Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,628 --> 00:01:32,789
Ho pensato che qui avremmo potuto costruire il nostro nido,
2
00:01:34,042 --> 00:01:36,307
sugli alberi
3
00:01:38,783 --> 00:01:41,396
volare via come uccelli
4
00:01:42,800 --> 00:01:45,640
verso le montagne.
5
00:03:32,200 --> 00:03:36,200
LA STORIA È BASATA SU EVENTI REALI
6
00:03:40,199 --> 00:03:43,190
DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE
7
00:03:43,190 --> 00:03:46,190
AD OGNI SOLDATO AUSTRIACO ARRUOLATO
8
00:03:46,190 --> 00:03:49,190
ERA RICHIESTO DI GIURARE FEDELTÀ A HITLER
9
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
- Patate - Patate
10
00:04:39,987 --> 00:04:42,175
Ce ne sono già alcune...
11
00:05:40,696 --> 00:05:43,411
Ricordi il giorno in cui ci siamo conosciuti?
12
00:05:44,766 --> 00:05:47,312
Tu eri terrorizzata.
13
00:05:49,122 --> 00:05:50,070
Mi ricordo...
14
00:05:51,110 --> 00:05:53,110
quella motocicletta.
15
00:05:55,980 --> 00:05:58,023
Il mio vestito più bello.
16
00:06:06,257 --> 00:06:08,393
Tu mi hai guardato...
17
00:06:10,427 --> 00:06:12,461
e ho capito.
18
00:06:20,827 --> 00:06:23,367
La vita era semplice.
19
00:06:28,293 --> 00:06:31,896
Sembrava che nulla di male potesse toccare la nostra valle.
20
00:06:36,654 --> 00:06:39,641
Abbiamo vissuto al di sopra delle nuvole.
21
00:06:54,356 --> 00:06:57,034
Mia sorella è venuta a vivere con noi.
22
00:07:18,120 --> 00:07:20,290
Avevamo la nostra casa.
23
00:07:25,057 --> 00:07:26,858
Tua madre.
24
00:07:28,752 --> 00:07:30,762
La nostra famiglia.
25
00:07:35,790 --> 00:07:37,641
Il nostro villaggio...
26
00:07:39,985 --> 00:07:42,262
Radegonda
27
00:10:27,009 --> 00:10:28,934
Cara Fani,
28
00:10:29,735 --> 00:10:33,385
un caro saluto dai tuoi amici in addestramento.
29
00:10:34,596 --> 00:10:37,648
Questa settimana è stata tranquilla.
30
00:10:38,562 --> 00:10:41,638
La mattina, un giro in moto.
31
00:10:42,337 --> 00:10:44,943
È così che mi diverto.
32
00:10:48,227 --> 00:10:51,008
Mi piacerebbe sentirti cantare ancora.
33
00:10:53,279 --> 00:10:56,519
Non vedo l'ora di rivederti.
34
00:11:03,376 --> 00:11:05,216
Qui ho trovato un amico.
35
00:11:05,589 --> 00:11:07,813
Il suo nome è Waldland.
36
00:11:11,274 --> 00:11:13,498
Non c'è alcuna falsità in lui.
37
00:11:15,688 --> 00:11:17,936
È sempre sorridente.
38
00:12:14,787 --> 00:12:16,802
Mio caro marito,
39
00:12:19,831 --> 00:12:22,554
si dice che la Francia si sia arresa.
40
00:12:25,207 --> 00:12:27,741
Che stiano mandando a casa i contadini.
41
00:12:29,409 --> 00:12:31,706
Almeno per ora.
42
00:12:35,870 --> 00:12:37,959
È vero?
43
00:12:44,959 --> 00:12:47,365
Mia sorella è sola.
44
00:12:49,047 --> 00:12:52,059
Vorrei che avesse qualcuno come te.
45
00:12:56,831 --> 00:12:59,198
Qui potresti essere utile
46
00:13:00,174 --> 00:13:02,407
...e allevare i vitelli.
47
00:13:10,000 --> 00:13:12,528
La vendemmia si avvicina.
48
00:13:15,293 --> 00:13:17,746
Abbiamo bruciato le erbacce.
49
00:13:38,244 --> 00:13:41,538
Ho comprato dei maialini da Mossbauer.
50
00:13:42,730 --> 00:13:44,971
Hanno quattro settimane.
51
00:13:54,463 --> 00:13:57,466
Ti saluto caramente.
52
00:13:58,561 --> 00:14:00,680
La tua amata moglie.
53
00:14:02,320 --> 00:14:03,340
Fani.
54
00:15:03,557 --> 00:15:05,773
Oh, moglie mia.
55
00:15:10,754 --> 00:15:13,764
Che cosa è successo al nostro paese?
56
00:15:17,772 --> 00:15:20,461
Alla terra che amiamo.
57
00:17:31,843 --> 00:17:33,461
Dove sono i bambini?
58
00:17:33,605 --> 00:17:35,230
Dentro.
59
00:20:06,960 --> 00:20:08,813
Cosa c'è?
60
00:20:14,896 --> 00:20:17,076
Mi hanno arruolato.
61
00:20:21,518 --> 00:20:24,405
Pensavamo che ci sarebbe stata pace.
62
00:20:24,998 --> 00:20:27,442
Ma la guerra va avanti.
63
00:20:29,601 --> 00:20:31,528
Non so perché.
64
00:20:32,387 --> 00:20:35,096
Tu credi in ciò per cui combattiamo?
65
00:20:37,830 --> 00:20:39,512
Non molto.
66
00:21:47,464 --> 00:21:49,316
Ha fatto ciò che doveva.
67
00:21:49,558 --> 00:21:52,796
Non voleva vedere il proprio paese andare in rovina.
68
00:21:52,963 --> 00:21:56,684
Prima che lui arrivasse tutto era un disastro.
69
00:22:01,541 --> 00:22:03,800
Adoravamo gli dei stranieri.
70
00:22:04,303 --> 00:22:06,119
Sei ubriaco.
71
00:22:07,393 --> 00:22:11,740
Non sono tuo amico! Sono il tuo sindaco!
72
00:22:11,740 --> 00:22:14,227
E adesso ci dicono...
73
00:22:14,451 --> 00:22:17,383
di risparmiare queste altre razze.
74
00:22:18,673 --> 00:22:20,590
Miserabili.
75
00:22:20,590 --> 00:22:25,115
Sono così spregevoli che non sanno neanche odiare se stessi.
76
00:22:28,833 --> 00:22:31,804
Hanno gettato sale sulle nostre terre!
77
00:22:35,329 --> 00:22:38,950
Al posto delle mura di difesa c'è un grande magazzino.
78
00:22:38,950 --> 00:22:41,923
Gli stranieri brulicano per le nostre strade.
79
00:22:41,923 --> 00:22:46,883
Immigrati! A loro non interessa il nostro passato. Vogliono solo arraffare!
80
00:22:47,222 --> 00:22:49,586
Questo succede quando il mondo...
81
00:22:49,911 --> 00:22:52,164
Quando un mondo muore.
82
00:22:52,351 --> 00:22:54,309
Gli uomini sopravvivono.
83
00:22:54,837 --> 00:22:56,849
Ma il loro spirito se ne va.
84
00:22:56,849 --> 00:23:01,241
La vita se ne va...la ragione per vivere.
85
00:23:20,487 --> 00:23:23,326
Giù la maschera....
86
00:23:23,925 --> 00:23:26,884
io temo per la mia famiglia.
87
00:23:30,645 --> 00:23:33,101
Mia madre è sempre con noi...
88
00:23:37,864 --> 00:23:40,492
Spero muoia presto.
89
00:23:43,847 --> 00:23:46,955
Non riconoscono il male quando lo vedono...
90
00:23:59,573 --> 00:24:02,068
Ormai ci siamo abituati.
91
00:24:04,340 --> 00:24:06,510
Il crimine.
92
00:24:08,642 --> 00:24:10,911
Nessuna vergogna.
93
00:24:16,365 --> 00:24:18,385
Stai attento.
94
00:26:00,595 --> 00:26:03,431
Padre, mi hanno arruolato. Ma non posso farlo...
95
00:26:04,022 --> 00:26:06,461
Stiamo uccidendo gente innocente.
