Original subtitles

Б И Т И Е

Да вървим, дами и господа.

Хайде, по-живо!

Движение.

Не изоставайте!

Порталът.

Пускай кучето.

Атака! Точно така. Браво.

Килър! Хайде, Килър. - Пусни!

Пусни, чуваш ли?

Пусни. Пусни.

Хайде, де.

Легни!

Ти ли си доброволката?

Закъсня. - Бях на тренировка.

Ясно.

Готово.

Ще започнеш утре.

Може ли да остана малко?

Знаеш ли какво? Искаш ли да нахраним кучетата по-късно?

Хайде, Килър!

ПЪРВА ЧАСТ

Р И Ч И

Татко ще дойде всеки момент.

Отворете вратата.

Ето го татко.

Здравей.

Здравей, татко. - Здравейте.

Бяхме на ултразвук.

В кой месец влезе? - Има време.

Дотогава ще си се прибрал.

Чухме как бие сърцето й... Тя е едно щастливо момиченце.

А ти как я караш?

Добре ли си? Всичко наред ли е?

Мама ми купи флумастери, тетрадка и учебник...

Ще наема нов адвокат.

Всичко ще се оправи.

Скоро ще ме пуснат, обещавам. Няма да остана тук дълго.

Вече си голям мъж.

Обещай, че ще се грижиш за мама,

докато мен ме няма. - Обещавам.

Да слушаш мама.

Нали знаеш, че разчитам на теб? Обичам те.

Ученици, внимавайте.

Сега ще упражняваме изреченията. Повтаряйте след мен.

Чудесно! А сега извадете тетрадките

и напишете по едно изречение с думите от дъската.

Не, аз искам ракия.

Съседите продават.

Купи ни ракия.

Мариан!

Следвашият.

Дадоха ми четири години. Нямах други присъди,

но въпреки това излежах половината. 21 месеца...

Трябваше да изпечем кожата отделно.

Кой какво иска?

Чакай, Тиби дойде първи, той трябва да избере.

Три килограма бут. - Добре, на кредит ли?

На кредит. - Йожи, запиши.

Три кг бут за Тиби Кочиш.

Зоран, притегли го. Слагай в торбата.

Не ви ли трябва везна? - Не...

Гледах го по телевизията...

Станало е както ти казах. Недалече от селото.

Избили са цялото семейство. - Божичко!

Не са пощадили дори детето. Застреляли са го,

а е било едва на 4 години. - Господи, горкото детенце!

Какво търсиш? - Каската на татко.

Ричи.

Трябва да си лягаш вече, миличък.

Обещах на татко, че ще се грижа за теб, мамо.

Миличкият ми. Баща ти...

Добре. Може да останеш още половин час.

Изми ли си зъбите?

Подай.

Гол!

Браво!

Петя.

Браво, подай!

Знаеш ли кой стреля? Човекът с пушката.

Какъв е този "човек с пушката"? - Горският. Яни.

Живее до гората.

Убива кучета, а после ги сготвя и храни семейството си с тях.

Татко казва, че ако ядеш кучешко, кожата ти ще побелее.

Да, затова кожата на горския е бяла.

Колко си мръсен! А дрехите ти са скъсани.

Ела тук, Кучо.

Човекът с пушката няма да те хване и да те убие.

Аз ще те пазя. Ще те спася.

Какъв е този "човек с пушката"? - Яни, горският.

Той убива кучета, а после ги изяжда със семейството си.

Горският ли? Що за щуротии? Защо му е притрябвало да яде кучета?

Той си има какво да яде.

Измий си ушите.

Колко му дадоха? - Две години.

Господи...

Не се отдалечвай.

Как ще кажа на баща ти, ако бялата ламя те открадне?

Чувал ли си за ламята, която живее в гората?

Тя ни изпраща тази мъгла. - Защо?

Крие се в нея и ни дебне.

Сърцето й е ледено и бяло.

Затова иска да открадне топлината и щастието, които носим в нас.

Чуваш ли как реве от глад?

В безопасност си само, ако не се скиташ сам.

Ние се страхуваме от нея,

но и тя от нас.

Каква е пушката?

36,7-милиметрова

ловна полуавтоматична пушка.

Дърпаш полуложата назад, зареждаш тук,

После плъзгаш на обратно...

Кучо!

Кучо, аз съм.

Защо не ме познава, мамо? Какво му е?

Болно е.

Ухапала го е лисица.

Мъжът с пушката защо е тук?

Не плачи.

Татко ми го подари. То беше добро куче. Моето куче...

А ти остави мъжа с пушката да го застреля и да го изяде.

Мразя те!

Събуди се!

