Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,726 --> 00:01:36,014
You hired someone to engrave the couplet
on the pavilion?
2
00:01:39,325 --> 00:01:43,193
That means you also taught the Chief
to plant osmanthus trees?
3
00:01:46,292 --> 00:01:49,023
I knew it was you.
4
00:01:50,099 --> 00:01:52,056
I'm sorry, I thought....
5
00:01:52,120 --> 00:01:55,306
I know...you only wanted me to be happy.
6
00:01:56,083 --> 00:01:59,121
Just like last time you bought
everyone dinner in my name,
7
00:01:59,181 --> 00:02:02,196
so that the boys could keep me company
and I wouldn't be so bored.
8
00:02:05,063 --> 00:02:10,069
It's not just me, everyone cares about you
and wants you to be happy.
9
00:02:10,179 --> 00:02:11,396
I understand.
10
00:02:13,793 --> 00:02:17,013
Any words you don't know? I can teach you.
11
00:02:17,194 --> 00:02:19,288
Great! There were more than half.
12
00:02:30,198 --> 00:02:32,257
Have some wontons!
13
00:02:33,271 --> 00:02:34,648
Miss Kwai-seng, you can't sleep again?
14
00:02:34,909 --> 00:02:35,774
Want some?
15
00:02:36,110 --> 00:02:38,169
No, you go ahead.
16
00:03:30,141 --> 00:03:31,108
What?
17
00:03:31,171 --> 00:03:32,229
You're dead!
18
00:03:32,341 --> 00:03:33,194
What?
19
00:03:33,289 --> 00:03:34,552
You're in love!
20
00:03:36,377 --> 00:03:37,799
What are you talking about?
21
00:03:41,089 --> 00:03:42,432
Don't bother denying it!
22
00:03:42,615 --> 00:03:45,038
Everyone can see how horny you are.
23
00:03:45,127 --> 00:03:46,959
You're definitely in love!
24
00:03:50,852 --> 00:03:53,401
Watch what you say!
25
00:03:53,536 --> 00:03:54,753
You can get someone killed for that.
26
00:03:54,847 --> 00:03:57,441
Don't worry, you're both single!
27
00:03:59,206 --> 00:04:00,264
Who's single?
28
00:04:00,360 --> 00:04:02,749
Suk-ying, of course! Who do think
I'm talking about?
29
00:04:04,089 --> 00:04:06,786
I came to the French Concession
to make a name for myself.
30
00:04:06,928 --> 00:04:08,817
I didn't come here to court a girl.
31
00:04:08,878 --> 00:04:11,222
Stop shooting off your mouth
or you'll get someone killed.
32
00:04:11,280 --> 00:04:12,190
Right...
33
00:04:19,721 --> 00:04:21,371
Miss Kwai-seng is smoking opium again?
34
00:04:23,761 --> 00:04:27,334
She uses it to forget her troubles
when she's upset.
35
00:04:38,440 --> 00:04:39,544
Miss Kwai-seng!
36
00:04:39,766 --> 00:04:43,304
You wanted to see me?
37
00:04:44,477 --> 00:04:46,616
About seizing the opium.
38
00:04:47,644 --> 00:04:51,456
The Chief already said no.
39
00:04:52,080 --> 00:04:53,536
I have a foolproof plan.
40
00:04:53,952 --> 00:04:55,966
Since the Chief is in Hangzhou Oh business,
41
00:04:56,027 --> 00:04:57,415
I wanted to discuss with you.
42
00:04:57,914 --> 00:04:58,892
Try me!
43
00:04:59,755 --> 00:05:02,281
Shum Chun-ngok is so keen on
working with Commander Chow
44
00:05:02,548 --> 00:05:04,368
because he wants to use his
military strength
45
00:05:04,479 --> 00:05:06,800
to ensure safe passage for
his opium to Xuzhou,
46
00:05:06,913 --> 00:05:08,290
and then redistribute it to the North.
47
00:05:08,551 --> 00:05:10,201
If we pose as Commander Chow's men,
48
00:05:10,391 --> 00:05:15,022
we can snatch the opium without
fighting tor it.
49
00:05:16,203 --> 00:05:17,807
Pose as soldiers?
50
00:05:18,392 --> 00:05:23,159
It won't work, Shum Chun-ngok
recognises our men.
51
00:05:23,986 --> 00:05:26,637
As I've found out, Shum Chun-ngok
won't be showing up this time.
52
00:05:26,778 --> 00:05:29,839
Maybe because he's relying
too heavily on Commander Chow's men,
53
00:05:29,975 --> 00:05:32,194
he's only sending his ordinary thugs.
54
00:05:33,142 --> 00:05:34,564
We'll ride on this
55
00:05:34,983 --> 00:05:36,872
and send men with new faces.
56
00:05:36,979 --> 00:05:38,435
No one will notice.
57
00:05:39,515 --> 00:05:40,914
That's workable!
58
00:05:41,465 --> 00:05:43,524
I'll speak to the Chief when he's back.
59
00:05:44,585 --> 00:05:47,077
The goods will be shipped out tomorrow.
60
00:05:47,237 --> 00:05:50,047
Tonight is the best time to do it
or we'll miss our chance.
61
00:05:52,586 --> 00:05:55,977
Everything is ready. I only need
some new faces.
62
00:05:56,113 --> 00:05:58,536
If you come up with the headcounts,
I'll get right on it.
63
00:05:58,592 --> 00:05:59,730
You're leading the operation?
64
00:06:00,106 --> 00:06:01,733
I planned the whole operation.
65
00:06:01,868 --> 00:06:02,960
If I don't take the lead,
66
00:06:03,070 --> 00:06:05,846
the boys won't be willing
to take a chance.
67
00:06:07,869 --> 00:06:10,395
It's a good man, but...
68
00:06:11,341 --> 00:06:14,117
If we seize this shipment,
69
00:06:14,336 --> 00:06:17,033
you and the Chief can expand
your business in Shanghai.
70
00:06:17,332 --> 00:06:21,587
I guarantee I'll personally
help you build this empire.