96
00:26:08,343 --> 00:26:11,392
Saccheggiando altri paesi. Depredando i deboli.
97
00:26:11,631 --> 00:26:14,414
E i preti li chiamano eroi - persino santi...
98
00:26:14,414 --> 00:26:16,967
i soldati...che fanno questo.
99
00:26:18,455 --> 00:26:21,200
Gli eroi dovrebbero essere gli altri.
100
00:26:22,817 --> 00:26:25,095
Quelli che difendono le loro case, contro il nemico.
101
00:26:25,095 --> 00:26:27,367
Hai parlato con qualcun'altro?
102
00:26:27,750 --> 00:26:28,442
Tua moglie?
103
00:26:28,442 --> 00:26:30,646
- No. - Altri della famiglia?
104
00:26:35,094 --> 00:26:42,271
Non pensi che dovresti considerare le conseguenze delle tue azioni? Per loro?
105
00:26:51,269 --> 00:26:54,916
Probabilmente ti fucilerebbero.
106
00:26:57,450 --> 00:26:59,494
Sì.
107
00:27:01,192 --> 00:27:05,248
Il tuo sacrificio non sarebbe utile a nessuno.
108
00:27:14,759 --> 00:27:18,226
Parlerò del tuo caso al vescovo.
109
00:27:22,787 --> 00:27:24,250
Un uomo più saggio di me.
110
00:27:24,250 --> 00:27:27,145
Grazie. Grazie.
111
00:27:52,939 --> 00:27:55,824
Sei strano ultimamente.
112
00:28:00,442 --> 00:28:02,584
Cosa c'è?
113
00:28:13,203 --> 00:28:15,200
Buongiorno! - Buongiorno
114
00:28:17,798 --> 00:28:20,479
Stiamo facendo una colletta per le spese di guerra.
115
00:28:20,655 --> 00:28:22,425
Capisco.
116
00:28:24,234 --> 00:28:26,661
Mi spiace, ma...
117
00:28:31,604 --> 00:28:35,016
Mi dispiace, ma non ho niente da darvi...
118
00:28:39,538 --> 00:28:42,905
Vi prego... No.
119
00:28:50,694 --> 00:28:53,126
Vi auguro una buona giornata.
120
00:29:26,457 --> 00:29:28,948
Ti sei rifiutato di contribuire alla raccolta...
121
00:29:28,948 --> 00:29:31,596
a nome dei veterani di guerra?
122
00:29:32,471 --> 00:29:34,868
Delle loro famiglie?
123
00:29:54,925 --> 00:29:59,107
Ho sentito che hai anche rifiutato di accettare le agevolazioni per le famiglie.
124
00:29:59,493 --> 00:30:03,480
E gli altri sussidi che lo Stato vi fornisce.
125
00:30:04,060 --> 00:30:08,634
Perché? Franz. Dimmi.
126
00:30:20,249 --> 00:30:22,987
E fai un sorriso!
127
00:30:23,782 --> 00:30:26,096
Così!
128
00:30:28,357 --> 00:30:31,500
Nessuno ha rifiutato. Tranne te.
129
00:30:40,401 --> 00:30:42,715
Ti prego...
130
00:30:43,741 --> 00:30:45,872
Grazie.
131
00:31:42,387 --> 00:31:44,700
Dobbiamo essere forti.
132
00:31:46,382 --> 00:31:48,272
Inflessibili.
133
00:31:53,784 --> 00:31:56,438
Imparare dai fabbri.
134
00:32:00,932 --> 00:32:04,259
Non importa quando forte picchi il martello.
135
00:32:06,580 --> 00:32:09,269
L'incudine non può...
136
00:32:09,892 --> 00:32:12,792
non ha bisogno di restituire il colpo.
137
00:32:16,400 --> 00:32:19,972
L'incudine vive più a lungo del martello.
138
00:32:25,617 --> 00:32:29,372
Ciò che è forgiato sull'incudine, prende forma...
139
00:32:30,021 --> 00:32:32,771
non solo dal martello, ma anche dall'incudine.
140
00:32:33,107 --> 00:32:35,421
Il vescovo la sta aspettando.
141
00:32:46,439 --> 00:32:48,717
Si accomodi.
142
00:32:56,947 --> 00:32:59,477
Eccellenza...
143
00:33:00,920 --> 00:33:03,703
Grazie per avermi ricevuto.
144
00:33:06,887 --> 00:33:10,163
Se Dio ci dona il libero arbitrio...
145
00:33:10,938 --> 00:33:13,851
siamo responsabili delle nostre opere...
146
00:33:14,268 --> 00:33:16,797
e delle nostre omissioni.
147
00:33:16,797 --> 00:33:19,074
Giusto?
148
00:33:19,864 --> 00:33:24,112
Se i nostri capi non sono buoni...
149
00:33:25,413 --> 00:33:30,882
Se sono cattivi, cosa dobbiamo fare?
150
00:33:32,401 --> 00:33:37,766
Se voglio salvare la mia vita, ma non tramite le bugie...
151
00:33:45,179 --> 00:33:48,613
Tu hai dei doveri verso la Patria.
152
00:33:56,625 --> 00:33:59,692
Te lo insegna la Chiesa.
153
00:34:07,823 --> 00:34:12,405
Conosci le parole dell'apostolo?
154
00:34:18,983 --> 00:34:25,762
"Ogni persona stia sottomessa alle autorità superiori" (Rm 13,1)
155
00:34:33,074 --> 00:34:35,672
Lui ascolta le nostre invocazioni...
156
00:34:37,423 --> 00:34:42,769
che oggigiorno si fondono con i proiettili.
157
00:34:48,320 --> 00:34:52,275
Credo avesse paura che fossi una spia.
158
00:34:54,780 --> 00:34:59,608
Non osano coinvolgersi. Perché potrebbero essere i prossimi.
159
00:35:23,077 --> 00:35:26,630
Non possiamo biasimare il vescovo perché è d'accordo con tutto ciò.
160
00:35:28,496 --> 00:35:30,672
Lui spera, in questo modo,
161
00:35:30,971 --> 00:35:35,960
che il regime sia più tollerante con la Chiesa.
162
00:35:37,420 --> 00:35:43,563
Ma adesso i preti vengono mandati nei campi di concentramento.
163
00:35:45,139 --> 00:35:48,108
Le processioni della Chiesa sono proibite.
164
00:35:49,474 --> 00:35:52,217
Non abbiamo voce in capitolo.
165
00:35:53,514 --> 00:35:56,402
Cosa possiamo fare?
166
00:35:57,344 --> 00:36:02,123
Noi...noi tutti qui.
167
00:36:29,157 --> 00:36:31,666
Solo uno? - Sì.
168
00:36:31,932 --> 00:36:34,083
Grazie.
169
00:36:48,605 --> 00:36:52,291
Ho dipinto le tombe dei profeti.
170
00:36:56,141 --> 00:37:00,534
Ho aiutato le persone sedute qui a guardare in alto e sognare.
171
00:37:04,650 --> 00:37:09,269
Guardano in alto e pensano che, se fossero vissute al tempo di Cristo...
172
00:37:09,269 --> 00:37:11,885
non si sarebbero comportate come gli altri.
173
00:37:12,740 --> 00:37:16,860
Che sicuramente avrebbero ucciso quelli là, per difenderlo.
174
00:37:21,668 --> 00:37:26,641
Io dipingo tutta questa sofferenza - e invece io non soffro.
175
00:37:26,824 --> 00:37:29,369
Con questo lavoro ci vivo.
176
00:37:36,202 --> 00:37:38,139
Ciò che facciamo...
177
00:37:38,583 --> 00:37:43,313
è generare una simpatia.
178
00:37:43,661 --> 00:37:48,603
Noi creiamo...degli ammiratori.
179
00:37:50,822 --> 00:37:53,983
Non creiamo dei seguaci.
180
00:37:57,583 --> 00:38:00,579
La vita di Cristo è un appello.
181
00:38:03,568 --> 00:38:06,400
Ma noi non vogliamo ricordarlo.
182
00:38:07,880 --> 00:38:11,864
Così non dobbiamo preoccuparci della Verità.
183
00:38:13,140 --> 00:38:15,960
Sono in arrivo tempi bui.
184
00:38:17,625 --> 00:38:20,815
Gli uomini saranno più scaltri...
