Original subtitles

З А Г Р О С

Побързай, Рейхан!

Хайде, донеси! Добро куче!

Пусни. Пусни я!

Върти се! Върти се! Добро момче!

Поиграй си с него, миличка. Пусни, Мистър Спок!

Добро момче. Ето, миличък.

Върти се, Мистър Спок! Върти се! Браво! Добро куче!

Хавин.

Огледай се.

Не е ли това най-хубавото място на Земята?

Грижи се за себе си, красиви ми овчарю.

До другата седмица. Пази се.

Пази се, Мистър Спок!

Чао, миличка.

Чао! Чао, Мистър Спок!

Здравей, другарю Загрос. - Здравей, Елис.

Как си? - Добре. А ти?

Добре, благодаря.

Здравейте. - Здравей.

Как е Хавин? - Добре е.

В третия месец. Започва да си личи.

Ето ти батериите.

Тютюн.

Вече имаме цигари. Благодаря.

Няма защо.

Чао. - До скоро.

Чао. - Довиждане.

Хайде!

Нищо не ме прави по-щастлив от разходка в планината.

Но трябва да стоя в селото,

а се тревожа, като слушам какво се говори.

Планините са тежки, няма да отлетят никъде.

Някой ден пак ще идем заедно.

Трябва да поговориш с жена си.

Хората я одумват.

Знаеш каква е. Обича да бърбори.

И у дома е така.

Иначе нямаше да стоя толкова в планината.

Когато се качиш в планината,

продавач на име Али идва в селото.

Да, познавам го. Хавин му продава чергите си.

Някои жени от селото говорят лоши неща за нея.

Жена ми е модерна и красива.

Кажи й да си пази честта, дръж я по-изкъсо.

Така повече няма да я одумват.

Искаш ли да пийнеш?

Благодаря.

Чай?

Кажи "благодаря", дядо.

Благодаря.

Да се прибираме. Рейхан е уморена.

Хайде!

Не ме гледай така, овчарю.

Трудно е да не те гледам.

Какво каза баща ти?

Знаеш какъв е.

Видя ли как беше облечен днес?

Вече е селски старейшина и се грижи повече аз вида си.

Сигурно стои пред огледалото по-дълго от мен.

Не, това е невъзможно.

Ей, ти на чия страна си?

Селяните клюкарстват.

За какво? - За теб и Али.

И какво казват?

Нищо. Празни приказки. Така казах и на баща ми.

Писна ми.

Селяните ме плашат. Знаят само да клюкарстват.

Просто не ги слушай.

Лесно ти е да го кажеш.

Стоиш със седмици в планината, а аз съм затворнена тук.

Не излизам от селото с месеци.

Ако живеехме в Истанбул или Измир...

За какво говориш?

Там ще намерим добро училище за Рейхан.

И за бебето.

Защо да ходим в Истанбул? Знаеш, че не мога.

Защо? В голям град можеш да си намериш хубава работа.

Каква? Ние сме овчари.

Трябва ли да правиш същото като дедите си?

Аз съм най-големият син. - Имаш брат.

Ти беше щастлива, че съм овчар.

Мислеше, че е романтично. - Бях много млада.

Още си млада. - Стига, Загрос!

Не искам Рейхан да прекара живота си на село като мен.

Какво е станало с теб?

Мамо? Карате ли се?

Не, миличка.

Не се караме. Ела при татко.

Може би тя не иска.

Кажи ми, тук ли искаш да живеем, или в Истанбул?

Тук.

Не искам да ходя в Истанбул. Обичам планината,

както Елис.

И ти не искаш да ходиш в Истанбул.

Хайде, лягай си. - Върви, миличка.

Ела тук! Донеси!

Ела!

Братко! - Мистър Спок!

Братко! - Теймур?

Братко... - Какво става?

Татко... Хавин...

Успокой се. Какво има?

Казват, че... - Какво е станало с Хавин?

Хавин... - Теймур, кажи ми!

Казва, че Хавин е курва.

Бързай! Аз ще остана с овцете.

В името на Аллах, побързай!

Къде е Хавин?

Къде е Хавин? - Няма я.

