak peduli?
429
00:26:48,596 --> 00:26:50,596
Apa yang kau lakukan?
430
00:26:50,620 --> 00:26:52,620
Aku sudah lakukan aborsi.
431
00:26:54,544 --> 00:26:56,544
Seperti topi kota asal kita,
432
00:26:56,568 --> 00:26:58,568
kau punya susu tanpa bayi.
433
00:27:00,592 --> 00:27:02,592
Jangan bilang begitu!
434
00:27:02,616 --> 00:27:04,616
Oke, oke!
Berhentilah menangis.
435
00:27:05,550 --> 00:27:08,550
Make-up mu luntur dan kita masih syuting.
436
00:27:16,574 --> 00:27:18,574
Dengarkan aku, saat kau pulang,
437
00:27:18,598 --> 00:27:20,598
kau tak boleh memberitahu
Ju Zi yang sebenarnya.
438
00:27:21,522 --> 00:27:23,522
Aku sudah bilang padanya.
439
00:27:23,546 --> 00:27:25,546
Kau memang gila sampai mati.
440
00:27:27,570 --> 00:27:30,770
Aku salah ngomong, salah ngomong!
/ Oke, jangan katakan itu lagi / Aku janji.
441
00:27:30,771 --> 00:27:32,571
Jangan katakan "mati" lagi.
442
00:27:32,595 --> 00:27:34,595
Oke, jangan bilang begitu.
443
00:27:35,519 --> 00:27:37,519
Ikutilah saranku, kawan,
444
00:27:37,543 --> 00:27:39,543
selesaikan masalahmu dengan Lan Tian,
445
00:27:39,567 --> 00:27:41,967
dan tak usah berkomunikasi lagi
selamanya sampai "mati".
446
00:27:43,591 --> 00:27:45,591
Salah ngomong, salah ngomong.
447
00:27:46,515 --> 00:27:48,515
Berhentilah menangis.
448
00:27:51,539 --> 00:27:53,539
Cut!
449
00:28:01,563 --> 00:28:02,763
Apa-apaan kalian berdua ini?
450
00:28:02,764 --> 00:28:04,564
Kita ini syuting film komedi,
451
00:28:04,588 --> 00:28:06,588
kenapa kau akting seperti Miserable.
452
00:28:06,612 --> 00:28:08,512
Ketawalah untukku!
/ Baiklah, baiklah.
453
00:28:08,536 --> 00:28:10,536
Sekali lagi.
454
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
Sekali lagi.
455
00:29:02,584 --> 00:29:04,584
Bersulang!
456
00:29:11,508 --> 00:29:14,508
Semua masalah masa lalu telah terselesaikan.
457
00:29:14,532 --> 00:29:16,532
Mengapa kau tampak sesuai kurang senang?
458
00:29:17,556 --> 00:29:19,556
Bersulang! Bersulang!
459
00:29:21,580 --> 00:29:23,580
Aku ke toilet sebentar.
460
00:29:23,604 --> 00:29:25,604
Cepatlah!
461
00:29:28,528 --> 00:29:30,528
Lan Tian, kenapa kau kesini?
462
00:29:31,552 --> 00:29:34,552
Mencariku? / Mencarimu? Apa tak boleh aku kesini
untuk bersenang-senang?
463
00:29:34,576 --> 00:29:36,476
Aku kesini untuk mengucapkan
"selamat tinggal" pada masa mudaku.
464
00:29:36,477 --> 00:29:38,577
Apa urusannya denganmu?
/ Kau baru saja operasi,
465
00:29:38,601 --> 00:29:40,501
bagaimana bisa kau kesini?
/ Lepaskan aku! / Kuantar kau pulang.
466
00:29:40,525 --> 00:29:42,525
Lepaskan aku, ini bukan urusanmu.
467
00:29:42,549 --> 00:29:44,549
Lepaskan!
/ Kau duluan!
468
00:29:44,573 --> 00:29:46,573
Pulanglah, dengarkan aku!
/ Lepaskan aku atau aku gigit!
469
00:29:46,597 --> 00:29:48,997
Aku harus antar kau pulang.
/ Huang Dou, kemana saja kamu?
470
00:29:51,521 --> 00:29:53,521
Ayo pulang.
/ Pulang kemana?
471
00:29:55,545 --> 00:29:57,545
Pulang ke rumah siapa?
472
00:29:58,569 --> 00:30:00,569
Saudari iparmu.
473
00:30:00,593 --> 00:30:02,593
Lalu siapa kau?
474
00:30:02,617 --> 00:30:04,617
Mantan saudari iparmu.
475
00:30:04,641 --> 00:30:06,641
Kebetulan sekali.
/ Menyingkirlah!
476
00:30:07,565 --> 00:30:09,565
Kau mau makanan busuk.
Kau mau memakannya lagi.
477
00:30:10,589 --> 00:30:12,589
Jaga mulutmu, nona.
478
00:30:13,513 --> 00:30:16,513
Sudah kujaga, bibi.
Aku sedang perbaiki selera makan pacarku,
479
00:30:16,537 --> 00:30:19,537
tak ada urusannya denganmu. / Pamanmu telah
bersama aku bibimu selama lebih dari 130 hari,
480
00:30:19,561 --> 00:30:23,561
dan bersamamu hanya 30 hari. Sepertinya dia
berhubungan denganmu tak lebih dari 30 kali.
481
00:30:23,585 --> 00:30:25,585
Siapa bilang!
6 kali perhari.
482
00:30:25,609 --> 00:30:27,609
Tak perlu diucapkan.
Tidak, tidak.
483
00:30:30,533 --> 00:30:32,533
Tidak sering.
484
00:30:35,557 --> 00:30:38,557
Bukankah kau mau antar aku pulang?
Tadi kepeleset tak sengaja, ayo.
485
00:30:38,581 --> 00:30:40,581
Hey! Kau melakukannya dengan sengaja, kan?
486
00:30:40,605 --> 00:30:42,505
Kau melawanku?
/ Mau berkelahi?
487
00:30:42,529 --> 00:30:44,529
Ku tantang kau minum.
/ Berhentilah bertengkar!
488
00:30:44,553 --> 00:30:46,553
Diam!
489
00:30:50,577 --> 00:30:52,577
Mulai!
490
00:30:53,501 --> 00:30:55,501
Ayo!
491
00:30:59,525 --> 00:31:01,525
Mulai!
492
00:31:02,549 --> 00:31:04,549
Ayo!
493
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
Mulai!
494
00:31:07,597 --> 00:31:09,597
Ayo!
495
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
{\an8}Lan Tian VS. Ju Zi
496
00:31:14,524 --> 00:31:16,524
{\an4}SERANGAN PERTAMA
497
00:31:24,548 --> 00:31:25,948
{\an4}4 PUKULAN COMBO
498
00:31:25,572 --> 00:31:26,572
{\an6}FANTASTIS
499
00:31:28,596 --> 00:31:29,496
{\an6}PUKULAN KUAT
500
00:31:29,497 --> 00:31:30,597
{\an4}SERANGAN BALIK
501
00:32:03,521 --> 00:32:06,521
{\an5}PERTANDINGAN DRAW
502
00:32:18,545 --> 00:32:20,545
Dou Dou Kecil!
Bagaimana?
503
00:32:20,569 --> 00:32:22,569
Tenang, tenang.
/ Aku mau.
504
00:32:22,593 --> 00:32:24,593
Tidak, tidak, tidak.
/ Aku mau...
505
00:32:24,617 --> 00:32:26,617
Jangan lepas!
506
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
Tenanglah.
507
00:32:29,565 --> 00:32:30,565
Hentikan!
508
00:32:30,589 --> 00:32:32,589
Ada yang masuk.
509
00:32:33,513 --> 00:32:35,513
Aku gerah.
510
00:32:37,537 --> 00:32:39,537
Jangan lepas bajumu.
Ini bukan rumahmu.
511
00:32:39,561 --> 00:32:41,561
Aku merasa mual.
/ Tunggu!
512
00:32:42,585 --> 00:32:44,585
Aku mau air.
/ Air.
513
00:32:46,509 --> 00:32:48,509
Air yang banyak.
/ Kau tak boleh minum itu.
514
00:32:51,533 --> 00:32:53,533
Panas!
515
00:32:53,557 --> 00:32:55,557
Jangan dilepas!
/ Masih kepanasan!
516
00:33:03,581 --> 00:33:05,581
Tenang.
/ Sayangku.
517
00:33:30,505 --> 00:33:34,505
Hey.
/ Aku memanggang dua ginjal untukmu.
518
00:33:34,529 --> 00:33:35,929
{\an3}Bagus untuk kesehatanmu.
519
00:33:35,930 --> 00:33:37,930
{\an1}Tidak, aku tak bisa.
520
00:33:38,554 --> 00:33:40,554
{\an3}Aku hanya ingin tahu,
521
00:33:40,578 --> 00:33:42,578
{\an3}bagaimana keadaan Lan Tian.
522
00:33:42,602 --> 00:33:44,602
{\an1}Cukup kacau.
dia ada disampingku.
523
00:33:44,626 --> 00:33:46,526
{\an3}Ju Zi?
524
00:33:46,550 --> 00:33:48,550
Ada disampingku juga.
/ Dan kau sendiri?
525
00:33:48,574 --> 00:33:50,574
Di kasur.
/ Oh, tidak. Kalian main ber-3?
526
00:33:50,598 --> 00:33:54,598
Bagaimana bisa mereka tidur bersama?
527
00:33:54,622 --> 00:33:55,922
Tak ada waktu membicarakannya.
528
00:33:55,923 --> 00:33:58,523
Maka lebih baik kau kesini saja.
Kuberi ginjal panggang 2 lagi.
529
00:33:58,547 --> 00:34:01,547
4 ginjal panggang untuk menghangatkanmu.
/ Nikmati saja sendiri, aku lagi sibuk.
530
00:34:01,571 --> 00:34:04,571
Jangan bicara lagi.
/ Tidak, hey, hey.
531
00:34:06,595 --> 00:34:09,595
Pelayan, tolong pesan 6 ginjal panggang.
532
00:34:16,519 --> 00:34:18,519
Kenapa kalian tidur seperti ini, nona-nona?
533
00:34:23,543 --> 00:34:25,543
Terlalu banyak minum.
534
00:34:28,567 --> 00:34:30,567
Sungguh melelahkan.
535
00:34:31,591 --> 00:34:33,591
Huang Dou,
536
00:34:34,515 --> 00:34:37,515
Setiap kita bertengkar,
kau pergi meninggalkanku.
537
00:34:38,539 --> 00:34:40,539
Tapi kau kembali lagi mencariku.
538
00:34:42,563 --> 00:34:45,563
Kau bilang kau tak pernah serius denganku.
539
00:34:48,587 --> 00:34:51,587
Tapi mengapa kau lakukan saat itu?
540
00:34:56,511 --> 00:34:58,511
Huang Dou,
541
00:35:00,535 --> 00:35:02,535
setelah kau pergi,
542
00:35:02,559 --> 00:35:05,559
tak ada yang bicara denganku tiap hari.
543
00:35:09,583 --> 00:35:11,583
Aku merasa kesepian.
544
00:35:14,507 --> 00:35:19,507
Saat itu hujan deras,
545
00:35:22,531 --> 00:35:24,531
saat pertama aku kembali mencarimu.
546
00:35:26,555 --> 00:35:28,555
Bagaimanapun, aku tak menemukanmu.
547
00:35:32,579 --> 00:35:35,579
Kau tak pernah kembali.
548
00:36:08,503 --> 00:36:11,503
Lawan orang Jepang!
