Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,100 --> 00:01:39,523
Place yours bets!
2
00:01:41,061 --> 00:01:46,431
Here we go! 1-3-5 comes to 9, Small!
3
00:01:47,614 --> 00:01:50,356
Bet more, win more!
4
00:01:50,453 --> 00:01:54,959
Sorry, everyone! This table is closed.
Please go to another table.
5
00:01:55,180 --> 00:01:56,318
What?
6
00:01:56,584 --> 00:01:58,962
Is there a problem, Fook?
7
00:01:58,987 --> 00:02:00,239
Let's go to the cage and talk.
8
00:02:09,908 --> 00:02:11,592
Chief...
9
00:02:12,388 --> 00:02:13,435
Chief.
10
00:02:15,220 --> 00:02:19,748
I know what you did.
You colluded with an outsider to cheat.
11
00:02:19,807 --> 00:02:23,425
No, I didn't! There must be some mistake!
12
00:02:23,488 --> 00:02:27,948
You've made a terrible mistake!
Someone saw you cheating!
13
00:02:30,213 --> 00:02:31,226
Boss.
14
00:02:33,130 --> 00:02:34,393
It's you?
15
00:02:34,767 --> 00:02:37,873
Every time Kam-shui shook the chest,
he gave a signal.
16
00:02:37,934 --> 00:02:42,934
That's how he hinted to his partner.
So he was able to win every single game.
17
00:02:48,699 --> 00:02:50,155
Show Boss the proof.
18
00:02:51,132 --> 00:02:52,429
Here's the proof.
19
00:02:55,890 --> 00:02:59,918
He put lead in the dice
to change the weight.
20
00:03:00,008 --> 00:03:03,069
in order to manipulate the roll of the dice.
21
00:03:09,290 --> 00:03:12,578
With this dice, he can control the outcome.
22
00:03:19,774 --> 00:03:24,063
How dare you cheat at my casino!
Take them outside. Do as the rules say!
23
00:03:24,120 --> 00:03:24,825
Yes !
24
00:03:24,884 --> 00:03:27,307
I'm sorry, Boss! Give me a chance!
Please let us go!
25
00:03:27,364 --> 00:03:29,867
I'm sorry!
Please show some mercy!
26
00:03:29,923 --> 00:03:31,220
Chief!
27
00:03:32,294 --> 00:03:33,978
Boss, I'm going now.
28
00:03:35,289 --> 00:03:36,302
Wait.
29
00:03:37,770 --> 00:03:40,910
You deserve credit for catching that mole.
30
00:03:41,247 --> 00:03:42,464
Thank you.
31
00:03:42,683 --> 00:03:45,664
You saved your brother
at the police station.
32
00:03:45,974 --> 00:03:51,674
I admire your courage and your loyalty.
You're quite smart.
33
00:03:51,762 --> 00:03:56,154
I'm nothing compared to you. You have solved
many tough cases and opened a casino.
34
00:03:56,245 --> 00:03:57,952
That's what I call smart.
35
00:03:58,133 --> 00:04:03,469
You have a sweet tongue. Here's your reward.
36
00:04:04,653 --> 00:04:06,382
Thank you, Boss.
37
00:04:07,617 --> 00:04:08,789
What's your name?
38
00:04:08,850 --> 00:04:10,466
My name is Tin, Boss.
39
00:04:10,732 --> 00:04:13,667
We need more staff at the casino.
You seem like a smart guy.
40
00:04:13,728 --> 00:04:18,188
After my wife comes back from Suzhou,
she'll promote you to surveillance officer.
41
00:04:18,252 --> 00:04:21,313
Thank you, Boss! Thank you!
42
00:04:29,686 --> 00:04:31,700
(Chinese Territory)
43
00:04:35,161 --> 00:04:37,300
Hok-yiu! Hok-yiu!
44
00:04:37,407 --> 00:04:39,057
Brother Tin!
45
00:04:40,934 --> 00:04:43,335
You've got a big bag.
Where are you going?
46
00:04:43,446 --> 00:04:46,632
Mom made these clothes.
I'm making a delivery.
47
00:04:46,698 --> 00:04:47,711
Where is she now?
48
00:04:47,775 --> 00:04:49,357
She's at home.
49
00:04:49,896 --> 00:04:51,751
Buy yourself some snacks.
50
00:04:51,862 --> 00:04:52,954
Thanks, Brother Tin!
51
00:04:53,016 --> 00:04:54,029
You'd better hurry up.
52
00:05:09,544 --> 00:05:12,798
Tin? Hey.
53
00:05:12,821 --> 00:05:13,629
Mrs Kung.
54
00:05:13,654 --> 00:05:16,510
Sit down. I'll get you a cup of tea.
55
00:05:18,927 --> 00:05:22,989
Mrs Kung, here's some money. Please keep it.
56
00:05:23,092 --> 00:05:29,429
It's OK, I make clothes for a living.
Keep it for yourself.
57
00:05:29,682 --> 00:05:33,255
The casino provides accommodation and meals.
I don't need to spend any money.
58
00:05:33,333 --> 00:05:36,633
Brother Shan entrusted you to my care
before he left.
59
00:05:36,719 --> 00:05:38,904
Please accept it.
60
00:05:40,166 --> 00:05:44,023
Don't worry, I'm doing great.
I just got promoted to surveillance officer.
61
00:05:44,129 --> 00:05:49,260
Thank you.
You got promoted fast. Keep it up.
62
00:05:49,525 --> 00:05:52,153
But what's a surveillance officer?
63
00:05:52,567 --> 00:05:58,062
One who monitors the floor at the casino
to see if there're cheats or pick-pockets.
64
00:05:58,121 --> 00:05:59,384
Pick-pockets?
65
00:05:59,603 --> 00:06:02,584
Never mind, just don't worry about me.
66
00:06:03,160 --> 00:06:04,343
Sit down.
67
00:06:07,403 --> 00:06:10,338
Mrs Kung, how's Uncle Wah and Auntie Wah?
68
00:06:10,367 --> 00:06:12,176
They're doing great. Don't worry.
69
00:06:12,239 --> 00:06:14,537
Did they ask about me?
70
00:06:14,921 --> 00:06:19,301
I've talked to Uncle Wah.
It sounded like he was still mad at you.
71
00:06:20,445 --> 00:06:23,176
You should wait until things cool down.
