All language subtitles for 2015 - A Man Called Ove

TILBUD ROSER
TO BUKETTER 70 KR.

Hov hov.
K�en begynder bag mig.

- S� bliver det 50 kroner.
- Nej. Det bliver 35 kroner.

Tilbuddet g�lder kun
ved k�b af to buketter.

Lille ven,
jeg skal kun bruge �n buket.

Halvdelen af 70
er mig bekendt kun 35.

�n buket koster 50 kroner.
To buketter koster 70 kroner.

Det kan man da ikke.

Det er jo det rene vanvid.
Jeg melder jer til ombudsmanden.

- Er chefen her?
- Nej, hun er til frokost.

Frokost? Hun skulle hellere
bruge tid p� at l�re at regne.

To priser p� samme vare.
Det er det rene vanvid.

Bare at du ved det...

Du skal ikke
v�nne dig til to buketter.

Jeg savner dig.

EN MAND DER HEDDER OVE

CYKELPARKERING
ABSOLUT FORBUDT

Uduelige f�hoveder!

HOLD L�GEN LUKKET!

- Hunden m� ikke tisse her.
- H�r ikke p� den onde mand.

S� du, at den gamle knark
fors�gte at dr�be Prince?

Hvad gjorde du mod hunden?

Det ligner mere
en vinterst�vle med �jne.

- Hunde er forbudt.
- Spil ikke politibetjent.

Kan du ikke sige noget?
Du er bestyrelsesformand.

- Det gjorde jeg lige.
- Nej, ordentligt.

Godmorgen.

- Alt vel?
- Den er godt syv.

- M� vi veksle et par ord med dig?
- P� kontoret.

Nu bliver du sgu nok forfremmet.

- Alt vel?
- Ja.

- Hvor l�nge har du arbejdet her?
- I 43 �r.

- Shit.
- Shit.

- Du overtog din fars stilling?
- Ja.

Vi to har et tilbud til dig.

Du er jo kun 59 �r. M�ske vil du
ogs� noget andet her i livet?

Synes I, noget tyder p� det
efter 43 �r her?

Det...

- I giver mig sparket.
- Det er ikke... korrekt udtrykt.

Men noget derhenad.

- Vi vil tilbyde dig et kursus.
- En slags statslig uddannelse.

- Det er skridtet videre.
- Det digitale fylder mere og mere.

S� har jeg et forslag.

Er det ikke lettest,
jeg bare rejser mig og g�r?

Fint. S� siger vi det.

Vent lidt, Ove.
Vi har en afskedsgave.

En havespade.

Du kan bare tage abonnementet
med der, hvor du rejser hen.

- Der er ingen telefoner der.
- Er det din sp�g?

Stop. Stop! Stop!

Hvad fanden?

- K�r lidt frem. Patrick!
- Hvad laver du?

- Han er ikke rigtig klog.
- Biler er forbudt her i omr�det.

- Kan du ikke l�se svensk?
- Er du blind? Er det mig, der k�rer?

Hyggeligt at m�de dig. Patrick.

Kald du dig bare for Mickey Mouse.
Men hvis du skal bakke...

...s� sving modsat
og se i bakspejlet.

- Hvad siger hun?
- Aner det ikke. Det er persisk.

Er det ikke smukt?

Nej, hallo! Nej!

- Nej, nej!
- K�rte jeg ind i noget?

Ud! Nu! Stil dig et sted,
hvor du ikke er i vejen.

- Husk at...
- Tak. Jeg kan godt k�re bil.

- Hvad er der nu?
- Det er baksensoren til kameraet.

- Hvad for et skide kamera?
- Hej.

Mor!

Baksensor! Du kan vel ikke engang
spole et kassetteb�nd tilbage.

Idioter.

PARKERING ABSOLUT FORBUDT!

Forsvind!

Du har taget min cykel. Hit med den.

- Var det ikke en damecykel?
- Det er min k�restes.

- Og hvor bor hun?
- I nummer 142.

Kommunisterne,
der indf�rte affaldssortering.

- Hun m� hente den selv.
- Jeg m� for fanden...

- Skal han bare tage min cykel?
- Han er s�r.

Hej, Ove. Alt vel?

Hvorfor sp�rger alle om det?
Hvorfor skulle alt ikke v�re vel?

Fordi du er hjemme midt p� dagen.
Du har aldrig haft en sygedag.

Ville du noget?
Eller vil du bare snakke livet v�k?

Vil du med ind og have frokost?

Idioter!

Satans vanvidsbilist!
Det er forbudt at k�re bil her.

- Sagde du noget?
- Biler er forbudt her i omr�det.

- N�, for fanden. Jeg har tilladelse.
- Gu har du da ej.

- Hej med dig. K�r.
- Forsvind herfra!

Hvad skete der?

Bes�gende
skal bruge g�steparkeringen.

Det var derfor, vi fik den lavet.

Det var fra kommunen.
De vil have Rune p� plejehjem.

Vi har f�et det s� koldt i huset.
Vil du ikke se p� det?

Nej. L�g et t�ppe mere over ham.

Undskyld, at jeg ikke kom i g�r,
som jeg havde t�nkt mig.

Det gik ikke.
Det er det rene cirkus derhjemme.

Der er flyttet et nyt nabopar ind.

Folks opf�rsel nu til dags chokerer
mig. Ingen kan noget som helst.

De kan ikke bakke
eller lappe en cykel.

S� snart nogen beder om en lille
tjeneste, kr�ver det en frokost.

T�nk dig. Snart har vi et helt land
kun optaget af at spise frokost.

Godt, man slipper for det.

Og s� er der ogs� dukket
en hvidskjorte op i omr�det.

Der er ingen orden,
n�r du ikke er hjemme.

Hvis jeg skynder mig,
ses vi m�ske allerede i dag.

Jeg savner dig.

Det var da satans...

Ja? Hvad drejer det sig om?

- Vi har ris og kylling.
- S�lger I ris?

Det er bare lidt mad
som tak for hj�lpen.

Persisk mad med safran.
Parvaneh er skidegod til at lave mad.

Og jeg er skidegod til...

Anh�ngeren er fjernet.
Jeg fandt din seddel. Vores fejl.

- M�ske er du sulten?
- Det er jeg ikke.