Какво каза?

Снощи дойде лудата й сестра с автомата си

и отведе Хавин и Рейхан.

И баща ти е много разстроен.

Заплашиха братовчед ти с пистолет.

Накараха ме да коленича с ръце на главата.

Спокойно, племеннико, спокойно.

Добре че не убиха никого.

Ние сме едно семейство. Забранихме й да излиза от къщата,

докато се прибереш - това е всичко.

А виж какво направи тя! Отведе дъщеря ти в планината.

Има свидетели. - Какви свидетели, татко?

Само клюки на няколко старици.

Дължиш ни повече уважение. Поведението ти ни обижда.

Покажи уважение! Прекаляваш. Не влошавай нещата!

Кое да не влошавам? - Кое ли?

Ти поруга честта ни, братовчеде. Семейната ни чест!

Али казал на свой приятел, че има връзка с Хавин

и тя иска да избяга с него.

Какво каза Хавин? Призна ли?

Не, точно обратното. Отрече всичко.

Бягството доказва вината й.

Хавин те е заслепила, Загрос.

Ами Али? Разпитахте ли и него?

Али е избягал в Анкара. Едва ли ще се върне.

Няма, ако тук го чака банда ядосани селяни.

Стига, Загрос!

Не ставай глупав! Жена ти не те слуша и ти го знаеш.

Няма като теб да удрям жена си, ако храната е безсолна.

Мълчи!

Хавин е бременна, нали?

Сигурен ли си, че детето е твое?

Загрос! - Сигурен ли си, че Джир ти е баща?

Може ли да решим въпроса нормално?

Кое е нормално? Това ли, татко?

Какво ви дава право да затворите жена ми и да я третирате така?

Ще се оплача от вас. От всички ви!

От теб, Юсуф!

И от теб, чичо. Виждам всичко.

Държа те под око, негоднико!

Другарко Елис, намерих този нож у него.

Загрос никога не ми е посягал.

Кой ти причини това?

Хавин, кой го направи?

Юсуф.

Копеле! Ще го убия!

Стига, Загрос! Всички сте еднакви.

Тати!

Миличка!

Почакай.

Трябва да решим този въпрос.

Вече нищо не могат да ти направят.

Трябваше да ме видиш. Дадох им да разберат.

Хавин? - Не.

Какво "не"? Какво значи това?

Вярно ли е за теб и Али? - Не.

Видях го с теб, беше с колата. Какво искаше?

Да ни закара до селото. Казах му, че няма нужда.

Добре.

Но не можем да оставим нещата така.

Обичам те, Загрос. Ти си добър мъж.

Ще ми се всички жени да имаха мъже като теб,

но нашите представи и светове са различни.

За теб животът е в планината, но не и за мен.

Сега го разбирам. - Какво говориш?

Хавин... Кажи му.

Какво?

Обадих се на братовчед ми Дара. Искам нов живот.

На кого?

На Дара - далечен роднина.

Сега разбирам. Къде живее? В Истанбул или в Измир?

В Белгия.

Няма да замина, знаеш го.

В Белгия?

Ами Рейхан? И нея ли ще заведеш в чужда страна?

Баща ти и чичо ти дойдоха в дома ми и ме нарекоха уличница.

Хавин! - Обиждаха ме!

Помисли си хубавичко. Не прибързвай.

Те искаха да ме убият. - Не преувеличавай!

Искам да замина. Писна ми от твоята планина.

А аз какво ще правя сам?!

Слушай, Хавин. Само Аллах може да върне времето.

Разбирам какво си преживяла.

Но трябва да го обсъдим.

Знам, че още си в шок.

Здравей, Елис! Къде са Хавин и Рейхан?

Изпратихме ги в Истанбул.

Наши другари ще се погрижат да стигнат до Европа.

Хавин каза да ти предам, че само това е решението.

Да ги изпера ли?

Не разбирам.

Не е ли 120 твърде малко? - Така е на свободния пазар.

Може ли да ми дадете 200?

120. Това е окончателно. - Тогава няма да продам.

Както решите.

Кучи син!

Полека! Не ги наранявай.