72
00:06:28,291 --> 00:06:31,579
(Shing Wah Fruits)
73
00:06:38,448 --> 00:06:39,825
Are you alright?
74
00:06:39,961 --> 00:06:40,814
I'm fine.
75
00:06:40,875 --> 00:06:42,297
Go grab a chair.
76
00:06:42,435 --> 00:06:44,062
I'll just take a break.
77
00:06:44,322 --> 00:06:48,532
You're overworked. Should we hire someone?
78
00:06:48,564 --> 00:06:51,386
Why? You think I can't handle?
79
00:06:51,490 --> 00:06:57,463
No, but we're getting old.
Hire a young man to do the heavy lifting.
80
00:06:57,526 --> 00:07:00,871
Young people don't want honest work.
81
00:07:00,927 --> 00:07:04,090
Teach them something and
the next thing you know is they're gone.
82
00:07:33,373 --> 00:07:34,590
Brother Tin!
Brother Tin!
83
00:07:35,744 --> 00:07:38,429
Why did you comeback?
We heard what happened to Iron Head.
84
00:07:38,506 --> 00:07:41,544
It served him right,
but who knows what they might do?
85
00:07:43,139 --> 00:07:46,484
Things seem to have cooled down,
so I came back to have a look.
86
00:07:47,460 --> 00:07:50,316
Don't just stand there.
Let's grab a drink and talk.
87
00:07:50,339 --> 00:07:51,192
OK.
88
00:07:54,776 --> 00:07:56,073
Free feel to look around.
89
00:07:57,897 --> 00:08:00,036
Are you serious?
90
00:08:00,175 --> 00:08:03,736
Brother Tin, are you saying
you live in this big room by yourself?
91
00:08:03,894 --> 00:08:09,469
Brother Tin is a genius!
One clay he'll own the whole Nanjing Road!
92
00:08:09,574 --> 00:08:13,386
Nonsense. I'm just an employee. That's all.
93
00:08:13,457 --> 00:08:16,222
By the way, what have you guys been up to?
94
00:08:17,452 --> 00:08:18,829
Don't get me started.
95
00:08:18,965 --> 00:08:24,074
Ever since Brother Shan left, the police
have been searching our pier every clay.
96
00:08:24,181 --> 00:08:25,307
What a bummer.
97
00:08:25,539 --> 00:08:31,649
All the other guys have left.
Tung and I have been doing temporary work.
98
00:08:31,916 --> 00:08:34,977
I'm a surveillance officer now.
99
00:08:35,082 --> 00:08:38,939
If you don't mind, let me
hook you guys up with a job at the casino.
100
00:08:40,358 --> 00:08:41,291
Really?
101
00:08:41,346 --> 00:08:42,279
That'd be great!
102
00:08:42,391 --> 00:08:44,371
Let's work hard together!
103
00:08:44,434 --> 00:08:45,401
Yes! Yes!
104
00:08:45,464 --> 00:08:47,808
Cheers! Cheers!
105
00:08:52,593 --> 00:08:54,243
How long do we have to wait?
106
00:08:54,387 --> 00:08:59,689
Just be patient. I heard tomorrow at noon.
107
00:08:59,785 --> 00:09:04,404
the priest will be leaving the church
and heading for Tianjin with the money.
108
00:09:04,466 --> 00:09:08,778
Get everyone ready for action.
I don't think he'll take any precautions.
109
00:09:08,865 --> 00:09:13,814
The US$50,000 on him
will be a piece of cake.
110
00:09:13,904 --> 00:09:19,331
Listen. We came a long way
to make some quick cash in Shanghai.
111
00:09:19,396 --> 00:09:20,773
You'd better be right.
112
00:09:22,034 --> 00:09:26,323
Don't worry,
it took me a while to find this target.
113
00:09:26,479 --> 00:09:29,414
I'm offering you guys a great opportunity.
114
00:09:29,505 --> 00:09:35,478
After we run away with the money,
no one will be able to find us.
115
00:09:35,636 --> 00:09:37,559
Good, that's settled then.
116
00:09:47,584 --> 00:09:50,212
Father Tong, it's time to go.
117
00:09:50,268 --> 00:09:56,162
All you officers have to escort me
to Tianjin for preaching. Sorry about that.
118
00:09:56,305 --> 00:09:58,797
You're a good friend of
the French ambassador.
119
00:09:58,910 --> 00:10:02,801
Since you're carrying a lot of cash,
we want to ensure your safety.
120
00:10:02,829 --> 00:10:06,140
It requires a lot of money
to build a church in Tianjin.
121
00:10:06,200 --> 00:10:10,489
The Church is still raising funds.
They only sent me part of the money.
122
00:10:10,553 --> 00:10:15,150
Regardless of the amount,
it's our job to make sure you arrive safe.
123
00:10:50,898 --> 00:10:54,516
$10 notes? Where's the rest of the money?
124
00:10:54,575 --> 00:10:57,545
I don't know! That's all there is!
125
00:10:57,618 --> 00:10:59,347
Say no more! Grab him and go!
126
00:10:59,412 --> 00:11:01,119
Go! Go!
127
00:11:12,102 --> 00:11:14,321
(French Concession Central Police Station)
128
00:11:14,707 --> 00:11:19,827
Such an outrageous crime
actually happened in the French Concession!
129
00:11:19,986 --> 00:11:22,159
The MAC is very anxious.
130
00:11:22,217 --> 00:11:29,362
They give us three days to solve the case
and save the priest.
131
00:11:30,173 --> 00:11:35,077
Say something. The priest is a good friend
Of the French ambassador.
132
00:11:35,133 --> 00:11:39,673
If anything happens to him,
we'll be in trouble!
133
00:11:41,451 --> 00:11:44,000
A few of my men died.
134
00:11:44,133 --> 00:11:48,548
Even if you said nothing,
I must hunt those criminals down.
135
00:11:48,611 --> 00:11:52,844
Don't worry,
there's never been a case I can't solve.
136
00:11:52,901 --> 00:11:58,556
You said so yourself.
We must save the priest in three clays!
137
00:12:00,577 --> 00:12:03,922
What? Solve the case in three clays?
We don't have any clues!
138
00:12:05,897 --> 00:12:09,674
I can't behave
they had the guts to kill our officers!
139
00:12:09,734 --> 00:12:11,554
Only the strong survive.