Дай един. Хвърляй вдясно.

И още един.

На ви!

Стойте тук. - Недей!

Жолти!

На ви сега!

Ще горите в ада, скапани цигани!

Лиза! Лиза!

Сега ще изгорите!

Мъртви сте!

Ще гориш, скапана циганска кучко!

Гори, гори! Гори, гори!

Бързо, зад къщата.

Давай, давай!

Бягай колкото те държат краката. Чуваш ли?

Чуваш ли?

Хайде, да вървим.

Мамо.

Тръгвай, тръгвай.

Обичам те. Никога не го забравяй!

Обичам те.

Вътре има още два плъха.

Тръгвай. Тръгвай. Бягай!

Бягай!

Не го оставяй да избяга, стреляй!

Момчето е в шок.

Нуждае се от наблюдение.

Знам го вашето наблюдение.

Искате да го изпратите в дом. Мястото му е при семейството му.

Кога ще мога да погреба дъщеря си?

Експертите трябва да...

Отиде татко дини да краде, но един чувал забрави.

Аз или ти? Колко са чувалите, ти избери.

Девет.

Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет...

Отиде татко дини да краде, но един чувал забрави...

Остави го.

Точно така.

Ходом! Не спирайте! Отлично!

Спокоен ход. Бавно и премерено...

Вървим и дишаме...

Вдишай през носа, издишай през устата.

И започвате да бягате, когато чуете свирката.

Не сме на състезание. Тичайте леко, не се пресилвайте.

Готови?

Не тичайте силно, а спокойно.

Ако не ви стига въздухът, вдигнете ръце,

поемете дълбоко въздух, а после бавно ги свалете. Отлично.

Точно така.

Отлично! Гледайте напред.

Ела с мен.

Седни.

Сьоке, ела тук.

Ти ще си отговорник. Свободни занимания за класа.

Ела, ще играем на нещо.

Направете кръг, ще играем на "картоф".

Алеш, дай една топка.

Застанете един до друг, не един зад друг.

Целете го. По-живо, целете го.

Вземете топката и го целете.

Хвърляйте по плешивкото.

Уцелете плешивкото.

Право към цигането!

Накарайте плешивото цигане да се разплаче!

Хвърляйте по плешивкото.

Целете по плешивото цигане!

Не оставяйте топката да излезе извън кръга.

Какво става тук?

Спри! - Какво ти става?

Мръсен циганин! Да те бяха убили и теб!

Господине!

Спри! Стига!

Достатъчно! Пусни го!

Ти също! Успокой се!

Най-добре да си останеш вкъщи няколко дни.

И нека някой от родителите ти да дойде утре.

Може да си вървиш.

Да те почерпя поне едно кафе?

С удоволствие, но нали знаеш... жената... Щях да забравя.

Изпраща ви това месо. - Благодаря!

Занеси го вътре, синко.

Как е той?

Не говори, почти не яде.

Няма ли да влезеш? - Друг път.

Само кажи, ако се нуждаете от нещо. - Благодаря.

Яж.

Яж, синко, толкова си блед.

Яж!

Защо не ядеш?

Няма да ям кучешко месо.

Татко, това наистина ли е кучешко?

Не е кучешко. Яжте. - И аз не го искам.

Не е кучешко.

Няма да станеш от масата, докато не си изядеш месото, синко.

Добре, достатъчно. Върви си в стаята.

Татко.

Татко.

Татко. - Какво?

Закуската е готова.

Ей сега. Само да свърша нещо.

Добре. - Ти влизай.

ВТОРА ЧАСТ

В И Р А Г

Първи, в готовност!

Втори, в готовност!

Трети, в готовност!

Четвърти, в готовност!

Пети, в готовност!

Шести, в готовност! Седми, в готовност!

На прицел!

Дишай!

Дръж! Дръж!

Дръж!

И огън!

На прицел!

Дишай!

Дръж! Дръж!

И стреляй!

Кой беше този?

Старият ми надзирател от тайните служби.

Какво прави тук?

Ако ти кажа, ще трябва да те убия.

Колко си забавен!

Още кучета са се разболяли.

От здравната служба ще дойдат утре.

Няма страшно, ще донесат лекарства.

Кое е този на върха?

Моят старец.

Изкарал е няколко години в Косово.

Бил е миротворец.

Все за това говореше.

Винаги е искал да се върне там.

Но после ракът го довърши.

И аз ходих преди няколко години.

Там бихме могли да започнем нов живот.

Само ние двамата.

И планините.

Знаеш, че трябва да си ходя.

Ще ме закараш ли?

Пак ли си била при кучетата?

Защо е нужно да ходиш толкова често?