Те вече не са твои.

Искам си личната карта и паспорта. Знаеш ли къде са?

Или искаш да мина границата нелегално?

Засрами се, Загрос.

Да зарежеш родителите си...

Остави го. Не се меси!

Ще гледаш ли кучето ми, татко? Моля те.

Не заминавай, сине! Не прави глупости.

Бъди разумен.

Жена ти е виновна. Измами те и ще продължи да го прави.

Това е чудесно овчарско куче. Кой го иска?

Аз ще го взема.

Мълчи, глупако!

Никой тук не иска кучето ти.

Стой тук, Мистър Спок. Не ме следвай!

Стой там, Мистър Спок! Не ме следвай!

Стой там! Не ме следвай! Стой там!

Стой там! Не ме следвай!

Махай се!

Махай се! Не ме следвай!

Камионът замина за Европа преди няколко дни.

Този месец няма да има друг. Може би следващия.

Имаш ли пари?

Да.

Тогава не е проблем. Ще измислим нещо.

Сега довиждане.

Благодаря.

Хайде, бързо! Тръгваме!

Бързо, бързо!

Каза, че ще сме четирима. - Искаш ли да чакаш още месец?

Ще пътуваме три дни?

Пет. А ако не млъкнеш - шест. Хайде!

Само ръчен багаж. Качвай се!

Качвай се!

Вратата се заключва до пристигането. Никой не може да слиза.

Нататък. Успех!

Жена ми и дъщеря ми живеят в Брюксел, но не знам къде.

И?

Братовчед й е таксиметров шофьор. Казва се Дара.

Аз съм Загрос. - Като планината?

Добре дошъл. - Благодаря.

Защо не се обадиш на жена си?

Не й знам телефона.

Какво ще направиш, щом я видиш?

Нищо. Какво да правя?

В Брюксел живеят хиляди кюрди.

Не познавам всички.

Питайте колегата там.

Благодаря.

Здравейте. - Здравейте.

Познавате ли шофьори кюрди?

Да, няколко. - Търся Дара.

Вие ли сте Дара?

Да, мен търсите.

Братовчедът на Хавин? - Да.

Как са Хавин и Рейхан?

Добре.

Не съм ги виждал от месеци. Искам да видя жена си и детето си.

Обадих се на Хавин, но тя не вдигна.

Да почакаме ли малко?

Не може ли да идем да ги видим? Много ми липсват.

Кой е? - Аз съм - Дара.

Здравей. Качи се.

Виж какво намерих в колата си.

Татко!

Ти беше бременна.

Какво стана с бебето?

Бяхме в Белгия от два дена.

Една нощ се събудих с болки. Дрехите ми бяха подгизнали от кръв.

Сигурно заради друсането в камиона.

Изгубила си детето?

Да. Изгубих детето.

Толкова чакахме за второ дете.

Защо не ми се обади?

Беше ме страх.

Защо?

Че ще направиш някоя глупост.

Глупост ли?

Да, боях се, че ще дойдеш тук.

Да, вината е моя.

Не ти казах

и взех дъщеря ти със себе си.

Зарязах съпруга си и дойдох тук.

Нямах избор. Не можех да остана там.

Разбираш ли?

Да, разбирам.

Няма де се върна, Загрос. Категорично.

Какво ще правиш?

Не можех повече да стоя в празната къща.

Не можех да живея без теб и Рейхан.

Ами твоята планина, овцете ти?

Щом искаш да живееш тук, и аз ще остана.

Сигурен ли си?

Ще ви направя чай. - Добре.

Татко? - Да, миличка.

Къде е Мистър Спок?

Остана на село. Не можех да го взема с мен.

Сега помага с овцете на друг овчар.

В планината Багоке.

Липсва ми.

Какво е работил там?

Бях овчар.

Овчар? В Брюксел много ни трябват овчари.

Подпишете тук.

Подпиши тук. - Тук ли?

Да.

И той ли идва за облаги? - И той ли...

Не, не е нужно да превеждате това.

Какво?

Това е временният ви документ за самоличност.

Делото ви ще се разгледа

и ще се върнете за интервю след няколко седмици.