140
00:12:11,583 --> 00:12:14,712
If I was the one to escort the priest,
it would have been fine.
141
00:12:14,850 --> 00:12:17,592
If you're so great, go catch them!
142
00:12:19,091 --> 00:12:22,402
Why did they kidnap the priest anyway?
143
00:12:22,538 --> 00:12:29,797
Well, the money was less than they expected.
They wanted to get the rest of the money.
144
00:12:29,855 --> 00:12:33,473
Also, the priest could be their shield.
145
00:12:33,568 --> 00:12:37,152
That means the priest is still alive.
146
00:12:37,343 --> 00:12:42,941
I hope so. If he's dead,
it'll be useless to catch those criminals.
147
00:12:43,131 --> 00:12:46,544
Our top mission is to find the criminals.
148
00:12:46,601 --> 00:12:51,186
Guard all the gates and piers tight.
Don't let them get away. Understand?
149
00:12:51,282 --> 00:12:52,260
Yes !
150
00:12:52,327 --> 00:12:53,670
You guys come with me.
151
00:12:57,976 --> 00:13:02,584
Get help from the gang members.
We must catch the criminals in three clays.
152
00:13:02,617 --> 00:13:03,709
Yes, Chief.
153
00:13:08,733 --> 00:13:10,588
Say it!
154
00:13:10,652 --> 00:13:13,474
You still won't say it? Keep hitting!
155
00:13:15,862 --> 00:13:16,624
Say it!
156
00:13:16,705 --> 00:13:20,073
There's only USS$3,000.
It's not worth the effort.
157
00:13:20,215 --> 00:13:22,149
We thought the priest had more than that.
158
00:13:22,211 --> 00:13:25,340
Even torture doesn't work.
I think that's all he's got.
159
00:13:25,530 --> 00:13:27,874
Should we demand a ransom?
160
00:13:28,057 --> 00:13:33,314
What do you mean? Blackmail the Frenchmen?
It'll only get us in trouble.
161
00:13:33,487 --> 00:13:36,593
Also, who's going to pick up the ransom?
162
00:13:36,731 --> 00:13:41,146
Things are getting tense.
The police are coming after us.
163
00:13:41,208 --> 00:13:44,030
Lets get out of Shanghai!
The priest is useless to us! Just kill him!
164
00:13:44,089 --> 00:13:52,270
No! Keep him alive. He can be our shield
in case we have to confront the police.
165
00:13:52,295 --> 00:13:55,822
We need money to run away.
How can we spend the US dollars?
166
00:13:55,885 --> 00:13:57,717
Actually I have an idea.
167
00:13:57,851 --> 00:14:02,960
We can go to the casino and exchange
the US dollars for chips bit by bit.
168
00:14:03,047 --> 00:14:04,981
I don't think anyone will notice.
169
00:14:15,777 --> 00:14:18,747
Ming, are you sure no one will notice?
170
00:14:18,818 --> 00:14:23,267
Relax. If we gamble separately,
no one will suspect a thing.
171
00:14:24,457 --> 00:14:26,391
Bet more, win more.
172
00:14:26,500 --> 00:14:27,672
Do you accept US dollar?
173
00:14:27,733 --> 00:14:28,871
Sure.
174
00:14:33,129 --> 00:14:35,905
Last call! No more bets!
175
00:14:45,453 --> 00:14:49,196
Two! No one wins!
176
00:14:57,573 --> 00:15:03,068
Three! Three!
Two! Two!
177
00:15:03,142 --> 00:15:04,439
Four!
178
00:15:06,017 --> 00:15:08,076
Brother Tin, isn't that Choi Ming?
179
00:15:15,580 --> 00:15:18,129
Why are they standing separately?
180
00:15:18,216 --> 00:15:20,913
One of them bets on 1-2,
while the other bets on 3-4.
181
00:15:20,976 --> 00:15:22,990
How can they win money?
182
00:15:23,176 --> 00:15:30,879
That's a classic money laundering method
to make dirty money clean at the casino.
183
00:15:30,903 --> 00:15:34,965
But they're using US dollars.
How can it be dirty money?
184
00:15:35,023 --> 00:15:37,037
Perhaps those are counterfeit notes?
185
00:15:37,113 --> 00:15:43,325
No, they couldn't have fooled the dealer.
I bet the money is real but dirty.
186
00:15:43,384 --> 00:15:49,847
Dirty? Is it related to
the kidnapping of the priest?
187
00:15:49,905 --> 00:15:53,045
Let's inform the police to get reward money.
188
00:15:53,072 --> 00:15:56,849
There's no rush.
Let me deal with them. Come on.
189
00:15:59,468 --> 00:16:04,451
You guys are leaving?
Remember me? Siu-lei's brother.
190
00:16:04,501 --> 00:16:09,553
Right, Siu-lei's brother!
You came looking for her last time!
191
00:16:09,617 --> 00:16:11,631
Why are you here?
192
00:16:11,739 --> 00:16:15,152
I work here as a surveillance officer
to see if anyone's cheating.
193
00:16:15,218 --> 00:16:16,595
We didn't cheat.
194
00:16:16,653 --> 00:16:18,155
That's not what I meant.
195
00:16:18,260 --> 00:16:21,707
I saw you guys gambling with US dollars.
Doing pretty well, huh?
196
00:16:21,863 --> 00:16:25,208
A foreign friend just paid me back.
197
00:16:25,295 --> 00:16:29,072
Your casino accepts US dollars.
That's why we came.
198
00:16:30,382 --> 00:16:37,994
But you guys were gambling separately
like trying to launder the money.
199
00:16:40,772 --> 00:16:45,949
So, did you get it from a friend
or rob someone?
200
00:16:47,854 --> 00:16:49,481
I don't know what you're taking about.
201
00:16:49,820 --> 00:16:52,642
I heard about what happened to the priest.
202
00:16:52,737 --> 00:16:57,766
A friend of mine is a police officer.
I know the numbers of the stolen USD notes.
203
00:16:57,854 --> 00:16:58,912
I don't know what you're taking about.
204
00:17:00,226 --> 00:17:03,241
I wouldn't be talking to you
if I wanted to turn you in.
205
00:17:03,346 --> 00:17:04,871
What do you want?
206
00:17:05,623 --> 00:17:07,637
I want you to do me a favour.
207
00:17:12,348 --> 00:17:14,874
You want to find Siu-lei's whereabouts?