549
00:36:11,527 --> 00:36:14,527
Kembalikan tanah kami!
550
00:36:14,551 --> 00:36:17,551
Pulihkan kembali Cina!
551
00:36:17,575 --> 00:36:20,575
Lawan orang Jepang!
552
00:36:20,599 --> 00:36:22,599
Pulihkan kembali Cina!
/ Kotor sekali!
553
00:36:23,523 --> 00:36:25,523
Kenapa sering syuting film bertempur
hari-hari ini?
554
00:36:25,547 --> 00:36:28,547
Terlalu mudah membunuh mereka.
Beberapa kali sehari.
555
00:36:28,571 --> 00:36:31,571
Tak ada satu dialogpun.
Sangat tidak kreatif.
556
00:36:33,595 --> 00:36:35,595
Hanya demi uang.
557
00:36:35,619 --> 00:36:37,519
300 yuan tiap kali mati, 10 kali 3000 yuan.
558
00:36:37,543 --> 00:36:40,643
Kau seorang aktor, tak berhak memilih peran.
/ Baiklah, film lebih diutamakan!
559
00:36:41,567 --> 00:36:43,567
Film lebih diutamakan!
560
00:36:43,591 --> 00:36:45,591
Omong-omong,
561
00:36:45,615 --> 00:36:47,515
6 ginjal panggang tadi malam
membuatku kenyang.
562
00:36:47,539 --> 00:36:51,539
Aku terjaga semalaman memikirkan
bagaimana bisa kau membawa mereka berdua?
563
00:36:51,563 --> 00:36:54,563
Mimpi buruk! Setengah mati!
564
00:36:54,587 --> 00:36:56,587
Setengah mati?
565
00:36:56,611 --> 00:36:58,611
Yang benar saja, kawan!
Pria mana yang menolak godaan seks?
566
00:36:58,635 --> 00:37:00,635
Hentikan itu.
567
00:37:00,659 --> 00:37:03,559
Pacar sekarang bertemu pacar senior,
568
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
pria mana yang menginginkan itu terjadi?
569
00:37:06,507 --> 00:37:08,507
Kau beruntung dengan seks berlawanan.
570
00:37:08,531 --> 00:37:11,531
Hanya yang laris sepertimu,
yang punya keberuntungan yang baguuus.
571
00:37:11,555 --> 00:37:14,555
Pemabuk seperti aku,
hidup sendiri lebih dari 10 tahun.
572
00:37:14,579 --> 00:37:18,579
Tak ada pacar sekarang bertemu pacar senior.
/ Paman, paman Gao, berhentilah bicara sebaliknya.
573
00:37:18,603 --> 00:37:21,503
Katakan yang sebenarnya,
kau ini berpengalaman.
574
00:37:21,527 --> 00:37:24,527
Bagaimana memberi vitamin untuk wanita
yang menjalani operasi?
575
00:37:25,551 --> 00:37:28,551
Itu mudah. Pertama adalah
diet dan mental.
576
00:37:28,575 --> 00:37:32,575
Suruhlah diet, bubur millet
dan bubur beras merah itu bagus.
577
00:37:33,599 --> 00:37:35,599
Kirimkan saja catatannya ke ponselku.
578
00:37:35,623 --> 00:37:37,623
Biar aku tahu.
579
00:37:37,647 --> 00:37:40,547
Aku harus mengawasi
Lan Tian setengah bulan. / Apa kau gila?
580
00:37:41,571 --> 00:37:43,571
Lan Tian tak punya keluarga lagi selain aku.
581
00:37:43,595 --> 00:37:45,595
Aku tak bisa meninggalkan dia
pada saat-sat seperti ini.
582
00:37:45,619 --> 00:37:47,619
Hati nuraniku bilang begitu.
583
00:37:47,643 --> 00:37:50,543
Seperti pepatah lama, bersamalah selama
satu malam, jadilah kekasih selama 100 malam.
584
00:37:50,567 --> 00:37:53,567
Siapa lagi yang bisa mengurus dia?
/ Bagaimana dengan Ju Zi?
585
00:37:54,591 --> 00:37:56,591
Kau bisa bilang padanya,
aku mulai syuting film baru,
586
00:37:56,615 --> 00:37:58,615
dan harus pergi selama setengah bulan.
Pekerjaan mendesak.
587
00:37:58,639 --> 00:38:00,539
Bagaimana cara ijin sutradara?
588
00:38:00,563 --> 00:38:02,563
Melacur lebih baik.
589
00:38:04,587 --> 00:38:06,587
Bagaimana bila menyetir sambil mabuk?
590
00:38:06,611 --> 00:38:09,511
Kalian berdua, berhentilah ngobrol! Adegan berikutnya
pembunuhan Jepang tanpa senjata, ayo bersiap!
591
00:38:09,535 --> 00:38:11,535
Ya, pak!
592
00:38:13,559 --> 00:38:15,559
Ya sebentar.
Siapa itu?
593
00:38:15,583 --> 00:38:17,583
Kiriman!
594
00:38:18,507 --> 00:38:20,507
Apa Lan Tian ada di rumah?
Paketanmu!
595
00:38:27,531 --> 00:38:30,531
Jasa Pengiriman apa yang kau pakai?
596
00:38:30,555 --> 00:38:32,555
Benar-benar pekerjaan yang banyak!
597
00:38:32,579 --> 00:38:34,579
Jika kami akan memberi dia evaluasi
yang sangat penuh, berapa bonus yang dia dapat?
598
00:38:34,603 --> 00:38:36,603
Baiklah, terima kasih.
599
00:38:37,527 --> 00:38:39,527
Berikan kami evaluasi penuh juga, oke?
600
00:38:39,551 --> 00:38:41,551
Persaingan memang tragis!
601
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
Cukup, berhentilah akting!
Hadiahnya, aku terima.
602
00:38:47,599 --> 00:38:49,599
Dan kau boleh pergi sekarang!
/ Aku tak mau pergi.
603
00:38:49,623 --> 00:38:51,523
Aku akan disini sampai 15 hari kedepan.
604
00:38:51,547 --> 00:38:54,147
Kau bercanda? / Kau ini pasien sekarang,
dan aku harus merawatmu.
605
00:38:54,571 --> 00:38:57,571
Tak ada maksud lainnya, aku janji.
Aku akan pergi sampai kau sembuh.
606
00:38:57,595 --> 00:38:59,195
Aku tak membutuhkanmu.
/ Tidak, kau memang butuh perawatan.
607
00:38:59,196 --> 00:39:01,596
Aku harus memasak makanan sehari-hari,
membersihkan kamar dan cuci baju.
608
00:39:01,620 --> 00:39:03,520
Aku akan lakukan apapun untukmu
kecuali bunuh diri.
609
00:39:03,544 --> 00:39:06,544
Lalu kau akan jadi pembantu gratisan?
/ Benar! Sekarang, aku mulai kerja.
610
00:39:12,568 --> 00:39:15,568
Sialan Huang Dou!
/ Ya, ada apa?
611
00:39:17,592 --> 00:39:19,592
Toiletnya buntu.
/ Akan kuperbaiki.
612
00:39:20,516 --> 00:39:23,516
Buka tutupnya. Ingat, siram lagi
setelah membukanya, oke? / Baiklah!
613
00:39:23,540 --> 00:39:25,540
Sudah kubilang beberapa kali,
setelah dibuka, siram.
614
00:39:25,564 --> 00:39:27,564
Tak kau tak pernah mendengarku.
615
00:39:27,588 --> 00:39:29,588
Membuat kotor dimana-mana.
Kenapa kau sangat menyebalkan?
616
00:39:29,612 --> 00:39:31,512
Sialan Huang Dou!
617
00:39:31,536 --> 00:39:34,536
Apa ini? Dengarkan aku, aku benci
ada rambut di kasurku.
618
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
Ada 3 helai! Jangan bergerak
dan cuci tanganmu!
619
00:39:37,584 --> 00:39:39,584
Minggir!
620
00:39:41,508 --> 00:39:43,508
Kotor?
621
00:39:43,532 --> 00:39:45,532
Sentuh, sentuh, bunuh aku?
622
00:39:45,556 --> 00:39:47,556
Tidakkah kau lihat?
623
00:39:54,580 --> 00:39:56,580
Apa?
624
00:40:00,504 --> 00:40:02,504
Beratnya naik!
625
00:40:02,528 --> 00:40:05,528
Untuk apa?
Semua usahaku sia-sia.
626
00:40:05,552 --> 00:40:07,552
Minumlah air putih dan beristirahat.
/ Aku sudah janji pada editor
627
00:40:07,576 --> 00:40:09,576
untuk mengurangi berat badan.
628
00:40:09,600 --> 00:40:11,500
Dimana ponselku?
629
00:40:11,524 --> 00:40:13,524
Ini!
630
00:40:13,548 --> 00:40:15,548
Habislah aku, habislah aku,
kenapa aku bisa begini?
631
00:40:15,572 --> 00:40:17,572
Apa masalahmu, katakan, Lan Tian?
632
00:40:17,596 --> 00:40:19,596
Ada apa?
633
00:40:19,620 --> 00:40:21,620
Dimana ponselku?
634
00:40:26,544 --> 00:40:28,544
Tak ada kemauan,
635
00:40:28,568 --> 00:40:30,568
mudah marah,
636
00:40:30,592 --> 00:40:32,592
suka hal-hal interaktif,
637
00:40:40,516 --> 00:40:42,516
dan tidak rapi.
638
00:40:56,540 --> 00:40:59,540
Jangan, sayang, kembali!
639
00:40:59,564 --> 00:41:02,564
Kembali padaku, putriku!
640
00:41:02,588 --> 00:41:05,588
Jangan, cepat kembali. Jangan mati!
641
00:41:05,612 --> 00:41:07,512
Dau.
642
00:41:07,536 --> 00:41:09,536
Kembalilah, istriku!
/ Cut!
643
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
Bagaimana, sutradara?
644
00:41:12,584 --> 00:41:14,584
Istrimu berniat bunuh diri,
ingatlah emosimu!
645
00:41:14,608 --> 00:41:16,508
Emosi! Istrimu berniat bunuh diri!
646
00:41:16,532 --> 00:41:18,532
Bunuh diri!
647
00:41:18,556 --> 00:41:19,456
Sekali lagi!
648
00:41:19,457 --> 00:41:21,557
Sekali lagi! Emosi!
649
00:41:21,581 --> 00:41:23,581
Istri berniat bunuh diri!
650
00:41:23,605 --> 00:41:25,605
Sekali lagi!
651
00:41:26,529 --> 00:41:28,529
Apa Ju Zi sudah menghubungimu
akhir-akhir ini?
652
00:41:28,553 --> 00:41:30,553
Yah.
/ Jaga rahasiaku.
653
00:41:30,577 --> 00:41:32,577
Aku merasa Lan Tian ada masalah.
654
00:41:32,601 --> 00:41:35,501
Ada apa?
/ Mungkin sejak dia kehilangan bayinya,
655
00:41:35,525 --> 00:41:37,525
dia merasa bersalah.
656
00:41:37,549 --> 00:41:39,549
Kulihat dia membeli boneka,
657
00:41:40,573 --> 00:41:42,573
dan beberapa pakaian bayi.
658
00:41:42,597 --> 00:41:44,597
Pastinya tak normal!
Aku sudah cari di internet,
659
00:41:44,621 --> 00:41:47,521
tingkahnya seperti pasien depresi.
660
00:41:47,545 --> 00:41:50,545
Tamatlah kau, tamatlah kau.
Ini dinamakan depresi pasca aborsi.