71
00:06:23,572 --> 00:06:26,246
Very well! I'll arrange the manpower.
72
00:06:27,253 --> 00:06:28,732
Do as you see fit.
73
00:06:34,471 --> 00:06:37,918
Shum Chun-ngok's men will pass through here.
74
00:06:38,028 --> 00:06:39,439
Commander Chow's outpost is here.
75
00:06:39,862 --> 00:06:41,876
There's a small trail in between.
76
00:06:41,984 --> 00:06:43,725
We'll intercept the goods a mile ahead
77
00:06:43,828 --> 00:06:45,045
and move them out using this trail.
78
00:06:45,139 --> 00:06:46,959
Nobody will spot anything. Is that clear?
79
00:06:47,104 --> 00:06:47,912
Yes...
80
00:06:48,455 --> 00:06:49,195
Tung! Nam!
81
00:06:49,297 --> 00:06:49,957
Yes, Brother Tin?
82
00:06:50,171 --> 00:06:51,036
Follow me to get the clothes!
83
00:06:57,784 --> 00:06:58,558
Lung!
84
00:06:58,667 --> 00:06:59,839
Yes?
85
00:07:00,071 --> 00:07:01,960
I have a special mission for you.
86
00:07:02,193 --> 00:07:04,218
Stay here and keep an eye on the casino.
87
00:07:05,760 --> 00:07:06,727
I will!
88
00:07:07,320 --> 00:07:09,209
Brother Tin, you'll have my support.
89
00:07:09,441 --> 00:07:11,614
But please be careful!
90
00:07:14,996 --> 00:07:15,701
Miss Kwai-seng!
91
00:07:15,760 --> 00:07:16,568
What is it, Tim?
92
00:07:16,681 --> 00:07:18,012
The Chief is still in Hangzhou.
93
00:07:18,163 --> 00:07:20,097
Why don't we wait till he comes back
and discuss with him...
94
00:07:20,233 --> 00:07:22,327
Wait? Do you know when he's coming back?
95
00:07:22,995 --> 00:07:24,372
No, but...
96
00:07:24,555 --> 00:07:26,728
Fine! I'll tell him myself.
97
00:07:29,313 --> 00:07:30,178
Miss Kwai-seng!
98
00:07:30,280 --> 00:07:31,327
Miss Kwai-seng!
99
00:07:31,590 --> 00:07:35,208
You all look like real soldiers
in that uniform.
100
00:07:35,631 --> 00:07:38,202
We've robbed and stripped deserters
from Commander Chow's troops before.
101
00:07:38,267 --> 00:07:42,135
The uniforms may be old,
but they're real.
102
00:07:43,319 --> 00:07:45,720
Then no one would suspect a thing!
103
00:07:49,083 --> 00:07:51,177
Though you have not worked for me for long,
104
00:07:51,282 --> 00:07:54,729
you're all like family to me.
105
00:07:55,276 --> 00:07:56,778
I want you to remember this,
106
00:07:57,164 --> 00:08:00,532
whether or not we can seize the opium
is not important.
107
00:08:01,032 --> 00:08:05,902
What matters is for you all to come back
safe and sound.
108
00:08:06,603 --> 00:08:10,050
We'll definitely get the opium
109
00:08:10,877 --> 00:08:13,062
and come home in one piece, right?
110
00:08:13,123 --> 00:08:14,045
Yes...
111
00:08:14,111 --> 00:08:14,896
Let's go!
112
00:08:15,062 --> 00:08:15,972
Let's roll!
113
00:08:17,075 --> 00:08:19,225
Tin, I want a word with you.
114
00:08:19,921 --> 00:08:21,810
Miss Kwai-seng, I have something to do...
115
00:08:35,636 --> 00:08:37,695
Wear this safety hand string.
116
00:08:42,360 --> 00:08:46,934
I have this habit...whoever leads
the men in a dangerous mission
117
00:08:47,117 --> 00:08:48,824
will get one of these from me.
118
00:08:49,519 --> 00:08:51,374
So he can come back in one piece.
119
00:08:53,045 --> 00:08:57,130
I guarantee the men will be safe.
120
00:08:57,756 --> 00:09:00,225
I'll take good care of this hand string.
121
00:09:01,769 --> 00:09:02,895
Wait for me...
122
00:09:23,253 --> 00:09:25,426
Here they come. Tell everyone to get ready!
123
00:09:47,172 --> 00:09:48,185
Right on time!
124
00:09:50,089 --> 00:09:52,023
Brothers from all over the world...
125
00:10:03,188 --> 00:10:06,795
Don't give me that! We don't use passwords.
126
00:10:09,334 --> 00:10:13,316
It's our first meeting.
It's best to be safe.
127
00:10:13,858 --> 00:10:17,044
True...Are the goods ready?
128
00:10:17,588 --> 00:10:18,965
Right here!
129
00:10:19,382 --> 00:10:20,269
Good!
130
00:10:21,347 --> 00:10:22,439
Move them!
131
00:10:42,501 --> 00:10:45,357
Something is not right. Be careful!
132
00:10:45,903 --> 00:10:48,600
Shoot first if anything goes wrong!
133
00:10:51,737 --> 00:10:54,001
You're not our contact! Go!
134
00:11:38,382 --> 00:11:42,319
You have a lot of nerve shooting on my turf.
135
00:12:23,897 --> 00:12:27,242
Didn't expect to see you here,
little rascal!
136
00:12:27,329 --> 00:12:28,592
Did you miss me?
137
00:12:28,936 --> 00:12:30,711
You bet!
138
00:12:31,615 --> 00:12:33,014
How's my wife and son?
139
00:12:34,407 --> 00:12:35,784
Not so well!
140
00:12:36,600 --> 00:12:39,581
They miss you so much they've lost weight!
141
00:12:39,923 --> 00:12:41,493
Mei-kam prays for your safe return every day
142
00:12:42,402 --> 00:12:44,291
I've missed them too!
143
00:12:44,680 --> 00:12:47,695
Because of them, I'm working on something.