208
00:17:15,701 --> 00:17:19,558
It's been over half a year,
but there's still no news of her.
209
00:17:20,890 --> 00:17:26,351
I promise, if you help me find my sister,
I won't report you to the police.
210
00:17:26,692 --> 00:17:29,070
OK, we have a deal.
211
00:17:29,219 --> 00:17:33,588
But you have to let us go now.
I'll take you to see your sister later.
212
00:17:34,056 --> 00:17:38,675
Later?
If you guys die, how can I find my sister?
213
00:17:38,814 --> 00:17:40,873
What do you mean?
214
00:17:41,810 --> 00:17:46,441
You really don't get it?
You guys kidnapped the priest!
215
00:17:46,499 --> 00:17:49,605
The police have offered a generous reward
for catching you guys!
216
00:17:49,821 --> 00:17:52,438
Both the police and the triads
are searching all over Shanghai!
217
00:17:52,503 --> 00:17:56,758
All gates and piers are under heavy guard.
You can't get away!
218
00:17:56,785 --> 00:17:58,833
What should we do? We're doomed!
219
00:17:59,693 --> 00:18:03,835
Brother Tin! I've heard everything.
220
00:18:03,900 --> 00:18:07,882
What are you doing? You can't catch them!
I need their help to find my sister!
221
00:18:07,941 --> 00:18:13,584
Brother Tin, you need to find your sister
but I don't! They're worth 500 silver coins!
222
00:18:13,697 --> 00:18:16,348
You guys will pay for your crimes!
223
00:18:19,812 --> 00:18:22,110
See? Everyone wants to catch you guys.
224
00:18:22,168 --> 00:18:23,795
What should we do, Ming?
225
00:18:25,739 --> 00:18:30,188
We can only take a chance now.
Let's report to the police.
226
00:18:30,294 --> 00:18:33,104
Once the priest is saved,
you guys will be alright.
227
00:18:33,258 --> 00:18:38,059
You can get a reward and I can find
my sister. It's beneficial for us both.
228
00:18:38,604 --> 00:18:42,905
Sounds like a workable idea. Let's do that.
229
00:18:48,135 --> 00:18:49,660
French Concession Police!
230
00:18:52,199 --> 00:18:53,655
Arrest them!
Yes!
231
00:18:54,805 --> 00:18:57,888
Well done!
The priest was saved within a short time.
232
00:18:57,954 --> 00:19:01,151
The government was very nappy
and amazed by how efficient we were.
233
00:19:01,253 --> 00:19:03,904
I only did what I had to.
234
00:19:03,968 --> 00:19:07,791
You're so humble. You always bring honour
to the police department.
235
00:19:07,882 --> 00:19:11,170
The French government will award you
with a passport and a medal.
236
00:19:11,251 --> 00:19:13,549
Wear a nice suit for some pictures.
237
00:19:13,685 --> 00:19:15,540
Thanks for putting in a good word for me.
238
00:19:16,758 --> 00:19:19,432
(Golden Casino)
239
00:19:21,001 --> 00:19:23,345
Chief. Boss.
240
00:19:23,528 --> 00:19:24,700
Sit down.
241
00:19:26,322 --> 00:19:27,619
I'll be right outside.
242
00:19:29,005 --> 00:19:30,939
What can I do for you?
243
00:19:31,004 --> 00:19:33,905
I just want to give you a compliment.
244
00:19:34,093 --> 00:19:39,145
We couldn't have saved the priest
in such a short time without your help.
245
00:19:39,335 --> 00:19:43,112
It's my honour to help you, Boss.
246
00:19:43,287 --> 00:19:44,994
You're such a good talker.
247
00:19:46,048 --> 00:19:53,432
My boss gave me this bottle of red wine
as a way to show gratitude.
248
00:19:53,537 --> 00:19:59,385
I'd like to share it with you
and express my gratitude Cheers.
249
00:20:04,379 --> 00:20:07,519
You're an interesting person.
It's OK ii you don't like it.
250
00:20:07,577 --> 00:20:10,592
If you become my disciple,
you'll have plenty of chances to drink.
251
00:20:10,926 --> 00:20:13,952
Disciple? Thank you, Boss!
252
00:20:14,015 --> 00:20:15,517
Still calling me "Boss".
253
00:20:16,407 --> 00:20:22,028
Boss, you'll always be a boss to me.
Can I call you Chief from now on? Chief.
254
00:20:46,026 --> 00:20:50,111
In a world of chaos,
it's impossible to survive without power.
255
00:21:43,777 --> 00:21:45,450
(Discipleship Request)
256
00:21:50,064 --> 00:21:52,249
(Chak Kam-tong)
257
00:22:10,754 --> 00:22:14,998
We got a large sum of reward money.
It's worth the effort.
258
00:22:15,263 --> 00:22:19,040
I think it's all going too well.
What's taking the boat so long?
259
00:22:19,116 --> 00:22:20,698
There's nothing to worry about.
260
00:22:24,545 --> 00:22:27,765
You guys still haven't told me
where my sister is.
261
00:22:28,023 --> 00:22:34,121
It's you. We'll take you to see Siu-lei now.
262
00:22:34,263 --> 00:22:35,367
It won't be necessary.
263
00:23:12,074 --> 00:23:15,044
In the 1920s,
there was a civil war in China,
264
00:23:15,147 --> 00:23:18,208
but the Shanghai French Concession
was like an independent state,
265
00:23:18,267 --> 00:23:21,453
where people indulged themselves
in drinking and the thriving nightlife.
266
00:23:21,512 --> 00:23:26,131
There were different places of entertainment
and vices of all kinds.
267
00:23:26,224 --> 00:23:32,482
Among them, opium smoking
was very common in the upper class.
268
00:23:45,865 --> 00:23:47,970
(Golden Casino)
269
00:23:48,034 --> 00:23:49,331
Tin has so many ideas.
270
00:23:49,391 --> 00:23:55,933
Look, these tables and the roulette wheels
were all his ideas. They work really well.
271
00:23:55,990 --> 00:23:58,254
Not bad. We have a lot of customers.
272
00:23:58,345 --> 00:24:00,894
No wonder Miss Kwai-seng
promoted you to assistant manager.
273
00:24:00,982 --> 00:24:03,121
I really appreciate the opportunity.
274
00:24:03,947 --> 00:24:07,724
Look, he built this VIP room.