Още кучета са болни, мамо.

Ще хванеш някоя зараза. - Стига, мамо.

Оставих ти пари за училище на масата.

Ще си лягам.

Обичам те.

Броят на израилтяните нараснал много...

И царят на Египет наредил:

"Ето, народът на израилтяните е по-многоброен от нас.

Ако се роди син, умъртвявайте го,

ако е дъщеря, нека остане жива."

Няма да повтарям повече, продължи, моля.

"Но една жена от Левиевия дом забременя и роди син.

Кри го три месеца.

Но понеже не можеше вече да го крие, взе му рогозено кошче,

сложи детето в него и го пусна във водите на Нил..."

Следващият.

"И дъщерята на фараона слезе да се изкъпе в реката.

И съгледа кошчето в тръстиката..."

Добре, следващият.

"Като го отвори, видя плачещото момченце.

И заяви пред всички: "Ще го отгледам като свое".

И го нарече Мойсей, като каза: "Понеже го извлякох от водата"."

Нека обобщим какво прочетохме.

Фараонът нарежда всички бебета от мъжки пол да бъдат убити.

Имаме една майка, която ражда син,

слага го в кошче и поверява живота му на река Нил.

От друга страна, имаме и дъщерята на фараона,

която отива... Да?

Бих им дала да се разберат, като направя аборт.

Нека проникнем в темата по-задълбочено.

И да обсъдим каква е ролята на майката.

И не само ролята й, а...

Съблечете се

и заемете позиции в коридори 4, 5, 6, 7 и 8.

Влезте и изчакайте сигнала.

Давай!

И обратно!

Добър ден.

Телешки бульон, зелеви сарми, хляб и заквасена сметана...

Здрасти, мамо.

Здравей. Отиди да седнеш, идвам след минутка.

Вземи черпака...

Какво има? Няма ли да ядеш повече?

Какво ще правиш днес?

Ще се прибера, ще се изкъпя, а после ще отида при кучетата.

Не забравяй да си вземеш яке. Ще вали.

Мислиш ли, че искам да го направя?

Че ми харесва?

Спри!

Чуваш ли?

Спри!

Не съм убиец!

Той защо е тук?

Остави вратата на мира. - Какво прави той тук?

Остави вратата на мира, какво правиш? Полудя ли?

Какъв ти е проблемът?

Спри! Полудя ли? - Няма да спра.

Не може ли баща ти да се отбие? Това ли ти е проблемът?

Той не ми е баща.

Отказвам да ставам търпя истерии. Тръгвам си.

Моля те, остани.

Остави ме.

Няма да го търпя. Тръгвам си. - Недей, моля те.

Същият боклук си като него. Един за друг сте.

Знаеш ли, че като забременях, почти бях готова да направя аборт?

Ако не беше баща ти, нямаше да те родя.

Благодарение на него те има.

Онова, което ти стори,

е непростимо.

Но той винаги ме е подкрепял.

Както и теб.

Страхувам се, че ще си остана сама.

Годините минават, а вече никой няма нужда от мен.

Готови!

На прицел, дръж, дишай!

Дръж! Дръж!

Стреляй!

Стига толкова за днес, справихте се чудесно.

Разглобете екипировката и я приберете.

Цялата си екипировка.

Следващия път обърни внимание на стойката и задържането.

Отпусни китката, концентрирай се, когато опъваш тетивата.

Ти какво правиш тук?

Гледах те как тренираш. Много ми хареса.

Какво става? Ядосана ли си ми?

Недей така. Имам изненада.

Много ще ти хареса, обещавам.

Хайде, да вървим.

Влез.

Родиха се тази сутрин.

Колко са сладки!

Още ли ми се сърдиш?

Виж, трябва да ти кажа нещо.

Какво има? - Нищо, просто...

Трябва да тръгваш.

Защо?

Нищо особено, просто направи каквото ти казвам.

Здравей!

Здрасти!

Хайде, де.

Всеки път ли трябва да те чакаме?

Добре. Внимавай как държиш бутилката.

Запали я, а после я хвърли. Много си прост!

Мятай здраво. Хвани я по-надолу! Идиот!

Ще се запалиш. Гледай!

Хайде, жестоко! - Гледай само!

Ще я направя на пепел.

Гледай!

Страхотно!

Ела да видиш.

Мятай!

Давай! Нека да гори!

Гори, гори! Гори, гори! Гори, гори!

Какво става? Не си ли гладна?

Стига, мамо!

Ще дойдеш ли да гледаме телевизия?

Ще си лягам, че утре съм на училище.