В кабинета на главния комисар -

там не е такъв цирк.

Как мина? - Много добре.

Попълни ли всички формуляри, както каза Дара?

Да.

Здравей, мамо.

Татко? Защо се обаждаш от телефона на мама?

Не, не съм в Истанбул.

И?

Не е любовник на жена ми!

Нямам дом. Вече нямам нищо в Кюрдистан.

Дай ми мама.

Това са празни приказки! Хавин ми се закле.

Лъжи!

Мисля, че това е хубава машина. Харесва ли ти?

Татко ми се обади. - За какво?

Юсуф е в болница.

Али и брат му го ударили по главата.

Юсуф си е виновен.

Има много клюки за теб и Али.

Защо? - Продавах черги на Али.

Знаеш, че работехме заедно.

Понякога идваше вкъщи на чай.

Качвала ли си се в колата му?

Хавин, качвала ли си се в колата му?

Да, понякога ме караше до нас. Какво лошо?

Ние сме съученици.

Да, знам.

Али е добър човек, но пие.

Понякога се напива и лъже.

Може да е наговорил лъжи за мен пред приятелите си.

Какви лъжи? - Не знам, Загрос.

Добре, добре.

Вярвам ти.

Ти си късметлия, Загрос, че жена ти ти шие ризите.

Какъв чудесен братовчед имам!

По майчина или по бащина линия?

По бащина, но сме много далечни роднини.

И Загрос ли е влязъл контрабандно?

Германците са прочути с колите си, бразилците - с футбола.

А кюрдите - със... - Контрабандата.

Благодаря.

Отдавна ли сте женени?

Не сме женени, само приятели сме. Това е всичко.

Разбираш ли?

Да, разбирам.

Как се запознахте с Хавин?

Тя пита как се запознахме.

В града.

Тогава работех в кланицата.

Живеех при чичо ми.

Хавин живееше на същата улица. Тя беше още ученичка.

Ти ли я заговори?

Не, не, тя ме заговори.

Пита ме дали наистина съм касапин.

Казах й: "Не, аз съм овчар от планината".

А тя не ми повярва.

Каза, че бил от планината, и ушите му почервеняха.

Ти каза, че обичаш планината.

Видяхме се пак следващата зима.

Непрекъснато мислех за нея.

И тя не ме беше забравила.

После се оженихме. Тогава бях на 18 г.

Загрос, работил си в кланица?

Да. - Мога да ти намеря работа.

Ако нямаш нищо против турците.

Не.

Много добре.

Здравей, овчарю. - Здравей!

Добре ли си? - Да, благодаря.

Приятелят ти е страхотен. - Благодаря.

Идваме от пазара. Нали, Рейхан?

Хайде, ела! - Рейхан, ела!

Братовчедът Дара много ни помага.

Намери училище за мен, жилище и работа за мама.

Не ти ли липсва Кюрдистан?

Много ми липсват леля Елис и баба Фатма.

И Мистър Спок.

А когато ти беше там, и ти ми липсваше много.

Дали на мама й липсва Кюрдистан?

Липсват й чергите.

Радваше се, когато Али казваше, че чергите й са красиви.

И аз мисля, че са красиви. Хайде!

Какво има?

Ще се закълнеш ли, че между теб и Али няма нищо?

Защо ме питаш?

Закълни се. Моля те!

Закълни се, Хавин.

Трябваше да си останеш в планината.

Какво каза?

Наистина ли искаш да знаеш?

Какво?

Той ме изнасили.

Отидох в града.

Когато ти беше в планината.

Рейхан беше на училище.

Али ме откара.

Той...

Отби от пътя и ме изнасили.

Исках да избягам от него.

Ударих го.

Но ръцете ми бяха изгубили силата си.

Негодник!

Беше ме страх да ти кажа.

Срамувах се.

Боях се.

От теб и от семейството ти. Беше ме страх.

Боях се, че така ще влоша нещата.

Мислех за теб.

Кога?

Преди пет месеца.

Детето е било негово? Затова ли не го искаше?

Пометнах, Загрос. - Негово ли беше, или не?