661
00:41:50,569 --> 00:41:52,569
Depresi, kau tahu?
Aktor yang bernama Zhang
662
00:41:52,593 --> 00:41:55,593
mati karena depresi.
663
00:41:56,517 --> 00:41:59,517
Begini, kau tetap awasi dia
664
00:41:59,541 --> 00:42:01,541
atau dia akan bunuh diri!
/ Sekali lagi!
665
00:42:01,565 --> 00:42:03,565
Maka aku harus pulang.
/ Kita sedang kerja!
666
00:42:04,589 --> 00:42:06,589
Film lebih utama! Film lebih utama!
667
00:42:07,513 --> 00:42:11,513
Apa yang dibilang sutradara padaku?
/ "Ingat istrimu berniat bunuh diri, emosi!"
668
00:42:12,537 --> 00:42:14,537
Istriku berniat bunuh diri.
/ Bersiaplah!
669
00:42:15,561 --> 00:42:18,561
3, 2, 1, action!
670
00:42:18,585 --> 00:42:21,585
Sayang, jangan mati!
671
00:42:21,609 --> 00:42:24,509
Lan Tian!
672
00:42:25,533 --> 00:42:27,533
Lan Tian!
673
00:42:28,557 --> 00:42:30,557
Tidak!
674
00:42:31,581 --> 00:42:33,581
Sungguh membuatku ketakutan!
Cuma lantai pertama.
675
00:42:50,505 --> 00:42:52,505
Lan Tian, tolong jangan mati!
676
00:42:55,529 --> 00:42:57,529
Kau tak apa-apa?
677
00:43:01,000 --> 00:43:06,200
{\an7}mahsunmax
678
00:43:11,524 --> 00:43:13,524
Sarapan sudah tiba, sayang.
679
00:43:17,548 --> 00:43:19,548
Kenapa kau kembali?
680
00:43:19,572 --> 00:43:21,572
Aku rindu kamu.
681
00:43:25,596 --> 00:43:27,596
Kenapa wajahmu?
682
00:43:29,520 --> 00:43:32,120
Belum membersihkan make-up.
Masih ada syuting yang dikerjakan.
683
00:43:32,544 --> 00:43:35,544
Dou Dou Kecil! Aku merindukanmu!
684
00:43:36,568 --> 00:43:38,568
Lepaskan bajumu dan
tidur denganku sebentar, oke?
685
00:43:38,592 --> 00:43:40,592
Maaf, waktu istirahatnya cuma 1 jam.
686
00:43:40,616 --> 00:43:42,116
Mereka sedang menungguku,
aku harus segera pergi.
687
00:43:42,117 --> 00:43:44,517
Ini kue bola udang kesukaanmu.
Aku pergi dulu.
688
00:43:45,541 --> 00:43:47,541
Sebentar saja, en?
689
00:43:56,565 --> 00:43:59,565
Makanlah sarapanmu. Aku belikan
roti manis kesukaanmu, ini.
690
00:44:00,589 --> 00:44:02,589
Bukan kue bola udang?
691
00:44:05,513 --> 00:44:07,513
Bola udangnya habis, tinggal roti manis.
692
00:44:07,537 --> 00:44:09,537
Ayo makanlah.
/ Aku tak suka itu.
693
00:44:09,561 --> 00:44:11,561
Maka aku yang makan ini.
694
00:44:14,585 --> 00:44:17,585
{\an3}Untuk mengobati depresi
695
00:44:18,509 --> 00:44:20,509
Kau harus minum suplemen biar cepat pulih.
Ayo.
696
00:44:22,534 --> 00:44:24,534
Vitamin.
697
00:44:24,559 --> 00:44:26,559
Aku tak butuh apapun.
Aku sehat-sehat saja.
698
00:44:26,584 --> 00:44:28,584
Pagi ini membosankan mendengar
kau ngoceh terus.
699
00:44:28,609 --> 00:44:30,609
Ding Ding Gu Gu.
700
00:44:32,534 --> 00:44:34,534
Ayolah, minum pil ini.
701
00:44:39,559 --> 00:44:41,059
Apa lagi?
/ Minumlah segelas susu sebelum tidur.
702
00:44:41,060 --> 00:44:43,560
Tidak, aku tak butuh susu.
/ Susu sangat baik untuk tidur,
703
00:44:43,585 --> 00:44:45,585
memperbaiki sel-sel, khususnya kulit.
704
00:44:45,610 --> 00:44:47,510
Jadi lebih lembab dan cerah.
705
00:44:47,535 --> 00:44:49,535
Hentikan.
706
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Lihat, sudah sana pergi.
707
00:45:00,585 --> 00:45:03,585
Tidak over dosis, kenapa kau muntah?
708
00:45:03,610 --> 00:45:05,510
Aduh!
709
00:45:05,535 --> 00:45:07,535
Sialan Huang Dou!
710
00:45:08,560 --> 00:45:10,560
Kenapa?
711
00:45:11,585 --> 00:45:13,585
Di luar petirnya terlalu keras!
712
00:45:14,510 --> 00:45:16,510
Tidurlah disini.
713
00:45:18,535 --> 00:45:20,535
Kau baru saja menjalani operasi.
714
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Kita sudah putus, tak bisa melakukan "itu".
715
00:45:22,585 --> 00:45:24,585
Ayo, tidurlah.
716
00:45:27,510 --> 00:45:29,510
Kau ini kenapa?
717
00:45:29,535 --> 00:45:31,935
Apa yang kamu lakukan?
/ Kau mengajakku tidur denganmu.
718
00:45:33,560 --> 00:45:35,560
Tidur di lantai.
719
00:45:38,585 --> 00:45:40,585
Petirnya sungguh memekakkan telinga!
720
00:45:58,510 --> 00:46:00,510
Dou sialan!
721
00:46:01,535 --> 00:46:04,535
Dou sialan! Aku akan pergi beli makanan,
kau bisa tidur di kasur.
722
00:46:31,560 --> 00:46:33,560
Bangun!
723
00:46:33,585 --> 00:46:35,585
Tian, aku capek sekali tadi malam.
724
00:46:36,510 --> 00:46:38,510
Biarkan aku tidur lebih lama.
725
00:46:40,535 --> 00:46:42,535
Huang Dou, bangun!
726
00:46:43,560 --> 00:46:46,560
Ju Zi, kenapa kau kesini? / Itulah
yang kutanyakan, kenapa kau disini?
727
00:46:46,585 --> 00:46:49,585
Benar, kenapa aku disini,
bagaimana kau bisa menemukanku?
728
00:46:49,610 --> 00:46:51,610
GPS ponselmu aktif.
729
00:46:52,535 --> 00:46:55,535
Dimana Lan Tian? / Tak heran
kau selalu bilang kau sedang kerja,
730
00:46:55,560 --> 00:46:57,560
dan tidur bersama para kru film.
731
00:46:57,585 --> 00:46:59,585
Hari ini aku akan membunuhmu!
732
00:46:59,610 --> 00:47:01,510
Ju Zi!
733
00:47:01,535 --> 00:47:03,535
Hentikan! Aku bisa jelaskan.
734
00:47:03,560 --> 00:47:05,560
Apa yang perlu dijelaskan?
735
00:47:05,585 --> 00:47:07,585
Kalian tidur bersama!
736
00:47:30,510 --> 00:47:32,510
Lanjutkan saja!
737
00:47:34,535 --> 00:47:36,535
Aoo-Aoo. Kalian sungguh
lancang melakukan itu,
738
00:47:36,560 --> 00:47:39,560
maka rasakan akibatnya.
/ Ini bukan seperti yang kau bayangkan, Lan Tian.
739
00:47:39,585 --> 00:47:41,585
Huang Dou.
/ Tenanglah agar tak salah paham.
740
00:47:41,610 --> 00:47:43,610
Kemarilah, Huang Dou!
741
00:47:49,535 --> 00:47:51,535
Apa kau tak waras?
742
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
Siapa bilang?
743
00:47:54,585 --> 00:47:56,585
Tentu saja kau yang tak waras.
/ Ya kau yang waras, dia yang tak waras.
744
00:47:56,610 --> 00:47:59,810
Apa kau tak lihat dia tampak tidak normal?
/ Kalian berdua yang tak normal!
745
00:48:00,535 --> 00:48:02,535
Obat ini yang dia minum tiap hari.
746
00:48:02,560 --> 00:48:04,560
Untuk mengobati depresi.
/ Kau bohong padaku lagi.
747
00:48:05,585 --> 00:48:07,585
Dia mengalami depresi pasca operasi.
748
00:48:07,610 --> 00:48:09,910
Tak stabil, kasar, obsesif,
mudah lupa dan sensitif.
749
00:48:10,535 --> 00:48:12,535
Lihat, dia bicara sendiri!
750
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
Dimana sayuran yang aku beli?
751
00:48:14,585 --> 00:48:16,585
Ponselku.
752
00:48:17,510 --> 00:48:19,510
Aku akan menyiapkan makanan dulu.
753
00:48:19,535 --> 00:48:22,535
Kudengar depresi ini mengakibatkan
bunuh diri jika parah.
754
00:48:22,560 --> 00:48:25,560
Itulah yang aku khawatirkan.
jika ini mengancam nyawanya,
755
00:48:25,585 --> 00:48:27,585
Aku tak bohong.
756
00:48:27,610 --> 00:48:29,610
Ayo, kutunjukkan padamu.
757
00:48:36,535 --> 00:48:38,535
Lihat, mudah marah!
758
00:48:38,560 --> 00:48:40,560
Kita harus tenangkan pikirannya.
759
00:48:40,585 --> 00:48:42,585
Agar tak mudah marah lagi.
760
00:48:42,610 --> 00:48:44,510
Kau baru saja membuat dia mudah marah,
761
00:48:44,535 --> 00:48:46,535
jadi kau saja yang menenangkannya.
762
00:48:47,560 --> 00:48:50,560
Aku menenangkan dia?
/ Kurasa aktingmu luar biasa.
763
00:48:50,585 --> 00:48:52,585
Percayalah pada dirimu.
764
00:48:52,610 --> 00:48:56,510
Kau pasti bisa. / Tidak.
/ Ayolah!
765
00:49:07,535 --> 00:49:09,535
Lan Tian!
766
00:49:11,560 --> 00:49:14,560
Lan Tian, aku memang keras kepala.
767
00:49:15,585 --> 00:49:17,585
Kita berdua adalah wanita.
768
00:49:17,610 --> 00:49:20,510
Tak mungkin bagi kita
untuk saling menghina.
769
00:49:21,535 --> 00:49:23,535
Kita adalah saudara.
770
00:49:24,560 --> 00:49:27,560
Oke, sebelumnya semua salahku.
771
00:49:29,585 --> 00:49:31,585
Maafkan aku.
772
00:49:32,510 --> 00:49:34,510
Maafkan aku, maafkan aku.
773
00:49:39,535 --> 00:49:41,535
Huang Dou, Huang Dou.
774
00:49:41,560 --> 00:49:43,560
Ponselmu selalu susah dihubungi.
775
00:49:43,585 --> 00:49:45,585
Malapetaka!
Ju Zi sudah tahu semuanya.
776
00:49:45,610 --> 00:49:47,510
Dia mau kesini. Larilah!
777
00:49:47,535 --> 00:49:49,535
Apa? Aku sedang bicara denganmu.
Dengarkan aku, jika Ju Zi tanya,
778
00:49:49,560 --> 00:49:51,560
kau tak boleh mengakuinya.
Ketika dia menemui kalian berdua,
779
00:49:51,585 --> 00:49:53,585
semuanya akan...
