Original subtitles

[Music]

[Music]

[Applause]

tomorrow's my night off maybe I can stay

a little longer miss lady talk to me

tomorrow

nice lady

dammit Amos I told you to go home

[Music]

[Music]

dear mr. burns permit me to introduce

myself

my name is Simeon Hollifield president

of the mass Cal City Bank I am taking a

Liberty to come to see you regarding a

matter of extreme urgency during the

past several months our once peaceful

town of Macau has undergone a series of

strange events three murders but your

letter only mentioned two night before I

left Lettie Mills a girl lived in the

hotel she was stabbed just like the

others

horribly mr. Hollyfield how does your

bank figure into all this two years ago

we were one of the major copper centers

in the Arizona Territory but the mine

played out and now we're a small town

getting smaller banks need people to

stay in business do you want me to solve

the murders or save your town you asked

me a question I answered as best I could

obviously I've wasted your time mr.

burns and mine I simply meant that I can

only help you solve the murders

shall we begin

who are the other victims a few months

ago Travis Moscow his family founded the

town was savagely knifed to death three

weeks later a young girl from the saloon

was killed in the same way how much

authority would I have all you need I

have the town councils permission and my

feet a lie I've stated the town's

financial position but Travis's mother

is posted a $500 reward and will take

care of your expenses fee will be

commensurate with your effort and

further I personally will give you a

letter of recommendation when you leave

mr. Hawley feel it's poor pay but a rich

challenge I'll be there by weeks then oh

one more thing you have to reckon with

our Sheriff Jared Colcord a two-fisted

bear of a man I'll tell him you're

coming but if I know Jared he won't take

it kindly get a shine on that thing Seth

you wash your hands good I don't need

your mark there's no place to get stuck

you get over that Stern you just pack up

and get out

what's guys so mad Jared Hollyfield

that's what seems he's bringing in some

fancy detective name of burns or

something says I had two months in this

case and ain't saw nothing

well I'm only one man and two months

ain't very long what'd you tell him

that's just another but I can't tell me

nothin yeah your buckles all shine see

one boy I don't want you late for your

fitting listen

[Music]

[Music]

[Music]

málaga Reno even Nina another music

listening in fortified Raskin often I go

you happy

hurry someone cancels quieto

[Music]

[Music]

[Music]

it's time yet miss Jenny death McGee

there are only 60 minutes in an hour

still got a couple to go

[Music]

[Music]

says it's almost over you can run back

to Uncle journeys tall tales the good

old days

[Music]

[Music]

cheer up Seth you got seven whole days

till the next lesson

[Music]

Nina

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

take it easy son

what's wrong it's all right I'm here

something wrong is this Jenna no it's

Nina

something terrible anybody else there

Ramon the horse leader he was there

JB fine doc Fairchild get up - Nina you

stay put I'll try these

[Applause]

[Music]

your friend Jared he's got his ass in a

sling again this time it's Nina Torres

whoever killed her might have just

buried sheriff Jared Concord not so fast

it's the name of Mumia in deal yeah max

horse trader that's the one good kid

Seth McGee

he said Ramon did the killing Rudy

Canyon that's where the Mex makes his

camp did Jared leave yet no he went

right out to Nina's house just like I

figured any smart lawmen would have gone

right to Ramona's camp and that's right

where I'm headed

get this place straightened up business

is gonna break up around here this has

gotta be the work of a madman

be quiet everybody

[Music]

all right now be quiet

buddy saw the killer this time we know

who it is

knowing them and fighting to make the

same thing Jared don't get smart Riley I

know exactly where to find it

[Music]

Jared I'll go with you fine

anybody else want to go with me come on

I'm going to Verde Kent

[Music]

all right everybody go back to your

homes

[Music]

Bob time Orvil dead is dead IRA am i

getting here any suitor wouldn't change

that she belongs to Eternity now

[Music]

horse go over around that way boot

sucker around and comes up behind it

keep it quiet

[Music]

[Music]

you come for business I come to arrest

you for killing me a tourist

no I kill no one not flying let me show

you to it no Dennis out sorry that you

are not the sheriff no matter what his

job I'm out up

[Music]

[Music]

come on get on yours

[Music]

got it

[Music]

over there

[Music]

[Applause]

[Music]

nothin jerk it's not a goddamn sign of

him it's the dark out there you can't

see 10 feet ahead we'll keep looking

he's gotta be around someplace

let's go home Jared there's this camp

you can see he's been here did you

expect him to stick around and fix you

some beans Jared come back here God

Derek come on Jared we can head out

first thing in the morning

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

my god welcome to Moscow mr. burns you

know ain't never seen him fool

hell of a way to die you help me cut him

down

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

who in on the state

[Music]