- S� smider vi den ud.
- Her smider vi ikke noget ud.

- Vi ville h�re, om du har en stige?
- Selvf�lgelig har jeg det.

Alle skal have en stige her.
Det st�r i vedt�gterne.

Hvis I da kender dem...

S� kan vi m�ske... l�ne den?

Det er trygt for os,
at du altid er hjemme.

Her er st�ttebenene.

Og brugsanvisningen.

S�... Skide...

- Du har ikke ogs� en baresson�gle?
- En unbrakon�gle.

Nej, baresson�gle.

Det har intet med kaffe at g�re.
Det hedder en unbrakon�gle.

Jeg googler det.

Ove, kan du m�ske se p�
det med varmen nu?

- Hvis jeg beder dig p�nt om det?
- Pr�v at udlufte radiatorerne.

- Kan det v�re det?
- Hej. Jeg hedder Parvaneh.

- Det er min mand Patrick.
- Altid rart at m�de nye naboer.

Hvor har I det fint her.
Det er jo et paradis for ungerne.

Herre jemini.
Skal ingen l�ngere p� arbejde?

- Hj�lper du ikke med udl�ftningen?
- Udluftningen.

Man udl�fter ikke radiatorer.

Rune skulle have spurgt mig om
varmen, inden han begik det statskup.

- Det var ikke noget statskup.
- Det var et kup.

Skal du have st�ttebenene,
eller hvad?

Ove var formand for bestyrelsen,
men s� stemte alle p� min mand.

Parvaneh, se her!
Den er jo skidegod...

Ikke den. Det var Sonjas.

- Hun sad i...
- Nu holder du k�ft!

Nu er det nok!
Forsvind herfra, alle sammen!

Forsvind!

Er det nu ogs� paradis?

Ove?

Ove? Kom lige og se noget.

Ja. Skal jeg komme?

Ove?

- Hvor blev hylden flot.
- Ja.

Hvor mange b�ger har du egentlig?

Der er de her og kassen i k�kkenet
og nogle ude i skuret.

Jeg bygger en til.

Det siges, at hjernen arbejder
hurtigere i fald.

Indtrykkene af omverdenen
s�ttes p� ultrah�j hastighed.

Jeg n�ede at t�nke en hel del.
Mest p� radiatorer.

Og p� mor.
Hun d�de i en ung alder.

Far var ikke den, der viste sorg.
S� det gjorde jeg heller ikke.

Det er, som det er.

�n ting er sikkert.

Hvad vi end g�r her i livet,
slipper vi ikke levende fra det.

Kom nu. Vi k�rer hjem.

Far sagde ikke s� meget.
Han gik mest op i huset.

Og motorer.

Nok fordi de heller ikke
sagde s� meget.

Motorer kan give dig frihed.

Men behandler du dem d�rligt,
s� tager de den straks fra dig.

Men den nat talte han.

Ove? Du skal vide,
hvordan det hele h�nger sammen.

I en Saab 92.

- Hvad g�r t�ndr�ret?
- Det f�r bilen til at k�re.

Pr�cis.

Det her, Ove...
Det her, det er livet!

Der vil aldrig blive lavet
en bedre bil end Saab.

Men for det meste
sagde han slet ikke noget.

Efter skoletid
gik jeg hen p� fars arbejde.

- Hej, far!
- Hej, Ove!

Han sagde,
det var det tryggeste.

V�k fra sporet!

- V�k fra sporet! Ove!
- Hvad siger du?

Bag dig!

Det var f�rste gang i mit liv,
at min far gav mig et kram.

Af en eller anden underlig grund
fik det mig til at t�nke p� mor.

Du skal v�re forsigtig.

Han t�nkte nok ogs� p� mor.

S� nu m�tte jeg passe p�.

S�. Ove. Det er nok nu.
Nu m� du slippe far.

Alle sagde, at han var for rar.
Hvordan kan man v�re for rar?

Jeg l�rte fars
gode kolleger at kende.

- Tom var en af dem.
- Giv mig den igen.

- Nej. Det var mig, som fandt den.
- Du f�r s� mange prygl.

Indimellem ved man ikke,
om man g�r det rette.

- Man har det p� fornemmelsen.
- Din forbandede snothvalp.

Indimellem kan fornemmelsen
v�re blandet med direkte smerte.

Det, vi finder, m� vi beholde.
S�dan har det altid v�ret.

Ove?

G�r, hvad du vil, med tegnebogen.
Det var dig, som fandt den.

- Jeg fandt den her i toget.
- Mange tak.

- Hvorfor sagde du ikke det om Tom?
- Vi sladrer ikke om hinanden.

- Jeg ville have beholdt tegnebogen.
- Ja.

Men du endte med
at aflevere den.

�rlighed varer l�ngst.

Men en gang imellem
skal �rligheden have lidt hj�lp.

- Forst�r du det?
- Rigtig godt. Jeg forst�r.

Kom, s� g�r vi hjem.

S� oprandt dagen, hvor jeg endelig
skulle m�rke den store frihed.

- Hej, far.
- Hej, Ove.

- Hvordan gik det?
- Det m� du selv se her.

Det var fandens. Har du set her?

Gutter?

Har I set Oves karakterblad?
Han bliver vores n�ste formand.

Se lige de flotte karakterer.
Fantastisk.

Hent chefen, for helvede! Hallo!

Far!

Hvad fanden?

Hvad fanden er det for noget juks,
I s�lger?

Universalreb, kaldte du det.
"Kan holde alt."

Hvad brugte du det til?

Idiot.

Man kan ikke l�ngere
f� et ordentligt reb.

De nye naboer rumsterer og roder
uafbrudt. De spiser ris med safran.

Hvad er der nu galt med
k�d og kartofler?

Man beh�ver vel ikke
at komme safran i alle retter?

Det her var vist f�rste gang,
du m�tte vente p� mig.

- Hvad laver du?
- Den rev Prince.

Hvis du kaster �n sten til,
syr jeg din mops om til en d�rm�tte.

Det er en chihuahua.
Den kat er nok fuld af sygdomme.

Det er du sikkert ogs�.
Men vi kaster ikke sten efter dig.

Tror du stadig, du kan g�re,
som du vil? Klamme gammelfar.