780
00:49:54,510 --> 00:49:57,510
Baunya enak!
/ Cobalah!
781
00:49:58,535 --> 00:50:00,535
Ya begitu!
782
00:50:01,560 --> 00:50:03,560
Lezat!
/ Enak? Aku mahir memasak sup.
783
00:50:04,585 --> 00:50:07,585
Mereka... Mereka...
784
00:50:07,610 --> 00:50:09,610
Dia dan Dia...
Aku tahu, aku tahu.
785
00:50:09,635 --> 00:50:11,635
Aku sudah lihat.
786
00:50:14,560 --> 00:50:16,560
Bersamaan? Keren!
787
00:50:17,585 --> 00:50:19,585
Tak bisa dipercaya!
788
00:50:22,510 --> 00:50:24,510
Bukan seperti yang kau duga!
789
00:50:25,535 --> 00:50:27,535
Aku jatuh cinta denganmu!
790
00:50:27,560 --> 00:50:29,560
Jaga dirimu.
791
00:50:33,585 --> 00:50:35,585
Aku sudah menenangkan pikirannya.
792
00:50:35,610 --> 00:50:37,610
Lihat, dia memasak sup.
793
00:50:37,635 --> 00:50:39,535
Maka, kau lanjutkan saja, aku pergi dulu.
794
00:50:39,560 --> 00:50:41,560
Ju Zi, kau baik sekali.
/ Dou Dou kecil!
795
00:50:41,585 --> 00:50:43,585
Aku sudah tahu, dan terima kasih.
796
00:50:51,510 --> 00:50:54,510
Lan Tian! Aku memintakan cuti
untukmu pada editor.
797
00:50:55,535 --> 00:50:58,535
Kubilang kau pergi mudik.
Kau bisa istirahat di rumah.
798
00:50:59,560 --> 00:51:02,560
Jadi biar ditangani editor dan Zuo.
799
00:51:02,585 --> 00:51:04,585
Sama-sama, sayang.
800
00:51:04,610 --> 00:51:06,510
Lan Tian,
801
00:51:06,535 --> 00:51:10,535
Kudengar kau dan Huang Dou bersama lagi.
802
00:51:12,560 --> 00:51:16,560
Sejarah mengatakan, apa yang sudah
terjadi tak bisa dibatalkan.
803
00:51:19,585 --> 00:51:20,685
Huang Dou!
804
00:51:20,710 --> 00:51:22,710
Lan Tian!
805
00:51:27,535 --> 00:51:31,535
Tian, kau tak apa-apa?
806
00:51:32,560 --> 00:51:34,560
Apa yang terjadi?
807
00:51:34,585 --> 00:51:36,585
Aku terjatuh.
/ Ulurkan tanganmu.
808
00:51:36,610 --> 00:51:38,610
Jangan bergerak.
/ Sakit? Dimana?
809
00:51:41,535 --> 00:51:43,535
Angkat telponnya!
810
00:51:43,560 --> 00:51:45,560
Ju Zi. Tak perlu khawatir.
811
00:51:45,585 --> 00:51:47,585
Ada apa?
812
00:51:48,510 --> 00:51:50,510
Penipu.
Dimana kamu?
813
00:51:51,535 --> 00:51:53,535
Baiklah, aku segera kesana,
jangan khawatir.
814
00:51:54,560 --> 00:51:57,560
Kondisi darurat, Ju Zi. Aku harus pergi.
/ Aku mau bertemu dokter di rumah sakit.
815
00:51:57,585 --> 00:51:59,585
Tak ada yang terluka.
816
00:51:59,610 --> 00:52:01,610
Kenapa kau ingin pergi?
817
00:52:02,535 --> 00:52:04,535
Pokok ingin bertemu dokter.
818
00:52:05,560 --> 00:52:08,560
Baiklah, sini tanganmu.
Hati-hati.
819
00:52:08,585 --> 00:52:10,585
Hati-hati jalannya.
820
00:52:10,610 --> 00:52:12,610
Kau bisa berdiri?
821
00:52:13,535 --> 00:52:15,535
Uang!
Kau tak boleh pergi.
822
00:52:19,560 --> 00:52:21,560
Aku tak menabrak dia.
Dia sudah berbaring di aspal.
823
00:52:21,585 --> 00:52:23,585
Dia melukai kakekku.
824
00:52:23,610 --> 00:52:25,510
Dari awal dia berbohong.
Ini tipuan, kau tahu?
825
00:52:25,535 --> 00:52:26,535
Ganti rugi!
826
00:52:26,560 --> 00:52:28,560
Ada masalah apa?
/ Aku baru saja terjatuh.
827
00:52:28,585 --> 00:52:30,585
Tian, aku harus pergi sekarang.
828
00:52:30,610 --> 00:52:32,610
Bicaralah dengan dokter.
829
00:52:34,535 --> 00:52:36,535
Dokter Sun, aku baru saja terjatuh.
830
00:52:36,560 --> 00:52:38,560
Perutku sakit.
Aku takut aborsi.
831
00:52:38,585 --> 00:52:40,585
Tolong periksalah.
832
00:52:40,610 --> 00:52:42,610
Jangan khawatir, kita tes dulu.
/ Baik, baiklah.
833
00:52:43,535 --> 00:52:45,535
Kuharap tak ada apa-apa.
834
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
{\an9}mahsunmax
835
00:53:06,525 --> 00:53:08,525
Kau tak apa-apa?
836
00:53:08,550 --> 00:53:10,550
Maaf, aku terlambat.
Mereka sudah pergi.
837
00:53:11,575 --> 00:53:13,575
Lan Tian membutuhkanku.
838
00:53:13,600 --> 00:53:18,500
Baik, dia membutuhkanmu,
aku tidak butuh kamu 'kan?
839
00:53:18,525 --> 00:53:20,525
Tidak, bukan begitu.
840
00:53:20,550 --> 00:53:24,550
Hari-hari ini, aku sudah terlampau jauh.
841
00:53:24,575 --> 00:53:26,575
Tak bisa menjaga kalian berdua.
842
00:53:26,600 --> 00:53:28,600
Bisakah kau bersabar sedikit.
843
00:53:28,625 --> 00:53:30,625
Baiklah, aku mengerti.
844
00:53:32,550 --> 00:53:34,550
Kau tak perlu mengurus kami berdua.
845
00:53:35,575 --> 00:53:37,575
Kita putus!
846
00:53:38,500 --> 00:53:40,500
Ju Zi, Ju Zi!
847
00:53:43,525 --> 00:53:45,525
Sepasang sepatu ini tidak cocok
dengan kakiku sejak kau membelikannya.
848
00:53:45,550 --> 00:53:47,550
Harusnya tak kupakai sejak awal.
849
00:53:48,575 --> 00:53:50,575
Ju Zi!
850
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
Denyut jantung bayinya 114.
851
00:54:03,525 --> 00:54:05,525
Dia cukup sehat.
Semua baik-baik saja.
852
00:54:05,550 --> 00:54:08,550
Ingat, selalu periksakan kehamilan kesini.
853
00:54:08,575 --> 00:54:10,575
Baik, terimakasih.
854
00:54:13,500 --> 00:54:15,500
Kenapa kau kembali? / Aku tak akan tahu
kau bohong jika aku tak kembali.
855
00:54:15,525 --> 00:54:18,225
Aku tak bohong padamu.
/ Bukankah kau melakukan operasi aborsi?
856
00:54:22,550 --> 00:54:24,550
Aku pergi dulu, dokter Sun.
Terima kasih.
857
00:54:28,575 --> 00:54:30,575
Ayo katakan!
858
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
Tak ada yang perlu dikatakan.
/ Kau menipuku selama setengah bulan.
859
00:54:32,625 --> 00:54:34,625
Merasa lebih baik?
/ Siapa yang menipu? Aku tak memaksamu.
860
00:54:34,650 --> 00:54:36,650
Kau sendiri yang datang ingin jadi
pembantuku, dan mengurusku, oke?
861
00:54:36,675 --> 00:54:38,575
Aku menangis menjadi budakmu!
862
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
Jangan bilang begitu, oke?
Siapa yang memperlakukanmu seperti budak?
863
00:54:40,625 --> 00:54:43,525
Bukankan aku budak? Aku sudah bohong
pada pacarku untuk mengurusmu.
864
00:54:43,550 --> 00:54:45,550
Aku bilang padanya bila aku
syuting film baru. agar kau tidak insomnia,
865
00:54:45,575 --> 00:54:47,575
Aku mengawasimu semalaman,
agar kau senang.
866
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
Aku lakukan apapun semampuku.
Akulah yang akan depresi.
867
00:54:49,625 --> 00:54:52,525
Tadi, saat kau minta ke rumah sakit,
pacarku diganggu di jalanan,
868
00:54:52,550 --> 00:54:54,550
Aku tidak bisa menolongnya.
869
00:54:54,575 --> 00:54:56,575
Aku berbohong dan terus berbohong.
870
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Dan pacarku meninggalkanku.
871
00:54:58,625 --> 00:55:00,625
Depresi itu ternyata palsu,
operasi aborsi itu palsu juga.
872
00:55:00,650 --> 00:55:02,550
Aku tak bilang aku depresi.
873
00:55:02,575 --> 00:55:04,575
Aku tak bilang aku mau aborsi.
874
00:55:04,600 --> 00:55:06,500
Baik, mau berdebat denganku?
875
00:55:06,525 --> 00:55:08,525
Kau lebih bijaksana dariku, oke?
Aku bodoh!
876
00:55:14,550 --> 00:55:17,550
Huang Dou!
Aku tak bermaksud menipumu.
877
00:55:17,575 --> 00:55:20,575
Ada kesalahpahaman diantara kita.
878
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
Aku harus minta maaf.
879
00:55:24,525 --> 00:55:26,525
Maaf.
880
00:55:32,550 --> 00:55:34,550
Dokter Sun!
881
00:55:37,575 --> 00:55:39,575
Dokter Sun, tolonglah!
882
00:55:39,600 --> 00:55:41,900
Tolong ceritakan, bagaimana situasi
yang sebenarnya?
883
00:55:44,525 --> 00:55:46,525
Baik, dengarkan aku.
884
00:55:47,550 --> 00:55:50,550
Bayi, membuat wanita merasa sempurna.
885
00:55:50,575 --> 00:55:52,575
Apa maksudmu?
886
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
Tunggu!
887
00:55:55,525 --> 00:55:58,525
Aku bisa hamil lagi 'kan?
888
00:56:02,550 --> 00:56:04,550
Aku sudah jelaskan.
889
00:56:04,575 --> 00:56:07,575
Dinding rahimmu sangat tipis.
Jika kau ingin aborsi,
890
00:56:07,600 --> 00:56:10,500
kemungkinan untuk hamil lagi
akan sangat kecil.
891
00:56:11,525 --> 00:56:13,525
Itu berarti...
892
00:56:15,550 --> 00:56:17,550
saat ini mungkin...
893
00:56:18,575 --> 00:56:20,575
satu-satunya kesempatanku
untuk menjadi ibu selama hidupku?
894
00:56:20,600 --> 00:56:22,600
Secara teori, ya.
895
00:56:24,525 --> 00:56:26,525
Dokter Sun,
896
00:56:29,550 --> 00:56:31,550
aku ingin merawat bayi ini.
897
00:56:31,575 --> 00:56:33,575
Aku ingin menjadi wanita seutuhnya.
898
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
Aku penasaran hari-hari ini,
899
00:57:14,525 --> 00:57:16,525
mengapa aku selalu kebingungan.
900
00:57:16,550 --> 00:57:18,550
Aku tak tahu mengapa.