144
00:12:47,925 --> 00:12:49,575
But its still premature at this stage.
145
00:12:49,875 --> 00:12:51,730
Why didn't we hear from you for so long?
146
00:12:51,917 --> 00:12:54,261
I lied and told her you couldn't send word.
147
00:12:54,522 --> 00:12:57,822
How did you become Commander Chow's
trusted aide?
148
00:12:59,359 --> 00:13:02,693
I've followed him since I left Shanghai
149
00:13:02,806 --> 00:13:06,242
and we were always on the move.
150
00:13:07,197 --> 00:13:11,361
Then I took a shot for him and was
incapacitated for 3 months.
151
00:13:11,470 --> 00:13:12,892
That's why I couldn't contact you.
152
00:13:13,825 --> 00:13:14,963
No wonder!
153
00:13:16,790 --> 00:13:18,599
But Yama doesn't want me.
154
00:13:18,912 --> 00:13:23,691
I want to take advantage Of this
and make a name for myself.
155
00:13:23,718 --> 00:13:25,243
I didn't expect you to work for
Chak Kam-tong
156
00:13:25,309 --> 00:13:27,607
and have the nerve to rob Shum Chun-ngok.
157
00:13:28,429 --> 00:13:31,205
You said heroes emerge in troubled times
158
00:13:31,237 --> 00:13:32,819
I must grab my chance to get ahead.
159
00:13:33,234 --> 00:13:37,091
Good! We'll build our empire together.
160
00:13:37,477 --> 00:13:38,854
When are you coming home?
161
00:13:38,912 --> 00:13:40,164
Mei-kam really misses you.
162
00:13:40,316 --> 00:13:42,330
Should I tell her I have seen you?
163
00:13:43,311 --> 00:13:47,851
No, I don't want her to know.
It's not the time yet.
164
00:13:48,219 --> 00:13:51,564
But I must tell Commander Chow something.
165
00:13:52,540 --> 00:13:54,759
You want to turn me in?
166
00:13:55,426 --> 00:13:57,736
That'll be burning my own bridge.
167
00:14:00,522 --> 00:14:04,538
While Commander Chow thinks highly of me,
168
00:14:04,672 --> 00:14:06,219
I can still sort this out.
169
00:14:06,793 --> 00:14:08,249
Take the opium with you,
170
00:14:08,681 --> 00:14:11,571
I'll be in touch about how we can
work with the Commander in the future.
171
00:14:11,602 --> 00:14:14,299
As long as we have him on our side,
172
00:14:14,519 --> 00:14:16,669
the world belongs to you and me.
173
00:14:17,523 --> 00:14:20,197
Good! I'll wait for the good news.
174
00:14:20,689 --> 00:14:26,332
I promised myself either I never come back,
or if I do, I must come home in great glory.
175
00:14:26,490 --> 00:14:29,016
I want everyone in Shanghai to know my name!
176
00:14:34,212 --> 00:14:37,614
Miss Kwai-seng...it's Brother Tin!
177
00:14:37,767 --> 00:14:38,529
Tin? How is he?
178
00:14:38,688 --> 00:14:40,213
He's back!
179
00:14:43,399 --> 00:14:44,776
Brother Tin!
180
00:15:17,292 --> 00:15:18,384
I'm home, Mr. Chak!
181
00:15:18,493 --> 00:15:20,757
Thanks for dropping me off.
182
00:15:21,379 --> 00:15:24,383
Might as well let me walk you upstairs.
183
00:15:24,602 --> 00:15:28,436
Better not. Maybe next time.
184
00:15:29,648 --> 00:15:30,786
Very well!
185
00:15:31,613 --> 00:15:34,310
I'm leaving...Bye!
186
00:15:49,818 --> 00:15:52,105
Back to the mansion, Chief?
187
00:15:52,197 --> 00:15:53,619
There's still time. Let's go down
to the Police station.
188
00:15:53,726 --> 00:15:54,386
No, Chief...
189
00:15:54,927 --> 00:15:55,587
What?
190
00:15:55,692 --> 00:15:56,705
While you were in Hangzhou,
191
00:15:56,799 --> 00:15:58,631
Tin snatched the opium from Shum Chun-ngok.
192
00:15:59,404 --> 00:16:01,975
He took action without telling me?
193
00:16:02,399 --> 00:16:03,742
He told Miss Kwai-seng!
194
00:16:04,037 --> 00:16:05,459
Not only did she support him,
195
00:16:05,565 --> 00:16:07,226
but she sent her trusted men
to help him as well.
196
00:16:07,440 --> 00:16:09,147
They're celebrating tonight at the mansion.
197
00:16:10,404 --> 00:16:14,739
Miss Kwai-seng and Tin have been
inseparable lately.
198
00:16:15,162 --> 00:16:17,176
There's something odd about
the expressions in their eyes.
199
00:16:17,254 --> 00:16:18,551
Shut up if you don't really know.
200
00:16:19,001 --> 00:16:19,832
Let's go back to the Police station.
201
00:16:22,964 --> 00:16:25,786
Cheers, everyone' Cheers!
202
00:16:27,079 --> 00:16:30,743
Miss Kwai-seng, I promised I'd
help you and the Chief build your empire.
203
00:16:30,932 --> 00:16:33,412
Not only do we have Shum Chun-ngok's opium
204
00:16:33,600 --> 00:16:36,092
but I've also struck up a deal with
Commander Chow's aide.
205
00:16:36,205 --> 00:16:38,014
We'll have sole control of the opium trade.
206
00:16:38,123 --> 00:16:39,705
Bravo, Brother Tin....
207
00:16:39,761 --> 00:16:41,024
That's wonderful!
208
00:16:41,243 --> 00:16:42,381
But what delighted me the most
209
00:16:42,522 --> 00:16:45,503
is that you all came home safe and sound
and I'm so relieved.
210
00:16:46,640 --> 00:16:48,369
I'm grateful for what you have done!
211
00:16:48,730 --> 00:16:50,824
Cheers! Cheers!