Jeg siger det til Anders.

Find du bare forst�else
hos en laps, der k�rer Audi.

Fire nuller p� k�lergitteret
og den femte bag rattet.

Hvis den pisser p� vores fliser �n
gang til, f�r jeg lagt str�m i dem.

Idiot. Det g�lder ogs� dig.

Forsvind! Det er privat ejendom.

27. august l�nte du min haveslange.
Jeg vil gerne have den igen nu.

- Skal du vande nu i marts?
- Du vander dit, jeg vander mit.

Vil du ikke kigge p� radiatorerne,
nu du er her?

Tak. Det er virkelig p�nt af dig.
Vil du have en bid mad med?

- Ellers tak, jeg har spist.
- Ja. Nu skal jeg hente slangen.

Rune? Rune?

Folk kommer til at g�re,
hvad der passer dem, i foreningen.

Alt det, som vi to byggede op,
vil falde sammen.

Og jeg skider h�jt og flot p� det.
Jeg er ligeglad.

Jeg har nemlig t�nkt mig
at forsvinde herfra for altid.

Jeg skal til Sonja. Det t�nkte jeg,
du ville blive glad for at h�re.

Du kan ikke g�re noget. Du kan bare
sidde og se til, mens alt...

Maden st�r klar.

Tak for l�n.
Det var virkelig p�nt af dig.

- Vil du ikke have lidt mad?
- Nej.

- Jimmy spiser ogs� med.
- K�ldolmere. Skidel�kkert.

- Det ville Rune nok s�tte pris p�.
- Han h�rer eller forst�r ikke noget.

Jo, Rune forst�r meget mere,
end man skulle tro.

Det er, som om han ved, pr�cis
hvad der foreg�r i hovedet p� en.

Jeg m� g� nu.

Slip slangen.

Slip slangen.

Hej, Ove!
Vi fors�ger at f� vinduet op.

- Udefra? Held og lykke.
- Du holder fast i stigen, ikke?

Du skulle jo holde fast i stigen.
Hvad skal du nu?

TAK-DET SMAGTE GODT
OVE

En Saab kan man da stole p�.

Direkt�ren tager imod nu.

Det er jo v�ldig tragisk.

Hvis vi kan hj�lpe med noget,
g�r vi det. Bare sig til.

Det er flotte karakterer.

Det er Deres. Det er fars l�n
for resten af denne m�ned.

Han fik jo altid forskud.

- Dem vil vi ikke have tilbage.
- Ret skal v�re ret.

M�ske kan vi finde en anden l�sning?

Jeg kendte alt til jobbet. Desuden
kendte jeg alle fars kolleger.

Hvad g�r du nu,
hvor far er i Himlen?

Nej, ikke det. Ikke det.

Man n�r et punkt i livet,
hvor man beslutter sig for, -

-hvem man vil v�re.

Nu er vi kvit for tegnebogen,
din lille skid.

Og det var d�r.

Uret er mit!

- Er du Ove Lindahl?
- Ja.

Vi har ledt efter dig.

Vi skal kigge lidt p� dit hus.

Der er kommet en ny lokalplan.

Huset er jo ikke foreneligt
med de fremtidige byggeplaner.

Nej, Stig, det hele skal rives ned.

Du kan vel se,
det er nedrivningsmodent.

Det var f�rste gang, jeg m�dte dem.
Men ikke den sidste.

De sagde aldrig, hvad de hed,
kun hvor de kom fra.

M�ndene i de hvide skjorter.

De fik det altid, som de ville.

- Ove? Kaffepause.
- Til sidst var det f�rdigt.

Og det blev slet ikke s� tosset.

Men m�ndene i de hvide skjorter
var ikke enige.

Hej.

Hvis det er rigtigt, at sk�bnen er
resultatet af ens egne dumheder, -

- s� kan man sige, at det,
som �ndrede min sk�bne, -

- var et resultat af
mine naboers dumheder.

Er der nogen tilbage i huset?
Er der nogen i huset?!

Hallo! Hallo!

- Pas p�!
- Jeg skal ind.

Jeg fors�gte
at tale brandm�ndene til fornuft.

S� dukkede han op igen.

Sluk for vandet.
Det skal alligevel rives ned.

Hold op med det der! Sluk!

Hvidskjorten.

Hvor l�nge har vi k�rt?

- I omkring en time. Hvorfor?
- Fandens.

Jeg havde v�kket dig,
hvis jeg vidste, du skulle af.

Men du sov s� s�dt.
Har du nu sovet over dig?

Nej. Det er ikke noget problem.

M� jeg se billetterne?

- Tak skal du have.
- Jeg har ingen billet.

S� m� du k�be en.

- Jeg har desv�rre heller ikke penge.
- Lad mig.

V�rsgo.

- Du f�r dem naturligvis tilbage.
- Det skal nok g�.

Jeg l�ser "Mesteren og Margarita".

- Kender du den?
- Nej.

Der er en kat i bogen,
som ogs� er gratist.

Har du l�st andet af
Mikhail Bulgakov?

- Jeg har ikke l�st hanses b�ger.
- Hans b�ger.

- Javel.
- Jeg l�ser til l�rer.

Jeg skal af her.

Vent! Du glemte den her.

Efter den dag stod jeg op
hver morgen og tog toget halv syv.

Men hun var forsvundet.

Efter tre uger
var jeg ved at give op.

- Hej.
- Hej.

- Plejer du at tage det her tog?
- Ja.

Jeg er i tr�jen...

...i regimentet.

Ja, jeg t�nkte jo,
at du skulle have dine penge tilbage.

Er det ikke hyggeligere,
hvis du byder p� middag i stedet?

Middag? Jovist.

Jeg har ikke rigtig noget sted,
hvor jeg kan lave en middag.

Jeg mente p� en restaurant.

Okay.

- Hvis du da g�r p� restaurant.
- Ja.

- S� er det en aftale.
- Helt bestemt.

Hej! Hej med dig.

- Du kommer et kvarter for sent.
- G�r jeg?

- Ved du noget om biler?
- Om biler?

M�ske er det interessant at vide,
hvordan de kan k�re fremad.

Det er ikke s� enkelt,
som man m�ske tror.