[Applause]

[Music]

we're Hollifield let's see here

what's going on here birds condom

hanging from a tree outside of town

driver told me was very Canyon

well there's your killer mr. Hollifield

this time we got a witness he's the one

I saw at Nina's last night your killer

was brought in by mr. burns here found

him hanging from a tree at Bertie Canyon

well I don't change the facts none

he killed Nina looks to me like he got

what was coming doing sheriff don't you

believe that an accused man is entitled

to a fair trial according to the law

don't preach the law to me burns I know

the law

the fact is someone took it upon himself

to judge this man guilty law and order

in this town is still your

responsibility Sheriff here's that

judges rope it's evidence start with

that now you listen to me Burns

I'm the sheriff in this town and I've

been getting along fine without your

advice I'll find out who killed Ramon in

the meantime we got the killer we've

been looking for yeah well he certainly

can't deny it Amos you think mr. burns

bag giving the best room there is I

suggest you settle down in the Roman get

started I'll join you in a few minutes

a little later mr. Hollyfield I have

some necessary things to do first

sheriff you better be right about Ramon

it's a long way to the next town and

they already have a sheriff a young one

now get orbble over here and bury this

man that's telling him Jerrod

everybody go home and mind your own

business all of you go on

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

a special Sentra mr. burns prized in the

East I don't appreciate it in the West

mr. Ames

I'm here to I know you didn't bother to

explain mr. Cowell is but a tiny pool

into which a very large stone has been

dropped I've been expecting your visit

I'd like to see Nina Torres it's not

pleasant sighs

but never is

[Music]

[Music]

where the others kill the same way

exactly do you believe Ramon killed Mina

in this town mr. burns I'm not asked to

make judgments I'm paid to prepare and

bury corpses nonetheless I feel a man of

your discernment must have an opinion

this is a harsh country mr. burns with

violent people and innocent victims then

in your opinion

Ramon is not the killer a killer

maybe the killer as I said I simply bury

them strange that a man of your

profession has such little compassion

compassion I think being a town

Undertaker is my life's ambition I cut

hair i shaped beards and I bury people

for one reason only money then you must

be a wealthy man the poor choke mr.

burns in the skull when exists

nothing wrong you have my sympathies and

you have mine a man of your skill could

better occupy his time then time to

chase after the killer of three tongue

whores whores

of the tender

I suppose anyone's death is bad for

business

except mine

[Music]

those were the best days mr. burns the

town flourished them the name of Skell

was respected and revered my husband's

death eight years ago placed a

tremendous burden on me and my son

Travis

we had a great tradition to maintain and

you've done splendidly perhaps but a

great portion of my life is only

memories now I use their money to try to

save miss Kel

but it didn't help people who drifted

away slowly first by wagon loads then by

train and then even the train stopped

Boni Julio were alive with his strength

and inspiration this town would survive

now Elizabeth the paths passed mr. burns

is concerned with the present you're

right severe practical is usual well mr.

burns I hear you're an exceptional

investigator at least so Simeon says do

you think Ramon is the killer

mrs. mezcal answers are not easy to come

by

nor his peace of mind it's been several

months since my Travis was killed and

for me it seems like several years do

you feel there's any connection between

your son's death and the others maybe

not did he know them there but Travis

knew everyone everyone knew Travis he

was young and handsome

he enjoyed people he he loved life if

Travis knew any of those women that was

his affair he had

passion for living which makes is death

even more tragic

mati and no thank you

just a little additional preparation to

buoy my spirits dr. Fairchild insists I

don't need them but I do find they perk

my darkness you see outside of a few

good friends like Simeon those that are

still left ascribed the failure of the

mine in the town to the mascara family

Elizabeth it's the truth we both know

that from what I can determine a

definite similarity exists between all

the deaths now to me this indicates it's

getting late birds I'm sure there are

others you wish to speak to will be cool

isn't it yeah if I see Meyer himself

pity I'm sorry it's unavoidable for me I

thank you for your patience I'll do

everything possible to help well if I

can be of further assistance don't

hesitate to call on me only the next

time don't bring Simeon he worries about

me too much

I won't goodbye bad mr. pence goodbye

Elizabeth

Simeon no need to show us the way

[Music]