Не знам.

А и какво значение има?

Защо се качи в колата му?! Защо?!

Познавам го отдавна, как бих могла да предположа...

Копеле! Кучи син!

Значи татко и чичо Джир са били прави?

Те искаха да ме убият! За нищо!

За нищо ли?

Това се случи на мен, не на тях.

Исках да го забравя. Не искам да говоря за това.

То не те засяга.

Събудихме ли те, миличка?

Не. Карате ли се, мамо?

Не. Свършихме.

Ела!

Татко, не мога да плувам сама.

Трябва да намериш смелост.

И мама не може да плува. Защо трябва да се уча?

Просто се осмели.

Мърдай крака. Не се бой!

Почти стигнахме. Не се бой! Хвани се за рамото ми.

Искам да изляза.

Хайде, движи краката!

Почти стигнахме.

Браво! Виж колко много преплува! Три метра.

Сега ще плуваш сама.

Ако стигнеш там, ще ти купя хубав подарък.

Едно, две, три! Давай, давай!

Точно така!

Давай, давай! Ръцете!

Куче и собственик.

Каче и собственик. - Не, татко.

Куче и собственик.

Куче и собственик? Така ли?

Да. И ти можеш да научиш езика.

Ако ти ми бъдеш учителка. Какво ще кажеш? Седни.

Защо ми се обади, Илмаз?

Загрос.

Добре дошъл, татко.

Здравей, овчарю. Днес свърших много работа.

Какво прави баща ти тук? Не го искам в дома си.

Чуй ме. - Не, не го искам тук!

Само ме изслушай! - Не, това е моят дом!

Той не ме уважава.

Знаеш ли какво е станало? Сега баща ми е изгнаник.

Така избра семейството ти.

Ами ти? Защо се качи в колата на Али?

Ще се обадя на Дара. - Защо?

Да заведе баща ти в Кюрдския център.

Баща ми иска да види сина си.

Той е стар. Как да го оставя на улицата?

Тук пускат ли кучетата вътре?

Да, тук е така.

Хайде! Малка Мис Кюрдистан, можеш да спиш с нас.

Ела!

Как получи виза, татко?

Имам приятел на висок пост. Но не беше евтино.

Не искам да се пуши в къщата ми.

Заповядай, татко.

Откъде разбра, че съм тук?

От брат ти.

Мислеше ли, че глупавият Теймур ще си мълчи?

Ето ти паспорта.

Благодаря.

Ще ми покажеш ли утре града, сине?

Горкият ми син.

Жена ти те лъже. Изнасилена? Няма начин.

Татко, стига.

Али и Хавин са били приятели от деца.

Знам.

Къщите им са наблизо.

Учили са в едно и също училище.

На шестнайсет години се влюбили един в друг.

Ти не си баща на Рейхан.

Не е вярно! - Али казал на приятеля си.

Хората невинаги казват истината.

Ако не е вярно,

защо с Хавин нямате друго дете от девет години?

Искахме да изчакаме малко.

Или защото ти си безплоден.

Виж.

Рейхан прилича на Али. Виж! - Затвори си устата!

Млъкни!

Знаеш ли защо Хавин така бързаше да се омъжи за теб?

Бяхме влюбени. - Не е за това.

Била е вече бременна от Али.

От мен!

Не, от Али. И семейството й се е отрекло от нея.

Рейхан се роди преждевременно.

Жена ти те лъже от самото начало.

Илмаз скоро ще отвори центъра. Отивам на работа.

Кога заминава баща ти? Не мога да спя от хъркането му.

Колко време ще остане?

Не за дълго.

Тук е с туристическа виза.

За не повече от 90 дни. - Какво? 90 дни?

Да.

Защо е пропътувал 4000 км, за да дойде тук?

Дошъл е да ме види.

Каза ли ти нещо?

За какво? - За мен.

Какво може да ми е казал? - Не знам. Лъжи.

Не. Нищо не ми е казал.

А ако са лъжи, няма за какво да се тревожиш.

Тревожа се, защото вярваш на всичко, което ти кажат.

Извинете. На кого прилича тя?

Какво?!

Извинете.