185
00:38:21,768 --> 00:38:24,621
e non combatteranno contro la Verità.
186
00:38:25,563 --> 00:38:28,096
Quindi ignorala.
187
00:38:36,527 --> 00:38:39,594
Io dipingo il loro Cristo "confortevole"...
188
00:38:40,614 --> 00:38:44,083
Con l'aureola intorno alla testa.
189
00:38:45,769 --> 00:38:50,641
Come posso mostrare ciò che non ho vissuto?
190
00:38:53,659 --> 00:38:57,476
Un giorno forse avrò il coraggio di rischiare...non oggi.
191
00:39:04,735 --> 00:39:09,744
Un giorno...dipingerò il vero Cristo.
192
00:40:00,215 --> 00:40:03,148
Vedrai che non ti chiameranno.
193
00:40:05,775 --> 00:40:08,342
Hanno bisogno di contadini.
194
00:40:10,755 --> 00:40:13,605
Altrimenti la gente come potrà mangiare?
195
00:40:25,771 --> 00:40:28,949
Forse la guerra finirà presto.
196
00:41:06,211 --> 00:41:08,128
Sta dormendo?
197
00:41:24,735 --> 00:41:27,628
Perché mi guardi in quel modo?
198
00:41:31,280 --> 00:41:33,706
La sua è pura follia.
199
00:41:35,043 --> 00:41:39,277
Un peccato. Un peccato contro la sua famiglia e il suo villaggio.
200
00:42:29,572 --> 00:42:32,208
Madre, noi siamo diversi.
201
00:42:36,304 --> 00:42:39,168
Mi dispiace.
202
00:42:42,536 --> 00:42:46,469
Ti ringrazio perché ti preoccupi per me.
203
00:42:54,586 --> 00:42:58,458
La tua vita era già abbastanza difficile...
204
00:43:23,344 --> 00:43:27,742
Sua madre mi guarda male, perché crede che sia colpa mia.
205
00:43:32,789 --> 00:43:34,931
Io voglio ciò che vuoi anche tu.
206
00:43:35,186 --> 00:43:39,226
Non sopporto che ti faccia soffrire.
207
00:43:42,668 --> 00:43:45,757
Lui ti ha coinvolto nella sua scelta.
208
00:43:48,458 --> 00:43:51,125
Ma è consapevole di ciò che sta facendo?
209
00:43:56,632 --> 00:43:59,987
Superbia. Quella è superbia!
210
00:44:00,137 --> 00:44:02,333
Ecco che cos'è.
211
00:44:14,126 --> 00:44:16,778
Ti hanno detto qualcosa?
212
00:44:17,188 --> 00:44:19,985
Li ho visti mentre ti parlavano per strada.
213
00:44:33,664 --> 00:44:35,577
Hanno detto...
214
00:44:38,789 --> 00:44:41,704
che i loro mariti sono andati in guerra.
215
00:44:43,054 --> 00:44:48,219
Perché devono combattere...per salvarci?
216
00:44:56,864 --> 00:44:59,065
Ti hanno ferito?
217
00:45:00,958 --> 00:45:03,385
Con le loro parole?
218
00:45:10,666 --> 00:45:12,989
Non mi interessa.
219
00:46:45,005 --> 00:46:46,478
Tutto bene?
220
00:46:46,840 --> 00:46:48,581
Sì...
221
00:47:12,146 --> 00:47:14,590
Tu eri un duro.
222
00:47:14,967 --> 00:47:17,186
Hai lavorato per la polizia.
223
00:47:17,186 --> 00:47:19,972
Lo sai bene...te lo ricordi.
224
00:47:20,985 --> 00:47:23,130
Chi ti ha cambiato?
225
00:47:25,177 --> 00:47:27,237
Tua moglie?
226
00:47:29,197 --> 00:47:31,844
Tu mi stai simpatico.
227
00:47:32,878 --> 00:47:35,916
Non ti voglio male...
228
00:47:36,103 --> 00:47:37,990
Lo so.
229
00:47:38,420 --> 00:47:42,460
Allora aiutami!
230
00:47:42,617 --> 00:47:45,478
Tutta Radegonda ha stima di te.
231
00:47:53,336 --> 00:47:56,561
Tu eri un figlio di Radegonda.
232
00:47:59,548 --> 00:48:02,155
Non sono tuo nemico.
233
00:48:03,331 --> 00:48:05,130
Sono tuo amico.
234
00:48:05,130 --> 00:48:07,409
Sissignore.
235
00:48:09,809 --> 00:48:15,277
Tu sei ancora uno di noi. Non puoi dire "no".
236
00:48:15,788 --> 00:48:19,358
Alla tua razza...al tuo sangue.
237
00:48:20,268 --> 00:48:23,655
Al tuo villaggio...alla tua casa.
238
00:48:24,014 --> 00:48:26,641
Dobbiamo difendere la nostra terra!
239
00:48:27,016 --> 00:48:32,297
Prima che arrivassero, la gente era disperata, umiliata, in catene.
240
00:48:32,670 --> 00:48:35,387
Secondo te, chi riterranno il responsabile?
241
00:48:35,539 --> 00:48:37,262
Me.
242
00:48:37,757 --> 00:48:40,766
Chi pensi che interrogheranno?
243
00:48:40,896 --> 00:48:42,965
Verrai impiccato!
244
00:48:42,965 --> 00:48:45,407
Capisci cosa significa?
245
00:48:45,407 --> 00:48:47,331
Ti impiccheranno!
246
00:48:47,331 --> 00:48:49,760
La tua famiglia, tua moglie, i tuoi bambini...
247
00:48:49,760 --> 00:48:54,766
non avranno nessuno che li aiuterà. Tua madre morirà senza di te.
248
00:49:01,438 --> 00:49:03,514
Calmati.
249
00:49:05,231 --> 00:49:08,733
Non mi toccare! Non mi toccare!
250
00:49:12,364 --> 00:49:16,371
Tu sei peggio...sei peggio di loro!
251
00:49:16,476 --> 00:49:19,230
Perché loro sono nemici.
252
00:49:19,640 --> 00:49:22,460
Tu sei un traditore!
253
00:49:36,500 --> 00:49:38,967
Ho visto cosa accade laggiù.
254
00:49:39,871 --> 00:49:41,907
Persi.
255
00:49:42,469 --> 00:49:45,005
Strappati dal rifugio in cui avevamo confidato.
256
00:49:45,161 --> 00:49:47,081
...uccidendo i malati di mente...
257
00:49:47,869 --> 00:49:49,666
Al cospetto del re del terrore.
258
00:49:49,666 --> 00:49:52,065
Abbiamo visto l'odio nei loro occhi...
259
00:49:57,500 --> 00:50:00,795
Abbiamo incasinato la nostra vera Patria.
260
00:50:36,994 --> 00:50:39,346
Cosa direbbe tuo padre?
261
00:50:44,773 --> 00:50:46,876
Non ti sembra?
262
00:50:47,387 --> 00:50:49,309
Lui ha combattuto.
263
00:50:51,655 --> 00:50:54,204
- È morto. - Sì.
264
00:50:54,432 --> 00:51:00,548
Per cosa credi sia morto? In trincea. Nel fango.
265
00:51:05,300 --> 00:51:07,936
Pensaci.
266
00:51:28,451 --> 00:51:30,913
Ho fatto un sogno.
267
00:51:33,172 --> 00:51:35,530
C'era un treno.
268
00:51:38,387 --> 00:51:42,030
La locomotiva era potente e nera.
269
00:51:42,898 --> 00:51:45,963
Era un'attrazione per i bambini.
270
00:51:47,000 --> 00:51:50,300
Non potevi vedere dove andava.
271
00:51:51,060 --> 00:51:54,380
Si vedevano solo campi e alberi sfrecciare via...
272
00:52:17,708 --> 00:52:20,681
Lo devo a un ricordo...
273
00:52:24,664 --> 00:52:27,855
di ciò che una volta sapevo.
274
00:52:39,402 --> 00:52:42,579
Non trovo nessuno a cui rivolgermi.
275
00:52:47,851 --> 00:52:51,297
Nulla entra nella mia anima.
276
00:54:56,632 --> 00:55:00,070
Ogni volta che le nostre preghiere non ricevono risposta,
277
00:55:11,478 --> 00:55:15,990
se siamo fedeli a Lui, Lui sarà fedele a noi.