some things he said about Travis

bothered you didn't yes you iDEN it any

longer and find out soon enough that

Travis she talked about never existed

what do you mean

I mean Travis used the mask owl name as

a bedroom key any woman was fair game

for him

he drank gambled and tossed them a scowl

money around like like each day was his

last seems to me like Travis had the

money to buy friends talent to make

enemies three short years he destroyed a

name it took two generations to build

one more thing mr. Hawley field huh when

I'm questioning a witness I decide when

I'm finished

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Laughter]

when did you know you had a burn as soon

as the judge got his mouth around the

word guilty

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

and here you come on didn't come up I

was already here feeding the stock it's

a little warm for you out here it's best

to cover your backside

why didn't you tell Ramon that if you're

looking for Ramon tonight that's it

this may be a Ramon's night but I wasn't

used to kill Nina the slashes on Nina's

body were made with a hooked blade that

makes you so damn sure I examined the

wounds did you keep it well you can bury

it for a moment where was Nina murdered

it looked like it started over here

someplace

she ended up here on the porch right

there I'd say she put up a good fight

not good enough tells a difference burn

she's dead so is Ramon where did you say

the boy was when he saw the murder it

was uh out there in the road

tell me Sheriff Seth was standing here

when he saw Ramon kill Nina

why didn't Ramon kill Seth too I mean he

was a witness I guess it was dark out

there you guess mr. Colcord being a good

lawman takes more than just guesswork

[Music]

you calling my son a liar I am not

saying your son as a liar I'm only

suggesting that maybe he was mistaken

after all it was dark dark or light my

son said what he saw

I believe it maybe if I talk to your

husband you'll have to find him first

right now I'm Seth's mother and his

father my sons made a mistake and I'm

not saying he has it's an honest one I'm

not having some stranger hold my son up

to ridicule be reasonable mrs. McGee if

the boy was wrong it could affect his

entire life

those folks wouldn't have said anything

try to do the proper thing I get no

thanks for it you can't shut it out of

the boy's life now last night happened

the sooner you let him face up to it the

better it'll be for him no you have my

answer mr. burns outside of you buying

something we have no further business

[Music]

Oh No

Oh doc you know

[Music]

yes

[Music]

what is it son

about Nina I think I lied I didn't

really see Ramon kill her come on inside

let's talk about what sin lied to me

let's call it a half truth he saw Ramon

with Nina before his lesson after his

lesson when he found Nina's body Ramon

was gone you must be real proud of

yourself look like a damn fool you

brought it on yourself jerod strange you

take the word of a ten-year-old boy had

no call to lie to me unless he was

trying to protect you

whatever the reason doesn't matter now

Ramon was hung on sets word I didn't

think of that that's your trouble

you never think I may not think straight

all the time one thing is very clear to

me you've been on my back ever since you

got here

now you're a very fancy man with the

words let's find out what kind of a man

you really are

jerod this isn't gonna prove anything

it's gonna make me feel one hell of a

lot better

[Music]

mr. bird you're a better man I gave you

credit for

uncle Jared that's investigative burns

how do you do Jenny Cole courgettes nice

I know why you're here I'm sorry about

this judging from your appearance I

imagine you are mr. Colcord things

aren't always as they seem

I know exactly what happened mr. burns

I've seen it coming I only regret you

did nothing to avoid it

your uncle is caught in the web of new

time and he's trying to stubborn his way

out with his fists despite what you may

think jared is a good man he's given his

life to this job all he knows is being

sheriff without that he's nothing your

being your only reaffirmed that I was

asked to come here and do a job that

needed doing then do it mr. burns

only leaves something of my uncle a long

way

where can I find him well if he's not at

home you can try the old train depot

[Music]

[Music]

this town sure had a lot of life once

you should have seen it the trains

whistling people come and gone I might

ever train them days

Ian sure I've really meant something

people had respect for me it's all dying

now I'm just an old man with a tin star

he'll you don't care about that kind of

wish I've been here with you

I'll tell you something

I can't fail anymore than you can see

I'm trying to build a reputation you're

trying to keep on sort of puts us on

equal footing when you say no there's a

difference if I'm the killer you leave

and I stay after what's happening gonna

be the same why don't we find him first

we wasted a lot of time talking let's

get going

[Laughter]