212
00:16:54,362 --> 00:16:55,295
Nam, let's drink over there.
213
00:16:55,361 --> 00:16:56,101
You said you won't get drunk?
214
00:16:56,203 --> 00:16:58,137
Drink up...come on!
215
00:16:58,277 --> 00:17:00,826
You're sober...
216
00:17:07,925 --> 00:17:10,951
Here's a toast to you, Brother Tin!
217
00:17:11,653 --> 00:17:12,393
Tum! Lung!
218
00:17:12,495 --> 00:17:14,509
Drink up, Lung!
219
00:17:14,617 --> 00:17:15,550
Cheers!
220
00:17:15,647 --> 00:17:17,354
Bravo, Brother Tin!
221
00:17:23,057 --> 00:17:27,221
Suk-ying, set up the guest rooms for them.
222
00:17:27,285 --> 00:17:28,150
Will do!
223
00:17:57,465 --> 00:17:58,967
Where's the toilet?
224
00:19:31,101 --> 00:19:32,114
Where's everybody?
225
00:19:32,177 --> 00:19:33,281
They're sleeping upstairs.
226
00:19:43,221 --> 00:19:43,961
I'm sorry!
227
00:20:08,977 --> 00:20:11,366
Why are you still up, Brother Tin?
228
00:20:11,388 --> 00:20:12,640
You have a headache from drinking too much?
229
00:20:12,861 --> 00:20:13,919
I'm looking for the toilet.
230
00:20:14,133 --> 00:20:15,271
Follow me.
231
00:20:27,329 --> 00:20:28,512
How nice of you to come home.
232
00:20:29,139 --> 00:20:32,666
If I didn't, you'd be having such a
good time drinking with Tin.
233
00:20:33,179 --> 00:20:34,590
He's even sleeping over!
234
00:20:35,020 --> 00:20:36,237
What are you talking about?
235
00:20:36,377 --> 00:20:39,995
I told you, we should not
rob Shum Chun-ngok.
236
00:20:40,167 --> 00:20:43,148
Why did you help him and give him more men?
237
00:20:43,178 --> 00:20:44,828
I was doing it for you.
238
00:20:45,206 --> 00:20:47,391
If you hadn't disappeared to Hangzhou,
239
00:20:47,655 --> 00:20:49,237
Tin wouldn't have come to me.
240
00:20:49,699 --> 00:20:51,428
So you let him do anything he wanted?
241
00:20:51,727 --> 00:20:54,833
It was the perfect time to make a move.
242
00:20:55,329 --> 00:20:58,549
Tin risked his life to seize the goods,
243
00:20:58,699 --> 00:21:01,384
so that you could start the opium trade.
244
00:21:01,616 --> 00:21:03,653
He's doing you a favour.
Don't criticise him!
245
00:21:03,809 --> 00:21:05,459
I don't want him to think
he's any help to me.
246
00:21:05,603 --> 00:21:10,268
He'll show me no respect
and will dare to do anything he wants.
247
00:21:13,683 --> 00:21:15,947
I don't want to fight. I'll go take a bath.
248
00:21:31,718 --> 00:21:33,982
You wanted to see me, Miss?
249
00:21:34,120 --> 00:21:35,588
I want to talk to you.
250
00:21:37,521 --> 00:21:42,140
I'm just stitching up
Brother Tin's jacket.
251
00:21:42,889 --> 00:21:49,431
Level with me, are you in love with Tin?
252
00:21:55,377 --> 00:21:57,596
Boss, because you were away,
253
00:21:57,701 --> 00:21:59,920
1 had no choice but ask Miss Kwai-seng
for help.
254
00:22:00,181 --> 00:22:04,835
Trust me, you'll soon own all the
opium dens in Shanghai.
255
00:22:04,971 --> 00:22:08,077
You're lucky this time. What if you failed?
256
00:22:10,852 --> 00:22:11,990
Why are you so worked up?
257
00:22:14,861 --> 00:22:16,238
What are you doing here?
258
00:22:16,858 --> 00:22:20,032
I'm here to see Tin, not you.
259
00:22:20,572 --> 00:22:21,630
Me?
260
00:22:22,537 --> 00:22:24,551
I brought Suk-ying with me,
261
00:22:24,613 --> 00:22:25,910
so that we can talk about you two.
262
00:22:27,172 --> 00:22:28,264
Us?
263
00:22:28,778 --> 00:22:30,200
I notice that you get along very well.
264
00:22:30,572 --> 00:22:32,552
I'm proposing to Suk-ying on your behalf,
265
00:22:33,022 --> 00:22:34,751
so that you can get married soon.
266
00:22:35,939 --> 00:22:37,589
What do you think, Tong?
267
00:22:40,104 --> 00:22:42,072
You need someone to look after you
268
00:22:42,694 --> 00:22:44,480
and Suk-ying is so fond of you.
269
00:22:44,621 --> 00:22:46,999
Is this a good arrangement or what?
270
00:22:48,553 --> 00:22:51,432
I can't ask for anything better.
271
00:22:54,414 --> 00:22:56,837
I knew you're a match made in Heaven.
272
00:22:57,144 --> 00:22:59,488
I just didn't expect you to get married
so soon.
273
00:22:59,548 --> 00:23:04,145
This is a big deal and We should
put on a good show.
274
00:23:33,779 --> 00:23:36,885
I'm sorry to keep you waiting,
Chief Inspector.
275
00:23:37,149 --> 00:23:40,642
I don't like to talk on an empty stomach.
276
00:23:40,986 --> 00:23:43,000
They have very good French cuisine.
277
00:23:43,139 --> 00:23:45,437
Since you're here, you should give it a try.
278
00:23:45,697 --> 00:23:47,552
French cuisine is not for me.
279
00:23:47,865 --> 00:23:49,879
I'm here to collect my goods.
280
00:23:50,142 --> 00:23:51,917
Goods? What goods?
281
00:23:52,622 --> 00:23:54,272
You know pretty well!