Извинете.

На този ли прилича, или на този? - Говорите ли турски?

Да, говоря. На кого от двамата прилича това момиче?

На този.

Не искам, татко. - Влез.

Не искам. - Така ли?

Стой тук. И плувай.

Не, татко! - Хайде!

Помощ, татко!

Хайде, дъще на Али, плувай!

Помогни ми, татко!

Какво стана, миличка? Кажи ми.

Едва не се удавих.

Не преувеличавай. - Вярно е.

Ако се беше удавила, нямаше да си тук.

Почти се научи да плуваш добре.

Той ми каза: "Плувай, дъще на Али".

Какво?

Какво?

Точно така каза.

Не си ме разбрала.

Подай ми солта, сине.

Защо баща ти не поиска солта от мен?

Би ли подала солта на баща ми?

Месото е с много подправки. Солта ще му развали вкуса.

Рейхан.

Заповядай, татко.

Много солиш. Не ти ли е вкусно?

Ако продължаваш така, ще се сбръчкаш като мумия.

Рейхан!

Ще кажеш ли на жена си да прояви малко уважение?

Ще кажеш ли на баща си да прояви уважение към гозбата ми?

Да не си посмял!

Позволяваш на жена си да те командва.

Не забравяй, че съм си у дома, старче. Говоря каквото искам.

Ти дойде тук, ти си гостенин.

Не искам гости с голяма уста. - Стига, Хавин!

Сестра ти не е тук с нейния "Калашников".

Омръзна ми да ме тормозите!

Ако баща ти не си тръгне, аз ще се махна с дъщеря си.

Ако някой тук е виновен, това си ти.

Млъкни. Млъкни, старче!

Засрами се от възрастта си.

Къде отиваш, татко?

Да намеря къде да спя.

Дай храната ми на кучето.

Баща ми ме научи на всичко.

Когато бях на 12 г.

Заведе ме в планината за няколко седмици.

Научи ме на всичко, за да бъда добър овчар.

Откакто се помня, искам да стана овчар.

Ти се държа с баща ми като с куче.

Значи аз съм виновна, защото съм лоша жена, така ли?

Животът на село беше прост. Тук всичко е много сложно.

Старецът иска да умра. Разчита на теб да ме убиеш.

Не е вярно.

Ако искаш да ме убиеш, давай!

Хайде, няма кой да те види!

Сега е шансът ти. Не можех да заспя,

защото се боях, че лудият старец ще ми стори нещо през нощта.

Млъкни, Хавин!

Щом съм толкова лоша жена, защо не го направиш?

Защото си ми съпруга.

Да, съпруга съм ти. И съм тук.

Затова забрави останалото.

Трябва да се върнеш в Кюрдистан. Сериозно.

Моля те, послушай ме този път.

Не мога, сине. Няма да се върна.

Трябва да се върнеш.

В деня, преди да дойда, цялото семейство се събра.

Загрос, сине, събрах цялото ни семейство.

И сега ти ще ги послушаш.

Братовчеде, семейството реши, че трябва да убиеш Хавин.

Мисля, че заслужава да умре.

Загрос, сине, върни се у дома!

Загрос, Хавин трябва да бъде убита.

Признай си. Колко струва човек без семейството си?

Колко струва едно семейство без чест?

Хавин те е побъркала, синко.

Потърка ли те между краката,

ти забравяш семейството си, забравяш гордостта си,

забравяш името си.

Моля се на Бог да вразуми сина ми,

да се пробуди и да разбере, че трябва да направи нещо трудно.

Върни се, моля те.

Няма да се върна, докато ти не тръгнеш обратно с мен.

Аз ще остана в Белгия!

Сигурен ли си? - Да!

Хавин и Рейхан имат разрешение за пребиваване. Дара им помогнал.

Дара? - Далечен братовчед.

Нима братовчедите вече не се женят помежду си?

Престани!

Далечен братовчед.

Ако Дара й е братовчед,

тогава Пророкът ми е чичо.

Той ми намери работа! Помогна ми с имиграционните!

Сигурен ли си, че не е спал с нея?