where'd you learn to use a stool like

that already tailor shop what's that got

to do it shop was next door to a

furniture store haha I swear Jared I'm

posed to knock crazy I didn't know he's

gonna break his damn neck

besides he killed Nina didn't he hold

the doors we're all in this together

what are we gonna do Virge nothing yet

being sheriff didn't mean so much to you

this never would have happened

do watch your tongue Horace well you

still got one maybe he's right Virgil

maybe there's more important things than

being Sheriff

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

he thought about me pushing around there

in the jail last night are you not if

you're not mad at me about my telling it

right the first place he'll know we just

didn't get our in the street that's all

did you whip him mr. Burnes did you with

him last night

Oh

well not exactly yeah you compete him

can't you Jared

you can beat anybody if you want to

can't you is it important whether I can

beat him or not sure if it isn't

important to beat someone why fight him

you say that again if it isn't important

to beat him why do you fight him yes boy

I've been trying to teach you things

about living ever since she was old

enough to hear I'm sure proud to find

out you've been learning faster and I

was teaching ok let's get over to jail

see there's some clean enough need to do

it

[Music]

just a minute my name is Marilyn mr.

burns can I come in yes please did you

win or lose I win some and I lose some

how about you huh I never had a chance

mr. burns do you know Virgil hooker

should i well if you might the man that

killed Ramon you should hooker killed

Ramon it's with his two friends Horace

and Luke Doolin

I don't dodge your word Myra but it's

just what it is your word against theirs

you know what this is yes

Luke do one where it's conscious like

that on his vest this could be what we

need don't leave this room under any

circumstances you'll be safe here

[Music]

why don't we just go with our interests

not yet we need more proof well you just

said they admitted hanging Ramona not to

me they didn't I thought he brain she

works with damn slowly sometimes

wondering how you ever get anything done

French writer once said to know how to

wait as the great secret to success I

know well that may be all right for a

writer but it ain't worth a goddamn do

it Sheriff Seth yes sir I have a job for

you son

McGhee kids coming this way I'm a first

drink

[Music]

looking for hoop doing detective burns

told me to give you this he signed it at

Verdie candy

[Music]

I'll be damned

[Music]

when we gonna wait I once had a case

where a man was stealing from his own

bank I had to watch him day and night

for five months before he made a mistake

five months

[Music]

no I don't want you to get out of here

you ain't going nowhere you leave now

it's like admitting that we've done it

but we gotta do something we just can't

stay here it was your culture they found

damnit

no you wait you stand on what better

chance right here I don't see it that

way Virge we stay here we got no chance

at all

we get out of town which they gotta

catch us Luke if they could prove

anything they'd be here by now

well if you so sure yourself why don't

you stick around and see what happens

in fact wait until you become sheriff

then you can put yourself out of jail

[Music]

all right they're on the way Jarrod I'm

coming through you home Ramon so I'm

taking you in

people are flat out it's your choice go

away Jarrod it's too late for you to be

a hero

it's your choice

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

mara

[Music]

[Music]

stab wounds were the same in all the

cases neat precise punctures except

where the flesh was pulled away by a

ripping motion in your opinion then Myra

was killed by the same person who killed

Nina no doubt about it

the circumstances were all similar what

can you tell me about Myra that might

help not much that whole bunch from

hookers stayed to themselves most of the

time did Travis McHale ever go there

yeah when hooker was my deputy didn't

she hooker kept getting him out of one

mess after another then Travis knew Myra

just as well as you want to know anybody

and the other women same I haven't cared

much who's bad day slept in yeah when it

comes to women Travis no more how did

mrs. mezcal feel about his associations

she's the one who has my sympathy mr.

burns with Travis her grief was in life

as well as in death she lost both ways

when you examined Travis where his

wounds the same as the others I don't

know I never saw Travis body

of course I saw Travis how do you

suppose I buried him neither dr.

Fairchild nor the sheriff saw the body

isn't that unusual mr. Ainsley

perhaps I was the first summon to the

house when I arrived mrs. Messick I was

instead of total despair she insisted

that I handle all of the arrangements

personally importantly you must have a

very special relationship with mrs.