275
00:24:07,831 --> 00:24:12,041
Customers can come hereto smoke and rest
when needed,
276
00:24:12,099 --> 00:24:13,476
and then go and gamble again.
277
00:24:13,551 --> 00:24:15,849
Our customers love it.
278
00:24:16,110 --> 00:24:19,603
Chief, I'm thinking of a gimmick called
"Four Free Delights",
279
00:24:19,697 --> 00:24:23,235
meaning free food, drinks, lounge, opium.
We provide free food and drinks.
280
00:24:23,348 --> 00:24:26,693
Customers may feel tired after gambling
for a while. They can use our VIP room.
281
00:24:26,749 --> 00:24:27,796
As long as they stay,
282
00:24:27,872 --> 00:24:32,514
we can keep the ball rolling
and win it back at the tables.
283
00:24:32,580 --> 00:24:34,844
Keep it up. Bring in more customers.
284
00:24:34,936 --> 00:24:35,949
Yes.
285
00:24:36,059 --> 00:24:37,561
Miss Kwai-seng, someone is here to see you.
286
00:24:37,588 --> 00:24:39,317
Kwai-seng, Brother Tong.
There you are.
287
00:24:39,428 --> 00:24:42,750
My cousin Wang just came to town.
I want him to work at the casino
288
00:24:42,782 --> 00:24:44,079
What do you think?
289
00:24:44,186 --> 00:24:45,836
Arrange it, Tin.
290
00:24:45,902 --> 00:24:46,869
Yes.
291
00:24:46,900 --> 00:24:48,436
Thank you, Kwai-seng, Brother Tong.
292
00:24:48,508 --> 00:24:49,555
Come with me.
293
00:24:51,020 --> 00:24:53,842
Miss Kwai-seng,
this month's accounting records are ready.
294
00:24:53,936 --> 00:24:55,563
Let's go to the cage.
295
00:24:58,787 --> 00:25:00,801
Kwai-seng, not feeling well?
296
00:25:01,424 --> 00:25:04,314
I'm OK. I'll take a rest upstairs.
297
00:25:09,099 --> 00:25:10,191
This way please.
298
00:25:11,377 --> 00:25:14,074
Brother Tin? Why are you here?
299
00:25:14,216 --> 00:25:17,629
Miss Kwai-seng fell ill.
Chief asked us to come here for a meeting.
300
00:25:17,663 --> 00:25:23,238
You can participate in meetings?
That's awesome! Master really trusts you!
301
00:25:23,341 --> 00:25:26,151
I couldn't have made it
without your referral.
302
00:25:26,742 --> 00:25:27,675
I have to go.
303
00:25:28,302 --> 00:25:29,872
Brother Tin, you're here.
304
00:25:29,937 --> 00:25:32,747
We have chicken soup today.
I'll let you try some.
305
00:25:33,010 --> 00:25:35,399
It's OK, I have to go to a meeting.
Excuse me.
306
00:25:37,893 --> 00:25:41,181
Chi-ching,
Brother Tin doesn't like chicken soup?
307
00:25:41,262 --> 00:25:42,991
Do you know what he likes to eat?
308
00:25:43,134 --> 00:25:48,675
No, I'm not the one having a crush on him.
And nobody told me about the chicken soup.
309
00:25:48,857 --> 00:25:51,997
Don't do this to me.
Come and have some chicken soup.
310
00:25:52,133 --> 00:25:54,431
Some customers have been robbed and stripped
outside the casino recently.
311
00:25:54,536 --> 00:25:58,074
It has scared our customers away
and greatly affected our business.
312
00:25:59,367 --> 00:26:04,544
Those people have some guts.
Don't they know I own the casino?
313
00:26:04,686 --> 00:26:08,748
Apparently they're not a local gang.
Do you know where they're from?
314
00:26:11,256 --> 00:26:15,545
There's a new gang called Eight Squads
in the International Settlement.
315
00:26:15,609 --> 00:26:20,592
Formed by eight hooligan groups,
they're often seen in the French Concession.
316
00:26:20,648 --> 00:26:22,298
I'm almost sure it's them.
317
00:26:22,411 --> 00:26:25,756
Chief, let me deal with them.
I'll catch them all.
318
00:26:25,813 --> 00:26:29,738
I'll leave it to you then. Anything else?
319
00:26:29,899 --> 00:26:31,424
No.
No, Boss.
320
00:26:31,459 --> 00:26:32,346
Dismissed.
321
00:26:32,535 --> 00:26:36,347
Goodbye, Boss.
Goodbye, Boss. Goodbye, Mrs Chak.
322
00:26:42,739 --> 00:26:43,956
Are you OK?
323
00:26:48,807 --> 00:26:51,549
Congratulations! Mrs Chak is pregnant!
324
00:26:52,848 --> 00:26:55,624
Congratulations, Master!
Congratulations, Miss Kwai-seng!
325
00:26:56,529 --> 00:26:59,282
Kwai-seng, I'm going to be a father!
326
00:26:59,338 --> 00:27:00,351
Right.
327
00:27:01,694 --> 00:27:03,116
Thank you, Doctor.
328
00:27:03,332 --> 00:27:05,755
Let me prescribe her an anti-abortifacient.
Can anyone come with me?
329
00:27:05,812 --> 00:27:07,109
Sure. I'll go.
330
00:27:08,340 --> 00:27:09,387
What are you doing?
331
00:27:09,449 --> 00:27:10,792
I just want to grab my jacket.
332
00:27:10,853 --> 00:27:13,276
Let me help you. Go get a blanket.
333
00:27:13,334 --> 00:27:14,392
Yes, Master.
334
00:27:15,892 --> 00:27:20,557
Relax. I'm in the early stages,
so just act normal.
335
00:27:20,620 --> 00:27:23,271
I can't leave business behind
and stay in bed all day, can I?
336
00:27:23,334 --> 00:27:26,474
Yes you can, because you're pregnant.
337
00:27:26,539 --> 00:27:29,850
The casino is not a pleasant place to work.
You shouldn't be there.
338
00:27:29,940 --> 00:27:33,638
But Paramount is opening soon.
Can you handle everything alone?
339
00:27:33,700 --> 00:27:36,169
Of course. I can work longer hours.
340
00:27:36,225 --> 00:27:41,243
And I'll be sleeping in the guest room,
so I won't wake you up when I get home.