278
00:55:29,080 --> 00:55:31,520
E io ci credo.
279
00:55:37,540 --> 00:55:40,110
Noi Lo amiamo.
280
00:55:43,860 --> 00:55:45,850
È abbastanza.
281
00:56:09,310 --> 00:56:12,320
Per la salvezza del mondo intero...
282
00:56:20,920 --> 00:56:23,310
non c'è nessuna risposta.
283
00:56:27,350 --> 00:56:31,690
Seguire Lui...è una pazzia.
284
00:56:43,900 --> 00:56:46,970
Che cosa hai intenzione di fare, Franz?
285
00:56:49,860 --> 00:56:55,230
Vi stiamo chiedendo di prestare giuramento di l'Anticristo, è così?
286
00:56:55,360 --> 00:56:57,510
Lo so, lo so.
287
00:56:57,510 --> 00:57:00,600
È una vita senza onore.
288
00:57:03,420 --> 00:57:08,330
È questa la fine del mondo?
289
00:57:10,940 --> 00:57:15,430
È questa la morte della luce?
290
00:57:30,850 --> 00:57:33,570
Siamo come un soffio.
291
00:57:40,120 --> 00:57:43,460
Come un'ombra che passa.
292
00:57:43,710 --> 00:57:46,390
Follia!
293
00:58:39,600 --> 00:58:42,320
Mi hanno chiamato al fronte.
294
00:58:47,410 --> 00:58:50,420
Potremmo nasconderci nel bosco.
295
00:58:55,710 --> 00:58:59,420
Corriamo via, verso le montagne.
296
00:59:27,630 --> 00:59:32,330
Un uomo ha forse il diritto di farsi uccidere...
297
00:59:34,390 --> 00:59:37,060
per la verità?
298
00:59:39,230 --> 00:59:42,130
È possibile che questo faccia piacere a Dio?
299
00:59:42,130 --> 00:59:48,170
Lui vuole che abbiamo la pace, la felicità.
300
00:59:49,890 --> 00:59:54,510
Non vuole farci soffrire.
301
01:00:03,710 --> 01:00:06,820
Dobbiamo resistere al male.
302
01:00:16,330 --> 01:00:19,560
Hai intenzione di farlo, non è vero?
303
01:02:21,050 --> 01:02:24,550
La sua felicità è nelle tue mani.
304
01:02:25,570 --> 01:02:28,290
Lei avrebbe potuto avure altri uomini.
305
01:02:35,710 --> 01:02:39,410
Abbiamo già abbastanza problemi nella nostra vita.
306
01:02:53,550 --> 01:02:56,900
Tu esigi troppo poco da te stessa, Fani.
307
01:03:07,030 --> 01:03:10,120
Perché non ti opponi a lui, Fani?
308
01:03:11,210 --> 01:03:13,230
Devi resistergli!
309
01:03:16,770 --> 01:03:19,760
Tu non sai cos'è l'infelicità!
310
01:03:21,940 --> 01:03:24,250
Tuo marito non ti ha mai lasciato.
311
01:04:14,280 --> 01:04:17,220
Non posso cambiare il mondo.
312
01:04:30,280 --> 01:04:33,250
Il mondo è più forte.
313
01:04:37,670 --> 01:04:40,240
Ho bisogno di te.
314
01:05:31,840 --> 01:05:34,620
Potresti lavorare in un ospedale.
315
01:05:35,300 --> 01:05:38,160
Non ci sarebbe niente di sbagliato.
316
01:05:45,970 --> 01:05:48,030
Sei ancora qui?
317
01:06:19,090 --> 01:06:21,650
Vuoi averne di più?
318
01:07:29,780 --> 01:07:31,740
Figlio mio,
319
01:07:41,820 --> 01:07:44,260
sei tutto ciò che ho.
320
01:07:50,300 --> 01:07:54,520
Sai cosa vuol dire crescere senza un padre.
321
01:07:59,670 --> 01:08:02,710
Sai cosa vuol dire essere soli.
322
01:08:24,180 --> 01:08:29,110
Ragazze, vostro padre sta andando via.
323
01:08:32,550 --> 01:08:35,050
Per un viaggio.
324
01:08:35,390 --> 01:08:37,290
Un lungo viaggio.
325
01:08:37,490 --> 01:08:40,670
Starà via per un po'.
326
01:09:38,380 --> 01:09:40,270
Ti amo.
327
01:13:20,140 --> 01:13:22,650
Mia cara moglie,
328
01:13:27,530 --> 01:13:30,570
so che hai paura per me,
329
01:13:31,260 --> 01:13:34,070
ma il mio carico è leggero.
330
01:13:37,990 --> 01:13:42,100
Quando paragono la mia sofferenza a quella di altre persone,
331
01:13:43,390 --> 01:13:47,280
vedo che la mia, è la più piccola delle croci.
332
01:13:51,150 --> 01:13:54,940
È orribile ciò che hanno sofferto.
333
01:14:02,700 --> 01:14:07,730
Bisogna ricordare ciò che di buono si è vissuto.
334
01:14:29,370 --> 01:14:31,710
La primavera è arrivata.
335
01:14:33,890 --> 01:14:38,350
Le mie bambine staranno già correndo a piedi nudi e raccogliendo fiori.
336
01:14:43,410 --> 01:14:46,120
Sarebbe meglio dirgli dove si trova loro padre...
337
01:14:46,120 --> 01:14:48,770
piuttosto che raccontargli storie.
338
01:14:56,670 --> 01:15:00,320
Le verdi praterie fanno bene alle persone.
339
01:15:02,340 --> 01:15:05,800
Ma quando sei libero non te ne accorgi.
340
01:15:23,290 --> 01:15:27,600
Un caro saluto a mia madre, a te, alle ragazze e a tutti.
341
01:15:30,190 --> 01:15:32,340
A presto.
342
01:15:47,990 --> 01:15:50,470
Caro marito mio,
343
01:15:55,110 --> 01:15:59,420
ti saluto in Dio, che un giorno riporterà la giustizia su ogni cosa.
344
01:16:02,500 --> 01:16:06,040
Saluti dalle tue tre piccole donne.
345
01:16:09,980 --> 01:16:15,750
Dicono di raccontarti solo le cose buone che stanno facendo. Ovviamente.
346
01:16:16,100 --> 01:16:20,850
Non credo saresti sorpreso se ti raccontassi le loro marachelle.
347
01:16:32,420 --> 01:16:35,560
A volte devo rimproverarle.
348
01:16:38,080 --> 01:16:41,540
Vogliono sempre di più la mia attenzione.
349
01:16:52,690 --> 01:16:56,170
Rosi mi chiede sempre di te.
350
01:16:56,220 --> 01:17:00,280
"Quando andiamo a letto" - lei dice
351
01:17:00,460 --> 01:17:05,610
"Lascia la porta aperta, così che papà può entrare"
352
01:17:09,520 --> 01:17:10,640
E durante i pasti:
353
01:17:11,620 --> 01:17:14,550
"Lascia qualcosa per papà"
354
01:17:22,250 --> 01:17:25,010
Ha cantato una canzone per te.
355
01:17:30,370 --> 01:17:33,340
Ha chiesto se potevi sentirla.
356
01:17:36,610 --> 01:17:40,810
Stasera Rosi si è portata a letto la tua foto.
357
01:17:43,710 --> 01:17:46,930
Perché dovevi dormire accanto a lei.
358
01:17:50,090 --> 01:17:53,670
Le ho detto che quando il papà tornerà casa, lo farà.
359
01:18:14,120 --> 01:18:17,890
Un caro saluto dalla tua moglie amata,
360
01:18:21,070 --> 01:18:23,470
Fani.
361
01:18:39,510 --> 01:18:41,890
Può lasciarci soli.
362
01:18:42,850 --> 01:18:44,940
Si accomodi.
363
01:18:57,770 --> 01:19:00,660
Credi che questa tua ribellione servirà a qualcuno?
364
01:19:04,660 --> 01:19:08,120
Pensi che cambierà il corso delle cose?
365
01:19:14,490 --> 01:19:17,240
Pensi che le autorità verranno al corrente?
366
01:19:17,730 --> 01:19:20,570
Credi che loro vengano a sapere della tua protesta?