901
00:57:19,575 --> 00:57:23,575
Sekarang aku tahu alasannya.
Kurasa anakku telah bersamaku setengah bulan ini,
902
00:57:23,600 --> 00:57:25,500
kita belum pernah saling mengenalkan.
903
00:57:25,525 --> 00:57:28,525
Untuk kusapa, hai nak!
Dia pasti marah padaku.
904
00:57:28,550 --> 00:57:30,550
Ayah yang salah, Huang Dou kecil.
905
00:57:31,575 --> 00:57:33,575
Aku tak bisa menjaga dengan baik
dirimu dan ibumu.
906
00:57:33,600 --> 00:57:35,600
Maafkan aku, oke?
907
00:57:35,625 --> 00:57:37,625
Apa? Kata sandi?
908
00:57:40,550 --> 00:57:42,550
Oke!
909
00:57:42,575 --> 00:57:43,475
En!
910
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Bayinya ingin aku memberitahumu
911
00:57:45,525 --> 00:57:47,525
jangan menangis dan jaga dirimu.
912
00:57:47,550 --> 00:57:49,550
Masih menangis?
913
00:57:49,575 --> 00:57:52,575
Untuk apa menangis?
/ Baru saja mengiris bawang!
914
00:57:58,500 --> 00:58:01,500
Tutup matamu!
/ Apa? / Tutup matamu! Cepat!
915
00:58:01,525 --> 00:58:03,525
Jangan melihatku selama lebih dari 3 detik.
916
00:58:03,550 --> 00:58:06,550
Mereka bilang bayinya akan mirip dengan
orang yang dilihat ibunya yang mengandung.
917
00:58:06,575 --> 00:58:09,275
Kembalilah ke kamar dan lihatlah di cermin.
Aku saja yang memasak.
918
00:58:19,500 --> 00:58:21,500
Tak bisa membuka mataku.
919
00:59:10,525 --> 00:59:12,525
Lihat apa?
/ Tidak, tidak lihat apa-apa.
920
00:59:27,550 --> 00:59:29,550
Geserlah.
921
00:59:31,575 --> 00:59:33,575
Rasanya enak.
922
00:59:33,600 --> 00:59:35,600
Dimana ponselku?
923
00:59:48,525 --> 00:59:50,525
Kita harus bicara.
924
00:59:50,550 --> 00:59:52,550
Sebagai orang tua dari bayi ini,
925
00:59:52,575 --> 00:59:54,575
kita harus perjelas hubungan kita.
926
00:59:54,600 --> 00:59:56,500
Hubungan apa?
927
00:59:56,525 --> 00:59:59,525
Dalam ruangan yang tertutup,
seorang pria dan seorang wanita.
928
00:59:59,550 --> 01:00:01,550
Kita harus berkomunikasi lebih jauh.
929
01:00:03,575 --> 01:00:06,575
Seorang pria dan seorang wanita apa?
Tak ada perbedaan gender di duniaku sekarang.
930
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
Kau tahu, dorongan hati manusia.
931
01:00:08,525 --> 01:00:10,525
Kau tahu nama kita tak cocok.
932
01:00:11,550 --> 01:00:13,550
Lan Tian, Lan Tian?
Aku tak pernah memenangkan langit.
933
01:00:13,574 --> 01:00:15,574
Biar jadi lebih baik.
934
01:00:17,598 --> 01:00:19,598
Aku ingat moto-mu,
935
01:00:19,622 --> 01:00:21,622
"Kuda yang bagus tak akan kembali merumput
di padang rumput yang lama."
936
01:00:21,646 --> 01:00:24,546
Aku punya moto yang lain,
"mengakui kesalahan adalah separuh perbaikan."
937
01:00:25,570 --> 01:00:27,970
Kau bukanlah rumput biasa.
Kau adalah rumput menjalar,
938
01:00:28,594 --> 01:00:30,594
dengan rumput bayi juga.
939
01:00:32,518 --> 01:00:34,518
Aduh!
Ada yang bergerak!
940
01:00:34,542 --> 01:00:36,542
Ya, aku merasakannya!
941
01:00:39,566 --> 01:00:41,566
Bocah kecil!
942
01:00:41,590 --> 01:00:43,590
Mengapa sunyi sekali?
/ Mungkin dia sedang tidur.
943
01:00:44,514 --> 01:00:47,514
Ayah memanggilmu, Huang Dou kecil!
/ Jangan berisik.
944
01:00:48,538 --> 01:00:50,538
Ayah tidur bersamamu,
945
01:00:50,562 --> 01:00:52,562
bagaimana?
946
01:00:59,586 --> 01:01:03,586
Katakan, mengapa dia memilih wanita itu?
947
01:01:03,610 --> 01:01:05,610
Aku tak melakukan kesalahan apapun.
948
01:01:07,534 --> 01:01:09,534
Dimana kebutuhan kosmetiknya?
949
01:01:11,558 --> 01:01:14,558
Ye Ye, kau bawa barang banyak sekali
untuk hanya sehari menitip anak.
950
01:01:15,582 --> 01:01:17,582
Biar kalian berdua punya pengalaman
merawat anak.
951
01:01:19,506 --> 01:01:22,506
Ada yang perlu kalian ketahui.
Susu ini, kau minumkan setelah sarapan,
952
01:01:22,530 --> 01:01:24,530
sebelum makan siang
dan setelah makan malam.
953
01:01:24,554 --> 01:01:26,554
Isi airnya sebanyak skala 45.
954
01:01:26,578 --> 01:01:28,578
Tambahkan 1 setengah sendok bubuk susu,
955
01:01:28,602 --> 01:01:30,602
lalu kocoklah.
Lalu tuangkan air kedalamnya.
956
01:01:30,626 --> 01:01:35,526
Ingat, airnya jangan terlalu panas.
Berikan buah, apel ata pisang keduanya bagus.
957
01:01:35,550 --> 01:01:38,550
Tapi apelnya tak boleh terlalu keras.
Pisang saja yang lunak.
958
01:01:38,574 --> 01:01:41,574
Yang lain seperti bantal, baju
dan mainan ada disini.
959
01:01:41,598 --> 01:01:43,598
Makanannya gampang.
960
01:01:43,622 --> 01:01:45,522
Roti, telur, sayur semuanya bagus.
961
01:01:46,546 --> 01:01:49,546
Jangan lupa potong-potong
sebelum dimasak, lalu rebus sampai lunak.
962
01:01:50,570 --> 01:01:52,570
Kalau tak lembut, tak bisa dikunyah.
Gampang 'kan?
963
01:01:52,594 --> 01:01:53,594
Gampang.
964
01:01:53,618 --> 01:01:56,518
1 pertanyaan, apakah mereka nakal?
965
01:01:56,542 --> 01:01:59,542
Yakinlah, mereka ini berkelakukan baik.
966
01:01:59,566 --> 01:02:01,566
Ayo sapalah paman.
/ Paman, bibi.
967
01:02:01,590 --> 01:02:04,590
Halo, kalian lucu-lucu.
968
01:02:04,614 --> 01:02:06,514
Jangan bergerak, ada semut.
969
01:02:32,538 --> 01:02:34,538
Aku ingin menangkap badak.
/ Menggendong anak-anak ini susah sekali.
970
01:02:34,562 --> 01:02:37,562
Menua sampai mati. / Apa kau menyesal
mengurus anak ini, Huang Dou?
971
01:02:38,586 --> 01:02:40,586
Tidak, dia sangat imut.
972
01:02:40,610 --> 01:02:42,510
Ayo kita mulai acara selanjutnya.
973
01:02:42,534 --> 01:02:44,534
Ayo, ayo, ayo.
974
01:03:00,558 --> 01:03:03,558
Huang Dou kecil,
dengarkan lagi nina bobo, oke?
975
01:03:07,582 --> 01:03:09,582
Kamu mau makan apa?
Yang ini, sayang?
976
01:03:09,606 --> 01:03:11,506
Ini buatmu, oke?
977
01:03:11,530 --> 01:03:13,530
Untuk apa ini?
978
01:03:13,554 --> 01:03:15,554
Bayi kecil.
979
01:03:15,578 --> 01:03:17,578
Ayah.
980
01:03:17,602 --> 01:03:20,502
Kenapa ada anak asing disini?
/ Aku bukan anak asing, ayah.
981
01:03:21,526 --> 01:03:22,626
Aku ingin susu.
982
01:03:22,650 --> 01:03:26,550
Susu, susu.
983
01:03:29,574 --> 01:03:31,574
Oh Tuhan!
984
01:03:31,598 --> 01:03:33,598
Syukurlah, cuma mimpi.
985
01:03:33,622 --> 01:03:35,622
Huang Dou!
986
01:03:55,546 --> 01:03:57,546
Huang Dou!
987
01:03:57,570 --> 01:03:59,570
Aku tahu kau sangat
tertekan akhir-akhir ini.
988
01:04:06,594 --> 01:04:08,594
Kebahagiaan datang terlalu cepat.
989
01:04:08,618 --> 01:04:12,018
Aku belum siap-siap dengan baik.
Katanya dilarang berhubungan seks ketika hamil.
990
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
Siapa yang bilang?
991
01:04:14,566 --> 01:04:16,566
Menurut buku.
992
01:04:16,590 --> 01:04:19,590
Sebelum dan sesudah 3 bulan
harus hati-hati.
993
01:04:19,614 --> 01:04:21,614
Tak ada larangan berhubungan seks.
994
01:04:26,538 --> 01:04:29,538
Kamu kenapa? / Aku kebelet pipis.
Aku akan ambil minum dulu.
995
01:04:32,562 --> 01:04:34,562
Sialan Huang Dou!
Apa yang sedang kau pikirkan?
996
01:04:34,586 --> 01:04:36,586
Cuma mau perlihatkan
pakaian dalam baruku.
997
01:04:38,510 --> 01:04:40,510
Menawarkan naik kapal pesiar.
998
01:04:40,534 --> 01:04:42,534
Dan, pertunjukan ciuman.
Aktrisnya cantik-cantik.
999
01:04:43,558 --> 01:04:46,158
Tak ada ruginya buatmu.
/ Pertunjukan ciuman, apa tak masalah?
1000
01:04:46,582 --> 01:04:48,582
Baiklah, bos menjemputmu.
1001
01:04:48,606 --> 01:04:51,506
Tidak bagus.
/ Utamakanlah film!
1002
01:04:51,530 --> 01:04:53,530
Bos menjemputmu!
1003
01:04:53,554 --> 01:04:55,554
Aku tahu, tunggu sebentar.
1004
01:04:55,578 --> 01:04:57,578
Oke, oke.
1005
01:04:57,602 --> 01:04:59,602
Yang ini, yang ini!
/ Tidak bagus.
1006
01:05:00,526 --> 01:05:02,526
Baju lamaku jadi kekecilan.
1007
01:05:03,550 --> 01:05:05,550
Aku harus pergi.
Ini, minum supnya selagi panas.
1008
01:05:05,574 --> 01:05:08,574
Ayo. / Tak mau sup.
Kau memberiku sup tiap hari.
1009
01:05:08,598 --> 01:05:10,598
Sekarang aku jadi gendut seperti babi.
Apa kau pernah lihat babi memimpin acara tur?
1010
01:05:10,622 --> 01:05:12,522
Setiap pembawa acara kurus seperti monyet.
1011
01:05:12,546 --> 01:05:15,546
Gemuk itu unik.
Cocok buatmu, yang berwajah kecil.
1012
01:05:15,570 --> 01:05:17,570
Aku harus pergi, sayang.