T�nk bare p� en bil,
en Saab 93, for eksempel, -

- den beh�ver en drivkraft, en motor.
Saab bruger stempelmotorer.

Hvert stempel
drives af en plejlstang.

Det sjove ved Saab er,
at de er forhjulsdrevne.

S� de beh�ver ingen kardanaksel.

Far er ogs� bilinteresseret.

- Du har n�sten ikke spist noget.
- Nej, jeg har spist hjemmefra.

Hvorfor dog det?

S� du kunne bestille,
lige hvad du ville.

Jeg har l�jet for dig.
Jeg er ikke i tr�jen.

Jeg g�r rent i togene.
Og mit hus er br�ndt ned.

Og nu m� jeg g�.
Tak for i aften. Det var hyggeligt.

Hun spurgte,
hvad jeg var interesseret i.

Jeg svarede "huse". Det eneste,
jeg kunne komme i tanker om.

Hun fortalte om en uddannelse.

To �r senere
var jeg uddannet ingeni�r.

- Tillykke!
- Tak.

Hvor er de flotte.

N�... S� skal vi se,
hvad der st�r p� dit diplom.

- "Ove Lind..."
- Vil du gifte dig med mig?

Jeg t�nkte, at du m�ske
havde lyst til, at vi...

Sig det roligt og tydeligt.

- Vil du gifte dig med mig?
- Ja!

Ja, det vil jeg!

Ja ja!

Av, for helvede!

- Hvad fanden har du gang i?
- I lige m�de!

- Du m� k�re mig p� sygehuset nu.
- P� grund af lidt n�seblod?

Patrick faldt ned fra stigen.

Ja, det kunne man vel
have sagt sig selv.

Du m� k�re selv. I den lille japanske
symaskine, I kom i forleden dag.

Jeg har ikke k�rekort!

- Hvor gammel er du?
- 30.

- 30 �r og ikke noget k�rekort!
- Patrick er i livsfare!

- S� tager jeg bussen.
- Godt, jeg k�rer dig.

Endelig.

- Hvad skal du nu?
- Hente ungerne.

- Her lugter �kelt.
- Mor, jeg kan ikke f� vejret.

- S� rul ruderne ned.
- Nej.

Rul ruderne op.

- Hold s� op.
- Kan den ikke k�re hurtigere?

S�de Ove, de giver da ikke
folk b�der ved sygehuset.

Det tager jo et kvarter.

Han er til observation. Jeg m� se
ham. Vi m�des her senere.

- Vent lidt. Hvad med b�rnene?
- De har jo dig.

- Bog.
- Ja, det kan jeg se.

- Bog.
- Hun vil have, at du l�ser h�jt.

"Hr. Brum er netop g�et i gang med
det, han g�r hver tirsdag."

'N�r du bliver stor, skal du vel v�re
togf�rer, ' sagde Guld-Iver.

- Den bog er ikke s� sjov.
- Nej, det synes jeg heller ikke.

Du skal lave stemmer
og tale som en bj�rn.

- Bj�rne taler da ikke.
- Den her g�r.

"'Jeg har allerede v�ret togf�rer
l�nge, ' sagde hr. Brum."

Rigtig godt.

"Hr. Brum trykkede
p� en r�d knap."

- "Hundrede hidsige honningbier ..."
- Hej, b�rn!

- En klovn!
- S� er klovnen Beppo her! Hej!

- Vil I se en tryllekunst?
- Jeg l�ser en bog for b�rnene.

"Han l�ser en bog for b�rnene."
Men nu er jeg kommet.

Har du fem kroner? Jeg skal
bruge en femmer til mit nummer.

Giv klovnen en femmer.

Tak. Nu begynder forestillingen!

Kan du fort�lle os, hvor du bor?

- G�r du bare fra mine b�rn?
- Jeg gik ikke fra dem.

De der sm�tbegavede aber
i politiudkl�dning tvang mig ud.

Vi vurderede, at din far
udgjorde en sikkerhedsrisiko.

Jeg ville bare
have mine fem kroner tilbage.

Klovnen Beppo siger tak.

Vent lidt. Det er ikke
den femkrone, jeg gav dig.

- Stakkels b�rn.
- Jeg vil have min femkrone.

Er du dum i hovedet?

Hvad laver du dernede?

Det var de lange sko. De er ikke
spor sjove. Bare upraktiske.

- Det er bare for meget!
- Hvad var det, jeg sagde?

- Jeg tager den. Det er min b�de.
- Det er min bil.

- Farvel, Ove.
- Farvel, Ove.

Intercity 3214
passerer om lidt i spor 3.

S� hj�lp dog til, for helvede!

Er du ikke rigtig klog?
Giv mig din h�nd.

Giv mig din h�nd nu.
Kom nu! Er du idiot, eller hvad?!

Far!

Hvad fanden er der med dig?
Vil du gerne d�?

Du reddede hanses liv.
- Hans.

Det hedder
"du reddede hans liv".

Idiot.

Jeg har en tegning til dig.
Vent der.

Her.
Nasanin har lavet en tegning til dig.

Du er den i farver.
Hun tegner altid dig i farver.

- Altid?
- Jeg har f�et verdens bedste id�.

Du skal l�re mig at k�re. Patrick kan
ikke, og du k�rer ogs� meget bedre.

- Jeg har ikke tid.
- Jeg betaler benzinen.

Er det ikke en god id�?
Hvad var det?

Jamen stakkels lille ven, da!

- Luk d�ren op.
- Ikke ind til mig.

Luk s� den d�r op!

Her er jo hundekoldt.
Hent et t�ppe.

- Hvorfor?
- Skynd dig. Nu!

Hej. Jeg var lige udenfor
og h�rte nogen r�be.

Nej, det skal g� hurtigt. Vent.

Tyksakker er skidegode varmedunke.

- Jeg henter noget at t�rre den med.
- Nej, ikke i k�kkenet!

Hvad er det?
Hold k�ft, hvor er det lavt.

- Det var til Sonja. Min kone.
- Hvor er hun nu?

Hun... er d�d.

Hun var skidegod til at lave mad.
Jeg spiste altid her. Ikke, Ove?

Hun har det vist lidt bedre nu.
Hvem skal tage hende?

Jeg kan ikke.
Mine b�rn er allergiske.