367
01:19:25,480 --> 01:19:28,880
Pensi che qualcuno verrà a saperlo?
368
01:19:30,780 --> 01:19:34,840
Nessuno sa cosa succede tra queste mura. Nessuno.
369
01:19:37,250 --> 01:19:40,450
Qual'è il tuo obiettivo?
370
01:19:48,640 --> 01:19:53,100
Fa differenza se questa guerra è giusta o ingiusta?
371
01:20:00,540 --> 01:20:03,180
Lucidagli le scarpe.
372
01:20:10,640 --> 01:20:13,090
Riempi i loro sacchi di sabbia.
373
01:20:17,620 --> 01:20:19,880
Sei innocente?
374
01:20:56,190 --> 01:20:58,780
Che cos'è? Superbia?
375
01:21:02,270 --> 01:21:04,860
Pensi di essere migliore degli altri?
376
01:21:06,090 --> 01:21:08,600
Il più saggio?
377
01:21:13,010 --> 01:21:15,420
Come fai a sapere ciò che è bene o male?
378
01:21:24,730 --> 01:21:27,220
Lo sai meglio di me?
379
01:21:31,870 --> 01:21:34,810
Te l'ha detto il Cielo?
380
01:21:35,470 --> 01:21:37,980
Hai sentito una voce?
381
01:21:45,180 --> 01:21:49,290
C'è una differenza tra la sofferenza che non possiamo evitare
382
01:21:49,290 --> 01:21:52,180
e la sofferenza che scegliamo.
383
01:22:14,050 --> 01:22:17,460
Ti sei dimenticato com'è il mondo.
384
01:22:19,920 --> 01:22:21,480
La luce.
385
01:22:22,400 --> 01:22:23,700
Il cielo.
386
01:22:37,560 --> 01:22:40,370
Non sono stato io a fare così il mondo.
387
01:22:41,720 --> 01:22:44,330
E nemmeno tu.
388
01:22:49,070 --> 01:22:52,100
Tutti noi abbiamo le mani sporche di sangue.
389
01:22:53,130 --> 01:22:55,400
Nessuno è innocente.
390
01:22:55,570 --> 01:22:58,380
C'è pianto, sangue sparso in tutto il mondo.
391
01:23:03,950 --> 01:23:07,040
Colui che ha creato questo mondo
392
01:23:07,420 --> 01:23:09,770
lo ha creato malvagio.
393
01:23:17,150 --> 01:23:21,580
La coscienza ci rende tutti vigliacchi.
394
01:23:29,060 --> 01:23:31,390
Abbi cura di te amico mio.
395
01:23:33,400 --> 01:23:36,110
L'Anticristo è molto astuto.
396
01:23:38,540 --> 01:23:41,840
Egli usa le virtù dell'uomo
397
01:23:42,760 --> 01:23:44,830
per portarlo all'errore.
398
01:24:41,200 --> 01:24:43,520
Carissima moglie,
399
01:24:46,460 --> 01:24:50,050
parto per Berlino alle 10:13
400
01:24:53,440 --> 01:24:56,070
Non sono preoccupato.
401
01:24:57,630 --> 01:24:59,580
Prega per me.
402
01:27:18,870 --> 01:27:20,950
Giù.
403
01:27:25,110 --> 01:27:27,030
Giù.
404
01:27:33,060 --> 01:27:34,620
Su.
405
01:28:30,900 --> 01:28:33,100
Caro marito,
406
01:28:37,250 --> 01:28:40,510
la tua lettera del 7 maggio è arrivata.
407
01:28:40,910 --> 01:28:43,360
Grazie di tutto.
408
01:29:00,530 --> 01:29:03,720
Giovedì il pozzo si è seccato.
409
01:29:07,370 --> 01:29:10,100
Abbiamo bisogno di una bella pioggia.
410
01:29:39,760 --> 01:29:42,800
È successo quello che temevo.
411
01:29:45,480 --> 01:29:48,270
Non hanno trovato nessuno per il lavoro nei campi.
412
01:29:48,480 --> 01:29:50,640
Fatta eccezione per Résie.
413
01:30:09,750 --> 01:30:13,100
Strohhofer ha rubato le barbabietole dal nostro campo.
414
01:30:20,860 --> 01:30:24,030
Sento solo la tua voce.
415
01:30:38,120 --> 01:30:42,080
Ho visitato la vedova, Maria.
416
01:30:45,790 --> 01:30:49,610
Non parlava con nessuno da due settimane.
417
01:30:58,420 --> 01:31:01,240
Il nuovo fieno mi fa ben sperare.
418
01:31:03,760 --> 01:31:06,520
Il profumo nella stalla.
419
01:31:09,020 --> 01:31:11,240
Il vento.
420
01:31:14,170 --> 01:31:16,210
Il grano.
421
01:31:18,700 --> 01:31:20,470
Il cielo.
422
01:31:42,040 --> 01:31:45,730
Egli non ci chiederà più di quanto possiamo sopportare.
423
01:33:43,810 --> 01:33:46,180
Il Colonnello deve essere consultato.
424
01:33:46,350 --> 01:33:48,770
Posso incontrarlo?
425
01:33:52,370 --> 01:33:54,400
È un uomo impegnato.
426
01:33:55,500 --> 01:33:58,670
Puoi telefonare e fissare un appuntamento.
427
01:34:00,270 --> 01:34:03,580
Ho provato, ma non risponde nessuno.
428
01:34:03,580 --> 01:34:05,950
Questo mi sorprende.
429
01:34:08,640 --> 01:34:11,070
Il problema deve essere sulla vostra linea.
430
01:34:11,670 --> 01:34:15,010
Qui il telefono funziona abbastanza bene.
431
01:34:23,060 --> 01:34:26,770
Come posso fissare un appuntamento?
432
01:34:28,230 --> 01:34:30,510
Non rispondono neanche alle mie lettere.
433
01:34:32,880 --> 01:34:36,660
Mi ci sono voluti due giorni per arrivare qui. È un viaggio molto difficile.
434
01:35:48,840 --> 01:35:50,900
Moglie amata,
435
01:35:52,590 --> 01:35:56,220
ancora una volta un caloroso saluto dal tuo marito amorevole.
436
01:36:11,360 --> 01:36:16,320
Scriverò solo qualche parola, così come vengono dal cuore.
437
01:36:18,870 --> 01:36:22,060
Anche se le sto scrivendo con le mani legate.
438
01:36:22,350 --> 01:36:25,880
Che è sempre meglio che avere legata la volontà.
439
01:36:44,970 --> 01:36:48,900
Questi uomini non hanno amici.
440
01:36:53,170 --> 01:36:56,080
Nessuna mano amorevole che stringa la loro.
441
01:36:57,880 --> 01:36:59,880
Per cosa sei qui?
442
01:37:00,630 --> 01:37:02,610
Tradimento.
443
01:37:02,850 --> 01:37:05,380
Hanno visto il dolore.
444
01:37:06,180 --> 01:37:08,100
La vergogna.
445
01:37:09,460 --> 01:37:11,560
La distruzione.
446
01:37:18,800 --> 01:37:21,590
Che cuori forti!
447
01:37:54,590 --> 01:37:58,760
Quando rinunci all'idea di sopravvivere ad ogni costo
448
01:38:02,360 --> 01:38:05,460
una nuova luce inonda le cose.
449
01:38:09,560 --> 01:38:12,250
Prima, eri sempre di fretta
450
01:38:12,640 --> 01:38:15,530
sempre a corto di tempo.
451
01:38:19,540 --> 01:38:22,460
Adesso hai tutto il necessario.
452
01:38:29,610 --> 01:38:32,890
Una volta non perdonavi nessuno.
453
01:38:34,430 --> 01:38:37,550
Giudicavi le persone senza pietà.
454
01:38:41,030 --> 01:38:44,300
Adesso vedi la tua propria debolezza
455
01:38:45,250 --> 01:38:48,820
e puoi capire la debolezza degli altri.
456
01:42:35,340 --> 01:42:37,450
Pensi...
457
01:42:40,310 --> 01:42:42,790
che sia colpa mia?
458
01:42:46,440 --> 01:42:49,100
Una volta era diverso.
459
01:42:52,020 --> 01:42:55,090
È cambiato quando ti ha incontrato.