1013
01:05:20,594 --> 01:05:22,594
Bagaimana denganku?
1014
01:05:23,518 --> 01:05:25,518
Mengapa dirimu?
/ Mengapa aku?
1015
01:05:25,542 --> 01:05:27,542
Gao Dashang!
1016
01:05:27,566 --> 01:05:29,566
Jadilah profesional, oke?
1017
01:05:29,590 --> 01:05:31,590
Ini adalah perusahaan
mikro-film pertama kita.
1018
01:05:31,614 --> 01:05:33,614
Kau harus tampil dengan baik.
1019
01:05:34,538 --> 01:05:36,538
Semuanya bersiap!
Siap untuk syuting.
1020
01:05:36,562 --> 01:05:38,562
Aktor siap?
/ Siap.
1021
01:05:39,586 --> 01:05:41,586
Siap.
1022
01:05:41,610 --> 01:05:43,610
Bersiap.
1023
01:05:43,634 --> 01:05:45,634
Action.
1024
01:05:45,658 --> 01:05:47,558
Aku telah lama menunggu hari ini.
1025
01:05:49,582 --> 01:05:51,582
Menikahlah denganku!
/ Terima.
1026
01:05:51,606 --> 01:05:57,506
Terima...
1027
01:06:09,530 --> 01:06:11,530
Cut, selesai.
1028
01:06:11,554 --> 01:06:13,554
Adegan selanjutnya.
1029
01:06:13,578 --> 01:06:15,578
Sempurna.
/ Ju Zi adalah pemeran wanitanya.
1030
01:06:15,602 --> 01:06:17,602
Filmnya dia?
Kenapa tak kau bilang sejak awal?
1031
01:06:18,526 --> 01:06:21,526
Dia menyuruhku tak boleh mengatakannya.
Dia bilang ini adalah kejutan.
1032
01:06:21,550 --> 01:06:23,550
Hubungan kami, apa kau tak tahu?
1033
01:06:23,574 --> 01:06:25,574
Kau melakukan apapun yang dia katakan?
1034
01:06:25,598 --> 01:06:28,598
Dia membayar banyak.
Dan lalu, mantan jadi pacar sekarang
1035
01:06:28,622 --> 01:06:32,522
dan pacar sekarang jadi mantan,
semuanya mantan. Apa ada bedanya?
1036
01:06:33,546 --> 01:06:36,046
Baiklah, berhentilah bicara, syuting saja.
Fim lebih utama!
1037
01:06:38,570 --> 01:06:40,570
Timbang berat badan.
1038
01:06:48,594 --> 01:06:50,594
Oh Tuhan!
1039
01:06:52,518 --> 01:06:54,518
Sudah kubilang postur tubuh adalah penting.
1040
01:06:54,542 --> 01:06:56,542
Kau bertambah 5 kilo.
1041
01:06:57,566 --> 01:06:59,566
Siapa yang salah, kau atau aku?
1042
01:07:01,590 --> 01:07:04,590
Aku minum banyak air pagi ini,
jadi sekarang perutku agak gendut.
1043
01:07:04,614 --> 01:07:08,514
Editor, jika seorang wanita tak bisa
mengontrol berat badannya sendiri,
1044
01:07:08,538 --> 01:07:10,538
bagaimana mungkin dia bisa
mengontrol dunia luar.
1045
01:07:10,562 --> 01:07:12,562
Lan Tian, bukanlah omonganku,
1046
01:07:12,586 --> 01:07:15,586
tak akan kubiarkan berat badanku bertambah
diatas 100.
1047
01:07:15,610 --> 01:07:18,510
Ya, dan berat badan pacarmu
tak pernah kurang dari 100.
1048
01:07:18,534 --> 01:07:20,534
Apa maksudmu?
/ Aku ingin gemuk seperti babi
1049
01:07:20,558 --> 01:07:22,558
dan kurus seperti ayam.
/ Aku...
1050
01:07:22,582 --> 01:07:24,582
Cukup!
Berhentilah bertengkar!
1051
01:07:25,506 --> 01:07:27,506
Pembawa acara pertunjukan ini
adalah Qi Qi.
1052
01:07:28,530 --> 01:07:30,530
Kalian berdua boleh pergi.
1053
01:07:45,554 --> 01:07:47,554
Ini 1 juta sebagai ganti rugi dariku.
1054
01:07:47,578 --> 01:07:49,578
Tak perlu.
/ Ambillah.
1055
01:07:49,602 --> 01:07:51,502
Bukankah kau kembali pada dia
karena bayi itu?
1056
01:07:51,526 --> 01:07:54,526
Kau menyukai bayi,
aku juga bisa berikan untukmu.
1057
01:07:55,550 --> 01:07:58,550
1 juta tak cukup? Lalu akan kuberi dia
apapun yang dia mau, bagaimana?
1058
01:07:58,574 --> 01:08:00,574
Ambil saja.
/ Kau salah paham, Ju Zi.
1059
01:08:00,598 --> 01:08:02,598
Kami bersama lagi,
1060
01:08:02,622 --> 01:08:04,622
bukan hanya karena bayinya.
1061
01:08:04,646 --> 01:08:06,646
Lalu karena apa?
1062
01:08:07,570 --> 01:08:09,570
Dia lebih sesuai denganku.
1063
01:08:10,594 --> 01:08:12,594
Dan aku?
1064
01:08:13,518 --> 01:08:15,518
Bagaimana cara menjelaskannya,
1065
01:08:19,542 --> 01:08:21,542
seperti sepasang sepatu ini,
1066
01:08:21,566 --> 01:08:23,566
ini tak sesuai pada awal memakainya.
1067
01:08:23,590 --> 01:08:25,890
Kau masukkan dalam lemarimu.
Sepatu tak mudah terlihat.
1068
01:08:27,514 --> 01:08:29,514
Tapi aku akting dalam 3 film demi ini.
1069
01:08:30,538 --> 01:08:32,538
Sekarang kau pakailah,
1070
01:08:32,562 --> 01:08:35,562
walau nanti kau membuangnya lagi,
sepatunya masih utuh.
1071
01:08:35,586 --> 01:08:38,586
Maafkan aku, Ju Zi.
Aku tak bisa bersamamu lagi.
1072
01:08:40,510 --> 01:08:42,510
Semoga kau baik-baik saja.
1073
01:09:13,534 --> 01:09:16,534
Huang Dou kecil, dimana kau?
1074
01:09:57,558 --> 01:09:59,558
Apa kau lapar, Tian sayang?
1075
01:09:59,582 --> 01:10:01,582
Aku pulang.
1076
01:10:01,606 --> 01:10:03,606
Tian sayang?
1077
01:10:11,530 --> 01:10:14,530
Huang Dou.
Ini adalah kedua kalinya kita putus.
1078
01:10:15,554 --> 01:10:18,554
Kupikir kau menjadi orang yang baru
saat kau kembali,
1079
01:10:18,578 --> 01:10:20,578
tapi kebenaran mengatakan padaku,
1080
01:10:20,602 --> 01:10:22,502
aku salah lagi.
1081
01:10:22,526 --> 01:10:25,526
Pada saat kau menghabiskan uang kita
1082
01:10:25,550 --> 01:10:27,550
untuk membeli kamera tak berguna,
1083
01:10:27,574 --> 01:10:32,574
terobsesi oleh impianmu yang konyol
walaupun itu uang pernikahan kita,
1084
01:10:32,598 --> 01:10:34,598
Aku harusnya tak mempercayaimu lagi.
1085
01:10:35,522 --> 01:10:38,522
Kau bilang kau akan bersamaku
dalam masa-masaku yang sulit,
1086
01:10:39,546 --> 01:10:42,546
Aku harusnya tidak terus
berharap padamu lagi.
1087
01:10:42,570 --> 01:10:45,570
Pertumbuhan kedewasaanmu
lebih rendah dari pada bayi kita.
1088
01:10:46,594 --> 01:10:48,594
Aku tak bisa mengharapkanmu lagi.
1089
01:10:49,518 --> 01:10:51,518
Bagaimanapun, janganlah khawatir,
1090
01:10:51,542 --> 01:10:54,542
aku sudah punya rencana untukku
dan bayi kita, dengan jelas dan komplit.
1091
01:10:54,566 --> 01:10:56,566
Sayangnya, kau tak ada.
1092
01:10:58,590 --> 01:11:01,590
Tak akan ada aku lagi
di masa depanmu nanti,
1093
01:11:02,514 --> 01:11:04,514
tapi kudoakan hidupmu lebih baik.
1094
01:11:04,538 --> 01:11:05,538
Salam hangat, Lan Tian.
1095
01:11:11,562 --> 01:11:13,562
Aku tak bisa menemukan dia.
Ponselnya dimatikan.
1096
01:11:14,586 --> 01:11:16,586
Dia pergi tanpa berpamitan.
1097
01:11:17,510 --> 01:11:20,510
Menurutku kalian berdua tak boleh berpisah.
1098
01:11:20,534 --> 01:11:22,534
Bagaimana kalau bersama lagi?
1099
01:11:22,558 --> 01:11:24,558
Janganlah bertengkar seperti sebelumnya,
1100
01:11:24,582 --> 01:11:26,582
selalu bertengkar.
Apa yang sebenarnya kalian pertengkarkan?
1101
01:11:26,606 --> 01:11:28,606
Kami tak bertengkar.
1102
01:11:28,630 --> 01:11:30,630
Katakan, apa yang salah denganku?
1103
01:11:31,554 --> 01:11:34,554
Apapun itu, tolong katakan.
Kami tak bertengkar, bertemupun tidak.
1104
01:11:34,578 --> 01:11:36,578
Hanya ada pesan ini.
1105
01:11:48,502 --> 01:11:50,502
Berdasarkan nada bicaranya,
1106
01:11:50,526 --> 01:11:52,526
kau sudah tamat.
1107
01:11:53,550 --> 01:11:56,550
Kita selesai?
/ Berikan satu alasan.
1108
01:11:57,574 --> 01:11:59,574
Apa salahku, katakan.
1109
01:11:59,598 --> 01:12:01,598
Pergi bersama bayiku.
1110
01:12:03,522 --> 01:12:06,522
Apa ini soal penculikan anak?
1111
01:12:08,546 --> 01:12:10,546
Bukan begitu.
1112
01:12:11,570 --> 01:12:13,570
Lan Tian menghubungiku pada hari itu.
1113
01:12:13,594 --> 01:12:15,594
Lihat!
Dia mengirimiku Weixin.
1114
01:12:16,518 --> 01:12:18,518
Disini.
1115
01:12:23,542 --> 01:12:25,542
Bagaimana bisa kau kirim ini?
1116
01:12:25,566 --> 01:12:27,566
Kau ingin aku jelaskan apa?
1117
01:12:30,590 --> 01:12:32,590
Bagaimana kalau aku saja yang jelaskan?
1118
01:12:33,514 --> 01:12:36,514
Sudahlah, ayo minum.
1119
01:12:38,538 --> 01:12:40,538
Maafkan aku.
1120
01:13:51,562 --> 01:13:54,562
Ayo, sayang!
/ Paman Huang Dou!
1121
01:13:54,586 --> 01:13:56,586
Selamat pagi, sayang.
1122
01:13:56,610 --> 01:13:58,510
Ye mau pergi.
/ Bangunlah!
1123
01:13:58,534 --> 01:14:00,534
Bisakah kau beritahu dimana Lan Tian?
1124
01:14:00,558 --> 01:14:02,558
Sungguh membosankan
kau tanyakan itu tiap hari!
1125
01:14:02,582 --> 01:14:04,582
Sudah kukatakan ribuan kali,
1126
01:14:04,606 --> 01:14:06,606
"aku tidak tahu".