282
00:23:55,182 --> 00:23:57,799
Someone with the nerve and the stomach
to gobble up such a big lot,
283
00:23:57,896 --> 00:24:00,570
who else can it be in Shanghai
but Chak Kern-tong?
284
00:24:01,748 --> 00:24:04,354
My boys came across a shipment,
285
00:24:04,510 --> 00:24:08,834
but for some reason, nobody came forward
to claim it.
286
00:24:09,938 --> 00:24:11,838
You're going this far,
287
00:24:11,935 --> 00:24:13,835
so you mean to cross me?
288
00:24:14,228 --> 00:24:15,889
It's alright for you to slight me,
289
00:24:15,976 --> 00:24:18,877
but you can't afford to piss off
the British I work for.
290
00:24:18,986 --> 00:24:21,842
Do you want them to make a claim
with the French?
291
00:24:22,574 --> 00:24:27,796
That's true! I don't want the
British and the French to fight.
292
00:24:27,941 --> 00:24:30,592
That's why I invited 2 friends today.
293
00:24:34,133 --> 00:24:37,307
Captain Richard, please have a seat.
294
00:24:37,341 --> 00:24:37,955
Thank you.
295
00:24:40,818 --> 00:24:43,037
Captain Richard, why are you here?
296
00:24:43,299 --> 00:24:45,347
Mr. Chak invited me to lunch.
297
00:24:45,498 --> 00:24:46,909
Do I need your permission?
298
00:24:48,930 --> 00:24:50,864
You are completely useless.
299
00:24:51,177 --> 00:24:53,828
Luckily, we have Fiori here.
300
00:24:54,375 --> 00:24:57,436
He told me he's returning my opium,
301
00:24:57,526 --> 00:25:02,600
and from now on, he can handle
the opium from England.
302
00:25:03,814 --> 00:25:07,637
I'm giving Captain Richard a bigger share
303
00:25:08,088 --> 00:25:12,036
and I can guarantee nothing would go wrong.
304
00:25:13,377 --> 00:25:16,790
Sir, we have worked well together.
305
00:25:16,887 --> 00:25:20,949
You're rubbish outside of the
International Settlement,
306
00:25:21,208 --> 00:25:23,882
but everyone in Shanghai respects Mr. Chak.
307
00:25:24,094 --> 00:25:27,997
Just carry on being the Chief Inspector.
Get out!
308
00:25:40,849 --> 00:25:43,705
Tong, you recovered the opium so quickly
309
00:25:43,891 --> 00:25:48,033
and opened up a new revenue stream for us.
That's brilliant!
310
00:25:48,182 --> 00:25:50,321
As long as we all make money!
311
00:25:50,569 --> 00:25:53,789
Shum Chun-ngok's split with
Captain Richard is 50/50,
312
00:25:53,959 --> 00:25:57,827
now we can do 40/60, which I think is fair.
313
00:25:57,969 --> 00:26:00,779
Here's to us...
314
00:26:00,885 --> 00:26:01,898
Cheers!
315
00:26:05,487 --> 00:26:07,581
The British and the French
gave their consent,
316
00:26:07,918 --> 00:26:09,670
all we need is Commander Chow.
317
00:26:09,806 --> 00:26:11,137
How's it going?
318
00:26:11,568 --> 00:26:13,787
As soon as Brother Shan
makes the connection,
319
00:26:13,877 --> 00:26:17,381
we can start shipping opium up north.
320
00:26:17,692 --> 00:26:19,911
If we succeed,
321
00:26:20,328 --> 00:26:23,229
we'll monopolise the opium trade in Shanghai.
322
00:26:23,445 --> 00:26:26,665
Looks like we need to start a new company
just to handle opium.
323
00:26:27,081 --> 00:26:31,541
Yes! We already have
night clubs and casinos.
324
00:26:31,885 --> 00:26:34,582
We don't have time to run the opium trade.
325
00:26:35,798 --> 00:26:39,462
Tin should get the credit for
making this happen.
326
00:26:39,651 --> 00:26:41,506
Let him run the new company.
327
00:26:44,721 --> 00:26:45,984
There's no hurry.
328
00:26:46,249 --> 00:26:49,662
Besides, Commander Chow has yet to
give his official consent.
329
00:26:49,962 --> 00:26:51,544
Tin only just started working for me,
330
00:26:51,851 --> 00:26:54,946
not everyone will agree if we
promote him so quickly.
331
00:26:55,080 --> 00:26:56,138
Let's wait and see.
332
00:26:56,639 --> 00:26:58,858
Right! I'm happy working at the casino.
333
00:26:59,525 --> 00:27:02,222
You're getting married soon.
334
00:27:02,490 --> 00:27:05,175
Take a few days off to get things ready.
335
00:27:06,046 --> 00:27:08,344
I have nothing to prepare for
since I have no family.
336
00:27:08,916 --> 00:27:12,250
How can you take the wedding so lightly?
337
00:27:12,513 --> 00:27:16,973
Suk-ying...
338
00:27:17,083 --> 00:27:18,608
Miss Kwai-seng! Master!
339
00:27:19,235 --> 00:27:23,854
Tin, Suk-ying was with me since
she was very little.
340
00:27:23,916 --> 00:27:24,781
It's like I'm marrying a daughter.
341
00:27:24,884 --> 00:27:26,534
I have an empty flat.
342
00:27:26,599 --> 00:27:27,896
Let's all go take a look.
343
00:27:28,237 --> 00:27:30,854
If it's alright with you,
344
00:27:30,920 --> 00:27:32,297
we'll pick a date next month.
345
00:27:33,127 --> 00:27:33,935
So soon?
346
00:27:34,126 --> 00:27:37,983
You should let your wife look after you.
347
00:27:38,930 --> 00:27:40,227
Thank you, Miss Kwai-seng!
348
00:27:41,160 --> 00:27:42,582
Thank you!
349
00:27:51,241 --> 00:27:52,584
Come on in.
350
00:27:54,533 --> 00:27:56,774
You have a lovely place.
351
00:27:56,888 --> 00:27:58,947
Miss Kwai-seng, I love it.