Терор над цигани

Поредна атака над циганско семейство Три жертви

Деветгодишно момче оцелява

Какво правиш тук? - Реших, че кучетата са гладни.

Недей. Аз решавам кога са гладни.

Къде тръгна? - Отивам на тренировка.

Съжалявам, просто съм много изморен.

Пусни ме. - Какво ти става?

Пусни ме!

Бременна си в десета или единайсета седмица.

Майка ти знае ли?

Какво смяташ да правиш?

Имаш време, ако решиш да направиш аборт.

Колкото повече чакаш, толкова по-рискован е абортът.

Помисли си. Имаш една седмица.

Може да се облечеш.

Да не мислеше, че сме приятели?

Какво каза на ченгетата?

Нищо не съм им казал. - Какво каза на ченгетата?

Какво им каза?

Спри да ни занасяш! Скапаняк!

Нищо не съм им казал. - Така ли?

Дайте му да пие!

Какво им каза, мамка му?

Дайте му да пие!

Точно така.

Остави го. Скапаняк.

Остави го! - Да те оставя ли?

Моля ви, спрете! - Дай му да разбере!

Вече не сме добрите съученици от едно време.

Виж сега какво става.

Бързо!

Скапана кучка!

Ще те дам на кучето, кучко!

ТРЕТА ЧАСТ

Х А Н А

започнаха да ме бутат,

да ме удрят, единият дори ми би глава,

после другият ме запрати към оградата.

Свалиха ме на земята и започнаха да крещят:

"Мръсен циганин, Хитлер не успя да си свърши работата".

Някой може ли да потвърди?

За жалост, не.

Ясно, няма свидетели. - Моля, върнете се на мястото си.

Г-н съдия, бих искала да представя този документ.

"С пълно съзнание за отговорността, която носят, клиентите ми твърдят,

че не са отправяли расистки коментари спрямо ответника

по време на случая."

Погледнете ги - те са нацистки отрепки и скинари!

Тишина в съда!

Моля, въздържайте се от подобни изблици,

или ще се наложи да ви отстраня за неуважение на съда.

Но... - Продължаваме.

Съдът не намира обвиненията за основателни.

Съдът се оттегля, за да вземе решение.

Вижте, доведоха го. - Кого?

Онзи, който ги изпя. Добре са го подредили.

Командосите го пазят денонощно и е в самостоятелна килия.

Да вървим.

Имам още едно изслушване.

Да обядваме китайско?

Става.

Благодаря!

До другата седмица тогава.

Вървете с мен.

Един от подсъдимите - Михай Ковач.

Направи самопризнание след ареста.

Твърди, че само е карал колата и ръцете му не са изцапани с кръв.

Шест години е бил в тайните служби.

Предоставял е информация за различни екстремистки групировки.

Пенсионирали са го миналата година, след като получил нервен срив.

Пресата веднага е надушила, че е работил за службите.

Затова ми трябваш ти.

Искам да го защитаваш в съда.

Приготви се, медиите скоро ще са тук.

Ти си способна и усърдна и имаш изрядно досие.

Чудесен кандидат за позицията си.

Само още нещо.

Ако е възможно, не споменавай миналото на обвиняемия.

И без това службите са обект на всякакви конспиративни теории.

Приключихме за днес. Да те закарам ли до вас?

Да, няма да се бавя.

Искам да разговарям с клиента си насаме.

Гледате ме, сякаш съм убиец.

Никого не съм убил.

Трябва да ми повярвате. Бях просто шофьор.

Не исках да се замесвам, но казаха, че ще ме убият, ако си тръгна.

Какви са обвиненията?

Непредумишлено убийство с расистки подбуди.

Колко мога да получа? Все пак направих самопризнание, нали?

Казаха, че това е от значение. - 15 години.

Малко вероятно е да ви дадат доживотна присъда.

Ще се оправим с това. Вие само отговаряйте на въпросите ми.

По дяволите!

15 години?!

Но те ги хванаха благодарение на мен.

Ако не бях аз, още щяхте да вадите телата от колибите.

И да събирате овъглените им трупове.

Идвате тук и ми говорите за 15 години?!

Какви 15 години? За какви се мислите?

Как така 15 години? Отговорете ми, какво сте ме зяпнали?

Затова ли дойдохте?

Да ми обяснявате за 15 години? 15 години?

Мамка му! Майната ви!

Заврете си ги отзад тези 15 години!

Пуснете ме!

Пуснете ме!

Не съм убиец! Не съм!

15 години!

Скапани адвокати! Майната ви!

Какво е това? - За подтискане на гнева са.

Спрял е да ги пие, когато са го задържали.

Трябваше да съм с теб там.

Няма значение, вече съм добре.