460
01:43:24,500 --> 01:43:26,750
Mie care bambine,
461
01:43:29,430 --> 01:43:31,690
vi ho pensato molto, soprattutto...
462
01:43:31,860 --> 01:43:34,580
la domenica del Corpus Domini.
463
01:43:44,460 --> 01:43:47,850
Le campane suonano per i campi.
464
01:43:50,590 --> 01:43:54,510
Mi sarebbe piaciuto vedervi con le corone di fiori.
465
01:43:59,680 --> 01:44:02,540
Il vostro devoto padre vi saluta...
466
01:44:03,450 --> 01:44:05,790
da molto lontano.
467
01:44:54,630 --> 01:44:56,710
Caro marito,
468
01:44:59,020 --> 01:45:01,770
affettuosi saluti a te in questa Domenica.
469
01:45:04,960 --> 01:45:07,630
Siamo tutti preoccupati per te.
470
01:45:10,350 --> 01:45:13,890
Noi speriamo che le cose ti vadano bene.
471
01:45:17,270 --> 01:45:19,900
Le ragazze ti salutano.
472
01:45:23,670 --> 01:45:27,180
Rosi dice che ti daremo dei baci tutte insieme.
473
01:45:32,920 --> 01:45:35,490
I miei pensieri sono sempre rivolti a te.
474
01:46:00,460 --> 01:46:02,990
Posso andare a Salisburgo.
475
01:46:12,900 --> 01:46:15,300
Papà si è offerto di accompagnarmi.
476
01:46:25,870 --> 01:46:28,390
La paura mi schiaccia.
477
01:46:30,640 --> 01:46:32,920
So che non dovrebbe...
478
01:46:37,340 --> 01:46:40,640
Confido nel trionfo del bene.
479
01:46:46,140 --> 01:46:49,380
Nessun male può toccare un uomo buono.
480
01:46:55,260 --> 01:46:58,490
Nessuna afflizione può segnare la terra.
481
01:46:58,700 --> 01:47:00,980
Lui lo sa.
482
01:47:29,710 --> 01:47:31,600
Mi dispiace.
483
01:47:39,470 --> 01:47:43,390
Un padre ama la sua bambina.
484
01:47:46,790 --> 01:47:51,140
Un padre vuole vederla felice.
485
01:47:51,860 --> 01:47:54,560
Che la vita non la ferisca.
486
01:47:58,760 --> 01:48:00,930
E tu...
487
01:48:05,540 --> 01:48:08,020
Una bambina così buona.
488
01:48:10,760 --> 01:48:12,680
Per noi due.
489
01:48:18,380 --> 01:48:22,250
È meglio soffrire l'ingiustizia che compierla.
490
01:49:23,220 --> 01:49:27,820
Sono stato nominato dal tribunale come vostro avvocato difensore.
491
01:49:29,160 --> 01:49:31,320
A quanto ho capito, la vostra protesta è specificamente
492
01:49:31,460 --> 01:49:33,980
contro il combattimento armato.
493
01:49:34,690 --> 01:49:37,840
Credo che se dovesse accettare il servizio medico,
494
01:49:37,920 --> 01:49:39,780
e lavorare...
495
01:49:40,580 --> 01:49:43,750
come inserviente in un ospedale - questo genere di cose,
496
01:49:44,180 --> 01:49:47,340
probabilmente queste accuse potrebbero cadere.
497
01:49:54,080 --> 01:49:56,360
Mi verrà richiesto di giurare fedeltà a Hitler?
498
01:49:56,580 --> 01:49:57,920
Sono solo parole.
499
01:49:58,100 --> 01:50:00,730
Nessuno prende davvero sul serio questo genere di cose...
500
01:50:02,940 --> 01:50:04,900
Non posso.
501
01:50:10,230 --> 01:50:12,900
Lei è un uomo testardo.
502
01:50:15,940 --> 01:50:19,430
Vorrei lasciarvi questo documento.
503
01:50:19,730 --> 01:50:21,240
Tenetelo con voi.
504
01:50:21,390 --> 01:50:22,920
Firmate...
505
01:50:23,040 --> 01:50:25,250
e sarete libero.
506
01:50:26,570 --> 01:50:29,100
Ma io sono libero.
507
01:50:32,630 --> 01:50:35,750
Ma allora, perché io sarei qui?
508
01:50:39,580 --> 01:50:41,690
Non lo so.
509
01:50:49,220 --> 01:50:50,460
Tu
510
01:50:51,940 --> 01:50:53,540
mio pastore
511
01:51:04,120 --> 01:51:07,710
su pascoli erbosi mi fa riposare
512
01:51:13,810 --> 01:51:16,690
al fiume della vita.
513
01:51:29,350 --> 01:51:31,060
Tu
514
01:51:33,210 --> 01:51:34,900
mia forza
515
01:51:39,140 --> 01:51:41,930
mostrami la via.
516
01:51:47,790 --> 01:51:49,680
Tu
517
01:51:52,410 --> 01:51:54,410
nostra luce.
518
01:51:59,040 --> 01:52:02,360
Nemmeno le tenebre per te sono oscure.
519
01:52:08,140 --> 01:52:11,350
Portaci alla tua luce eterna,
520
01:52:15,040 --> 01:52:16,970
a Te
521
01:52:19,700 --> 01:52:22,070
il Vero,
522
01:52:25,530 --> 01:52:28,460
la Luce che mai si spegne.
523
01:52:41,810 --> 01:52:44,050
Mi consideri tuo fratello?
524
01:52:57,120 --> 01:52:59,090
Padre,
525
01:53:02,870 --> 01:53:05,500
di fronte a te, piango.
526
01:53:10,660 --> 01:53:12,710
Mia roccia.
527
01:53:15,740 --> 01:53:18,100
Mia fortezza.
528
01:53:20,230 --> 01:53:22,640
Con te posso fare ciò che mi va.
529
01:53:22,770 --> 01:53:25,380
Nessuno lo saprebbe. A nessuno interesserebbe.
530
01:53:25,380 --> 01:53:28,110
Nessuno alzerebbe una mano per fermarmi.
531
01:53:36,430 --> 01:53:38,510
Chi ci vede?
532
01:53:48,210 --> 01:53:50,610
Dammi la forza
533
01:53:55,130 --> 01:53:57,210
per seguirti.
534
01:54:03,410 --> 01:54:05,910
Spirito.
535
01:54:13,340 --> 01:54:15,540
Guidami.
536
01:54:18,440 --> 01:54:20,260
Fammi vedere.
537
01:55:01,770 --> 01:55:03,970
Signore,
538
01:55:15,870 --> 01:55:18,230
non fai niente.
539
01:55:58,800 --> 01:56:01,060
Dove sei?
540
01:56:12,780 --> 01:56:15,480
Perché ci hai creato?
541
01:57:09,740 --> 01:57:14,210
I perseguitati hanno guadagnato il Regno dei cieli?
542
01:57:22,840 --> 01:57:25,430
Il mite ha ereditato la terra?
543
01:57:31,420 --> 01:57:34,220
I saggi ci ingannano.
544
01:57:34,410 --> 01:57:36,570
Hai paura...
545
01:57:38,880 --> 01:57:41,860
Una volta ero come te.
546
01:57:46,650 --> 01:57:48,760
Confessa.
547
01:57:50,840 --> 01:57:53,490
Il tuo Dio non ha pietà.
548
01:57:54,130 --> 01:57:56,480
Egli ci ha lasciato. Ci ha abbandonato.
549
01:57:56,980 --> 01:57:58,950
Come ha fatto con il tuo Cristo.
550
01:57:59,300 --> 01:58:01,310
Suo Figlio.
551
01:58:10,270 --> 01:58:14,070
Quanto siamo lontani dall'avere il nostro pane quotidiano?
552
01:58:15,710 --> 01:58:19,500
Non siamo ben lungi dall'essere liberati dal male?
553
01:58:30,480 --> 01:58:35,280
Se avessimo potuto almeno vedere l'inizio del suo Regno.
554
01:58:37,910 --> 01:58:40,380
L'alba.
555
01:58:41,560 --> 01:58:43,390
Ma...
556
01:58:46,350 --> 01:58:48,470
niente.
557
01:58:50,720 --> 01:58:52,770
Mai niente.
558
01:58:56,010 --> 01:58:59,150
Perché dare la vita per loro?