Или знаеш, но както винаги се правиш, че не виждаш?

Той й е братовчед!

Да, да. - Стига!

Ти си този, който ме побърква!

Загрос!

Трябва да го правиш с любов. - Остави ме!

Какво става, Загрос?

Вегетарианец ли си вече?

Искам да се прибера.

Имаш още два часа. - Моля те. Не се чувствам добре.

Моля те.

Загрос?

Много рано се връщаш.

Свърших си работата.

Имам лоши новини за теб.

Отхвърлят молбата ти за убежище.

Как така я отхвърлят?

Дара, попълних я, както ми каза.

Спри за малко. Не се тревожи. Ще се оправим.

Понякога мисля, че никой не ме иска тук.

Не бива да говориш така.

Можеш да обжалваш до 30 дни.

Ти какво правиш тук?

Хавин ми се обади за писмото.

Защо не излезете да пийнете и да си поговорите?

Ще се обадя на Лор и ще я поканя на вечеря.

Може ли да поговорим по мъжки?

Разбира се. Ние сме братовчеди. Казвай.

Но не споменавай на Хавин.

Какво?

Обещаваш ли?

Да.

Това е мое, а това е на Рейхан.

Искам да знам със сигурност дали е моя дъщеря.

Можеш ли да ми уредиш ДНК изследване?

Не. Откъде знаеш какво е ДНК?

За глупак ли ме мислиш?

Не, няма да го направя. Защо не вярваш на братовчедка ми?

Много я обичам.

Искам да докажа, че баща ми лъже.

Заради него продължавам да се съмнявам.

Вече не издържам.

А какво ще направиш, ако лъжите се окажат истина?

Какво говориш? Знаеш ли нещо?

Не, не знам, но Хавин ми е братовчедка.

Искам да е щастлива, защото държа на нея.

Аз също.

Каквото и да е направила, тя винаги ще бъде моя братовчедка.

Май не ме разбираш. Трябва да знам.

Ако ти уредя теста,

ще спреш ли да се съмняваш?

Сто процента.

За какво мислеше тази вечер?

Бях се отнесъл.

Вярно е, така беше.

Още ли мислиш за Али?

Не ми каза, че на 16 г. си имала чувства към него.

Мисля, че той беше влюбен в мен.

Аз не исках този негодник.

Исках теб.

Как забравяш толкова бързо?

Нищо не съм забравил.

Тогава защо попита?

Има ли нещо друго, което искаш да ми кажеш?

Обичаш ли ме още?

Дойдох в Белгия заради теб.

А ти?

Обичам, когато се усмихваш, когато докосваш брадата си.

Обичам, когато си щастлив, когато си забавен.

Обичам те, когато знам, че и ти ме обичаш.

Но ако не усещам любовта ти, тогава и аз не изпитвам нищо.

Трябва ли да се засрамя и да се извиня?

Не.

Не искам вече да се срамувам. И няма.

Сега ти казах всичко.

Бързо, приготви се!

Какво? - Чу ме. Хайде!

Връщаме се.

Направи ли го?

Татко, бързо! Хайде, тръгваме! Побързай!

Качвай се!

Загрос, ти си истински герой.

Когато се върнеш в Кюрдистан,

ще те посрещнат като герой. Осъзнаваш ли го?

Татко, дай ми паспорта си.

След теб, татко.

Загрос?

Трябва да си на изход 16 след половин час.

Загрос, ела! Хайде!

Чакай! Не тръгвай!

Върнете се!

Още не разбираш, че тази курва си играе с теб.

Ти си само играчка за нея. Тя те разиграва.

Не го разбираш.

Скоро ще предложи тялото си и на други мъже.

С какво прегреших, за да имам такъв глупав син?

Стига глупости!

Ти не си мъж! Безплоден си!

Вече не си мой син!

Вече не си ми роднина! Чуваш ли ме?

Аллах ще те накаже! Ще видиш!

Добър вечер, татко. - Добър вечер, миличка.

Ти се прибра.

Тревожех се. На работа ли те задържаха?

Ние ядохме. Ако искаш, ще ти претопля нещо.

Моля те.

Заведох го на летището.