/ Kau pasti tahu, tolong, katakan.
1127
01:14:06,630 --> 01:14:08,530
Jika kau tak beritahu aku,
aku akan tidur didepan rumahmu.
1128
01:14:08,554 --> 01:14:11,554
Baik, terserah padamu.
Rasanya kau sudah disini 1 bulan.
1129
01:14:11,578 --> 01:14:13,578
Ingat ongkos pembantu.
1130
01:14:13,602 --> 01:14:15,602
Ayo sayang.
1131
01:14:18,526 --> 01:14:22,526
Kakak, pacarku namanya Lan Tian.
/ Siapa kakakmu? Aku lahir setelah 1990an.
1132
01:14:22,550 --> 01:14:24,550
Adik 1990an, Lan Tian dan aku
telah bersama selama 1 tahun.
1133
01:14:24,574 --> 01:14:26,574
Lalu kami berpisah dan ternyata dia hamil.
1134
01:14:26,598 --> 01:14:29,598
Maka dia kembali lagi padaku.
Kami bertengkar kemarin dan sekarang dia pergi.
1135
01:14:29,622 --> 01:14:31,522
Surat yang ia tinggalkan mengatakan,
Huang Dou...
1136
01:14:31,546 --> 01:14:33,546
"Ini adalah kedua kalinya kita putus."
1137
01:14:33,570 --> 01:14:35,570
"Terakhir kita putus karena kau
mengambil uang pernikahan..."
1138
01:14:35,594 --> 01:14:37,594
"...untuk membeli kamera tak berguna."
1139
01:14:37,618 --> 01:14:39,618
"Film kameranya sudah kuno.
Kau membelinya untuk apa?"
1140
01:14:39,642 --> 01:14:42,542
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau sudah membaca suratnya?
1141
01:14:42,566 --> 01:14:44,566
Kau yang bilang sendiri 10 kali.
/ Maka katakan, dimana Lan Tian?
1142
01:14:44,590 --> 01:14:46,590
Adik, jangan pergi!
1143
01:14:49,514 --> 01:14:51,514
Apa aku bilang begitu?
1144
01:14:51,538 --> 01:14:53,538
Ya, memang aku bilang begitu.
1145
01:14:53,562 --> 01:14:55,562
Rasanya, ya.
1146
01:14:55,586 --> 01:14:57,586
Huang Dou! Huang Dou!
1147
01:14:58,510 --> 01:15:00,510
Ini alamat rumah neneknya Lan Tian.
1148
01:15:01,534 --> 01:15:03,534
Tapi aku tak yakin apakah dia kesana.
/ Kenapa kau memberitahunya terlambat?
1149
01:15:03,558 --> 01:15:05,558
Er... kau...
1150
01:15:12,582 --> 01:15:14,582
Kau sungguh ingin pergi, sayang?
1151
01:15:17,506 --> 01:15:20,506
Dengarkan nenek.
1152
01:15:20,530 --> 01:15:22,530
Nenek, aku akan ketinggalan pesawat.
1153
01:15:22,554 --> 01:15:24,554
2 kalimat saja.
1154
01:15:26,578 --> 01:15:29,578
Apa kau yakin kau mampu
melupakan orang itu dengan pergi menjauh?
1155
01:15:31,502 --> 01:15:33,502
Dengarkan aku,
1156
01:15:34,526 --> 01:15:36,526
dia masih ada, dalam hatimu.
1157
01:15:37,550 --> 01:15:40,550
Yah, dia masih dalam hatiku, nenek.
1158
01:15:40,574 --> 01:15:42,574
Tapi aku tak bisa menahannya lagi.
1159
01:15:44,598 --> 01:15:46,598
Aku tahu, sayang.
1160
01:15:46,622 --> 01:15:49,522
Aku berpisah dengan orang yang sama 2 kali,
1161
01:15:49,546 --> 01:15:51,546
dan aku tak mau berpisah ke-3 kalinya.
1162
01:15:51,570 --> 01:15:56,570
Lalu, apakah Huang Dou sudah berubah?
1163
01:15:57,594 --> 01:16:01,594
Ya, dia sudah berubah.
Tapi dewasanya lebih lambat daripada bayiku.
1164
01:16:01,618 --> 01:16:03,618
Aku tak bisa mengharapkan dia lagi.
1165
01:16:05,542 --> 01:16:07,542
Tenanglah, oke?
1166
01:16:09,566 --> 01:16:11,566
Bagiku, seorang pria
1167
01:16:12,590 --> 01:16:16,590
selalu butuh wanita
pengertian dan membimbing.
1168
01:16:17,514 --> 01:16:19,514
Tapi nek,
1169
01:16:21,538 --> 01:16:23,538
aku sudah capek.
1170
01:16:54,562 --> 01:16:56,562
Nenek?
Aku Huang Dou.
1171
01:16:57,586 --> 01:16:59,586
Apa Lan Tian ada di dalam?
1172
01:17:03,510 --> 01:17:05,510
Tidak.
/ Kemana dia pergi?
1173
01:17:05,534 --> 01:17:07,534
Aku tak tahu.
1174
01:17:11,558 --> 01:17:13,558
Ini semua hasil buatanmu.
1175
01:17:13,582 --> 01:17:16,582
Banyak sekali disini.
Untuk bayi kami.
1176
01:17:17,506 --> 01:17:19,506
Ini untuk satu tahun.
1177
01:17:20,530 --> 01:17:22,830
Satu potong untuk sebulan.
Semua jumlahnya 12 potong.
1178
01:17:23,554 --> 01:17:25,954
Rapat sekali jahitannya.
Berapa lama anda mengerjakan ini!
1179
01:17:28,578 --> 01:17:30,578
Jika seseorang mencintai orang lain,
1180
01:17:31,502 --> 01:17:34,502
dia akan melakukan apapun semampunya.
1181
01:17:34,526 --> 01:17:37,526
Nenek tahu, aku telah bertemu Lian Tian
selama 1 tahun,
1182
01:17:37,550 --> 01:17:40,550
menghabiskan seluruh kemampuan
dan sepenuh jiwa.
1183
01:17:40,574 --> 01:17:42,574
Aku telah mencarinya selama 1 bulan.
1184
01:17:46,598 --> 01:17:50,598
Kau menjadi seorang ayah
hanya dalam 1 malam.
1185
01:17:50,622 --> 01:17:52,522
Tapi bagi dia,
1186
01:17:52,546 --> 01:17:55,546
adalah seumur hidup menjadi seorang ibu.
1187
01:17:55,570 --> 01:17:57,570
Itu suatu kecelakaan.
1188
01:17:57,594 --> 01:18:00,594
Bisakah nenek beritahu, dimana dia?
Aku harus katakan sendiri padanya,
1189
01:18:00,618 --> 01:18:02,618
aku akan menjaga dia selamanya.
1190
01:18:03,542 --> 01:18:05,542
Kau bersedia menjaganya?
1191
01:18:05,566 --> 01:18:07,566
Sungguh baik yang kau katakan.
1192
01:18:08,590 --> 01:18:10,590
Bagaimanapun,
aku ingin mengatakan padamu,
1193
01:18:11,514 --> 01:18:13,514
setiap orang secara pribadi di dunia,
1194
01:18:13,538 --> 01:18:15,538
selalu melangkah untuk menyebrang.
1195
01:18:15,562 --> 01:18:18,962
Setiap orang punya jalannya sendiri-sendiri,
dan memperjuangkan impiannya sendiri.
1196
01:18:19,586 --> 01:18:24,586
Tapi, ketika kau melihat ke belakang,
bertemu dengan seseorang,
1197
01:18:24,610 --> 01:18:26,510
merupakan kehidupan yang panjang.
1198
01:18:26,534 --> 01:18:29,534
Dan dia adalah belahan jiwamu.
/ Yah, dan dimana dia sekarang?
1199
01:18:29,558 --> 01:18:31,558
Dia telah pergi.
/ Dia pergi? / Cepat carilah dia!
1200
01:18:31,582 --> 01:18:33,582
Pergilah!
/ Kemana dia perginya?
1201
01:18:33,606 --> 01:18:35,506
Amerika.
1202
01:18:35,530 --> 01:18:37,530
Aku tahu.
1203
01:18:37,554 --> 01:18:39,554
Berusahalah!
1204
01:18:39,578 --> 01:18:41,578
Terima kasih banyak, nenek.
1205
01:18:44,502 --> 01:18:46,502
Kau lambat sekali kemari.
/ Segera setelah kuterima telponmu,
1206
01:18:46,526 --> 01:18:48,526
Aku buru-buru tanpa meminta
waktu istirahat.
1207
01:18:48,550 --> 01:18:50,850
Bagaimana cara menge-drift-ku tadi?
/ Ayolah, cepat!
1208
01:18:52,574 --> 01:18:54,574
Antar aku ke bandara.
Lebih cepat, lebih baik.
1209
01:18:59,598 --> 01:19:00,998
PINTU PENUMPANG
INTERNASIONAL, HONGKONG
1210
01:19:04,522 --> 01:19:07,322
Dari mana kau dapat mobil ini?
/ Ini mobil properti milik kru film.
1211
01:19:07,546 --> 01:19:10,546
Kami syuting film drift hari-hari ini.
Apa kau mau lihat aku nge-drift lagi?
1212
01:19:10,570 --> 01:19:12,870
Tidak, tidak, terima kasih.
/ Kau sedang buru-buru 'kan?
1213
01:19:18,594 --> 01:19:20,594
Aduh!
1214
01:19:33,518 --> 01:19:35,518
Jangan pergi, semangkaku!
1215
01:19:36,542 --> 01:19:38,542
Kau membuatku ketakutan,
kenapa kau ini?
1216
01:19:38,566 --> 01:19:40,566
Belokan terlalu tajam, kau tahu?
1217
01:19:40,590 --> 01:19:42,590
Tadi itu kecelakaan.
1218
01:19:42,614 --> 01:19:44,614
Untungnya selamat.
1219
01:20:08,538 --> 01:20:10,538
JALAN TOL KE BANDARA
1220
01:20:17,562 --> 01:20:19,562
Bujuk dia pulang!
1221
01:20:19,586 --> 01:20:21,586
Kau harus bujuk dia untuk pulang!
1222
01:20:21,610 --> 01:20:23,610
Berjuanglah!
1223
01:20:30,534 --> 01:20:33,534
Apa? Penculikan?
/ Ya, dia menculik bayiku.
1224
01:20:33,558 --> 01:20:35,558
Berapa umur bayimu?
/ 5 bulan. / Laki-laki atau perempuan?
1225
01:20:35,582 --> 01:20:37,582
Keduanya?
/ Tidak, tidak, laki-laki.
1226
01:20:39,506 --> 01:20:41,506
Cepatlah, atau terlambat!
1227
01:20:43,530 --> 01:20:45,530
Lan Tian, dimana kau?
1228
01:20:45,554 --> 01:20:47,554
Keluarlah, Lan Tian!
1229
01:20:47,578 --> 01:20:49,578
Bagaimana bisa kau bawa lari bayinya?
1230
01:20:49,602 --> 01:20:51,602
Ini penculikan.
1231
01:20:52,526 --> 01:20:54,526
Maafkan aku.
Keluarlah, Lan Tian!
1232
01:20:54,550 --> 01:20:56,550
Lan...
1233
01:20:57,574 --> 01:20:59,574
Untuk apa kau mencariku?
/ Inikah orang yang menculik bayimu?
1234
01:20:59,598 --> 01:21:01,598
Ya, dialah orangnya.