341
00:27:41,549 --> 00:27:43,438
AH right, it's up to you.
342
00:27:43,546 --> 00:27:44,889
Master, here's the blanket.
343
00:27:46,948 --> 00:27:50,213
Chi-ching,
stay in the guest room to serve Master.
344
00:27:50,349 --> 00:27:51,646
Suk-ying can take care of me.
345
00:27:51,706 --> 00:27:54,482
OK. Let me get the guest room ready.
346
00:27:59,225 --> 00:28:00,647
(Golden Casino)
347
00:28:00,754 --> 00:28:02,051
I need one more person.
348
00:28:02,111 --> 00:28:05,126
Fook, come to the police station with me.
349
00:28:06,386 --> 00:28:09,731
Kwai-seng, Fook is your man. Do you mind?
350
00:28:10,021 --> 00:28:15,198
Not at all. My men are also your men.
Fook, what do you think?
351
00:28:15,263 --> 00:28:16,731
I don't have a problem.
352
00:28:16,870 --> 00:28:20,807
Then show Tin the accounting records.
353
00:28:20,941 --> 00:28:24,206
Sure, but I'd like to discuss something.
354
00:28:24,311 --> 00:28:28,396
Since opium price has been going up,
our costs are much higher now.
355
00:28:28,553 --> 00:28:32,842
But why? Those British suppliers
didn't increase the price.
356
00:28:32,984 --> 00:28:35,760
Because the leader Of Eight Squads,
Shum Chun-ngok,
357
00:28:35,870 --> 00:28:38,567
just got promoted to Chief Inspector
of the International Settlement.
358
00:28:38,631 --> 00:28:39,723
The Englishmen trust him a lot.
359
00:28:39,755 --> 00:28:42,258
They let him take over
and monopolise the market.
360
00:28:42,314 --> 00:28:48,287
So he raised the price, huh?
I'd like to meet him. Arrange it.
361
00:28:48,350 --> 00:28:53,277
No, it's not appropriate for you
to meet him in person. Leave it to me.
362
00:28:53,342 --> 00:28:54,480
You?
363
00:28:54,621 --> 00:29:01,436
Don't worry, I'm feeling much better now.
I used to buy opium for Yee Heung Garden.
364
00:29:01,547 --> 00:29:05,552
Shum Chun-ngok is no superman.
Let me talk to him.
365
00:29:06,273 --> 00:29:09,846
Chief, I'll go with Miss Kwai-seng
just in case something happens.
366
00:29:11,468 --> 00:29:14,631
OK, I feel safer if you go with her.
367
00:29:16,584 --> 00:29:18,678
(Tin Kung Restaurant)
368
00:29:23,105 --> 00:29:25,802
Sorry about the wait.
369
00:29:25,828 --> 00:29:28,001
Be my guest, Chief Shum.
370
00:29:28,065 --> 00:29:31,148
Miss Kwai-seng,
I'm honoured to be your guest today.
371
00:29:31,223 --> 00:29:34,158
So, what do you want to talk about?
372
00:29:34,250 --> 00:29:40,144
We'll, I know you're a decisive person.
Let me get straight to the point.
373
00:29:40,302 --> 00:29:47,914
Opium prices have gone up overnight.
We all want to increase profitability.
374
00:29:48,056 --> 00:29:54,393
I don't mind buying a bigger batch,
but I hope we can stick with the old price.
375
00:29:54,497 --> 00:29:59,469
Not only are you a good negotiator,
you're a beautiful woman.
376
00:29:59,583 --> 00:30:04,100
No wonder you were Yee Heung Garden's
top courtesan, Yiu-toi Yuet-kwai.
377
00:30:04,334 --> 00:30:08,350
Perhaps we have drunk together before?
378
00:30:08,532 --> 00:30:13,663
Back at Yee Heung Garden,
you were just a sheriff officer.
379
00:30:13,805 --> 00:30:17,833
Your whole month's salary
wasn't even enough to buy me a drink.
380
00:30:18,484 --> 00:30:24,912
However, if we could work out a deal,
it'd be my pleasure to drink with you.
381
00:30:25,053 --> 00:30:28,023
I like your boldness.
382
00:30:28,197 --> 00:30:36,343
But many other people want to buy my opium.
Why should I lower the price?
383
00:30:36,481 --> 00:30:41,385
Do you want to keep your business running?
If you refuse to compromise,
384
00:30:41,489 --> 00:30:48,099
not a single box of your opium
will be seen in the French Concession.
385
00:30:48,235 --> 00:30:50,738
Don't go too far.
386
00:30:50,794 --> 00:30:55,618
You own many gambling dens and opium dens.
Are you sure you don't need my opium?
387
00:30:55,991 --> 00:31:00,053
I have friends in Yunnan.
I don't have to buy through you.
388
00:31:00,125 --> 00:31:07,259
Yunnan? It's a long way from here.
I have accessible, high-quality opium.
389
00:31:07,315 --> 00:31:13,220
Well, if you show me your sincerity,
perhaps I'll think about it.
390
00:31:13,408 --> 00:31:16,753
Boss wants to open a few opium dens
in the French Concession.
391
00:31:17,167 --> 00:31:21,582
You're crossing the line.
Don't bite off more than you can chew.
392
00:31:21,645 --> 00:31:27,493
I don't think so. Like you said,
cooperation is important in business.
393
00:31:27,558 --> 00:31:30,744
I'm willing to cooperate
and make friends with you.
394
00:31:31,410 --> 00:31:35,347
Here's to you.
395
00:31:35,452 --> 00:31:36,419
What are you doing?
396
00:31:38,525 --> 00:31:41,665
Do it again and I'll blow your head off!
397
00:31:45,005 --> 00:31:49,750
You want to play hardball?
There's no point discussing it.
398
00:31:49,809 --> 00:31:54,588
Since you don't Want to discuss it,
I'm not interested either.
399
00:31:54,816 --> 00:32:02,917
You said so yourself.
I won't sell my opium to you. Let's go.
400
00:32:08,739 --> 00:32:10,753
Miss Kwai-seng, shall we teach him a lesson?
401
00:32:10,813 --> 00:32:16,604
It's OK. Paramount is opening soon.
I don't want any trouble.
402
00:32:16,664 --> 00:32:19,315
I'll talk to Brother Tong. Let's go.
403
00:32:20,455 --> 00:32:21,581
It's broken.