Баща си ли?

Замина ли?

За Истанбул. Тази сутрин му купих билет.

Наистина ли?

Да.

Извинявай, нямах време да снимам.

Последния път ясно ви казах, господин овчар,

че не може да подадете молба втори път. Разбирате ли?

Да, да. - Трябват ви нови елементи.

И доходи - не като вече вписаните.

Трябват ви нови доказателства.

Нов елемент.

И без циркове този път.

Това е готово за "Макдоналдс".

Или за татарски бифтек.

Предпочитам го с агнешко.

Да, прав си. С булгур, лук,

домати и зелени чушки.

Мама го прави с черен пипер.

"Чий кьофте". Знаеш ли какво казват?

Поискай от бъдещата ти жена да ти сготви "Чий кьофте".

Наистина ли? - Да.

Аз не поисках от жена ми, но тя го прави отлично.

Тогава си голям щастливец.

Благодаря.

Защо се промъкваш така? Уплаши ме.

Искаш ли да ми кажеш нещо?

Къде е Рейхан? - На училище. Дара ще я вземе.

Дара...

ДНК тест?

Накарал си Дара да направи ДНК тест.

Негодник! Той ми обеща!

Защо се съмняваш, че Рейхан е твоя дъщеря?

Той се закле да не ти казва. - Заклел се е?

Знаех, че криеш нещо от мен.

Той е честен човек. Познавам го. Не е като теб.

Не е като мен?

Вече не те разбирам, Загрос. Вече не те познавам.

Мога да кажа същото за теб!

Какво става? Уплаши се какъв е резултатът ли?

Какво правиш?

Върни се при семейството си в планината.

Какво ще правиш тук сама?

Не съм дете. Мога да се грижа за себе си.

Дара ли ще се грижи за теб?

Спала си с него, нали?

Преди малко ви видях на вратата.

Той те прегърна! - Дара...

За какво говориш, Загрос?

Просто ме утешаваше.

Лъжеш! Винаги съм ти вярвал!

Но ти постоянно лъжеш.

За всичко. За Дара, за Али, че ме обичаш, за дъщеря ми.

Ти си полудял.

Знаеш ли какво каза баща ми на летището?

Че вече не съм негов син. За всичко си виновна ти.

Скъпи... - Не ме наричай така!

Съжалявам.

Тук, в Брюксел, с теб не се разбираме.

Не може да продължаваме така. Приеми го.

Какво правиш?

Идиот!

Загрос?

Ела!

Хавин ми се обади. - И какво?

Казал си й за ДНК теста.

Съжалявам, не можах да скрия от нея. Какъв е резултатът?

Ти ми кажи. Прочети ми го.

Не, Рейхан, не влизай! Чакай тук!

Защо прегърна жена ми?

Не съм сляп, Дара.

Чакай малко... - Ти и Хавин...

Мислеше ли, че не знам? Видях всичко! Не съм сляп!

Ти си идиот!

Защо мислиш, че дойдох тук преди десет години?

Аз съм гей, Загрос. Харесвам мъже.

Какво? Какво каза?

Ами Лор?

Казах ти, само приятели сме.

За да изглеждам нормално и идиоти като теб да не ме замерят с камъни!

Прости ми, Рейхан. - Къде е братовчедка ми?

Какво пише? - Къде е тя?!

Какво пише? - Къде е братовчедка ми?

Престани!

Идиот! Глупак!

Недей! Спри, Дара! - Глупак!

Престани.

Недей! Остави татко ми!

Прости ми, миличка. Прости ми.

Ало? - Здравей, Рейхан.

Здравей, Загрос.

Добре ли си?

Как е училището?

От септември ще уча в гимназия.

Радвам се да го чуя.

Радвам се да те чуя.

Много ми липсваш.

Да...

Как е Елис?

Добре. Намери си работа в града.

Слушай, Рейхан. Ще ме изпратят в турски затвор.

Ще летя до Истанбул. Може да се видим тогава.

Може да се срещнем на летището.

Не знам. Ще питам Елис.

TVRipped by 5rFF

Превод МАРИАНА ДИМИТРОВА