/ Dimana bayinya?
1235
01:21:01,622 --> 01:21:04,022
Tunggu sebentar,
aku harus mengajukan beberapa pertanyaan.
1236
01:21:08,546 --> 01:21:10,546
Lan Tian,
1237
01:21:10,570 --> 01:21:12,570
aku telah mencarimu sebulan ini.
1238
01:21:12,594 --> 01:21:14,594
Kau dan bayinya tak ada disampingku.
1239
01:21:14,618 --> 01:21:16,618
Duniaku jadi hancur.
1240
01:21:18,542 --> 01:21:20,542
Kau bilang aku tak bertanggungjawab.
1241
01:21:20,566 --> 01:21:22,566
Tak punya rencana untuk masa depan.
1242
01:21:22,590 --> 01:21:25,590
Hari-hari ini, aku memikirkanmu
dan bayinya setiap hari.
1243
01:21:26,514 --> 01:21:28,514
Aku memikirkan tentang masa depan kita.
1244
01:21:28,538 --> 01:21:30,538
Bagaimana bisa kau bawa pergi bayinya?
1245
01:21:32,562 --> 01:21:36,462
Dia bahkan belum bertemu aku.
Dia belum memanggilku ayah.
1246
01:21:36,486 --> 01:21:38,586
Aku tak bisa meninggalkanmu dan bayinya.
1247
01:21:38,610 --> 01:21:40,510
Kau juga tak bisa meninggalkanku.
1248
01:21:41,534 --> 01:21:43,534
Kita tak boleh berpisah,
kita adalah keluarga.
1249
01:21:43,558 --> 01:21:45,558
Kita akan bersama selamanya, kau tahu?
1250
01:21:47,582 --> 01:21:50,582
Kau bilang aku selalu punya
impian yang tak realistis sebelumnya,
1251
01:21:50,606 --> 01:21:52,506
Tapi sekarang,
1252
01:21:52,530 --> 01:21:54,530
kau dan bayi ini adalah impianku.
1253
01:21:55,554 --> 01:21:57,554
Kau harus mengijinkanku
menjagamu dan bayi kita,
1254
01:21:57,578 --> 01:21:59,578
seumur hidup.
1255
01:22:01,502 --> 01:22:03,502
Selain itu, apa kau
sudah tanya pada bayinya?
1256
01:22:03,526 --> 01:22:05,526
Apa dia sudah setuju?
1257
01:22:08,550 --> 01:22:10,550
Dimana bayinya?
1258
01:22:13,574 --> 01:22:15,574
Di dalam rahimku.
1259
01:22:16,598 --> 01:22:18,598
Dasar penipu!
Kau melanggar hukum!
1260
01:22:18,622 --> 01:22:20,622
Kau harus ikut denganku.
/ Aku belum menyelesaikan kalimatku.
1261
01:22:20,646 --> 01:22:23,546
Katakan ke bayi kita belajarlah yang tekun,
Lan Tian!
1262
01:22:23,570 --> 01:22:25,570
Dan nanti jadilah sutradara yang baik!
1263
01:22:25,594 --> 01:22:27,594
Seperti ayahnya!
1264
01:22:35,518 --> 01:22:38,518
Depresi, kebingungan,
1265
01:22:38,542 --> 01:22:40,542
dan parasit.
1266
01:22:41,566 --> 01:22:46,566
Kalian, menemui aku,
1267
01:22:47,590 --> 01:22:49,590
untuk apa!
1268
01:22:53,514 --> 01:22:55,514
Hai, ada apa?
1269
01:22:55,538 --> 01:22:56,638
Pendarahan.
1270
01:22:56,662 --> 01:22:58,662
Dibawa ke mana?
1271
01:22:59,586 --> 01:23:01,886
Baik, aku segera kesana.
/ Ada apa? / Bayinya lahir.
1272
01:23:02,510 --> 01:23:04,510
Kembali, jangan pergi!
1273
01:23:05,534 --> 01:23:07,534
120?
1274
01:23:07,558 --> 01:23:09,558
Istriku mau melahirkan!
1275
01:23:14,582 --> 01:23:16,582
Aku akan mati, sakit sekali!
1276
01:23:17,506 --> 01:23:19,506
Sialan Huang Dou!
1277
01:23:31,530 --> 01:23:33,530
Belum keluar juga?
1278
01:23:33,554 --> 01:23:35,554
Apa kelahirannya susah?
Apa yang kita lakukan jika distosia?
1279
01:23:35,578 --> 01:23:37,578
Mengoperasinya.
/ Ah?
1280
01:23:37,602 --> 01:23:39,602
Operasi Caesar.
1281
01:23:40,526 --> 01:23:42,526
Operasi Caesar tak baik untuk kesehatan.
Lebih baik melahirkan secara alami.
1282
01:23:42,550 --> 01:23:44,550
Bagus untuk kesehatan.
Dorong!
1283
01:23:47,574 --> 01:23:49,574
Kau berhasil!
Kau berhasil!
1284
01:23:53,598 --> 01:23:55,598
Lan Tian, jangan khawatir!
Aku bersamamu.
1285
01:23:58,522 --> 01:24:00,522
Mengapa kalian berkostum Kasim?
1286
01:24:00,546 --> 01:24:01,546
Sudahlah.
1287
01:24:01,570 --> 01:24:03,570
Kasim juga manusia.
1288
01:24:03,594 --> 01:24:05,594
Apa semua jarinya lengkap?
1289
01:24:05,618 --> 01:24:07,618
Dia sangat sehat, selamat!
1290
01:24:08,542 --> 01:24:10,542
Apa dia mirip aku?
/ Ya, dia mirip monyet.
1291
01:24:12,566 --> 01:24:14,566
..yang baru lahir.
/ Jangan ucapkan itu lagi.
1292
01:24:14,590 --> 01:24:16,590
Ketika kau selesai cuti melahirkan,
1293
01:24:16,614 --> 01:24:18,614
kita akan buat program yang lebih baik.
1294
01:24:18,638 --> 01:24:20,638
Setuju!
1295
01:24:25,562 --> 01:24:27,562
Lari, lari, lari.
1296
01:24:28,586 --> 01:24:30,586
Berhenti.
Gao Dashang!
1297
01:24:30,610 --> 01:24:32,610
Ya, disini. / Bagaimana kau bisa
menjadi asisten sutradara bila begini!
1298
01:24:32,634 --> 01:24:34,634
Lupa ini dan lupa itu!
Hati-hatilah!
1299
01:24:35,558 --> 01:24:37,558
Kecelakaan.
1300
01:24:37,582 --> 01:24:39,582
Tak akan ada kesalahan lagi.
/ Kamera! Fokus pada kesalahan!
1301
01:24:39,606 --> 01:24:41,706
Maaf, sutradara!
1302
01:24:41,730 --> 01:24:44,530
Kecelakaan. Tak akan ada kesalahan lagi!
/ Kecelakaan! Kecelakaan menyebabkan bencana!
1303
01:24:44,554 --> 01:24:46,554
Berhati-hatilah, sekali lagi!
1304
01:24:47,578 --> 01:24:51,578
Ayah datang. Senang sekali kau bersamaku
di hari yang panas ini.
1305
01:24:51,602 --> 01:24:53,502
Minumlah air ini.
1306
01:24:55,526 --> 01:24:58,526
Apa kau kepanasan, Dou Kecil?
1307
01:24:58,550 --> 01:25:00,550
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
1308
01:25:03,574 --> 01:25:05,574
Apa? "Tembakan mundur" lagi.
1309
01:25:06,598 --> 01:25:09,598
Tak ada senjata di adegan ini, sutradara?
1310
01:25:11,522 --> 01:25:13,522
Kecelakaan.
Film lebih utama!
1311
01:25:13,546 --> 01:25:15,546
Sekali lagi!
1312
01:25:16,570 --> 01:25:19,570
3, 2, 1, action!
1313
01:25:38,000 --> 01:25:43,500
{\an5}JANGAN KEMANA-MANA,
MASIH BELUM SELESAI...
1314
01:25:53,524 --> 01:25:55,524
Berapa banyak orang Jepang tanpa dialog?
1315
01:25:55,548 --> 01:25:57,548
80.
/ Yang pakai dialog? / 100.
1316
01:25:57,572 --> 01:25:58,572
Yang mati?
/ 300.
1317
01:25:58,596 --> 01:26:00,596
Tewas tanpa senjata?
/ 2 kali lipat!
1318
01:26:01,520 --> 01:26:03,520
Itu masalah besar.
/ Yah.
1319
01:26:03,544 --> 01:26:05,544
{\an1}Aku harus tinggal di rumah Lan Tian
selama 15 hari.
1320
01:26:05,568 --> 01:26:07,568
{\an1}Jangan bilang Ju Zi,
tetap rahasiakan ini.
1321
01:26:07,592 --> 01:26:09,592
{\an1}Bagaimana cara ijin sutradara?
1322
01:26:09,616 --> 01:26:12,516
{\an1}Lalu bagaimana?
/ Bagaimana jika tertangkap mantan?
1323
01:26:12,540 --> 01:26:14,540
{\an1}Tak mungkin, bagaimana jika mabuk
sambil menyetir?
1324
01:26:14,564 --> 01:26:16,564
{\an1}Ini juga 15 hari.
/ Itu penjelasan yang bagus.
1325
01:26:17,588 --> 01:26:20,588
{\an1}Mengagumkan, bagaimana kau bisa
membuat pacarmu dan mantanmu
1326
01:26:20,612 --> 01:26:25,512
{\an1}tetap tenang bersama? / Motoku adalah ketrampilan
yang bagus dan jangan terlalu dekat.
1327
01:26:26,536 --> 01:26:28,536
{\an1}Tenang saja sayang, semuanya beres.
1328
01:26:29,560 --> 01:26:31,560
{\an1}2 mayat, jangan bergerak.
1329
01:26:33,584 --> 01:26:36,584
EITS.. MASIH ADA LAGI...
1330
01:26:36,608 --> 01:26:39,508
{\an1}Lan Tian, akhir-akhir ini kau
bukan seperti dirimu.
1331
01:26:40,532 --> 01:26:42,532
{\an1}Ada masalah apa denganmu?
1332
01:26:44,556 --> 01:26:48,556
{\an1}Bukankah kau tahu, "tembakan mundur"
antara aku dan pacarku.
1333
01:26:48,580 --> 01:26:50,580
{\an1}Apa yang harus kulakukan?
1334
01:26:51,504 --> 01:26:53,504
{\an1}Kesalahan ini tak ada hubungannya denganku,
1335
01:26:53,528 --> 01:26:56,528
{\an1}kau harusnya tak bertanya padaku.
Bicarakan dengan orang tuamu.
1336
01:26:58,552 --> 01:26:59,552
{\an1}Tidak.
1337
01:26:59,576 --> 01:27:02,576
{\an1}Ibu akan membunuhku jika dia tahu.
1338
01:27:02,600 --> 01:27:04,500
{\an1}Hal yang membuat ibu membunuhmu
1339
01:27:04,524 --> 01:27:07,524
{\an1}adalah juga dalam pikiran bayimu.
1340
01:27:09,548 --> 01:27:11,548
{\an1}Mati?
1341
01:27:11,572 --> 01:27:13,572
EITS.. MASIH ADA LAGI...
1342
01:27:13,596 --> 01:27:28,596
mahsunmax, 22 Pebruari 2016
subscene.com/u/910430
1343
01:27:28,620 --> 01:27:43,620
thanks for watching without doing resync
1344
01:27:43,644 --> 01:27:58,644
please inbox if any other format
102851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