За целта на разпознаването, моля да отговаряш ясно.

В случай че разпознаеш някого, моля да произнесеш ясно номера му.

Разбра ли?

Доведете ги.

Номер 1, изправете се и направете крачка напред!

Номер 2, изправете се и направете крачка напред!

Номер 3, изправете се и направете крачка напред!

Номер 4, изправете се и направете крачка напред!

Е?

Това е той. - Не те чувам.

Той е! - Кой номер?

Той е. - Моля, кажи номера!

Той беше. - Номерът, моля.

1, 2, 3 или 4? - Той беше.

Познаваш ли числата? 1... 2... 3... 4...

Кой номер? Номер 3 ли? Или номер 4? Или номер 2? Или номер 1?

Достатъчно!

Моля, кажи номера. - Повикайте семейството му.

Такива са правилата. Трябва да каже номера.

Тук са.

Стана съвсем друг, откакто изгуби майка си.

От училището казаха, че ако нещата не се променят,

ще се наложи да го изпратят в специален дом.

Той няма да оцелее там.

Нуждае се от баща си.

Само баща му му остана.

Къде е той?

В затвора е. Дадоха му 2 г. - За какво?

Откраднал дърва.

Уведомете ни, когато стигнете. Тълпата е наудържима.

Контакт!

Имаме нужда от подкрепления на главния вход на съда.

Хайде, наци! Дай да те видим!

Убиец!

Убиец!

Настояваме съдът да осъди расистките подбуди!

Настояваме правителството да забрани националистическите организации!

Искаме правосъдие!

Убиец! Убиец!

Ще гориш в ада!

Настояваме за справедлива присъда!

Герой! Герой!

Мръсна нацистка кучка! Адвокатска курва!

Уби сина ми.

Той беше едва на 5 г.

Беше само на 5 г. Защо...

Тишина! Успокойте се, госпожо!

Ранена ли си? Да повикам ли лекар?

Добре съм, нищо ми няма.

Стегни се и се успокой.

Разчитаме на теб, не ни разочаровай.

Облегни се назад.

Дай кърпата.

Сега попий.

Започнаха ли?

Събират се, трябва да се преоблечеш.

Дъщеря ми ми нарисува портрет в деня на инцидента.

Беше го кръстила "Мама на работа".

Беше ме нарисувала с черна роба,

защото лекарите се обличат в бяло, а съдиите - в черно.

Беше нарисувала затвор до мен.

Имаше решетки на прозорците, за да не могат лошите да избягат.

"Мамо,

какво става, когато невинен човек влезе в затвора?

Ти го защитаваш и му помагаш да излезе, нали?"

"Да, такава е моята работа", й отговорих.

Такава е моята работа.

Тя не би се гордяла с мен в момента.

Не би се гордяла.

Отказвам се от делото.

Искам утре файлът на момченцето да ме чака на бюрото ми.

Жена ми твърди, че е от бъбреците.

Но аз знам, че е от стомаха.

Пробвал ли си с чай? - По-сериозно е от чай.

Очисти сестра ми.

Готова ли си?

Готови сме.

Защитата на обвиняемия

ще отговори на всичките ви въпроси.

Имаме информация, че...

Синко.

Здравей, татко!

Скъпото ми момче!

Здравей, татко!

Много ви благодаря.

Благодаря ви за всичко!

Хайде синко, да се прибираме.

Както виждате, плодът е здрав, развива се добре

и не виждам никакви аномалии.

Костите се развиват правилно,

а също и органите.

И със сигурност се вижда, че е момиче.

Ще ви оставя насаме.

Само още няколко теста, нищо сериозно.

Предполагам, ще искате снимката?

Разбира се. Благодаря.

Благодаря!

Мамо, жадна съм. Би ли ми донесла чаша вода?

Разбира се. Сега се връщам.

Всичко ще бъде наред.

Знам го.

Чувствам го.

Очаквам те с нетърпение.

Но ще трябва да приемеш, че няма да познаваш баща си.

Това ще бъде моята малка тайна.

Но аз ще се грижа за теб.

Винаги... винаги...

Здравейте - Здравейте.

Здравейте, накъде да вървим? - Елате с мен.

Хайде, скъпа.

Не сте отбелязали дали бихте приели дете от ромски произход.

Или бихте предпочели бяло дете?

Няма да ви съдя, ако решите да не приемате.

Много хора предпочитат руси и синеоки деца.

Но ако решите да приемете дете в неравностойно положение,

това би съкратило процеса значително.

Приемаме. - Приемаме.

Моля, елате с мен.

TVRipped by 5rFF

Превод ДЕНИЦА ХРИСТОВА