352
00:28:00,242 --> 00:28:03,075
I've been living in the maid's quarter,
353
00:28:03,286 --> 00:28:05,471
I can't believe I have my own flat.
354
00:28:06,125 --> 00:28:08,310
Brother Tin, shall we live here?
355
00:28:09,647 --> 00:28:10,694
Whatever you like.
356
00:28:10,957 --> 00:28:12,095
I'll check out the kitchen.
357
00:28:22,155 --> 00:28:25,853
Thanks for arranging everything.
358
00:28:25,993 --> 00:28:28,462
I didn't expect to get married next month.
359
00:28:29,236 --> 00:28:31,250
Then you can stop thinking about it.
360
00:28:31,685 --> 00:28:35,622
You'll have a home from now on
and it's the best for everyone.
361
00:28:38,284 --> 00:28:41,219
I see. I'll do as you say.
362
00:28:42,198 --> 00:28:43,848
Such is life...
363
00:28:44,164 --> 00:28:48,453
you meet the right person tn the right place
but at the wrong time
364
00:28:49,437 --> 00:28:51,735
and you're not meant to be together.
365
00:28:53,047 --> 00:28:55,982
This is the best I can do.
366
00:29:00,131 --> 00:29:02,225
Miss Kwai-seng...Brother Tin!
367
00:29:02,361 --> 00:29:07,822
Suk-ying, Tin likes this place
and wants to move in soon.
368
00:29:08,446 --> 00:29:09,789
You should decide how to decorate it.
369
00:29:10,692 --> 00:29:13,787
I don't know how, you should decide.
370
00:29:14,813 --> 00:29:17,236
Why don't we let Miss Kwai-seng
decide for us?
371
00:29:34,451 --> 00:29:42,700
Kam... Shan!
372
00:29:52,609 --> 00:29:54,384
I'm home!
373
00:29:56,478 --> 00:29:57,411
You should leave!
374
00:29:57,725 --> 00:29:59,989
There's a warrant for your arrest! Go....
375
00:30:00,081 --> 00:30:02,698
Money makes the world go round.
376
00:30:02,967 --> 00:30:04,617
We settled the matter with Marshal Yuen.
377
00:30:05,244 --> 00:30:06,587
I'm not a wanted man anymore.
378
00:30:07,803 --> 00:30:12,730
Really? I'm glad you're home!
379
00:30:13,278 --> 00:30:15,588
Please don't leave me again!
380
00:30:15,727 --> 00:30:17,741
I will never leave you again.
381
00:30:20,892 --> 00:30:24,783
It was torture without you two.
382
00:30:25,931 --> 00:30:29,663
I'm back in Shanghai with a bang!
383
00:30:29,879 --> 00:30:32,496
I won't let you two suffer again.
384
00:30:33,373 --> 00:30:36,058
Where's Hok-yiu?
385
00:30:37,678 --> 00:30:41,342
He's helping me deliver the clothes.
386
00:30:43,122 --> 00:30:45,466
It must have been hard on you.
387
00:30:47,035 --> 00:30:49,652
Don't worry. It's behind us now.
388
00:30:50,435 --> 00:30:52,779
I'll make it up to you and Hok-yiu.
389
00:30:55,645 --> 00:31:01,220
As long as you're here with me,
and we can stay together, I'm happy.
390
00:31:16,162 --> 00:31:19,063
I knew Brother Shan is a real pal.
391
00:31:19,205 --> 00:31:21,776
He didn't forget us even though
he made a fortune,
392
00:31:21,841 --> 00:31:23,343
and treated us to a feast at Royal Gate.
393
00:31:23,564 --> 00:31:25,339
I always look after my pals.
394
00:31:25,608 --> 00:31:28,350
From now on, we'll work as a team
to make a fortune.
395
00:31:28,487 --> 00:31:29,170
Great!
396
00:31:32,272 --> 00:31:34,457
Come on up...
397
00:31:36,874 --> 00:31:37,340
Pretty girls!
398
00:31:37,404 --> 00:31:38,860
Well? You have the itch?
399
00:31:38,995 --> 00:31:41,214
Yes...when you're warm and fed....
400
00:31:41,601 --> 00:31:45,048
Go on, have some fun! My treat'
401
00:31:45,234 --> 00:31:45,860
Thanks, Brother Shan!
402
00:31:45,999 --> 00:31:47,012
Bravo, Brother Shan!
403
00:31:47,075 --> 00:31:48,486
Let's go...
404
00:31:50,314 --> 00:31:53,761
Not interested? A newly-wed should behave.
405
00:31:55,711 --> 00:31:57,975
I didn't expect you'd get married so soon.
406
00:31:58,191 --> 00:32:00,125
Next time, let me meet the wife.
407
00:32:00,905 --> 00:32:01,736
Sure!
408
00:32:02,230 --> 00:32:06,212
Thanks for looking after Kam
and Hok-yiu while I was away.
409
00:32:06,349 --> 00:32:07,339
You're a real pal!
410
00:32:07,551 --> 00:32:09,406
Come on, don't say that!
411
00:32:09,626 --> 00:32:12,482
I'm relieved you're reunited.
412
00:32:13,946 --> 00:32:17,439
I intend to buy a big house
so that they can live better.
413
00:32:17,551 --> 00:32:19,406
Then we'll put on our show.
414
00:32:19,797 --> 00:32:23,165
Opium yields huge profits.
415
00:32:23,307 --> 00:32:25,412
We'll have money rolling in!
416
00:32:25,631 --> 00:32:26,928
Commander Chow will help us?
417
00:32:28,037 --> 00:32:29,926
He trusts me if not Chak Kam-tong.
418
00:32:30,158 --> 00:32:32,331
From now on, as soon as your goods
leave Shanghai,
419
00:32:32,436 --> 00:32:34,211
he'll pick them up with his army trucks.
420
00:32:34,305 --> 00:32:36,410
I guarantee safe passage throughout
the country.
421
00:32:37,743 --> 00:32:38,960
You're so brilliant!