Gud, det er jeg
da forresten ogs�.

Det er ikke s� let at tage
livet af sig selv, som man tror.

Og nu er hun ogs� flyttet ind.
S� jeg m� f�rst af med hende.

Og s� kommer jeg.
Det lover jeg, Sonja.

Hun har hele tiden set s�dan her ud.
Jeg har ikke gjort hende noget.

Vi ses snart.

Jeg troede ikke,
du kunne lide b�rn.

Jo, selvf�lgelig. Jeg ved bare
ikke, om jeg bliver en god far.

Ove, du bliver den bedste far,
vores b�rn kan f�.

Det lover jeg dig.

Idiot!

Undskyld, Ove! K�rte jeg ind i dig?
Jeg k�rer med Anders nu.

- Hej hej, Ove.
- Kan den laps l�re dig at k�re?

- Du ville jo ikke k�re med mig.
- Du skal have selen p�.

- Ja, det skal jeg da.
- Nu kom jeg til...

- Undskyld.
- Hej hej.

Forsigtig nu.
Pas p� fars ben.

Klarer du den?

- Jeg tager hende, hvis du lukker op.
- S�t dig her.

Har du det gr�nne skilt? Loven siger,
der skal st�, det er en skolebil.

Jeg kan ikke klare at se en idiot
l�re en anden idiot at k�re bil.

Tak!

- Hej, Ove. Alt vel?
- L�r at l�se brugsanvisninger.

Hej! Sk�nt vejr til en biltur.

Her er lidt persiske sm�kager.
Jeg kan n�sten allerede k�re bil.

S�t dig.

Stop. Der var gult.

Jeg er jo helt umulig.

Nu er der gr�nt lys. Du m� k�re.
Husk nu koblingen...

Gud, hvor han stresser mig!

Start forfra, slip n�glen.

Man slipper koblingen
og tr�der p� speederen.

- Det g�r jeg jo ogs�!
- Slip koblingen, og...

Jeg kan bare ikke!

For helvede da!

Har du aldrig v�ret nybegynder?
Kan du ikke se skiltet?

- Tag det nu roligt, lillefar.
- Lillefar!

Jeg er sgu ikke din lillefar,
satans m�g�re.

Jeg er storefar!

Hvis du dytter �n gang til,
er det det sidste, du g�r. Forst�et?

Nu skal du h�re p� mig.
Du har f�dt to b�rn-

-og spytter snart et tredje ud.

Du kom hertil fra Iran
og flygtede fra krigens r�dsler.

Du har l�rt et nyt sprog, taget en ny
uddannelse, kan fors�rge dig selv-

- og er gift med en umulius. S� kan
du sgu ogs� l�re at k�re bil.

Det er jo ikke hjernekirurgi, vel?

Nu starter du bare bilen og k�rer.

Idiot.

Godt.

Nej nej.
Jeg har allerede taget kager.

Nej nej, hernede.

Det her var Sonjas yndlingskonditori.

Vi sad her hver l�rdag klokken et.
Ved lige netop det her bord.

Og fik en napoleonskage?

- Hvordan vidste du det?
- Det er l�rdag. Klokken er et.

Hvad gjorde I bagefter?

Klokken to tog vi hjem.

Sonja l�ste en bog,
og jeg og Rune vaskede bilen.

Ikke nogen skide maskiner her,
som ridser lakken.

Rune?

- I taler da ikke sammen.
- Dengang gjorde vi.

Vi lignede nok hinanden ret meget.

Stands! Stands, sagde jeg!

- Rune.
- Ove.

- Vi arbejdede godt sammen.
- Jeg skyder genvej over marken.

- Det g�r du ikke igen.
- Sig det videre til dine venner.

Vi havde samme sunde v�rdier.

P� den f�rste generalforsamling
valgtes jeg som bestyrelsesformand-

- og Rune som n�stformand.
Klogt valg, synes vi.

CYKELPARKERING FORBUDT

Vi var begge overraskede over
endelig at have fundet en ven.

Indtil vi opdagede
den lille forskel mellem os.

- K�rer du Volvo?
- Ja.

Hvad k�rer du selv?

Saab.

F�rst lod vi som ingenting
og omgikkes stadig hinanden.

Vi m�tte tr�de varsomt.

Det blev en dreng!

�rene gik.
Vi mistede kontakten.

Men s� pludselig, helt uden varsel,
kuppede han mig ud af bestyrelsen.

Jeg blev s� vred, -

- at jeg gik ud og k�bte
en Saab 9000. CS.

S� k�bte Rune
960 Executive i stedet.

Til sidst blev deres dreng stor-

- og besluttede sig
for at flytte til USA.

De s� ham vist ikke s� tit.

Jeg havde lige set p�
den nye Saab 9-5,-

- da jeg t�nkte, at det m�tte v�re
p� tide at begrave strids�ksen.

- Vi m�tte tale sammen igen.
- Jeg har t�nkt lidt over det.

Er det ikke p� tide,
at vi l�gger striden bag os?

Selvf�lgelig er vi venner.

- Og s� skete det.
- Vil du se min nye bil?

BMW.

Jeg drejede om p� h�len og gik.
Rune havde givet op for evigt.

Man kan da ikke
k�re Volvo hele livet.

Det var dr�ben.

Fik I aldrig b�rn?

Nu er klokken to.

Ove, jeg skal ogs� til
teoritimer. Kan du hj�lpe mig?

Skal du det? Ja, det h�rer vel med,
n�r man skal tage k�rekort.

Tak. Det skal nok g� rigtig godt.
Du kender dem jo allerede godt.

- Hvem?
- Ungerne.

- Jeg tror ikke, det er en god id�.
- Skal jeg ikke blive hjemme?

Nej, det er en fin id�.

- Ring, hvis der er noget.
- Hej hej.

Jeg er sulten!

Du er imod grusomme dyrefors�g,
men ikke imod grusomme b�rnefors�g.

Nasanin vil have v�lling,
inden vi skal sove.

Du m� vaske flasken op i h�nden. Far
kan ikke installere opvaskemaskinen.

Han siger, han kaster den satans
opvaskemaskine ud ad vinduet en dag.

Kom og se mit v�relse.

Hvad skal man t�nke p�,
n�r man bygger et hus?