559
01:59:01,000 --> 01:59:03,060
Perchè la tua vita per loro?
560
01:59:09,380 --> 01:59:12,650
I suoi uomini sono morti invano.
561
01:59:14,440 --> 01:59:18,560
Egli è venuto, ed è stato tutto inutile.
562
01:59:52,350 --> 01:59:55,800
Abbiamo avuto venti secoli di fallimento.
563
01:59:56,230 --> 01:59:58,940
Ne abbiamo fatto un Santo di successo.
564
02:01:04,370 --> 02:01:06,430
Nessuno ci aiuterà.
565
02:01:06,960 --> 02:01:09,460
Ce la faremo da sole.
566
02:01:10,580 --> 02:01:12,850
Sorella?
567
02:01:15,480 --> 02:01:17,060
Così...
568
02:03:23,500 --> 02:03:25,330
Cara moglie,
569
02:03:28,640 --> 02:03:32,620
non so ancora quale sarà il mio futuro.
570
02:03:36,060 --> 02:03:39,290
Raramente ciò che viene dopo è meglio.
571
02:03:41,030 --> 02:03:44,380
E adesso comincia il mese di giugno.
572
02:03:46,010 --> 02:03:48,780
Il mese più bello.
573
02:03:51,730 --> 02:03:56,230
La natura non si accorge del dolore che sovrasta la gente.
574
02:03:58,520 --> 02:04:00,060
Anche se qui non riesco a vedere molto...
575
02:04:00,060 --> 02:04:05,950
immagino che tutto sia più verde rispetto agli anni passati.
576
02:04:18,300 --> 02:04:19,640
All'alba...
577
02:04:19,830 --> 02:04:24,460
possiamo sentire il canto dei merli fuori dalle nostre finestre.
578
02:04:28,360 --> 02:04:30,780
Sembrano essere più liberi
579
02:04:30,940 --> 02:04:33,910
e di saperne di più di pace e felicità,
580
02:04:34,040 --> 02:04:37,380
anche se sono solo animali irragionevoli,
581
02:04:37,520 --> 02:04:40,010
e non agiscono come gli esseri umani.
582
02:04:40,530 --> 02:04:44,220
Noi, che abbiamo il dono della comprensione.
583
02:05:02,940 --> 02:05:06,080
Tu mi dai indietro più di quello che ti ho dato.
584
02:05:27,260 --> 02:05:29,570
Qui ho ritrovato un amico
585
02:05:30,890 --> 02:05:33,180
quello con cui ho fatto l'addestramento.
586
02:05:33,520 --> 02:05:35,200
Franz?
587
02:05:36,410 --> 02:05:39,470
Franz? Guardati!
588
02:05:41,070 --> 02:05:42,210
Come va?
589
02:05:42,210 --> 02:05:44,370
Che cosa hai fatto, sei un criminale...
590
02:05:44,370 --> 02:05:47,370
Sa risollevare l'animo degli altri compagni.
591
02:05:47,490 --> 02:05:49,640
Noi stiamo bene insieme...
592
02:05:50,400 --> 02:05:53,020
Il buono e il cattivo...
593
02:05:53,240 --> 02:05:55,690
Mi ha chiesto della nostra famiglia.
594
02:05:55,820 --> 02:05:58,790
Non preoccuparti. Un problema dura un giorno.
595
02:05:58,970 --> 02:06:00,420
Sì... - mangia, mangia...
596
02:06:00,420 --> 02:06:03,120
- È tutto quello che hai? - Si.
597
02:06:10,360 --> 02:06:13,470
Avete sentito parlare di Scharfrichter?
598
02:06:15,090 --> 02:06:17,700
Quello che taglia le teste?
599
02:06:22,740 --> 02:06:24,450
È un uomo molto ben vestito.
600
02:06:24,690 --> 02:06:26,830
È una sorta di "artigiano" a servizio dello stato.
601
02:06:27,650 --> 02:06:29,100
Testa grande.
602
02:06:29,230 --> 02:06:31,160
Ha un buon ritmo...
603
02:06:32,390 --> 02:06:34,920
Ti taglia la testa - ma con un taglio netto.
604
02:06:35,090 --> 02:06:38,060
E prima che tu possa pensare qualcosa...
605
02:07:07,870 --> 02:07:10,230
Mi chiedo come ci si senta...
606
02:07:10,870 --> 02:07:13,540
Immobilizzano il tuo corpo...
607
02:07:13,670 --> 02:07:16,930
le mani verso il basso...e vedi la testa volare via.
608
02:07:17,120 --> 02:07:21,760
Ti prendono il braccio e poi su...fino alla testa.
609
02:07:22,890 --> 02:07:25,390
E tu sei ancora in catene.
610
02:07:26,880 --> 02:07:29,820
Poi prendono la tua giovane testa...
611
02:07:32,580 --> 02:07:35,980
E la rimettono sul tuo corpo.
612
02:07:37,300 --> 02:07:39,840
E quando riapri gli occhi...
613
02:07:41,020 --> 02:07:43,070
le catene non ci sono più.
614
02:07:46,700 --> 02:07:48,830
Ma cosa succede dopo?
615
02:07:53,900 --> 02:07:56,210
Forse vedrai la luna.
616
02:07:58,700 --> 02:08:01,160
O le stelle.
617
02:08:15,090 --> 02:08:19,200
Anche se piove, il sole sta splendendo.
618
02:08:22,760 --> 02:08:28,310
Il sole splende sia sul bene che sul male.
619
02:08:46,560 --> 02:08:49,610
Quante più catene, tanta più follia...
620
02:09:44,780 --> 02:09:47,270
Avrei voluto avere una moglie.
621
02:09:48,270 --> 02:09:50,510
E una fattoria.
622
02:09:52,600 --> 02:09:56,730
Alberi di mele...un ciliegio.
623
02:09:57,430 --> 02:09:58,990
E...
624
02:09:59,660 --> 02:10:03,960
Forse qualche vite...dobbiamo poter fare il nostro vino.
625
02:10:05,530 --> 02:10:08,350
Vino bianco e vino rosso.
626
02:10:08,520 --> 02:10:11,020
Il vino rosso per l'inverno,
627
02:10:12,280 --> 02:10:14,770
e il vino bianco per l'estate.
628
02:10:15,470 --> 02:10:17,450
Non dovremo bere troppo.
629
02:10:17,720 --> 02:10:20,730
Pregheremo e lavoreremo, ma qualche volta...
630
02:10:20,880 --> 02:10:23,530
bere qualcosa fa bene.
631
02:10:24,840 --> 02:10:26,360
Qualche volta...
632
02:10:27,480 --> 02:10:29,520
andremo in chiesa.
633
02:10:30,630 --> 02:10:32,360
E a volte no...qualche volta...
634
02:10:33,430 --> 02:10:35,660
staremo a casa...
635
02:10:37,480 --> 02:10:39,260
e faremo musica.
636
02:13:05,760 --> 02:13:10,180
Ha qualcosa da dire in sua difesa?
637
02:13:39,720 --> 02:13:42,700
Facciamo un breve intervallo.
638
02:13:58,240 --> 02:13:59,970
Avanti.
639
02:14:07,780 --> 02:14:09,870
Per favore...
640
02:14:21,750 --> 02:14:23,700
Siediti.
641
02:14:29,330 --> 02:14:35,370
Tu credi che ciò che farai cambierà il corso di questa guerra?
642
02:14:36,800 --> 02:14:41,630
Che qualcuno al di fuori di questo tribunale sentirà parlare di te?
643
02:14:44,040 --> 02:14:46,660
Nessuno cambierà per questo.
644
02:14:48,270 --> 02:14:51,150
Il mondo andrà avanti come prima.
645
02:15:02,140 --> 02:15:07,310
Le tue azioni potrebbero avere l'effetto opposto di quello che immagini.
646
02:15:08,930 --> 02:15:12,980
Qualcun altro prenderà il tuo posto.
647
02:15:23,640 --> 02:15:26,740
Tu mi giudichi?
648
02:15:30,970 --> 02:15:33,280
Io non giudico voi.
649
02:15:35,970 --> 02:15:40,680
Non sto dicendo che lui è malvagio e che io ho ragione.
650
02:15:42,790 --> 02:15:45,410
Io non so tutto.