404
00:32:21,646 --> 00:32:22,738
Don't worry about it.
405
00:32:24,454 --> 00:32:27,071
Miss Kwai-seng loves that dress.
406
00:32:27,130 --> 00:32:31,283
She was going to wear it to Paramount's
grand opening. What should we do?
407
00:32:31,341 --> 00:32:33,662
A friend of mine is skilled at needlework.
Perhaps she can help.
408
00:32:33,728 --> 00:32:34,559
Thanks, Brother Tin!
409
00:32:42,934 --> 00:32:46,347
Very nice, thank you. Suk-ying.
410
00:32:49,938 --> 00:32:51,588
That's too much.
411
00:32:51,732 --> 00:32:53,996
Your needlework skills are worth that much.
412
00:32:54,135 --> 00:32:57,958
Tin told me you're not a tailor,
but you're so skilled at needlework.
413
00:32:58,144 --> 00:33:02,672
I know you're raising your son alone.
Use the money to buy him some snacks.
414
00:33:02,823 --> 00:33:07,624
Thank you.
I can't believe Tin told you that.
415
00:33:07,691 --> 00:33:09,750
He just wanted to help you.
416
00:33:09,860 --> 00:33:13,000
Tin is such a great friend.
417
00:33:14,336 --> 00:33:16,885
Miss Kwai-seng, Mrs Kung.
Master, Brother Tin.
418
00:33:18,579 --> 00:33:20,513
It's you.
419
00:33:21,083 --> 00:33:24,417
Chief Inspector,
thank you for saving my husband.
420
00:33:24,842 --> 00:33:26,139
Don't mention it.
421
00:33:26,450 --> 00:33:30,512
Tin referred Kam to me.
She's highly skilled at needlework.
422
00:33:30,693 --> 00:33:33,856
Miss Kwai-seng,
Chief thinks you look good in anything.
423
00:33:34,287 --> 00:33:38,656
By the way, what time is the audition
for the dancing girls tomorrow?
424
00:33:38,765 --> 00:33:43,373
You're not feeling well. Don't bother going.
Chin can handle it.
425
00:33:43,470 --> 00:33:45,939
Tin, come help me out tomorrow.
426
00:33:45,997 --> 00:33:46,532
Yes.
427
00:34:05,708 --> 00:34:08,621
(Now recruiting dancing girls)
428
00:34:41,654 --> 00:34:44,794
OK, come down. Next, please.
429
00:34:44,814 --> 00:34:46,782
The three of you may go up.
430
00:34:54,725 --> 00:34:55,897
Mr Chak.
431
00:35:13,135 --> 00:35:14,899
Look at those bouncy girls!
432
00:35:15,007 --> 00:35:19,183
Bouncy skin, bouncy feet,
bouncy from head to toe!
433
00:35:19,246 --> 00:35:22,261
Hey, you guys are going to get a nosebleed.
434
00:35:22,397 --> 00:35:26,015
Brother Tim,
why are they called bouncy girls?
435
00:35:26,078 --> 00:35:30,834
Bouncy girls are actually dancing girls,
female dancers.
436
00:35:30,890 --> 00:35:33,268
Brother Tim,
I didn't know you could read English.
437
00:35:33,372 --> 00:35:36,148
If there's anything we can do better,
please remind us.
438
00:35:36,211 --> 00:35:39,624
You're Chief's favourite disciple
overseeing the entire nightclub.
439
00:35:39,689 --> 00:35:41,418
You don't need me to remind you.
440
00:35:48,002 --> 00:35:52,792
Chief, the new Director of Political Section
personally invited you. It means something.
441
00:35:52,853 --> 00:35:56,300
He has power over all organisations,
the rich and famous,
442
00:35:56,363 --> 00:36:00,903
but unless he plays by the rules,
no one will help him watch the Chinese.
443
00:36:01,013 --> 00:36:06,179
The Frenchmen won't have much to say.
It's just a routine gathering.
444
00:36:06,286 --> 00:36:07,549
Please, Chief Inspector.
445
00:36:12,924 --> 00:36:16,337
This is Mr Berthelot,
the new Director of the Political Section.
446
00:36:16,481 --> 00:36:19,746
This is Chief Inspector Chak Kam-tong.
447
00:36:19,960 --> 00:36:21,894
Nice to meet you, Director.
448
00:36:26,714 --> 00:36:33,666
You people are never on time. So sloppy.
Sit down.
449
00:36:44,439 --> 00:36:48,387
Mr Berthelot, have you noticed
the French Concession is well-ordered?
450
00:36:48,448 --> 00:36:54,296
I'm the first Chinese Chief Inspector
with the highest rate of solved cases,
451
00:36:54,410 --> 00:37:02,067
but I couldn't have done it
without Mr Fiori and my subordinates.
452
00:37:02,410 --> 00:37:05,857
I can't believe how cocky you are.
453
00:37:06,041 --> 00:37:12,060
Since I arrived, I've noticed the corrupt
and illegal activities going on here.
454
00:37:12,124 --> 00:37:16,140
Rumours say many of our officers
are gang members.
455
00:37:16,197 --> 00:37:22,011
Nonsense! Prostitution, gambling, drug use
must be prohibited in the French Concession!
456
00:37:22,124 --> 00:37:26,209
Chak Kam-tong,
don't tell me someone is shielding them.
457
00:37:28,527 --> 00:37:31,667
Mr Berthelot,
you may not know the situation in China.
458
00:37:31,725 --> 00:37:38,540
This is effective governance, not shielding.
Otherwise it won't be so peaceful here.
459
00:37:38,574 --> 00:37:41,896
Tong, Director just wants to know more.
460
00:37:41,928 --> 00:37:43,737
I don't care how the Chinese work!
461
00:37:43,800 --> 00:37:48,601
This is the French Concession
where the French are in charge!
462
00:37:50,936 --> 00:37:55,794
Right, the French are in charge.
463
00:37:58,253 --> 00:38:03,748
Excuse me, I've got some work to do.
Goodbye.
464
00:38:06,413 --> 00:38:07,278
Chief.
465
00:38:16,925 --> 00:38:19,622
New brooms sweep clean.
He just wants to show his authority.
466
00:38:19,687 --> 00:38:21,507
Have some tea, Chief.
467
00:38:23,727 --> 00:38:27,345
If Fiori hadn't spoken for him,
I would have exploded already.