Vand.

- Og afl�b.
- Nemlig. Og ogs� infrastrukturen.

- Har du bygget huse f�r?
- Ja, men ikke murstenshuse.

Han sagde,
jeg var klassens bedste elev!

Er det noget, I har aftalt?

- Sepideh.
- Hej, mor.

Hun sover.

Hvad er nu det?

Hvad laver du?
Er det nu dig igen?

Hvad ang�r den damecykel, s� st�r
der "cykelparkering absolut forbudt".

Var det ikke her, Sonja boede?
Jeg havde hende i skolen.

Jeg kunne ikke l�se eller skrive,
men hun s� mig ikke som dum.

S� l�rte jeg det hele. Hun var
skidegod. Undskyld forstyrrelsen.

- Hvad skal du med cyklen?
- Lave den til min k�reste.

Eller det bliver hun m�ske, hvis jeg
laver den. Jeg skal p� job nummer to.

Jeg arbejder ogs� i kebab-biksen.
Jeg sparer op til en bil. En Renault.

Fransk?
Vil du k�be en fransk bil?

S� dukkede
en af dine gamle elever op.

S� jeg m� lige ordne en ting til,
inden jeg kan komme. S�dan er det.

Godt. Sluk for motoren.
S� kan du ogs� parallelparkere.

- Men jeg k�rte jo ind i en bil.
- Det g�r da ikke noget.

Det var jo en Volvo. Vent her.
Jeg skal lige ordne noget.

Cyklen er repareret nu,
s� du kan give den til pigen.

- Har du repareret den?
- Bare tag den af bilen.

- Spiser du kebab?
- Nej, hvorfor skulle jeg det?

- Hvad laver han her?
- Hvorfor er du sort om �jnene?

- Det er makeup.
- Er det ikke til piger?

Han tror, han bliver smukkere.

S� f�r man ingen piger.

- Er du b�sse?
- Ove! S�dan siger man ikke.

- Han m� sige, hvad han vil.
- Er du s�dan en b�sseperson?

Ja. Jeg er s�dan en b�sseperson.

Godt, s�. Hvad r�bte du op for?

Du m� ikke sige det om Mirsad.
Hans far ved det ikke.

Jeg g�r ikke omkring og skvadrer
om andre folks g�ren og laden.

- Du har et meget st�rre problem.
- Hvad?

Man k�ber da ikke en fransk bil!

Det er godt at vide,
hvad der f�r bilen til at k�re.

Det er ikke s� enkelt,
som man skulle tro.

Jeg skal s�dan tisse.

- Vi skulle til at gennemg� motoren.
- Det g�r ikke. Jeg skynder mig.

- Hej, er du Ove?
- Du parkerer uden for linjerne.

Lena Samuelsson, lokalavisen. Det
drejer sig om ulykken p� stationen.

Du reddede jo et liv.

- Du tager fejl. Det var ikke mig.
- Jeg s� det jo selv p� stationen.

Vi har en serie,
vi kalder "De usynlige helte".

Der passer du fint ind.

Der er sket s�
mange sp�ndende ting i dit liv.

- Skal vi tage en snak om det?
- Nej.

Jeg har et brev her fra ham,
du reddede. Det m� du l�se.

- Det er r�rende. Jeg har det her.
- Nu er jeg klar.

- Det bliver ikke til noget.
- Hvad var det?

- Jeg h�rte ikke noget. Kom.
- �bner du lige?

Og hvad s�? Jeg l�ste den jo ikke.
Enhver idiot kan �bne den indefra.

Idioter.

Ove.

Vent.

Troede du, hun ville forsvinde af,
at du l�ste hende inde i garagen?

Alts�...

Du er jo en b�lle.

Ove...

- Jeg har t�nkt p� noget...
- Nu skal du ikke prale.

Alvorlig talt... Jeg kan hj�lpe dig
med at rydde op derhjemme.

- Pakke ting i kasser og s�dan.
- Det er ikke n�dvendigt.

- Der er stadig mange af Sonjas ting.
- Det er ikke n�dvendigt.

- Vil du ikke videre?
- Jeg sagde, at du skulle tie stille.

Jeg har aldrig m�dt Sonja,
og hun var sikkert vidunderlig, -

- men du har jo gjort hende
til en slags helgen.

Hun ville nok helst
v�re en almindelig Sonja.

En vidunderlig, men almindelig Sonja.

- Hold mund!
- Ikke r�be.

Jo mere alle idioter
plaprer op om hende, -

- jo mere fortr�nges det lille minde
om hendes stemme, jeg har tilbage.

Der var intet f�r Sonja,
og der er heller intet efter.

Jeg er her da.

For fanden!
Stop, for helvede! Stop!

�jeblik.

Hvis du bare holder op med
at opf�re dig som en hulemand, -

-s� skal vi to nok enes fint.

- Flyt dig.
- Aldrig. I bakgear og forsvind.

Hvis du har et problem med, at vi
k�rer her, s� ring til kommunen.

- Man kan hj�lpe Rune p� andre m�der.
- Jeg vil skide p� Rune.

Det er forbudt at k�re rundt herinde.

Ikke �n meter til.

Hvad er der egentlig med dig, Ove?

Det ved jeg godt.
Du er en kv�rulant.

Jeg har efterforsket dig lidt
i kommunens arkiver-

-og p� internettet.

Og jeg ved det hele.

Jeg har l�st alle dine vanvittige
indl�g. Dine breve til myndighederne.

Jeg ved alt om din kone
og hendes ulykke, -

- og at du giver
alt og alle skylden for den.

Men t�nk, hvis det bare skyldtes,
at du ikke var mand nok.

Jeg melder dig.

Jeg er ansat af
den private hjemmepleje.

Vi g�r bare det,
som allerede er besluttet.

Du skulle hellere bekymre dig
om dit hjerte, Ove.

Hvad ved du om mit hjerte? Hvad?

- Hvad ved du om mit hjerte?
- K�r.

Svar! Hvad ved du om mit ...?

Stands bilen! Stands bilen nu!
Forbandede idi...!

Forbandede hvidskjorter!

Sidste advarsel! I morgen bliver
kr�et lavet om til en mokkasin!

Nu g�r han helt fra sn�vsen.