651
02:15:52,720 --> 02:15:54,180
Un uomo...
652
02:15:55,060 --> 02:15:56,670
può sbagliare.
653
02:16:02,400 --> 02:16:04,040
E uno non può più uscirne...
654
02:16:05,040 --> 02:16:07,250
e ripulire la sua vita.
655
02:16:11,250 --> 02:16:15,500
Forse...gli piacerebbe tornare indietro, ma non ci riesce.
656
02:16:22,520 --> 02:16:25,470
Ho questa sensazione dentro di me:
657
02:16:29,290 --> 02:16:34,150
che non posso a fare ciò che credo sia sbagliato.
658
02:16:46,990 --> 02:16:50,230
E hai il diritto di farlo?
659
02:16:51,800 --> 02:16:54,350
Ho il diritto di non farlo?
660
02:17:48,490 --> 02:17:51,720
Il giudizio di questa corte è ...
661
02:17:52,490 --> 02:17:54,610
morte.
662
02:18:21,530 --> 02:18:24,600
Così, oggi hanno pronunciato la sentenza,
663
02:18:28,340 --> 02:18:32,000
ma devono ancora confermarla.
664
02:18:35,770 --> 02:18:40,300
Firma il documento nella tua cella e sarai libero. Posso tirarti fuori di qui.
665
02:20:52,370 --> 02:20:54,460
È il suo avvocato!
666
02:21:10,150 --> 02:21:13,150
Lo hanno condannato a morte.
667
02:21:16,330 --> 02:21:18,530
Devo andare a Berlino.
668
02:21:21,170 --> 02:21:23,170
Vengo con te.
669
02:23:56,800 --> 02:23:58,570
Franz!
670
02:24:55,310 --> 02:24:58,450
Non stai facendo del bene a nessuno.
671
02:25:00,680 --> 02:25:02,540
Nessuno.
672
02:25:05,890 --> 02:25:09,690
Questa potrebbe essere l'ultima occasione per abbandonare questa...
673
02:25:12,090 --> 02:25:14,360
tua posizione senza senso.
674
02:25:14,860 --> 02:25:16,270
Se tu firmi...
675
02:25:16,400 --> 02:25:17,740
Franz...
676
02:25:17,870 --> 02:25:21,710
chiederò subito al tribunale di fermare l'esecuzione...
677
02:25:21,710 --> 02:25:23,620
ma deve essere fatto immediatamente.
678
02:25:23,980 --> 02:25:25,830
Capisci?
679
02:25:26,930 --> 02:25:28,820
Adesso!
680
02:25:31,720 --> 02:25:33,420
Sto rischiando grosso qui.
681
02:25:34,260 --> 02:25:36,810
Questo potrebbe mettere a repentaglio la mia carriera...
682
02:25:37,390 --> 02:25:39,820
o addirittura la mia incolumità personale.
683
02:25:41,820 --> 02:25:45,530
Le accuse cadrebbero, sono sicuro, se solo ...
684
02:25:45,700 --> 02:25:47,770
cambiassi idea.
685
02:25:47,900 --> 02:25:49,850
Ti prego...
686
02:25:50,870 --> 02:25:53,890
La guerra presto finirà.
687
02:25:56,740 --> 02:26:02,560
Non dovrai più affrontare questa situazione a cui adesso ti opponi!
688
02:26:03,110 --> 02:26:05,020
Amore mio.
689
02:26:07,680 --> 02:26:09,270
Franz.
690
02:26:11,190 --> 02:26:13,970
Non vedi ciò che sta arrivando?
691
02:26:19,370 --> 02:26:21,890
Non c'è molto tempo!
692
02:26:23,080 --> 02:26:26,750
A Dio non importa ciò che dici, ma solo ciò che hai nel cuore.
693
02:26:28,670 --> 02:26:31,770
Puoi giurare e pensare a qualcos'altro.
694
02:26:48,480 --> 02:26:50,760
Capisci?
695
02:27:15,340 --> 02:27:17,420
Ti amo.
696
02:27:22,240 --> 02:27:24,820
Qualunque cosa tu faccia...
697
02:27:26,750 --> 02:27:30,610
Qualsiasi cosa accada...
698
02:27:36,210 --> 02:27:39,060
Sono con te.
699
02:27:42,150 --> 02:27:44,630
Sempre.
700
02:28:00,120 --> 02:28:03,330
Fa' ciò che è giusto.
701
02:28:24,510 --> 02:28:27,160
No! Lasciami!
702
02:29:41,220 --> 02:29:44,220
Hai detto: "Bussate...
703
02:29:45,410 --> 02:29:47,760
e vi sarà aperto.
704
02:29:49,680 --> 02:29:51,350
Chiedete...
705
02:29:53,340 --> 02:29:55,720
e vi sarà dato".
706
02:32:59,430 --> 02:33:01,950
Sei sempre stato buono con me.
707
02:33:02,860 --> 02:33:04,660
E con mio figlio.
708
02:33:04,840 --> 02:33:06,750
E ho...
709
02:33:15,520 --> 02:33:17,760
Perdonami.
710
02:34:21,580 --> 02:34:23,500
Tu...
711
02:34:26,050 --> 02:34:28,780
Tu lo ami più di me.
712
02:34:37,860 --> 02:34:40,300
Donagli coraggio.
713
02:34:41,700 --> 02:34:43,820
Saggezza.
714
02:34:46,870 --> 02:34:49,100
Forza.
715
02:35:09,610 --> 02:35:11,780
Padre...
716
02:35:24,640 --> 02:35:26,690
Domani sarà tutto finito.
717
02:35:44,540 --> 02:35:46,540
Grazie padre.
718
02:36:35,180 --> 02:36:37,610
Figli miei,
719
02:36:37,790 --> 02:36:41,130
quando vostra madre vi leggerà questa lettera
720
02:36:41,730 --> 02:36:44,180
vostro padre sarà morto.
721
02:36:47,420 --> 02:36:51,010
Ma per Grazia di Dio ci incontreremo di nuovo.
722
02:37:03,300 --> 02:37:06,000
Carissima moglie e madre,
723
02:37:07,080 --> 02:37:10,110
non mi è stato possibile liberarti dal dolore...
724
02:37:10,110 --> 02:37:12,610
che hai sopportato per me.
725
02:37:18,520 --> 02:37:22,180
Ed ora carissimi...
726
02:37:22,370 --> 02:37:25,420
non dimenticatemi nelle vostre preghiere.
727
02:37:27,080 --> 02:37:28,980
Io pregherò per voi...
728
02:37:29,180 --> 02:37:31,500
quando sarò dall'altra parte.
729
02:38:58,770 --> 02:39:01,210
Cosa devo scrivere?
730
02:41:10,480 --> 02:41:12,340
Franz.
731
02:41:25,420 --> 02:41:27,290
Franz.
732
02:46:03,130 --> 02:46:06,860
Verrà un giorno in cui sapremo a cosa sarà servito tutto questo.
733
02:46:19,610 --> 02:46:22,850
Non ci saranno più misteri. Sapremo tutto...
734
02:46:24,240 --> 02:46:26,160
Perché...
735
02:46:28,590 --> 02:46:31,210
noi viviamo.
736
02:46:40,950 --> 02:46:43,510
Ci riuniremo...
737
02:46:48,260 --> 02:46:51,210
Coltiveremo frutteti.
738
02:46:53,230 --> 02:46:55,520
Campi.
739
02:46:59,280 --> 02:47:02,340
Costuiremo e allargheremo il nostro paese.
740
02:47:30,230 --> 02:47:32,370
Franz.
741
02:47:41,790 --> 02:47:44,170
Ti incontrerò là,
742
02:47:50,240 --> 02:47:52,550
sulle montagne.
743
02:48:35,880 --> 02:48:40,200
"Perché il bene crescente del mondo, in parte dipende da azioni non storiche;
744
02:48:40,690 --> 02:48:45,170
e il fatto che per me e per voi, le cose non vadano così male, come sarebbe potuto essere,
745
02:48:45,640 --> 02:48:50,060
per metà è merito di coloro che condussero fedelmente un'esistenza nascosta
746
02:48:50,280 --> 02:48:53,700
e riposano in tombe dimenticate".
747
02:48:54,420 --> 02:48:57,000
George Eliot
50297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