422
00:32:39,786 --> 00:32:45,998
You bet, this is a longterm deal
and where the big money lies.
423
00:32:46,213 --> 00:32:48,602
Commander Chow must have his share.
424
00:32:49,021 --> 00:32:50,728
But I want a cut in the deal as well.
425
00:32:50,862 --> 00:32:52,387
Set up a meeting for me with Chak Kam-tong.
426
00:32:52,648 --> 00:32:54,195
We'll see how we can work together.
427
00:32:54,739 --> 00:32:57,595
Very well, I'll set it up.
428
00:32:57,729 --> 00:32:59,982
You helped set up everything with
Commander Chow.
429
00:33:00,163 --> 00:33:01,426
I think we should have a deal.
430
00:33:01,567 --> 00:33:04,343
If he disagrees, you can work for me.
431
00:33:04,486 --> 00:33:06,750
The two of us can handle everything.
432
00:33:22,334 --> 00:33:24,917
Your Boss is arrogant. How much longer
do I have to wait?
433
00:33:25,146 --> 00:33:27,365
Just a bit longer, he should be here soon.
434
00:33:31,900 --> 00:33:34,801
Boss, remember Brother Shan?
435
00:33:35,302 --> 00:33:39,364
I know you. You're lucky to have a pal
like Tin.
436
00:33:44,101 --> 00:33:48,117
Mr. Chak, thanks for going easy
on me last time.
437
00:33:48,266 --> 00:33:51,076
Here's a token of my gratitude.
438
00:33:54,303 --> 00:33:57,716
You want to strike a deal with me
with this bloody vase?
439
00:33:59,342 --> 00:34:01,993
I'm nothing compared to you
440
00:34:02,493 --> 00:34:04,598
but Commander Chow has complete trust in me.
441
00:34:04,787 --> 00:34:06,266
You have the goods from the British,
442
00:34:06,378 --> 00:34:07,561
I have the backup of a warlord.
443
00:34:07,657 --> 00:34:09,284
If we work together,
444
00:34:09,467 --> 00:34:12,505
we can sell opium not just in Shanghai
but to the rest of China too.
445
00:34:13,460 --> 00:34:16,157
You want to do business with me?
446
00:34:16,252 --> 00:34:17,390
Who do you think you are?
447
00:34:18,139 --> 00:34:20,278
You were a coolie at the pier.
448
00:34:20,667 --> 00:34:23,602
Now you're a warlord's minion.
449
00:34:25,066 --> 00:34:29,071
If I make money, I'll naturally
cut a share for Commander Chow.
450
00:34:29,338 --> 00:34:31,602
If you want equal footing,
451
00:34:31,694 --> 00:34:33,116
this is hardly the time.
452
00:34:34,331 --> 00:34:35,719
So this is not negotiable?
453
00:34:36,219 --> 00:34:39,792
If I speak to Commander Chow,
454
00:34:39,899 --> 00:34:42,470
I guarantee your goods will never
leave Shanghai.
455
00:34:42,692 --> 00:34:44,877
It's your business if anything goes wrong.
456
00:34:45,860 --> 00:34:47,635
Let's talk, Boss....
457
00:34:47,825 --> 00:34:51,602
Save it! Nobody threatens me!
458
00:34:51,852 --> 00:34:53,445
Shanghai alone is enough to feed me.
459
00:34:53,584 --> 00:34:56,599
I don't need to waste my time
partnering with some nobody.
460
00:35:03,380 --> 00:35:05,109
What a snob!
461
00:35:05,299 --> 00:35:07,358
His goods will never leave Shanghai.
462
00:35:08,622 --> 00:35:10,841
Tin, work with me from now on.
463
00:35:11,023 --> 00:35:12,240
We'll sell the opium somewhere else.
464
00:35:12,412 --> 00:35:14,119
We don't need Chak Kam-tong.
465
00:35:14,659 --> 00:35:16,081
Don't be upset, Brother Shan!
466
00:35:16,656 --> 00:35:18,795
The Boss needs to think it through.
467
00:35:19,136 --> 00:35:20,865
The opium from England is cheap
for its good quality.
468
00:35:20,976 --> 00:35:22,705
Rich people in Shanghai depend on it.
469
00:35:22,864 --> 00:35:24,468
If we sell it separately,
we'll make a lot less money.
470
00:35:24,580 --> 00:35:25,877
I don't care!
471
00:35:26,062 --> 00:35:27,837
I'm not here for show,
472
00:35:27,981 --> 00:35:29,471
I'm here to claim what I deserve.
473
00:35:29,845 --> 00:35:31,518
I don't want to take orders from anyone.
474
00:35:31,607 --> 00:35:33,792
I'm meant for big things.
I can be the Chief!
475
00:35:34,088 --> 00:35:36,785
I know, just calm down. You have my support.
476
00:35:37,561 --> 00:35:40,872
If you decide to stay in Shanghai,
you must take things slowly,
477
00:35:41,118 --> 00:35:43,098
until you get the best deal tor yourself.
478
00:35:43,365 --> 00:35:44,992
Never argue with money.
479
00:35:45,766 --> 00:35:48,929
I'll speak to Miss Kwai-seng again.
480
00:35:49,120 --> 00:35:51,225
There's still a chance.
481
00:35:51,567 --> 00:35:52,739
That would be best.
482
00:35:52,956 --> 00:35:55,698
I don't care, I'm just worried
you can't reason with him.
483
00:35:56,043 --> 00:35:56,726
Right!
484
00:36:00,394 --> 00:36:01,611
Be careful! It's hot.
485
00:36:01,767 --> 00:36:03,246
Thanks!
486
00:36:07,166 --> 00:36:08,770
Well? Do you like the tea?
487
00:36:08,882 --> 00:36:12,147
Back home, I used to pick tea leaves
with my cousin when I was little.
488
00:36:13,485 --> 00:36:14,498
Not bad.
489
00:36:18,835 --> 00:36:22,146
Don't you find this strange?