Bare glem det.
Glem for, for fanden.

Nej! Kampgejst!

- Satans til hvidskjorter.
- Ove.

Hallo, Ove. Luk op.

Hallo, Ove.

Er du okay?

Ove. Nu m� du stoppe.
Maden er klar.

Ja.

Vent. Luk �jnene. Luk dem.

Her. Her. Stop.

- Hvad foreg�r der?
- Kom, vi skal danse.

- Nej. Nej, nej.
- Jo. Jo, kom. Kom.

Jeg kan ikke.

Du kan danse indeni.

Ove...
Du skal v�re far til vores barn.

Vi skal v�re for�ldre.

Jeg elsker dig, Ove.

Jeg elsker ogs� dig.

- S� m� vi k�be en stationcar.
- Ja, eller en vugge.

God id�. Jeg laver en.

Forbandede slyngler.
Hvad er I ude p�?

- Vi ville bare sp�rge om noget.
- Hvad?

Mirsad er blevet smidt ud hjemmefra.
Kan han bo her?

Her? Tror I, det er et skide hotel?

Mirsad sprang ud i dag.

Jeg fortalte min far,
at jeg er s�dan en b�sseperson.

Og han hader b�sser.

Han ville beg� selvmord,
hvis et af hans b�rn var b�sse.

Men glem det bare. Vi smutter.

Sonja hjalp altid andre mennesker.

S� kom.

Godmorgen.

Jeg har ristet lidt br�d, hvis det
er okay. Og jeg satte kaffe over.

- Jeg g�r min runde.
- Vil du ikke f�rst have kaffe?

Jeg har stillet lidt frem.
Br�d og ost og s�dan.

Inden runden?

Nej, nu m� jeg g� min runde.

Skal jeg g� med?

Det er vel et frit land.

Ja ja.

Vent lidt.

Hejsa. M� jeg g� med?

Jeg er begyndt at tr�ne.

- Hejsa. Jimmy.
- Mirsad.

- Er din far sv�r at h�ndtere?
- Ja.

Han jublede ikke af gl�de.

AL BILTRAFIK FORBUDT

HOLD L�GEN LUKKET!

- Har du h�rt det med Rune?
- Nej.

At de henter ham i morgen?
Han skal ind p� institutionen.

S�dan noget v�s! Der g�r
mange �r endnu, inden det er udredt.

Det ved jeg alt om.

Jeg sv�rger. Beslutningen
er taget. De kommer i morgen.

Hun ankede beslutningen for tre
�r siden. Nu skal de skilles.

I s� fald ville Sonja have vidst
noget om det.

- Og ogs� mig.
- Anita sagde ikke noget til Sonja.

- I skulle ikke vide noget.
- Og hvorfor s� ikke det?

Hun ville ikke bede om hj�lp.

Hun sagde, I havde nok
med jeres egne problemer.

Sagde hun det?

Sagde hun, vi ikke skulle vide noget,
fordi vi havde nok problemer selv?

Ja, og hvad s�?

En idiot.
Det er, hvad jeg har v�ret.

Du m� ikke v�re vred p� mig, Sonja.

Det er sv�rt at erkende,
man har taget fejl.

Is�r n�r det har st�et p� i lang tid.

Undskyld.

Men nu skal der r�des bod p� det.

Jeg ved jo, hvordan du plejer
at blive urolig, n�r jeg er vred.

Men den her gang tror jeg,
du er p� min side.

Nu er der fandeme krig!

Giv mig alle de forbandede papirer
mellem jer og kommunen-

- og forsikringskassen, Landstinget
og kirken. Alt om Rune.

Tryk stjerne, hvis du vil
genoprette dit abonnement.

M� jeg l�ne din telefon?

Os naboer imellem.

Men det betyder vel for helvede ikke
noget, om nogen andre har anket.

Der er en h�jere instans.
Kan du ikke l�se? Er du analfabet?

Analfabet! Hallo?

Hallo?

Man kan ikke tale med folk,
som bare l�gger p�.

- Heller ikke med en, der r�ber.
- De lytter jo ikke.

S�t dig ned.

Sluk for den her.

Det er de
samme mennesker hele tiden.

De samme mennesker.
Det har det altid v�ret.

De hedder noget forskelligt,
men det er de samme.

De afstedkommer en masse dj�velskab.

De satans hvidskjorter.

H�r lige dig selv.

Du sagde jo til mig, at man
aldrig m� give op, ikke sandt?

Og s� sidder du der
og har ondt af dig selv.

Du har haft det slemt.
Alle er nogle idioter.

Og s� giver du bare op.

Fordi du tror, at du er den eneste,
som kan klare sig helt uden hj�lp.

Ved du hvad, Ove?

Der er ingen, der kan klare sig
helt selv. Ingen. Ikke engang dig.

Du m� godt g� nu.

G�, sagde jeg.
Jeg orker dig ikke mere.

Det var hendes id� fra starten af.

At vi skulle ud at rejse sammen,
bare os to, inden barnet kom.

Hun var fast besluttet p�,
vi skulle rejse med bus.

For det var mere romantisk,
sagde hun, -

-og jeg sagde hende ikke imod.

Det var jo ogs� lidt bedre
rent �konomisk.

Nede i Spanien syntes Sonja,
at man skulle g�re som de lokale.

Men jeg inds� hurtigt, at
spaniolerne havde meget at l�re-

- i forhold til
den svenske byggeristandard.

Vi havde det dejligt.

Vi gik ud at spise hver aften.

Vi gemte mad fra frokostbuffeten, -

- som blev til
en fin middag i det fri.

Sk�l.

Men s� skulle vi hjem.

Hola.

- Hola.
- Nej nej. No. No.

- Hvad sagde han?
- Han virker glad.

Vi kommer vi kommer
fra Peberkageland

p� vejen p� vejen
vi vandrer h�nd i h�nd

Lad dem v�re, Ove.

- De morer sig bare.
- G�r de det?

I bussen ville Sonja have, at jeg
skulle m�rke hende p� maven, -

-for babyen, hun sparkede derinde.

M�rk lige.

- Kan du m�rke det?
- Det er jo hele tiden.

Jeg skal p� toilettet.

Sonja?

Sonja? Sonja?

Sonja!