468
00:38:27,455 --> 00:38:33,633
That darn Frenchman pissed me off.
I won't go easy on him either.
469
00:38:34,055 --> 00:38:36,706
How could you just walk out like that?
470
00:38:38,773 --> 00:38:43,438
I had to come back to work.
I don't need his permission to leave.
471
00:38:43,500 --> 00:38:47,516
Listen carefully!
The Director has given his orders.
472
00:38:47,546 --> 00:38:51,119
Start improving public security tomorrow!
473
00:38:51,258 --> 00:38:54,000
Sure, but it doesn't concern me.
474
00:38:54,067 --> 00:38:56,798
Starting tomorrow,
I'll be on sick leave for three days.
475
00:38:56,829 --> 00:38:59,969
Sick leave? What's this supposed to mean?
476
00:39:01,992 --> 00:39:05,724
I've never taken a sick leave
all these years.
477
00:39:05,830 --> 00:39:08,640
I can't even request a few days off?
478
00:39:09,340 --> 00:39:13,880
Fine, come back to work after three days!
479
00:39:19,980 --> 00:39:22,085
He has accepted a lot of money from me.
480
00:39:22,148 --> 00:39:26,927
Now he wants to improve public security?
Bootlicker.
481
00:39:27,031 --> 00:39:30,046
Those Frenchmen speak the same language.
482
00:39:30,151 --> 00:39:32,757
Chief, you're really going to take a leave?
483
00:39:32,788 --> 00:39:38,170
Why not?
They want to mess with me. Bring it on.
484
00:39:38,233 --> 00:39:41,089
Tomorrow tell everyone
to stop working for three days.
485
00:39:41,150 --> 00:39:42,527
And spread the word.
486
00:39:42,632 --> 00:39:46,842
I'll be on leave for three days,
so I won't handle any robberies.
487
00:39:46,985 --> 00:39:49,738
Let's see what will happen
in the French Concession.
488
00:39:51,387 --> 00:39:53,958
What are you doing? I'm being robbed! Help!
489
00:39:54,116 --> 00:39:55,845
(Massive looting going on)
(French Concession in total disorder)
490
00:40:00,299 --> 00:40:01,357
Take out all your money!
491
00:40:04,900 --> 00:40:07,801
Robbery!
492
00:40:09,939 --> 00:40:11,668
(Chaos continues in the French Concession)
493
00:40:11,780 --> 00:40:13,362
(Director of Political Section at fault)
494
00:40:18,862 --> 00:40:27,441
Mr Berthelot, sorry about the wait.
So, what's so urgent?
495
00:40:27,531 --> 00:40:31,388
Director knows you've been sick
and wonders ii you're feeling better.
496
00:40:31,463 --> 00:40:34,751
You know what's going on
in the French Concession.
497
00:40:34,972 --> 00:40:39,432
It's been so chaotic since I fell ill.
498
00:40:39,497 --> 00:40:42,023
Unfortunately the doctor has told me
to rest more.
499
00:40:42,102 --> 00:40:45,242
It's such bad timing.
500
00:40:46,376 --> 00:40:49,152
Let's talk over a drink.
501
00:40:49,214 --> 00:40:51,865
This is the best brandy in France.
502
00:40:51,928 --> 00:40:55,785
Even Napoleon used it
to celebrate his victories.
503
00:40:56,218 --> 00:40:59,586
But I didn't do anything to deserve this.
504
00:40:59,619 --> 00:41:04,705
Of course you did.
The French Concession is counting on you.
505
00:41:04,861 --> 00:41:08,923
Really? What do you think, Director?
506
00:41:08,979 --> 00:41:14,315
Since I'm new here,
there are many things I don't know.
507
00:41:14,374 --> 00:41:18,538
The police department really needs you.
508
00:41:18,648 --> 00:41:22,551
It's not that hard
to reorganise the French Concession.
509
00:41:22,688 --> 00:41:29,913
Since you said so, I'll cancel my sick leave
and resume my position.
510
00:41:30,005 --> 00:41:32,144
Wonderful. Cheers.
511
00:41:44,586 --> 00:41:46,520
The Chief earned a beautiful victory!
512
00:41:46,583 --> 00:41:47,800
Yes !
513
00:41:47,862 --> 00:41:50,843
Even the Frenchmen yielded to him!
514
00:41:51,622 --> 00:41:55,274
Berthelot had no idea
who he was messing with!
515
00:41:55,336 --> 00:41:59,807
Exactly! Everyone knows the Chief is the
boss of both the police and the triads!
516
00:41:59,864 --> 00:42:04,529
I said I could bring chaos or order
to the French Concession,
517
00:42:04,622 --> 00:42:06,374
but he wouldn't believe it!
518
00:42:06,509 --> 00:42:07,123
Well said!
519
00:42:07,180 --> 00:42:09,956
Bravo!
520
00:42:10,019 --> 00:42:10,929
Chief.
Chief.
521
00:42:10,987 --> 00:42:13,558
So, all the hooligans
have gone back to the Chinese Territory?
522
00:42:13,623 --> 00:42:18,163
They've earned enough in the past few clays.
All Of them left willingly.
523
00:42:18,350 --> 00:42:21,923
There's just one little problem
at Rue Auguste Boppe.
524
00:42:22,187 --> 00:42:24,406
What? Go ahead and say it.
525
00:42:25,945 --> 00:42:30,439
A guy named Hubei Tiger
occupied the opium dens and gambling dens.
526
00:42:30,547 --> 00:42:31,764
Now he refuses to leave.
527
00:42:32,544 --> 00:42:33,431
Go ahead!
528
00:42:33,542 --> 00:42:34,714
Don't move!
529
00:42:34,868 --> 00:42:35,960
Don't move!
530
00:42:36,069 --> 00:42:37,241
Break everything!
531
00:42:40,983 --> 00:42:45,443
Go! Get out!
532
00:42:52,062 --> 00:42:55,600
Hubei Tiger? Never heard his name before.
533
00:42:55,901 --> 00:43:01,647
He wants to claim his territory here?
Gather everyone. Let's see what he can do.
534
00:43:01,703 --> 00:43:03,410
Yes, Chief!
535
00:43:18,910 --> 00:43:20,844
Hubei Tiger, show me what you've got!
536
00:43:20,908 --> 00:43:23,809
Charge!
44472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