490
00:36:22,923 --> 00:36:25,494
We used to talk and laugh
491
00:36:25,685 --> 00:36:29,940
but we seem to have
grown apart after we got married.
492
00:36:31,207 --> 00:36:32,709
You're always busy with work
493
00:36:33,126 --> 00:36:35,424
and often sleep in the study at night.
494
00:36:39,116 --> 00:36:40,663
Maybe because I'm awfully busy.
495
00:36:41,316 --> 00:36:43,933
At night I check the books from the casino.
496
00:36:44,202 --> 00:36:46,546
I'm so tired I often fall asleep
without knowing it.
497
00:36:48,883 --> 00:36:52,660
I have to help Miss Kwai-seng
with the books tonight.
498
00:36:52,877 --> 00:36:54,345
Go to bed if you're tired.
499
00:37:42,817 --> 00:37:46,276
She followed Master Sheung to Beiping
with a few others.
500
00:37:46,339 --> 00:37:47,921
She's not coming back.
Don't look for her again.
501
00:37:57,211 --> 00:38:01,000
(Koo Siu-lau shines on stage with mentor
Sheung Man-bun...)
502
00:38:27,772 --> 00:38:29,991
Why didn't he come himself?
503
00:38:30,778 --> 00:38:33,475
Fiori introduced this American.
504
00:38:33,617 --> 00:38:37,030
He was the one who wanted to buy
slot machines from him for the casino.
505
00:38:37,330 --> 00:38:40,072
The Chief is tied up at the Police station.
506
00:38:40,726 --> 00:38:43,502
The American is bringing an interpreter.
It should be alright.
507
00:38:43,768 --> 00:38:45,111
Is he really that busy?
508
00:38:47,928 --> 00:38:49,862
He's hardly doing any work!
509
00:39:12,840 --> 00:39:15,263
Fook told me you're busy at the station.
510
00:39:15,598 --> 00:39:17,373
What are you doing here?
511
00:39:18,515 --> 00:39:21,450
Chief, the American changed the venue.
512
00:39:21,557 --> 00:39:23,742
Don't worry, he won't blame you!
513
00:39:25,364 --> 00:39:28,959
He doesn't report to work or
mind the casino,
514
00:39:29,321 --> 00:39:32,461
but blatantly shows up with
another woman in public.
515
00:39:32,800 --> 00:39:35,485
Looks like someone has really
had his head swimming.
516
00:39:35,514 --> 00:39:37,050
This is not a fling.
517
00:39:38,276 --> 00:39:41,337
Not here, let's talk at home.
518
00:39:57,025 --> 00:40:00,370
You're home early!
I'm surprised you know your way home.
519
00:40:07,789 --> 00:40:11,532
You're the Chief Inspector and
people recognise you.
520
00:40:11,676 --> 00:40:13,610
The employees know us both.
521
00:40:14,032 --> 00:40:15,932
Yet you had your arms around another woman.
522
00:40:16,020 --> 00:40:18,842
I'm your wife. Why can't you
show some regard for my feelings?
523
00:40:20,466 --> 00:40:22,457
The way you talked to me
in front of everyone!
524
00:40:22,669 --> 00:40:25,013
What about my feelings?
525
00:40:25,794 --> 00:40:27,603
So you fed ashamed?
526
00:40:27,791 --> 00:40:30,977
You picked up Chuk Yee-hung from Paramount.
527
00:40:31,393 --> 00:40:33,691
If it was just a fling,
I could live with that.
528
00:40:34,591 --> 00:40:38,801
What do you mean by waltzing around
with her in public every other day?
529
00:40:40,067 --> 00:40:42,570
It's no big deal for a man to have
more than a wife.
530
00:40:43,155 --> 00:40:46,523
Butt out if you know any better.
531
00:40:46,994 --> 00:40:52,376
Butt out? You hit on the singers
from your own nightclub!
532
00:40:52,672 --> 00:40:57,337
If you stick with her,
she'll soon make you lose everything.
533
00:40:59,882 --> 00:41:01,407
Thanks for your concern.
534
00:41:01,827 --> 00:41:04,774
I get to pick the woman I want.
535
00:41:08,278 --> 00:41:12,385
What can you do if I go see her now?
536
00:41:37,126 --> 00:41:44,533
(Shanghai at night...is a sleepless town)
537
00:41:44,880 --> 00:41:48,578
(The fights are on,
the cars are honking)
538
00:41:48,764 --> 00:41:49,424
(and the people sing and dance away...)
539
00:41:49,607 --> 00:41:51,132
Bring me a glass of wine!
540
00:41:52,996 --> 00:41:56,648
(She always greets you with a smile.)
541
00:41:56,917 --> 00:42:00,569
(Yet who can see her pain inside?)
542
00:42:00,958 --> 00:42:08,775
(The nightlife is just a means for a living)
543
00:42:09,273 --> 00:42:11,378
Bravo...
544
00:42:23,954 --> 00:42:24,887
Miss Yee-hung!
545
00:42:31,441 --> 00:42:33,216
Do you know who I am?
546
00:42:34,717 --> 00:42:36,014
How dare you hit me!
547
00:42:37,167 --> 00:42:39,568
I don't care who you are!
548
00:42:40,365 --> 00:42:44,302
You have a lot of nerve touching my woman!
549
00:42:44,520 --> 00:42:45,430
Beat him up!
550
00:42:46,485 --> 00:42:47,293
Move aside!
551
00:42:53,598 --> 00:42:54,508
Stop!
552
00:42:54,690 --> 00:42:55,577
Bring him over!
553
00:43:03,006 --> 00:43:08,831
Remember my face, I'm Chief Inspector
Chak Kam-tong of the French Concession.
554
00:43:09,402 --> 00:43:13,612
I'm Lo Wing-ka, the son of Military Governor
Lo Chan-cheung.
555
00:43:14,051 --> 00:43:15,382
You're a dead man!
556
00:43:15,642 --> 00:43:18,339
So? You're now in the French Concession.
557
00:43:18,809 --> 00:43:19,617
I can kill you!
41215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