Miska and why not does it seem so odd

that I should attract a woman of her

standing not odd unexpected I was under

the impression that you had no

particular sentiment for anyone in this

town yet I sensitive attachment to mrs.

mezcal mrs. mr. calvo's a gentle lady

she understands me I understand her as

good friend should you listen this is

miss Coe and I have a great deal in home

we all need someone then you broke the

law because of your allegiance to mrs.

mezcal application of the law was always

subverted where the name muscala is

concerned I'd always considered you a

highly principled man Travis was

horribly mutilated his mother wanted him

to be remembered as he was in life not

in death

I simply granted her that wish was there

a law against that

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

this is not a social visit Elizabeth I'm

afraid mr. burns has discovered our

secret Oh what have you told him over

nothing we haven't already told the

others merely that I was the only one to

see Travis body nothing there's nothing

to worry about

certainly there's no harm in one friend

helping another you have a point there

Elizabeth but one favor deserves another

I feel our little arrangement will have

to be altered what do you want a

slightly for services rendered how much

just enough for transportation and

expenses when the next stage leaves

Moscow Elizabeth I will be honored

well why didn't you come to me sooner

I'd be more than happy to accommodate

you

don't patronize me Elizabeth I'm not

here for charity this is a an

arrangement between friends as it should

be yeah this will help you to steady

your nerves I'll get the money

you don't in a strange sort of way as

you'll miss you over yes

[Music]

[Music]

damage error that's the second time

you've done that

guard your backside remember what you

find out when our friend Ainsley went

over the mezcal place she's like we

figured seems like we struck a nerve

I guess you know we're breaking the law

this is in the pursuit of justice I've

never done it before it makes you feel

any better

neither of I I was at the funeral the

whole damn town was at the funeral

simeon has hired the right man after all

your thoroughness is only exceeded by

your known mr. pants you still haven't

explained why your son's body was not in

a coffin nor have you explained why you

looked the fact that it was empty is

reason enough circumstances

I feel I do owe you an explanation my

son had an inordinate fear of death and

decay he made me promise him but if he

died I would have his body cremated

the remains of my seller in here Travis

is in there that's right

you have my permission to look if you

wish no thank you

I realize I deceived the town but I know

they would never understand my son's

wish to be cremated but you did

perpetrate a hoax mrs. mezcal you have

no right to sit in judgment of my

actions mr. Brandt you are hired to find

the man that killed my son and so far

you are failed to do it all

[Applause]

some reason

God has chosen me to outlive my husband

and my son without them I have nothing

when I die I'm a scale name dies I'm

sorry we should be done

you're right mrs. mascara I do have a

job to do

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

- you Marilyn I often will toast they're

with me both rejoice in our good fortune

to say that me presence won't be missed

is an admission not of a fail through

their ignorance

[Music]

your lassen taunt me because my ways are

not their ways

you laughed at me - you were not

different than the others

well you judge me

[Music]

she perform her last official act

[Music]

she lay to rest no more

[Music]

your life together in the far side of

him be better

[Music]

[Music]

dr. wen did mrs. mezcal first start

taking this a few months I can give you

the exact date later tell me when she

received her last supply one week ago to

the day

that supply is nearly gone oh that's

impossible

I gave her enough to last a month are

you sure when I arrived here four days

ago her medication box was full now it's

practically empty

mr. burns suppose she just put some in

another container suppose this

medication taken in larger quantities

served a purpose other than what it was

intended for medically speaking that is

possible then let's discuss an examine

every alternative you can think of

alright you know arsenic iodide is the

main component here we huh arsenic in

various compounds is commonly used to

stimulate the metabolism and extreme

cases of depression listen his recent

experiments with arsenic approved that

when used in substantial dosage it is

beneficial in the treatment of severe

anemia and various skin diseases

especially syphilis

[Music]

[Music]

I'm so glad you were able to come today

Jenny you don't know what your music

means I just had a serious talk with dr.

Fairchild

[Music]

[Music]

come Jenny there's something I wish to

show you

[Music]

[Music]

syphilis

this is what I wanted to show you it's

lovely

[Music]

[Music]

but Jenny Jenny

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

just like all the rest your dirty

[Music]

[Applause]

[Music]

why don't you appreciate my son I killed

him for you

[Music]

the letter of recommendation I promise

part it's also you'll find your money

inside yeah I'm only afraid that the

resolution to our problem is created an

even greater one I learned some time ago

mr. Hawley whew that hope is brightest

when add-ons from despair good luck to

you hold it wait what's the meaning of

this Jared you've been wanting this for

a long time Hollyfield it's yours

nothing more here for us come on honey

[Music]

[Music]

yes

you keep this you grow into it like a

man

[Music]

do it

I should have caught one of them trains

before they stopped running driver let's

get out of here

[Music]

[Applause]

the ladies gonna get you is gonna get

you

[Music]

you

[Music]

she can get your buyers burning

she's got the devil

the room starts getting hazy

crazy her eyes will hypnotize she win

the mad

[Music]

evil ladies gonna get you in a spell

dreams

[Music]

evil ladies gonna get you evil ladies

gonna get you