Hj�lp! Hj�lp!

Du kan g� ind til hende nu.

Jeg sad hos hende i en uge.

Ingen turde tale med mig.
Det var nok ogs� bedst.

Indtil en dag...

Han sagde,
at Sonja aldrig ville v�gne op.

Det skal du
fandeme ikke sige til mig!

Og s� skete det uforklarlige.

Det var, som om det bedste
og det v�rste skete samtidig.

Men bagefter var jeg n�dt til at
fort�lle hende, hvad der var sket.

Om et liv, som ikke fandtes l�ngere.

Midt i al smerten
f�lte jeg en styrke indeni, -

- og i begyndelsen kunne jeg bruge
vreden til noget konstruktivt.

Sonja fortsatte med at studere.

Hun havde et �r tilbage
p� l�rerseminariet.

Men da hun var f�rdig,
var der intet arbejde at f�.

Jeg er rigtig ked af det.

Dengang var skolerne
ikke handicapvenlige.

Men s� en dag viste Sonja mig
en annonce i avisen.

Det var en klasse, der samlede
b�rn med bogstavkombinationer, -

- som ikke engang
var opfundet endnu.

Dit CV er flot, men som du nok kan
forst�, har vi ikke mulighed for-

- at ans�tte
en bev�gelsesh�mmet l�rer.

Da gik jeg ind i det store m�rke.
Jeg ville knuse dem alle.

Det forbandede busselskab,
den fordrukne buschauff�r, -

-vinproducenten, rejseselskabet.

Jeg skrev til den spanske
og svenske regering, -

-men forg�ves.

Id�en med det hele er, at man
bygger ud fra trappen og s�...

De ville ikke engang bygge en lille
rampe, s� Sonja kunne arbejde.

Jeg st�vnede alt og alle
for at opn� en slags retf�rdighed-

- for noget, jeg ikke engang selv
havde svaret p�.

Til sidst var det Sonja,
som var den st�rkeste af os alle.

Ove.

Enten s� d�r vi,
eller ogs� overlever vi.

Samme aften tog jeg bilen og
byggede det n�dvendige p� �n nat.

Dagen efter
begyndte Sonja at arbejde.

Velkommen.

Homer skrev "Iliaden"
om den trojanske krig.

Men hvorn�r blev digtet skrevet?

- David?
- �r 700.

- F�r Kristi f�dsel.
- Pis.

S� byder vi velkommen
til Richard Stenebo.

- Hej, Richard.
- Velkommen.

Jeg lyver ikke. Efter bare �t �r
kunne selvsamme elev-

- med lethed citere 400 �r
gammel poesi til skoleafslutningen.

S� uendelig i sine f�rdigheder.

S� lig en gud i sin gestalt-

-og sine handlinger.

Dyrenes forbillede, -

-og dog er hun for mig...

...bare st�v.

Bravo!

Hun k�mpede for det gode.

For de b�rn, hun aldrig fik.

Og s� for et halvt �r siden
tog kr�ften hende.

Og jeg lovede at f�lge efter hende.

- Ja, s� er det tid. Er han klar?
- Du kommer ikke l�ngere end hertil.

Du har haft tre �r til at f� ordnet
det her i god ro og orden.

Beslutningen er truffet.

- Vi g�r det for din skyld, Anita.
- Hvad er det for en k�rlighed?

At skilles, n�r man allermest
har brug for hinanden?

Problemet er, at han ikke aner,
hvor han er, 24 timer i d�gnet.

Nej, men det ved jeg jo.

- Og hvem skal s� tage sig af ham?
- Det skal jeg.

- Med lidt hj�lp... s�...
- Lidt hj�lp? Fra hvem dog?

- Hej. Lena fra lokalavisen.
- Hej.

Jeg har de sidste tre �rs regnskaber
fra plejefirmaet Konsensus, -

- som du er medejer af, og de viser
kun et spinkelt overskud.

Samtidig er der kontoudtog
fra en bank p� Kanal�erne.

Der er g�et masser
af millioner ind. Ubeskattet.

- Hvor har du dem fra?
- Fra internettet.

Min redakt�r
vil nok gerne forf�lge denne sag, -

- men det er min beslutning,
hvis du forst�r.

Han gav op med det samme.

Det var bedre i vores tid.

Da k�mpede man i det mindste
for sine principper.

Ove! Ove!

Ring efter en ambulance!

Lad for fanden ikke ambulancen
k�re ind i omr�det.

Derovre ved vinduet.

Hej. Parvaneh, du st�r anf�rt
som den n�rmeste sl�gtning.

Din far har en hjertefejl. Man kan
sige, at hans hjerte er for stort.

- Undskyld, for stort?
- Ja. Men han skal nok klare den.

Ove.

Du er sygt d�rlig til at d�.

Shit, nu tror jeg, det sker, Ove.

Shit!

Den stod jo mest bare
og samlede st�v.

- Men den er aldrig blevet brugt.
- Den er s� fin. Tak.

- M�ske skal den males igen.
- Hold lige babyen.

Jeg skal vise Patrick den.

Hej med dig.

S� kan du ligge her.

Du er en glad en.

- I skal vel ogs� have noget.
- En iPad. Tak, morfar.

Den f�lelse kan jeg godt genkende.

Det er som at k�be en ny bil.

Det her er livet.

Der er ikke ryddet sne
ud for Oves hus.

- Det er da lige meget.
- Klokken er otte.

Han g�r normalt runde nu.

Ove!

Du skal ikke v�re bange for,
at jeg har gjort noget dumt.

N�r du l�ser det her, s� er l�gens
diagnose g�et i opfyldelse.

Hun sagde,
jeg havde et for stort hjerte, -

- og selvom det lyder fint,
s� er det ikke s� godt.

F�r eller siden
skal man betale for det.

Begravelsen skal foreg� i en kirke,
som det h�rer sig til.

Ikke noget pjat med at sprede asken
for vinden eller noget andet dumt.

Det skal foreg� i stilhed
med de n�rmeste og dem, -

- som synes,
jeg har opf�rt mig ordentligt.

Katten spiser tunfisk to gange om
dagen og vil ikke skide hos andre.

Og lad nu for fanden ikke nogen
k�re bil inde i omr�det.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2016